WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.283 --> 00:00:13.293 ...آنچه در پرنسس سفيد ديديم 00:00:13.385 --> 00:00:16.245 شاه هنري ما رو به اينجا فرستاده تا شما رو به لندن برگردونيم 00:00:16.354 --> 00:00:17.594 البته، ما به رضايت خودمون ميايم 00:00:17.689 --> 00:00:19.319 من بايد غنيمت جنگي باشم؟ 00:00:19.424 --> 00:00:20.964 همسر مرد ديوانه‌‌ي چپاول‌‌گري 00:00:21.059 --> 00:00:22.229 که مادرش حتي از کشتن بچه‌‌ها دريغ نکرد 00:00:22.327 --> 00:00:23.597 تا پسرش رو به تخت پادشاهي برسونه؟ 00:00:23.695 --> 00:00:25.425 اينجا ديگه مال توئه، هنري 00:00:25.530 --> 00:00:26.800 قلمروي خودت 00:00:26.898 --> 00:00:29.698 اون ادعاي خودش بر انگلستان رو برپايه‌‌ي بودن تو درکنارش بنا کرده 00:00:29.801 --> 00:00:31.501 اگه نخوام باهاش ازدواج کنم چي؟ 00:00:31.603 --> 00:00:33.473 خاندان يورک به دفاع ازش برمي‌‌خيزن 00:00:33.571 --> 00:00:35.041 مادرت بهت گفته بهم تجاوز کني؟ 00:00:35.140 --> 00:00:36.410 فکرمي‌‌کني توي اين موضوع قدرت اراده داري؟ 00:00:36.508 --> 00:00:37.778 من شاهم ولي خودم اراده‌‌اي ندارم 00:00:38.476 --> 00:00:39.376 پس بيا زودتر تمومش کن 00:00:39.777 --> 00:00:42.347 !يه فرزند! نوه‌‌ي من 00:00:42.447 --> 00:00:43.947 ،اون مال ما خواهد بود 00:00:44.048 --> 00:00:45.678 رز يوک خودمون 00:00:45.783 --> 00:00:48.153 مطمئن شديم که شاهزاده‌‌هاي يورک مرده‌‌اند؟ 00:00:48.253 --> 00:00:49.753 جفت‌‌شون مردن 00:00:49.854 --> 00:00:52.224 ،اون‌‌ها فکرمي‌‌کنن تو مردي، عشق من و اگه الان مخفي نشي خواهي مرد 00:00:52.324 --> 00:00:53.834 براي برگردوندن برادرم نقشه مي‌‌کشم 00:00:53.925 --> 00:00:57.325 از طريق ازدواجم باهاش مي‌‌جنگم و حتي خبردار نميشن 00:00:57.629 --> 00:00:59.459 "فروتن و پشيمان" بره به درک 00:00:59.664 --> 00:01:03.144 ".مخفي و صبور" اين ميشه شعارم 00:01:03.768 --> 00:01:08.168 پـرنـسـس سـفـيـد 00:01:21.216 --> 00:01:26.216 :قسمت دوم قلب‌‌ها و ذهن‌‌ها 00:02:06.198 --> 00:02:07.228 سرورم؟ 00:02:08.466 --> 00:02:10.196 شاه خواستار ديدن‌‌تون هستن 00:02:22.747 --> 00:02:23.717 حالت خوبه؟ 00:02:33.825 --> 00:02:36.255 بيماريم ديگه خوب شده 00:03:16.301 --> 00:03:19.371 .اسقف مورتون به بارگاه ما خوش‌‌آمديد 00:03:20.004 --> 00:03:22.274 باعث افتخارمه که در حضور سرورم هستم، پسرتون 00:03:22.374 --> 00:03:25.744 متوجه شدم که مشاور سلطنتي 00:03:25.843 --> 00:03:28.013 و صدراعظم انگلستان منتخب شده‌‌ام 00:03:28.480 --> 00:03:30.620 خواست خدا و ما يکيست 00:03:34.686 --> 00:03:36.916 دختره چي؟ مطيع‌‌ـه؟ 00:03:37.355 --> 00:03:40.585 ،اون نقشي براي بازي کردن داره ولي مادرش نه 00:03:53.871 --> 00:03:56.611 لبخندت تقريباً راضي‌‌کننده‌‌است 00:03:57.008 --> 00:03:58.538 بخاطرش صورتم درد گرفته 00:03:58.843 --> 00:04:01.653 و اگه يه‌‌بار ديگه درباره‌‌ي سال‌‌هاي تبعيدش بشنوم 00:04:01.746 --> 00:04:05.476 فکرکنم با پاهاي قرقاول که بهشون علاقه‌‌داره خفه‌‌اش مي‌‌کنم 00:04:05.583 --> 00:04:07.653 هنري. اسقف مورتون 00:04:07.752 --> 00:04:10.322 اما مي‌‌تونم اين هشت هفته‌‌ي آشنايي سلطنتي رو به‌‌خوبي پشت سر بذارم؟ 00:04:10.788 --> 00:04:12.618 غمگين نباش 00:04:12.824 --> 00:04:15.564 کاري مي‌‌کنيم به نفع خودمون تموم بشه 00:04:15.660 --> 00:04:17.660 فقط کاش منم همراهت مي‌‌اومدم 00:04:19.130 --> 00:04:21.500 .اسقف مورتون به بارگاه رسيدن ...مي‌‌خوام 00:04:21.599 --> 00:04:22.969 لباس دخترم تنگ شده 00:04:23.067 --> 00:04:24.437 و داره به بچه فشار مياره 00:04:24.536 --> 00:04:26.036 توي اتاقش عوضش مي‌‌کنيم 00:04:37.349 --> 00:04:40.719 آشنايي سلطنتي شانس ماست تا بفهميم کي هنوزم با خاندان يورک هست 00:04:40.818 --> 00:04:42.188 اولين ارتباط‌‌مون حياتيه 00:04:42.354 --> 00:04:43.564 و اينطوري مي‌‌فهميم ديگه کي ازمون حمايت مي‌‌کنه 00:04:43.655 --> 00:04:45.215 ،خاندان دِ لا پول مخالفن 00:04:45.357 --> 00:04:47.557 خيلي سريع با شاه عهد بستن 00:04:51.028 --> 00:04:53.528 خاندان استافورد ممانعت کرده که جلوي هنري سر خم کنه 00:04:53.631 --> 00:04:55.771 ولي هنري اون‌‌ها رو به نام شورشي مي‌‌دونه پس نمي‌‌تونم با اون‌‌ها همراه بشيم 00:04:56.434 --> 00:04:57.644 فرانسيس لوول 00:04:57.735 --> 00:04:58.795 لوول؟ 00:04:59.471 --> 00:05:00.811 مگه با تودور ها بيعت نکرده بود؟ 00:05:00.905 --> 00:05:04.375 ريچارد مي‌‌گفت اون خالص‌‌ترين و سفيدترين يورک در تمام انگلستانه 00:05:04.476 --> 00:05:05.736 گفت حاضره جونش رو به دستش بده 00:05:07.612 --> 00:05:09.382 ،مهم نيست براي گول‌‌زدن دشمن‌‌هاش چي‌‌کار کرده 00:05:09.481 --> 00:05:10.951 اون در اعماق قلبش يه يورک بوده 00:05:11.048 --> 00:05:13.248 .پس بايد با لوول متحد بشيم کجا مي‌‌تونيم پيداش کنيم؟ 00:05:13.385 --> 00:05:14.415 ...يورک 00:05:21.393 --> 00:05:24.063 توي انگلستان مي‌‌گردم، و دقيقاً چه کاري انجام ميدم؟ 00:05:24.662 --> 00:05:28.472 .خودت رو نشون ميدي سلطنت برحقت رو 00:05:32.036 --> 00:05:35.006 همين؟ خودنمايي کنم؟ 00:05:36.408 --> 00:05:37.938 مردم بايد با چشم‌‌هاي خودشون تو رو ببينن 00:05:38.042 --> 00:05:40.512 و تو بايد غني و شاهوار بهشون نگاه کني 00:05:40.612 --> 00:05:42.582 همونطور که خدا درستت کرده 00:05:42.680 --> 00:05:44.780 به همين دليل تصويرت رو به‌‌زودي 00:05:44.882 --> 00:05:46.722 روي تمام سکه‌‌هاي اين کشور ضرب‌‌مي‌‌کنن 00:05:53.658 --> 00:05:54.828 .اين يکي و اين 00:05:54.926 --> 00:05:56.426 نه. مشکي 00:05:58.596 --> 00:06:00.566 مي‌‌خوام ساده نگهش دارم 00:06:01.198 --> 00:06:02.898 ولي بايد با خودت شمشير حمل کني 00:06:04.201 --> 00:06:06.471 فکرمي‌‌کردم اين‌‌کار براي به‌‌دست آوردن قلب‌‌هاشون بود 00:06:06.571 --> 00:06:07.671 نه اينکه با خون‌‌ريزي تهديدشون کنم 00:06:08.239 --> 00:06:10.309 اعمالت هنوز تحت‌‌تأثير نبرد و 00:06:10.508 --> 00:06:11.938 تغيير در کاخ سلطنتي هستن 00:06:12.744 --> 00:06:15.084 شفا يافتن زخم‌‌هاي انگلستان مدتي زمان مي‌‌بره 00:06:16.648 --> 00:06:17.718 ...شايد 00:06:19.083 --> 00:06:20.723 کشمکش‌‌هايي بوجود بياد 00:06:22.253 --> 00:06:24.863 .خاندان يورک تار و مار شدن، هنري اون‌‌ها رفته‌‌اند 00:06:26.190 --> 00:06:28.630 ديگه کسي نيست که عليهت شورش کنه 00:06:35.232 --> 00:06:37.002 آشنايي سلطنتي از چه مسيري انجام ميشه؟ 00:06:38.770 --> 00:06:41.740 دوستان قديمي‌‌اي دارم که اگه سفرمون بهشون نزديک بود مايلم باهاشون ديدار کنم 00:06:42.006 --> 00:06:42.966 يورک‌‌هاي قديمي؟ 00:06:43.074 --> 00:06:44.744 يا اون‌‌هايي که زماني يورک بودن 00:06:45.477 --> 00:06:46.807 ولي الان خاندان من از بين رفته 00:06:48.980 --> 00:06:50.950 به لطف من 00:06:53.551 --> 00:06:54.851 ،اگه اداي احترام نکنم 00:06:54.952 --> 00:06:56.852 فکرمي‌‌کنن زندانيت هستم 00:06:57.889 --> 00:07:00.089 و اين اتفاق چطوري مي‌‌تونه جلوه‌‌ي خوبي براي تصورت از دو خاندان که 00:07:00.191 --> 00:07:03.501 ،اکنون با يه ازدواج شاد و آرام کنار هم هستن، داشته باشه؟ 00:07:09.567 --> 00:07:11.537 از نورت‌‌همپتون رد ميشيم 00:07:11.636 --> 00:07:13.906 به ناتينگ‌‌هام ميريم و لنکستر 00:07:14.939 --> 00:07:16.269 يورک نميريم؟ 00:07:16.508 --> 00:07:17.608 البته که نه 00:07:19.143 --> 00:07:21.783 اسمش جوابگوي همه‌‌چيه، خاندان قديمي شما 00:07:21.879 --> 00:07:24.849 آخرين جنگ صليبي خائنين در اونجا لونه کرده 00:07:28.586 --> 00:07:29.716 چرا لبخند ميزني؟ 00:07:31.523 --> 00:07:33.533 چون اگه ازشون بترسي باعث ميشي قدرت بيشتري بگيرن 00:07:35.593 --> 00:07:36.663 چيه؟ 00:07:37.929 --> 00:07:39.999 سه‌‌تا شورشي از خاندان استافورد؟ 00:07:41.265 --> 00:07:42.625 با اون ارتش تودورها که ازت محافظت مي‌‌کنه 00:07:42.734 --> 00:07:45.144 از سه‌‌تا مرد محاصره شده که هيچ سلاحي ندارن مي‌‌ترسي؟ 00:07:49.774 --> 00:07:52.544 اگه بترسي از نزديک‌‌شون رد بشي اون‌‌ها رو تبديل به قهرمان مي‌‌کني 00:07:55.179 --> 00:07:56.909 بگو مي‌‌خواي با کي ملاقات کني 00:07:57.549 --> 00:07:58.749 ملاقات در جايي عمومي صورت مي‌‌گيره 00:07:58.850 --> 00:08:01.590 و ميگي از سرنوشتت راضي هستي 00:08:07.692 --> 00:08:10.062 دو کشتي محموله در کانال انگلستان 00:08:10.161 --> 00:08:11.961 توسط بورگاندي غارت شدن 00:08:12.063 --> 00:08:15.133 تلافي کارشون بخاطر حقوق تجارتي که ازشون سلب کرديم 00:08:15.232 --> 00:08:16.902 اون جنده‌‌ي يورکي چقدر کالا رو گرفته؟ 00:08:17.001 --> 00:08:19.901 چيز زيادي نبوده. بيشتر واردات الکي بوده 00:08:20.237 --> 00:08:21.307 جاسپر؟ 00:08:22.039 --> 00:08:23.709 آشنايي سلطنتي از يورک رد ميشه 00:08:23.808 --> 00:08:25.838 و اونجا يه نمايش سلطنتي به‌‌پا مي‌‌کنيم 00:08:25.943 --> 00:08:27.043 ...يورک؟ هنري 00:08:27.144 --> 00:08:29.914 اجازه نميدم فکرکنن من مي‌‌ترسم 00:08:44.762 --> 00:08:46.462 ،فرانسيس لوول عزيز 00:08:46.598 --> 00:08:49.598 از آخرين باري که همديگه رو ملاقات کرديم زندگي‌‌مون خيلي تغيير کرده 00:08:49.667 --> 00:08:52.637 اما مايلم وقتي در آشنايي سلطنتيم همراه با شاه به يورک مي‌‌آيم، تو رو ببينم 00:08:55.339 --> 00:08:56.709 اسمت چيه؟ 00:08:56.808 --> 00:08:58.278 روث، سرورم - روث - 00:09:01.312 --> 00:09:02.952 ،اگه ازت بخوام يه نامه رو برسوني 00:09:03.047 --> 00:09:06.077 مي‌‌تونم بهت اعتماد کنم که به‌‌دست بانو مارگارت يا شاه نرسه؟ 00:09:06.183 --> 00:09:07.723 البته، سرورم 00:09:07.819 --> 00:09:09.789 ممنون، روث 00:09:27.972 --> 00:09:28.972 ممنون 00:09:29.841 --> 00:09:31.641 دخترها. درس سوارکاري‌‌تون دير نشه 00:09:33.945 --> 00:09:36.105 ،هري استافورد عزيز 00:09:36.914 --> 00:09:38.884 ليزي من رو نااميد مي‌‌کنه 00:09:39.684 --> 00:09:41.924 ،اميدوار بودم کنار شوهرش بايسته 00:09:42.019 --> 00:09:43.859 ،و به خاندان و يورک وفادار مي‌‌مونه 00:09:45.857 --> 00:09:48.287 ،ولي بيشتر از اوني که فکرمي‌‌کردم از شاه هنري خوشش مياد 00:09:48.392 --> 00:09:50.292 و بهش وفاداره 00:09:59.904 --> 00:10:01.374 براي بانوي من، مادر شاه 00:10:11.883 --> 00:10:14.553 ظاهراً شکايتش از هنري در 00:10:14.752 --> 00:10:16.292 ،تخت ازدواج‌‌شون‌‌ـه 00:10:20.224 --> 00:10:22.364 و ناله مي‌‌کنه که مردانگي‌‌ هنري 00:10:22.459 --> 00:10:25.729 ،به‌‌سختي برمي‌‌خيزه و وقتي هم ميشه 00:10:25.830 --> 00:10:28.700 ...مي‌‌خواد توي سوراخ اشتباهي فروش کنه 00:10:55.793 --> 00:10:57.333 سيسيلي؟ 00:11:03.267 --> 00:11:04.737 اتاقت چطوره؟ 00:11:05.937 --> 00:11:07.297 چيزي لازم نداري؟ 00:11:08.439 --> 00:11:09.939 لباس‌‌هاي جديد؟ 00:11:10.341 --> 00:11:13.081 ...آره، اگه بشه 00:11:13.177 --> 00:11:14.347 !ممنون ميشم 00:11:14.445 --> 00:11:16.745 ليزي اينقدر داشت که ظاهراً فراموش کرده 00:11:16.848 --> 00:11:18.148 مادرت چي؟ 00:11:18.249 --> 00:11:19.379 حالش چطوره؟ 00:11:19.751 --> 00:11:22.421 حالا که زير سايه‌‌ي من قرار داره لابد بهش سخت مي‌‌گذره 00:11:22.887 --> 00:11:24.417 باختن براش سخته 00:11:24.521 --> 00:11:26.121 مادر من هيچوقت نمي‌‌بازه 00:11:26.223 --> 00:11:28.033 هميشه راهي براي بردن پيدامي‌‌کنه 00:11:28.125 --> 00:11:29.955 از ليزي بپرس. دست‌‌شون تو يه کاسه‌‌است 00:11:36.901 --> 00:11:39.071 وقتي رفتي دلم برات تنگ ميشه 00:11:40.204 --> 00:11:42.774 وقتي نباشي شرارت‌‌هام رو به کي بگم؟ 00:11:44.408 --> 00:11:46.408 درخشنده شدي 00:11:48.780 --> 00:11:50.180 بچه مي‌‌درخشه 00:11:51.949 --> 00:11:54.319 ممنون، بانوي من، مادر شاه 00:11:56.053 --> 00:11:57.393 واسه همين نبايد مسافرت کني 00:11:57.922 --> 00:11:59.192 حالم خيلي خوبه 00:11:59.791 --> 00:12:02.991 جنگ، زخم‌‌هاي خودش رو بر انگلستان باقي‌‌گذاشته 00:12:03.460 --> 00:12:05.560 و بعضي ميگن بيماري شيوع پيداکرده 00:12:05.897 --> 00:12:07.897 شنيدم توي مسير ارتش تودور بيمار شده 00:12:07.999 --> 00:12:09.629 ارتشي که از تبهکارها تشکيل شده 00:12:09.801 --> 00:12:11.641 از کثيف‌‌ترين زندان‌‌هاي اروپا 00:12:11.803 --> 00:12:12.903 نبايد تعجب کنيم 00:12:13.337 --> 00:12:15.907 ،فکرنکنم اين دو مورد با هم مربوط باشن 00:12:16.007 --> 00:12:19.807 ولي نبايد روي تو ريسک کنيم 00:12:20.344 --> 00:12:21.414 ،نه 00:12:23.247 --> 00:12:24.477 شايد راست ميگه 00:12:25.249 --> 00:12:27.379 من به‌‌جاي تو به آشنايي سلطنتي ميرم 00:12:27.484 --> 00:12:29.494 من از خاندان يورک‌‌ام و مي‌‌تونم به انگلستان نشون بدم 00:12:29.586 --> 00:12:30.886 که خاندان‌‌ها دارن در صلح و صفا زندگي مي‌‌کنن 00:12:32.890 --> 00:12:35.830 ،يادت باشه ليزي "فروتن و پشيمان" 00:12:48.940 --> 00:12:51.840 البته، فکر مادرت بود که من رو اينجا نگه‌‌داره 00:12:53.077 --> 00:12:54.207 ،هرچي فکرمي‌‌کني 00:12:54.311 --> 00:12:56.311 بدون اون تو قلبش خوبي تو رو مي‌‌خواد 00:12:57.648 --> 00:12:58.918 ميشه حداقل وقتي رفتي برام نامه بنويسي؟ 00:13:01.352 --> 00:13:02.752 خيلي حوصله‌‌ام سر ميره 00:13:02.854 --> 00:13:04.164 مي‌‌توني حداقل خبرها رو بهم برسوني 00:13:04.255 --> 00:13:06.415 تا سرگمم کني و حواسم رو پرت‌‌کني 00:13:07.058 --> 00:13:08.058 هرچي تو بخواي 00:13:09.260 --> 00:13:11.560 ،به‌‌هرحال مردم انگلستان فکرمي‌‌کنن چيز خوبيه 00:13:11.662 --> 00:13:15.072 ازدواجي با اهميت‌‌دادن و عشق واقعي 00:13:22.306 --> 00:13:23.976 ،بايد من مي‌‌رفتم 00:13:24.075 --> 00:13:25.905 من بايد جايزه‌‌ي اون مي‌‌بودم 00:13:26.010 --> 00:13:27.780 ولي تو بايد مطيع به‌‌نظر بياي 00:13:27.879 --> 00:13:29.479 اگه مي‌‌خوايم توجه کسي بهمون جلب نيشه 00:13:29.580 --> 00:13:30.880 و تو هم بدت نمياد يه بار ديگه 00:13:30.948 --> 00:13:32.978 ،نقش ملکه رو بازي کني ،شک ندارم 00:13:33.084 --> 00:13:35.154 تنهايي همه‌‌ي نقشه‌‌ها رو بکشي 00:13:35.887 --> 00:13:38.257 هرجفت‌‌مون بايد نهايت تلاش‌‌مون رو انجام بديم، ليزي من 00:13:43.260 --> 00:13:45.130 ماما بهت ميرسه 00:13:48.499 --> 00:13:49.999 مراقب باش، ليزي من 00:13:50.902 --> 00:13:52.172 برات نامه مي‌‌نويسم 00:14:01.312 --> 00:14:03.112 اسقف مورتون مايله باهاتون صحبت کنه 00:14:03.214 --> 00:14:04.984 درباره‌‌ي وضعيت ليزي قبل از اينکه بريم 00:14:12.957 --> 00:14:14.127 بيايد 00:14:16.227 --> 00:14:18.927 مامان، داريم چي‌‌کار مي‌‌کنيم؟ 00:14:18.996 --> 00:14:21.326 آره مادر، موضوع چي بود؟ 00:14:24.235 --> 00:14:25.665 همونجا بمونيد - !مادر - 00:14:25.769 --> 00:14:26.799 !مادر - !بزار ببينمش - 00:14:27.004 --> 00:14:28.114 نه 00:14:28.205 --> 00:14:29.465 !چي‌‌شده؟ ولم کن. ولم کن 00:14:29.573 --> 00:14:30.543 !بهشون دست نزن 00:14:30.641 --> 00:14:31.811 صاف وايسا 00:14:31.943 --> 00:14:34.283 .بس کن! بهش دست نزن !بيا اينجا 00:14:39.316 --> 00:14:41.386 !توي آشنايي سلطنتي به اون‌‌ها نياز داريم 00:14:42.119 --> 00:14:43.589 چرا اهميت ميدي؟ 00:14:44.055 --> 00:14:46.285 توي يه رژه‌‌ي پيروزي براي تودور؟ 00:14:46.490 --> 00:14:48.330 اصلاً چرا مي‌‌خواي اونجا باشي؟ 00:14:49.326 --> 00:14:51.556 مگه اينکه دسيسه‌‌اي داشتي که مي‌‌خواستي عمليش کني 00:14:51.662 --> 00:14:52.962 کدوم دسيسه؟ 00:14:53.030 --> 00:14:55.170 تا وقتي شاه برگرده همين‌‌جا مي‌‌مونيد 00:14:56.600 --> 00:14:59.970 هرروز برمي‌‌گردم تا با هم دعا کنيم 00:15:12.283 --> 00:15:13.483 !بزاريد بريم بيرون 00:15:14.751 --> 00:15:16.691 !بزاريد بريم 00:15:23.394 --> 00:15:24.634 فکرمي‌‌کردم گفتي به يه يورک نياز داريم 00:15:24.728 --> 00:15:26.128 که نشون بديم متحد شديم 00:15:26.463 --> 00:15:29.703 خيلي از يورک‌‌هايي که بهمون وفادار هستن رو داريم 00:15:31.002 --> 00:15:33.772 هنري. بدون تو اين همه سال تنها بودم 00:15:35.072 --> 00:15:38.342 اميدوارم اين سفر بهمون فرصتي بده تا دوباره همديگه رو بشناسيم 00:15:45.316 --> 00:15:47.546 بيماري به غرب لندن رسيده 00:15:48.785 --> 00:15:51.015 مطمئني مي‌‌خواي ريسک کنيم؟ 00:15:52.623 --> 00:15:54.233 پيش‌‌آهنگ‌‌ها در جلوي ما حرکت مي‌‌کنن 00:15:54.325 --> 00:15:56.125 ،اگه خطري باشه مي‌‌فهميم 00:15:59.030 --> 00:16:01.470 پسرمون بايد ادعاي قلمروئش رو بکنه 00:16:02.233 --> 00:16:04.643 يا خطرهايي که از اين هم بزرگ‌‌تر هستن 00:16:19.083 --> 00:16:20.783 زين زنانه‌‌ي من کجاست؟ 00:16:21.352 --> 00:16:23.492 !نمي‌‌تونم با پاهاي باز سواري کنم، بي‌‌شرمي‌‌ـه 00:16:23.820 --> 00:16:25.290 تو دوره‌‌ي سختي هستيم، الايزا 00:16:25.389 --> 00:16:28.259 و بايد ياد بگيريم که تغيير کنيم، يا بميريم 00:16:31.062 --> 00:16:32.162 !کاترين 00:16:35.632 --> 00:16:38.172 حواست به ند باشه، دوست‌‌مون از اصطبل 00:16:38.502 --> 00:16:40.502 حواست بهش باشه 00:16:42.273 --> 00:16:44.783 آنه، از شنلم چندتا موي اسب دربيار 00:16:51.482 --> 00:16:52.552 بايست 00:16:53.217 --> 00:16:54.247 صاف وايسا 00:17:14.605 --> 00:17:15.865 مي‌‌توني مادرم رو ببيني، مگي؟ 00:17:16.107 --> 00:17:17.307 فکرکنم 00:17:18.409 --> 00:17:19.509 اونه؟ 00:17:19.743 --> 00:17:21.213 !بريم اسب‌‌سواري 00:17:21.312 --> 00:17:23.252 ليزي، ميشه اسب‌‌سواري کنيم؟ 00:17:23.347 --> 00:17:25.947 نه، تدي. اسب‌‌ها دارن جاي ديگه‌‌اي ميرن 00:17:26.117 --> 00:17:28.387 ولي مي‌‌تونيم شطرنج يا روباه يا غازها رو بازي کنيم 00:17:28.485 --> 00:17:30.445 !آره! شطرنج !يا روباه يا غازها 00:17:30.554 --> 00:17:33.264 حداقل تا وقتي نيستن مي‌‌تونيم باهم خوش بگذرونيم 00:17:43.834 --> 00:17:46.674 هواي خوبي هم هست، هنري جوان 00:17:47.371 --> 00:17:48.641 لابد خدا طرف ماست 00:17:57.348 --> 00:17:58.748 برام يکم دوده بيار 00:18:03.620 --> 00:18:04.860 حواست باشه، کاترين 00:18:05.556 --> 00:18:06.856 چي بهت گفت؟ 00:18:06.957 --> 00:18:08.327 اسب تيمار نشده 00:18:24.841 --> 00:18:26.581 بازي‌‌ها کجان؟ 00:18:26.677 --> 00:18:27.777 شطرنج؟ - !شطرنج - 00:18:27.878 --> 00:18:29.678 اون‌‌ها رو نظافت‌‌چي‌‌ها بردن، سرورم 00:18:29.780 --> 00:18:31.650 بردن؟ 00:18:40.357 --> 00:18:42.527 اتاق‌‌هاي عمومي بسته شدن 00:18:42.726 --> 00:18:44.526 وقتي که پادشاه براي آشنايي سلطنتي رفتن 00:18:44.628 --> 00:18:46.198 ما که براي آشنايي نرفتيم 00:18:46.497 --> 00:18:48.597 اتاق‌‌تون داره تميز ميشه 00:18:48.699 --> 00:18:50.299 بازي‌‌ها کجان، ليزي؟ 00:18:51.402 --> 00:18:53.672 بانوي من، مادر شاه 00:18:53.970 --> 00:18:55.570 براي سلامتي شما دستوراتي دادن 00:18:56.407 --> 00:18:57.837 مادربزرگم کجاست؟ 00:18:58.742 --> 00:18:59.782 دوشيزه سيسيلي؟ 00:19:00.811 --> 00:19:01.811 ،اگه مادرم پيشم نيست 00:19:01.912 --> 00:19:02.882 پس مادربزرگم رو مي‌‌خوام 00:19:03.447 --> 00:19:05.317 ...مياد پيش‌‌تون 00:19:05.416 --> 00:19:07.516 وقتي در اتاق خودتون باشيد 00:19:32.643 --> 00:19:33.783 مادر 00:19:46.857 --> 00:19:48.257 ند 00:20:12.783 --> 00:20:14.893 بالأخره! فکرمي‌‌کردم هيچوقت نميزارن بياي 00:20:14.985 --> 00:20:16.185 !هورا! مادربزرگ سيسي 00:20:16.287 --> 00:20:17.617 باهام بازي مي‌‌کني؟ 00:20:18.088 --> 00:20:19.788 آره 00:20:22.359 --> 00:20:23.989 نمي‌‌تونم اينجا پيشت بمونم، ليزي 00:20:24.661 --> 00:20:25.931 !مي‌‌توني، وگرنه مجبورشون مي‌‌کنم 00:20:26.029 --> 00:20:28.599 ...نه، خودم تصميم خودمه 00:20:30.267 --> 00:20:31.437 دارم ميرم 00:20:31.535 --> 00:20:32.735 ...اما نمي‌‌توني 00:20:33.770 --> 00:20:35.810 انگلستان خيلي تغيير کرده 00:20:36.807 --> 00:20:39.677 هيچوقت فکرنمي‌‌کردم اين حرف رو به تو ...يا کسي ديگه بزنم، ولي 00:20:39.876 --> 00:20:42.246 مي‌‌ترسم - از چي؟ - 00:20:43.714 --> 00:20:45.324 اون‌‌ها وحشي هستن 00:20:46.517 --> 00:20:48.847 از مخمصه‌‌اي که توش گير افتادي خيلي متأسفم 00:20:51.888 --> 00:20:53.988 تو خيلي زيبايي 00:20:54.791 --> 00:20:56.631 آينده‌‌ي خيلي درخشاني داشتي 00:20:56.727 --> 00:20:58.027 هنوزم دارم 00:20:59.663 --> 00:21:02.603 اعتقاد تو و مادرت بايد در آرامش بخوابه 00:21:06.136 --> 00:21:08.566 مي‌‌خوام به قصر دخترم در بورگاندي برم 00:21:14.345 --> 00:21:17.505 حداقل اونجا، مشروبي براي نوشيدن دارن 00:21:41.838 --> 00:21:42.938 عصبي بود 00:21:43.039 --> 00:21:44.609 شانس آوردم زخميم نکرد - مطمئنم همينطوره - 00:21:50.681 --> 00:21:54.451 اون رو پيش من بيار... 00:21:54.551 --> 00:21:58.391 هي. هي، جريان چيه؟ 00:21:59.390 --> 00:22:00.290 باشه 00:22:00.791 --> 00:22:03.391 براي شنيدن جادوي من بي‌‌قراري 00:22:06.196 --> 00:22:08.766 ،زودباش. يه دور زمين رو مي‌‌چرخيم 00:22:08.865 --> 00:22:10.095 قبل از اينکه بخوابي 00:22:18.575 --> 00:22:20.075 ند رو برام بيار 00:22:31.955 --> 00:22:33.685 !هي 00:22:35.158 --> 00:22:36.888 چي‌‌شده؟ 00:23:03.119 --> 00:23:04.989 براي فرانسيس لوول 00:23:05.589 --> 00:23:07.789 ليزي برات نامه نوشت تا باهات ملاقات کنه 00:23:08.124 --> 00:23:11.864 ولي جفت‌‌مون رو برخلاف خواسته‌‌مون در وست‌‌مينستر نگه‌‌داشتن 00:23:15.466 --> 00:23:17.196 تودور ها يک هتک حرمت هستند 00:23:17.501 --> 00:23:19.041 نمي‌‌تونن ادعايي براي تاج‌‌و‌‌تخت داشته باشن 00:23:19.135 --> 00:23:20.865 ولي بااينحال با زور مي‌‌خوان به‌‌دستش بيارن 00:23:20.971 --> 00:23:23.741 با تکبري که خدا رو در بهشت به گريه وا مي‌‌داره 00:23:25.542 --> 00:23:28.142 اون‌‌ها شته‌‌اي هستن که بايد از بين برن 00:23:28.244 --> 00:23:29.814 قبل از اينکه فرصت تکثير شدن پيداکنن 00:23:31.147 --> 00:23:33.817 بهم گفتن تو يه يورکي وفادار هستي 00:23:34.585 --> 00:23:36.085 ،و اگه هستي 00:23:36.720 --> 00:23:40.820 پس بهت التماس مي‌‌کنم، الان خودت رو نشون بده 00:23:42.626 --> 00:23:44.756 لردهاي خاندان استافورد بهت کمک مي‌‌کنن 00:23:45.496 --> 00:23:47.096 به‌‌همين زودي مخالفت‌‌شون رو با تودور ها اعلام کردن 00:23:47.831 --> 00:23:48.931 فرانسيس لوول؟ 00:23:49.032 --> 00:23:51.672 لطفاً بهمون کمک کن، لوول 00:23:52.268 --> 00:23:55.508 براي پسر مرده‌‌ام و من اين‌‌کار رو انجام بده 00:23:56.773 --> 00:24:01.653 انجامش بده، ما هم ادوارد پلانتاژنت رو بر تخت مي‌‌نشونيم 00:24:01.745 --> 00:24:05.145 و باري ديگر رزي سفيد، انگلستان رو مورد فضل خودش قرار ميده 00:24:07.169 --> 00:24:09.169 يـورک 00:24:52.262 --> 00:24:53.802 سرورم، شاه هنري 00:24:55.331 --> 00:24:57.571 به شهر ما يورک خوش‌‌آمديد 00:24:58.134 --> 00:24:59.204 ترس داشتيم بخاطر بيماري‌‌ها 00:24:59.302 --> 00:25:00.642 از اومدن منصرف بشيد 00:25:02.573 --> 00:25:03.443 بيماري؟ 00:25:03.807 --> 00:25:05.577 چيز خاصي نيست. رد شده 00:25:06.176 --> 00:25:07.206 ...اين 00:25:10.581 --> 00:25:12.151 مشتاق بودم از زمين‌‌هام بازديد کنم 00:25:13.083 --> 00:25:15.593 و بدونم رنگ سبز تودور با انگلستان جور ميشه 00:25:20.724 --> 00:25:23.664 خواهش مي‌‌کنم، بيايد. ماليت‌‌هاي ما براتون جمع‌‌آوري شده 00:25:24.995 --> 00:25:26.425 اما ابتدا، نجيب‌‌زاده‌‌ي يورک 00:25:26.597 --> 00:25:27.627 وفاداريش رو به شما نشون ميده 00:25:29.900 --> 00:25:31.200 !خم‌‌شيد - !سرورم - 00:25:32.202 --> 00:25:33.442 !از شاه محافظت کنيد 00:25:33.604 --> 00:25:35.014 !هنري 00:25:38.742 --> 00:25:40.612 !بگيريدش! بگيريدش 00:25:42.879 --> 00:25:44.109 !جلوي اون مرد رو بگيريد 00:25:44.214 --> 00:25:46.454 !از شاه محافظت کنيد - !ببريدش داخل - 00:25:46.617 --> 00:25:48.947 !هنري - !جلوش رو بگيريد! اونجاست - 00:25:49.886 --> 00:25:50.986 !هنري 00:25:59.162 --> 00:26:00.302 هنري 00:26:01.331 --> 00:26:02.701 هنري، بزار ببينم 00:26:02.799 --> 00:26:03.729 چيزي نيست 00:26:03.834 --> 00:26:05.474 هنزي خواهش مي‌‌کنم، خون‌‌ريزي داري 00:26:05.636 --> 00:26:06.536 ...بزار مادرت ازت مراقبت کنه 00:26:06.637 --> 00:26:08.967 جريان اين بيماري چيه که ازم مخفي کردي؟ 00:26:09.072 --> 00:26:10.812 و باعث شدي مثل احمق‌‌ها به‌‌نظر بيام که حتي خبر نداره توي زمين‌‌هاي خودش 00:26:10.907 --> 00:26:12.037 چه اتفاقي مي‌‌افته 00:26:12.142 --> 00:26:13.312 چيز خاصي نيست 00:26:13.777 --> 00:26:15.677 براي اين مدت از سال معموليه 00:26:15.779 --> 00:26:18.049 من تنها يه هفته از لندن خارج شدم 00:26:18.148 --> 00:26:19.348 به همين زودي دارن ميان سراغم 00:26:20.150 --> 00:26:22.650 تنها يه شورشي يورکي بود که از زير دست‌‌مون فرار کرد 00:26:23.153 --> 00:26:24.093 بالأخره کنار ميان 00:26:24.187 --> 00:26:25.257 خواهي ديد 00:26:25.355 --> 00:26:26.785 من کنار نيومدم 00:26:26.890 --> 00:26:28.760 نه به مدت 28 سال 00:26:28.859 --> 00:26:30.659 اين همه مدت براي تاج‌‌وتخت جنگيدم 00:26:30.761 --> 00:26:32.661 و شکي ندارم اون‌‌هايي که ازم متنفرن 00:26:32.763 --> 00:26:35.333 و ادعايم رو رد مي‌‌کنن همين‌‌کار رو انجام ميدن 00:26:35.766 --> 00:26:37.866 جاسپر رفته دنبال‌‌شون 00:26:38.769 --> 00:26:40.669 پيداشون مي‌‌کنه و مي‌‌کشتشون 00:26:44.240 --> 00:26:46.980 بايد بهشون سخت بگيريم 00:26:50.113 --> 00:26:51.883 !فرانسيس لوول 00:26:56.252 --> 00:26:58.152 !به‌‌نام شاه بايست 00:27:01.892 --> 00:27:02.932 !لوول 00:27:15.438 --> 00:27:17.168 !به‌‌نام شاه بايست 00:27:19.475 --> 00:27:20.905 !جلوش رو بگيريد، اون يه خائنه 00:27:21.011 --> 00:27:22.011 !جلوش رو بگيريد 00:27:25.415 --> 00:27:27.045 با‌‌ نام خدا، اين ديگه چيه؟ 00:27:27.784 --> 00:27:28.994 تغيير مسلک‌‌دهنده‌‌ها؟ 00:27:29.452 --> 00:27:30.792 !خائنين، کنار بايستيد 00:27:31.387 --> 00:27:34.857 !برگرد برگرد به يورک 00:27:50.089 --> 00:27:52.089 قلعه‌‌ي وست‌‌مينستر لندن 00:28:11.828 --> 00:28:13.758 خبري از کسي نيومده؟ 00:28:14.464 --> 00:28:16.034 مادر؟ هنري؟ 00:28:16.366 --> 00:28:18.196 شايد بهش اجازه نميدن، ليزي 00:28:19.235 --> 00:28:20.765 اون يه راهي پيدامي‌‌کنه، خودت مي‌‌شناسيش 00:28:23.439 --> 00:28:25.109 روث هم اينجا نيست 00:28:27.410 --> 00:28:28.780 مگي، ميشه به اصطبل بري و 00:28:28.812 --> 00:28:31.282 از ند بپرسي نامه‌‌اي رد و بدل کرده يا نه؟ 00:28:56.239 --> 00:28:57.939 برگرد داخل، بيماري رسيده 00:28:58.041 --> 00:29:00.811 بيماري؟ - طاعون، يا يه‌‌چيز ديگه - 00:29:00.844 --> 00:29:03.084 نمي‌‌دونم. عرق مي‌‌کنن و يهو مي‌‌افتن مي‌‌ميرن 00:29:03.179 --> 00:29:05.019 نبايد به اليزابت منتقلش کني 00:29:05.115 --> 00:29:06.815 خبري از مادر ليزي نشد؟ 00:29:06.883 --> 00:29:08.053 خبر؟ 00:29:08.451 --> 00:29:09.821 اون‌‌جاست، توي برج قديمي 00:29:11.354 --> 00:29:12.894 ميشه اينو بهش برگردوني؟ 00:29:27.203 --> 00:29:29.643 ميگه مي‌‌افتن و مي‌‌ميرن 00:29:30.040 --> 00:29:30.970 بايد چي‌‌کار کنيم؟ 00:29:31.074 --> 00:29:33.344 تا حد امکان ازشون دور بمون 00:29:33.443 --> 00:29:35.683 گفت مادرت هنوز اينجاست 00:29:35.846 --> 00:29:37.846 که توي برج قديمي زنداني شده 00:29:37.914 --> 00:29:39.384 بازم دلايلي که نبايد ليزي بفهمه 00:29:39.482 --> 00:29:40.722 بلند ميشه ميره دنبالش 00:29:40.851 --> 00:29:42.751 و ممکنه آخرش مريض بشه و به بچه صدمه بزنه 00:29:42.853 --> 00:29:45.023 بانو مارگارت گفت بايد ازش مراقبت کنم 00:29:58.334 --> 00:29:59.404 نه 00:29:59.936 --> 00:30:01.166 يادداشتي نيست 00:30:01.571 --> 00:30:02.971 چي‌‌شده، مگي؟ 00:30:03.539 --> 00:30:05.309 ...هيچي. فقط 00:30:06.176 --> 00:30:07.906 کاش خبر جديدي مي‌‌بود 00:30:19.455 --> 00:30:21.055 همسر عزيزم 00:30:21.257 --> 00:30:24.897 تصورمي‌‌کردم درباره‌‌ي پيروزي در ،آشنايي سلطنتي‌‌ام برايت نامه بنويسم 00:30:25.962 --> 00:30:28.972 ،احساساتم درباره‌‌ي کشورم و هم‌‌ميهن‌‌هام 00:30:31.234 --> 00:30:33.144 ولي با گذشت يک هفته خارج از لندن، يه خنجر 00:30:33.236 --> 00:30:35.466 در بدنم فرو رفت 00:30:35.571 --> 00:30:38.711 با يک نفر از خاندان يورک به‌‌نام فرانسيس لوول 00:30:39.075 --> 00:30:41.275 فکرکنم بخاطر اين موضوع بايد از تو تشکرکنم 00:30:42.045 --> 00:30:43.305 تا از شنيدن اين موضوع ناراحت بشي که 00:30:43.413 --> 00:30:45.023 ،برخلاف کوشش‌‌هايي که انجام دادي 00:30:45.115 --> 00:30:49.015 شوهرت و پدر بچه‌‌ي متولد نشده‌‌ات هنوزم زنده‌‌است 00:30:49.119 --> 00:30:50.749 ...امضاي تو و مادرت پاي اين‌‌کار هست 00:30:50.987 --> 00:30:52.017 از طرف شاه 00:30:52.122 --> 00:30:54.092 و اگه اينجا در آشنايي سلطنتي... ،همراهم بود 00:30:54.190 --> 00:30:57.130 بهت قول ميدم نمي‌‌تونست زنده پيشت برگرده 00:30:59.195 --> 00:31:01.095 اما خوشبختانه، مادرم کار خوبي کرد که 00:31:01.197 --> 00:31:03.127 اون رو در وست‌‌مينستر زنداني کرد 00:31:03.233 --> 00:31:05.273 .مادرم همراهش نيست اينجاست 00:31:10.506 --> 00:31:11.636 مي‌‌دونستيد؟ 00:31:12.575 --> 00:31:13.935 طاعون اومده 00:31:13.977 --> 00:31:15.377 واسه همين بهت نگفتيم 00:31:15.478 --> 00:31:17.948 نمي‌‌خواستيم تو و بچه بيمار بشيد 00:31:23.786 --> 00:31:26.616 ليزي، تو اجازه نداري اينجا باشي 00:31:31.027 --> 00:31:32.497 اوضاع چقدر بده؟ 00:31:34.197 --> 00:31:35.527 چقد بد؟ 00:31:36.432 --> 00:31:38.172 مردم دارن مي‌‌ميرن 00:31:38.268 --> 00:31:39.968 همه ترسيدن 00:31:40.003 --> 00:31:40.973 واسه همين اون دختر 00:31:41.071 --> 00:31:42.311 ،خدمت‌‌کار رو نديدي اون مرده 00:31:42.405 --> 00:31:43.565 مادرم چي؟ دخترها؟ 00:31:43.673 --> 00:31:45.983 جاشون امنه. اينجا زنداني شدن 00:31:46.076 --> 00:31:47.976 کسي براي مردم کمک فرستاده؟ 00:31:53.016 --> 00:31:54.986 ليزي، داري کجا ميري؟ 00:31:55.051 --> 00:31:57.491 کاري رو انجام بدم که يه‌‌نفر بايد تا الان انجام ميداد 00:32:32.022 --> 00:32:34.322 چقدر بايد اينجا زنداني بشم؟ 00:32:34.424 --> 00:32:36.194 بايد با جاسپر مي‌‌رفتم 00:32:36.292 --> 00:32:37.692 هنري، تو شاهي 00:32:38.028 --> 00:32:39.258 پس معني شاه بودن اينه؟ 00:32:39.362 --> 00:32:41.432 مثل يک بزدل همراه با مادرم در تاريکي مخفي بشم 00:32:41.531 --> 00:32:43.231 بهم بگو، شاه بودن رو اينطوري ديدي؟ 00:32:43.333 --> 00:32:45.073 وقتي مي‌‌خواستي شاه انگلستان بشم؟ 00:32:45.168 --> 00:32:48.038 اگه بميري، شاه هيچ‌‌جايي نيستي 00:32:49.505 --> 00:32:52.375 حتي عشق مادرانه هم نمي‌‌تونه از قبر نجاتت بده 00:33:00.116 --> 00:33:01.546 ،هنري، حالا که اينجا به شمال اومديم 00:33:01.651 --> 00:33:04.521 با خودم گفتم بهتره ازش منفعت‌‌هاي سياسي ببريم 00:33:06.622 --> 00:33:09.332 شاه جيمز از اسکاتلند دنبال همسر مي‌‌گرده 00:33:10.593 --> 00:33:13.433 توي مرز باهاش ملاقات مي‌‌کنيم و درباره‌‌ي اليزابت باهاش حرف ميزنيم 00:33:13.529 --> 00:33:15.129 ...اگه قبول کنه 00:33:16.132 --> 00:33:17.732 اينطوري انگلستان تاابد از شرش خلاص ميشه 00:33:18.068 --> 00:33:20.938 و تهديد اسکاتلندي‌‌ها برعليه‌‌مون به پايان مي‌‌رسه 00:33:21.137 --> 00:33:24.067 ،به‌‌اين فکرنکردي اگه اليزابت رو به اسکاتلند بفرستيم 00:33:24.174 --> 00:33:26.344 ،ممکنه يه ارتش اسکاتلندي براي حمله بهمون جمع کنه 00:33:27.210 --> 00:33:29.180 ،وقتي به سمت پايين ميان با لردهاي شمالي هم‌‌پيمان بشن 00:33:29.279 --> 00:33:32.079 ،تا جايي‌‌که نااميدانه تعدادمون کم بشه سلاخي بشيم 00:33:32.115 --> 00:33:34.545 ،و يورک قدرت رو پس بگيره اونم با يه حرکت ساده؟ 00:33:38.088 --> 00:33:40.588 ،اگه وقت کمتري رو صرف لاس‌‌زدن با عمو جاسپرم بکني 00:33:40.690 --> 00:33:42.690 شايد بتوني مشورت بهتري بدي 00:33:49.832 --> 00:33:51.472 ،مردم پزشک لازم دارن 00:33:51.567 --> 00:33:52.537 غذا و تدفين 00:33:53.303 --> 00:33:55.113 در خزانه‌‌داري رو بازکن 00:33:55.471 --> 00:33:56.471 کليد دست کي هست؟ 00:34:00.410 --> 00:34:01.740 کليد با کيه؟ 00:34:02.178 --> 00:34:03.348 من 00:34:03.446 --> 00:34:04.846 به‌‌عنوان صدراعظم شاه 00:34:05.115 --> 00:34:06.545 پس بازش کن 00:34:06.649 --> 00:34:09.389 خانوم، اينطوري جون بچه‌‌تون رو به‌‌خطر مي‌‌اندازيد 00:34:09.485 --> 00:34:11.285 ...و همينطور جون خودتون رو اگه از 00:34:11.387 --> 00:34:12.557 بشکنش 00:34:12.655 --> 00:34:14.185 ...اون‌‌ها همچين کاري انجام نميدن - چيه؟ - 00:34:14.724 --> 00:34:16.134 ترجيح ميدين خانواده‌‌هاتون از طاعون بميرن 00:34:16.226 --> 00:34:17.626 چون مي‌‌ترسيد از من دستور بگيريد؟ 00:34:17.727 --> 00:34:18.687 !بشکنش 00:34:18.794 --> 00:34:19.934 !خانوم 00:34:20.496 --> 00:34:22.766 اگه شاه اينجا بود، همين دستور رو مي‌‌داد 00:34:23.333 --> 00:34:24.373 بازش کن 00:34:29.605 --> 00:34:30.805 بس کنيد 00:34:30.906 --> 00:34:31.966 !بزن! بزن 00:34:32.142 --> 00:34:33.742 بس کنيد! اين دزدي و خيانته 00:34:33.843 --> 00:34:35.853 عقب بايستيد 00:34:38.148 --> 00:34:39.278 بس کن 00:34:41.317 --> 00:34:43.587 "بخشنده‌‌ها را خوشبخت کرديم، چرا که از خود رخم نشان دادند" [ متيو 5:7 ] 00:34:43.686 --> 00:34:45.486 "دزدي نکنيد" [ هجرت 20:15 ] 00:34:45.588 --> 00:34:47.058 و اين طلا متعلق به شاه‌‌ـه 00:34:47.157 --> 00:34:49.157 وظيفه‌‌ي سلطنتي‌‌مون اينه که مردم رو تأمين کنيم 00:34:49.225 --> 00:34:51.555 اگه مشاور پدرم بودي از اين موضوع به‌‌خوبي خبرداري 00:34:51.661 --> 00:34:54.031 شما ملکه‌‌ي تاج‌‌گذاري‌‌شده نيستيد 00:34:54.164 --> 00:34:55.534 و اختياري نداريد 00:34:55.631 --> 00:34:57.701 ،ولي مگراينکه جلوم رو بگيري 00:34:57.800 --> 00:34:59.270 به‌‌هرحال انجامش ميدم 00:35:08.244 --> 00:35:09.654 به نگهبان‌‌ها بگو اين رو به بيمارها برسونن 00:35:09.745 --> 00:35:11.175 ،از يه فاصله‌‌ي مشخص مراقب‌‌شون باشن 00:35:11.247 --> 00:35:12.817 ولي مطمئن بشن که مردم چيزي که لازم دارن رو بگيرن 00:35:12.915 --> 00:35:14.675 اين موضوع بدون تنبيه نخواهد بود 00:35:14.784 --> 00:35:15.824 انعکاس‌‌هايي خواهد داشت 00:35:15.918 --> 00:35:17.718 مادرم کجاست؟ 00:35:17.820 --> 00:35:20.020 تو يان قلعه زنداني شده و تو بهم ميگي کجاست 00:35:20.190 --> 00:35:21.520 ،وگرنه اين بچه رو از بدنم بيرون مي‌‌کنم 00:35:21.624 --> 00:35:23.294 ،همين‌‌جا روي زمين 00:35:23.393 --> 00:35:24.393 و جفت‌‌مون تا حد مرگ خون‌‌ريزي مي‌‌کنيم 00:35:24.494 --> 00:35:25.734 و تقصير تو مي‌‌افته 00:35:25.961 --> 00:35:27.801 تنها يک شيطان به يه بچه صدمه ميزنه 00:35:34.237 --> 00:35:36.267 تو دختر مادرت هستي 00:35:42.445 --> 00:35:44.705 خدا براي گناهت تو رو قضاوت مي‌‌کنه 00:35:58.561 --> 00:36:00.431 طاعون اومده 00:36:00.530 --> 00:36:02.300 به نفع‌‌مون ميشه 00:36:04.800 --> 00:36:08.940 سيسيلي، فکرکنم دارم عرق مي‌‌کنم 00:36:11.641 --> 00:36:13.241 نفع؟ 00:36:14.310 --> 00:36:16.310 مردم دارن مي‌‌ميرن. فکرمي‌‌کني چيز خوبيه؟ 00:36:16.412 --> 00:36:17.682 البته که هست 00:36:18.414 --> 00:36:20.684 شاه رو سرزنش مي‌‌کنن که به انگلستان طاعون آورده 00:36:20.783 --> 00:36:23.123 و فکرمي‌‌کنن نفرين خداست که ادعاي چيزي رو داشته که هرگز مال او نبوده 00:36:23.253 --> 00:36:25.263 ،و وقتي مردم زيادي بميرن بقيه در سوگواري اون‌‌ها 00:36:25.321 --> 00:36:27.461 برمي‌‌خيزن و شاه رو سرنگون مي‌‌کنن 00:36:27.557 --> 00:36:29.357 من براشون پول و غذا فرستادم 00:36:30.059 --> 00:36:31.989 پزشک‌‌هايي که از مريض‌‌ها مراقبت کنن - چي‌‌کار کردي؟ - 00:36:32.262 --> 00:36:33.362 !ما هيولا نيستيم 00:36:33.463 --> 00:36:35.133 نمي‌‌توني اجازه بدي مردم بميرن 00:36:35.265 --> 00:36:37.365 دست ما نيست 00:36:37.467 --> 00:36:38.527 به سودمون تموم ميشه 00:36:38.634 --> 00:36:40.274 مطمئنم متوجهي درسته ليزي؟ 00:36:40.336 --> 00:36:41.566 براي فرانسيس لوول نامه نوشتي؟ 00:36:41.671 --> 00:36:43.871 دستور دادي شاه رو بکشه؟ 00:36:43.973 --> 00:36:45.583 ...البته. من 00:36:45.675 --> 00:36:46.775 مرده؟ 00:36:46.876 --> 00:36:49.306 نه، معلومه که نمرده 00:36:49.412 --> 00:36:51.382 زنده‌‌است 00:36:51.481 --> 00:36:52.621 چطور جرئت کردي اون‌‌کار رو انجام بدي؟ 00:36:52.715 --> 00:36:54.115 ،بدون خبر دادن به من براش نامه بنويسي 00:36:54.284 --> 00:36:56.294 !و فکرکنم به‌‌نام من هم نوشته باشي 00:36:56.319 --> 00:36:58.289 ،گفتيم که عليهش توطئه مي‌‌کنيم 00:36:58.388 --> 00:36:59.788 فکرمي‌‌کني معنيش چيه؟ 00:36:59.889 --> 00:37:04.029 که با يورک‌‌هاي سلطنتي ارتباط برقرار مي‌‌کنيم ...که مي‌‌تونن ارتش جمع‌‌کنن و يه 00:37:06.629 --> 00:37:08.499 يه چي؟ - !يه جنگ راه‌‌بندازن - 00:37:09.765 --> 00:37:10.865 نبردي براي خلع کردنش 00:37:10.966 --> 00:37:12.436 !نه اينکه شب بکشيش 00:37:12.535 --> 00:37:13.665 فهميدم 00:37:13.769 --> 00:37:15.469 ،پس ترجيح ميدي توي نبرد بميره 00:37:15.571 --> 00:37:17.741 ،جايي‌‌که هزاران نفر ديگه جون‌‌شون رو درکنارش از دست ميدن 00:37:17.840 --> 00:37:19.480 تا بتوني حس کني از اين‌‌کار فاصله داري؟ 00:37:19.575 --> 00:37:20.635 !نه، البته که نه 00:37:20.743 --> 00:37:21.883 پس چي؟ 00:37:21.977 --> 00:37:23.777 !اون اصلاً لازم نيست بميره 00:37:24.680 --> 00:37:26.380 مي‌‌تونيم تاج‌‌وتخت رو ازش بگيريم 00:37:26.482 --> 00:37:28.082 و برش‌‌گردونيم جايي‌‌که ازش اومده 00:37:28.318 --> 00:37:30.148 برش‌‌گردونيم؟ 00:37:30.320 --> 00:37:33.360 ،اونم همينطوري اطاعت مي‌‌کنه و ميره، نه؟ 00:37:33.456 --> 00:37:35.426 ،يه زن داهاتي پيدامي‌‌کنه توي فلاندرز 00:37:35.525 --> 00:37:37.785 .مي‌‌فهمه تو زندگيش دنبال همين بوده شايد قلاب‌‌دوزي هم بکنه 00:37:37.893 --> 00:37:39.563 منظورم اين نبود 00:37:39.662 --> 00:37:40.862 پس چي؟ 00:37:40.963 --> 00:37:43.333 چون تا وقتي زنده‌‌است از تاج دست نمي‌‌کشه 00:37:43.433 --> 00:37:44.933 ،حتي اگه خودش مي‌‌خواست 00:37:45.034 --> 00:37:46.874 مادرش اجازه نمي‌‌داد 00:37:51.073 --> 00:37:53.383 تو نظرت رو تغيير دادي 00:37:53.476 --> 00:37:55.176 فکرمي‌‌کردم تو هم مثل من مي‌‌خواستي بميره 00:37:55.411 --> 00:37:56.911 البته که مي‌‌خواستم 00:37:57.012 --> 00:37:58.352 الان هم مي‌‌خوام 00:38:00.350 --> 00:38:02.350 ولي تو مي‌‌توني به‌‌آسوني يه آدم رو بکشي؟ 00:38:03.419 --> 00:38:04.649 يه قاتل رو 00:38:04.754 --> 00:38:06.724 باعث نميشه خودت هم قاتل بشي؟ 00:38:06.822 --> 00:38:07.822 ...ليزي 00:38:10.059 --> 00:38:12.529 ،بايد سنگ‌‌دل باشي 00:38:12.628 --> 00:38:15.058 اگه مي‌‌خواي ملکه‌‌ باشي و خاندانت رو به پيروزي رهبري کني 00:38:15.965 --> 00:38:17.665 حرکات تو خيلي مشخص هستن 00:38:18.701 --> 00:38:22.001 به‌‌همين زودي فهميده که کار تو بود که لوول رو با چاقو به سراغش فرستادي 00:38:22.672 --> 00:38:24.272 ،کاري مي‌‌کني همه‌‌مون زنداني بشيم 00:38:24.374 --> 00:38:26.544 اين چه کمکي به يورک يا پيروزي مي‌‌کنه؟ 00:38:27.743 --> 00:38:28.983 ،منظورم اينه که هر نقشه‌‌اي براي 00:38:29.078 --> 00:38:30.608 جنگيدن باهاش بکشيم رو من انجام ميدم 00:38:31.714 --> 00:38:34.384 .من ملکه‌‌ام يا به‌‌زودي ميشم 00:38:34.484 --> 00:38:35.554 تو نيستي 00:38:36.886 --> 00:38:38.986 خب، حداقل حالا داري مثل يه ملکه حرف ميزني 00:38:40.956 --> 00:38:42.486 ،مادر 00:38:42.592 --> 00:38:44.632 بايد همين الان به اتاق‌‌تون برگردين 00:38:45.127 --> 00:38:46.657 اسقف مورتون دستور دادن 00:38:47.930 --> 00:38:52.800 بايد اونجا زنداني بشم تا وقتي که شاه تصميم بگيره باهام چي‌‌کار کنه 00:38:54.937 --> 00:38:58.037 فکرمي‌‌کنه تهديدي براي سلطنت تودور هستم 00:39:03.145 --> 00:39:05.045 مال منه 00:39:07.417 --> 00:39:08.647 شايد لازمم بشه 00:39:41.551 --> 00:39:43.451 خدا بهمون برکت بده 00:39:43.486 --> 00:39:45.456 اگه نون بخوريد، نميميريد 00:39:45.521 --> 00:39:47.461 تدي، ماسک طاعونت رو بزار 00:39:47.557 --> 00:39:48.987 !وارويک - !ارل وارويک - 00:39:49.091 --> 00:39:51.161 !من وارويک‌‌ام !شاه وارويک 00:39:53.563 --> 00:39:54.763 !شاه وارويک 00:39:57.933 --> 00:39:59.843 هنري عزيز 00:40:00.670 --> 00:40:04.310 ممنونم براي نامه‌‌ات ولي خيلي خشن درباره‌‌ام قضاوت کردي 00:40:04.406 --> 00:40:06.306 ،هر فکري که داري بدون من اطلاعي نداشتم 00:40:06.408 --> 00:40:08.838 که لوول براي تو تهديد به حساب مياد و نقشي در اين کار نداشتم 00:40:08.944 --> 00:40:12.414 اگه من رو مي‌‌دونسي، خبرداشتي که من از اين کارها انجام نميدم 00:40:12.515 --> 00:40:15.115 ،هرچند اين آشفتگي که در انگلستان به‌‌وجود اومده تقصير ماست 00:40:15.217 --> 00:40:16.547 ،حداقل اين رو بدون 00:40:17.687 --> 00:40:19.587 که من دستي در اين کار نداشتم - سرورم - 00:40:20.289 --> 00:40:22.419 ،و حالا که مي‌‌دونم مادرم زنداني شده 00:40:22.525 --> 00:40:24.785 مي‌‌تونم با اطمينان بگم که کار او نبوده 00:40:24.894 --> 00:40:27.034 ،پس اگر انگلستان بر عليهت بشه 00:40:27.129 --> 00:40:30.469 بايد در خودت دنبال هدفش بگردي 00:40:30.566 --> 00:40:32.866 همسرت از لندن. ليزي 00:40:48.718 --> 00:40:50.018 لوول فرارکرد 00:40:51.120 --> 00:40:53.120 ،تا ميدل‌‌هام دنبالش کرديم ...ولي اون 00:40:53.222 --> 00:40:54.462 گمش کرديم 00:40:56.291 --> 00:40:57.791 بايد با عجله به لندن بريم 00:40:57.893 --> 00:40:58.933 چرا؟ 00:40:59.028 --> 00:41:00.398 نمي‌‌تونيم آشايي سلطنتي رو ادامه بديم 00:41:00.596 --> 00:41:01.726 داره آشوب به‌‌پا ميشه 00:41:01.831 --> 00:41:03.671 ،بعضي از سربازهات دارن جانب‌‌شون رو تغيير ميدن 00:41:03.766 --> 00:41:05.736 به شورشي‌‌ها مي‌‌پيوندند 00:41:07.737 --> 00:41:09.397 ولي جانب‌‌شون رو به کي عوض مي‌‌کنن؟ 00:41:09.539 --> 00:41:10.709 دليلي براي سرنگون کردن من نيست 00:41:10.806 --> 00:41:12.406 !اگه شاه ديگه‌‌اي نداشته باشن تا جام رو بگيره 00:41:12.942 --> 00:41:14.342 ،دارن ارل وارويک رو خطاب مي‌‌کنن 00:41:14.610 --> 00:41:16.950 تدي 00:41:17.046 --> 00:41:18.746 اون پسر نادان رو به هنري ترجيح ميدن؟ 00:41:35.865 --> 00:41:37.795 ميگن خدا هنري رو نفرين کرده 00:41:38.934 --> 00:41:40.574 سلطنتش سقوط خواهد کرد 00:41:42.104 --> 00:41:44.474 ،اون باعث عرق شده 00:41:44.574 --> 00:41:46.884 و انگلستان تحت پادشاهي اون خواهد مرد 00:41:47.943 --> 00:41:50.183 به يورک اميد ميده 00:41:50.279 --> 00:41:52.749 .نبايد اجازه‌‌ي اين‌‌کار داده بشه به‌‌هيچ‌‌وجه 00:41:54.917 --> 00:41:56.047 بگير 00:41:56.586 --> 00:41:57.986 اينو ببر 00:42:06.128 --> 00:42:08.028 مردم دارن شفا پيدامي‌‌کنن، مگي؟ 00:42:08.130 --> 00:42:09.300 فکرکنم، تدي 00:42:09.765 --> 00:42:12.065 خب، به‌‌هرحال ديگه کسي نمرده 00:42:16.438 --> 00:42:18.768 ادوارد وارويک - !وارويک! منم ارل وارويک - 00:42:18.874 --> 00:42:22.784 شاه دستور دادن شما رو به برج ببريم 00:42:22.878 --> 00:42:25.208 !نه! نه! نه 00:42:25.314 --> 00:42:26.724 !نه نمي‌‌تونيد! اون کار اشتباهي انجام نداده 00:42:26.816 --> 00:42:28.316 !خواهش مي‌‌کنم !نه، نمي‌‌تونيد 00:42:28.884 --> 00:42:31.294 !تدي - !مگي، مگي، کمکم کن - 00:42:31.821 --> 00:42:33.091 !نه - !مگي - 00:42:33.188 --> 00:42:34.318 !تدي - !مگي - 00:42:36.258 --> 00:42:37.788 !مگي 00:42:38.160 --> 00:42:40.000 !تدي! تدي 00:42:43.298 --> 00:42:44.868 !ليزي، اون‌‌ها تدي رو گرفتن 00:42:44.967 --> 00:42:46.537 !بايد کمکش کني - چي؟ - 00:42:46.636 --> 00:42:48.166 بردنش به برج، ليزي 00:42:48.437 --> 00:42:50.267 بايد بهشون بگي که تو بهمون گفتي 00:42:50.372 --> 00:42:52.472 ...تا به مردم غذا و پول بديم 00:42:52.642 --> 00:42:54.642 واسه اين نبردنش، احمق 00:42:54.710 --> 00:42:57.650 .از مغزت استفاده کن اون يه پسر از خاندان يورک‌‌ـه، مگي 00:42:57.680 --> 00:43:00.150 براي هنري خطر به حساب مياد اگه مردم اون رو به عنوان شاه بخوان 00:43:00.249 --> 00:43:01.279 تو خبرداشتي 00:43:01.383 --> 00:43:03.793 مادر شاه اخبار رو برام نامه مي‌‌کنه 00:43:03.886 --> 00:43:05.716 بهم گفت براي امنيت هنري‌‌ـه 00:43:05.821 --> 00:43:07.661 سيسيلي، اون پسرعموي ماست 00:43:07.723 --> 00:43:09.963 و هنري داماد و شاهمه 00:43:10.059 --> 00:43:11.789 ،پس اگه بخوام طرفي رو در خانواده‌‌ام انتخاب کنم 00:43:11.894 --> 00:43:13.164 ترجيح ميدم سمتي باشه که ازش مي‌‌ترسم 00:43:13.262 --> 00:43:15.202 !برو بيرون! گم‌‌شو بيرون 00:43:16.098 --> 00:43:17.468 مطمئن ميشم که آزادش کنن 00:43:17.700 --> 00:43:18.970 نمي‌‌توني 00:43:19.068 --> 00:43:20.838 اگه سعي‌‌کنيد از قصر خارج بشيد زنداني‌‌تون مي‌‌کنن 00:43:20.936 --> 00:43:22.266 جفت‌‌تون رو 00:43:22.371 --> 00:43:23.671 ليزي 00:43:23.773 --> 00:43:26.413 مي‌‌دوني که توي اون برج با پسرهاي خاندان يورک چي‌‌کار مي‌‌کنن 00:43:27.242 --> 00:43:29.312 !لطفاً نذار مثل برادرهاي تو اون رو هم بکشن 00:43:29.411 --> 00:43:31.681 اون‌‌ها فقط يکي از برادرهامون رو کشتن 00:43:31.781 --> 00:43:34.681 ريچارد فرارکرد، ولي حالا نمي‌‌دونيم کجاست 00:43:40.389 --> 00:43:42.689 !مگي. مگي 00:43:43.693 --> 00:43:45.533 نبايد ازش حرفي بزني 00:43:45.695 --> 00:43:47.895 بايد کمکش کنيم. خواهش مي‌‌کنم 00:43:55.871 --> 00:43:57.111 هيس 00:43:59.135 --> 00:44:01.135 برج لندن 00:44:24.967 --> 00:44:27.337 الان چقدر شکوهمند به‌‌نظر ميام؟ 00:44:27.436 --> 00:44:30.006 دزدکي رفتن به خونه با شرم ،انگار تبعيد شدم 00:44:30.105 --> 00:44:32.235 چون باعث شدم عرق به جان انگلستان بي‌‌افته 00:44:32.341 --> 00:44:35.211 اون پسر زنداني شده و به حسابش رسيدگي ميشه 00:44:35.745 --> 00:44:38.875 بايد يه نگهبان شخصي بذاريم تا ازت محافظت کنه 00:44:42.184 --> 00:44:44.424 حس مي‌‌کنم هر چيزي که ميگم اشتباه از آب در مياد 00:44:45.154 --> 00:44:47.594 خدا مي‌‌دونه، من لايق اين نيستم که باهام بدرفتاري بشه 00:44:47.757 --> 00:44:49.757 بعد از تمام کارهايي که براش انجام دادم 00:45:05.775 --> 00:45:06.975 !نگهبان‌‌ها! نگهبان‌‌ها 00:45:08.844 --> 00:45:10.984 !برگرديد !از شاه فاصله بگيريد 00:45:14.449 --> 00:45:16.019 مگه کر هستين؟ !بريد عقب 00:45:16.485 --> 00:45:17.985 ...جاسپر - ادامه ميديم - 00:45:19.855 --> 00:45:22.115 .بريد کنار !بذاريد رد بشيم 00:45:28.330 --> 00:45:30.800 خدا بهتون برکت بده بابت مهرباني‌‌تون 00:45:32.001 --> 00:45:33.271 ...شاه هنري 00:45:34.169 --> 00:45:36.139 اون بخشنده‌‌است 00:45:36.238 --> 00:45:38.468 شاه بهمون رحم کرده 00:45:38.941 --> 00:45:39.981 !ممنون 00:45:52.822 --> 00:45:55.392 اون با زور وارد خزانه‌‌داري قصر شد 00:45:57.159 --> 00:45:59.259 خودت اين بلا رو سرت آوردي 00:45:59.361 --> 00:46:02.031 حق داره عصباني باشه 00:46:02.898 --> 00:46:04.268 لطفاً ازش درخواست کن تدي رو آزاد کنه 00:46:05.835 --> 00:46:07.965 اون جان وارث سلطنتي رو تهديد کرد 00:46:08.070 --> 00:46:11.110 و ترسيدم که از جادوگري استفاده کنه 00:46:11.206 --> 00:46:12.976 کجاست؟ - تنبيهش کن، هنري - 00:46:13.075 --> 00:46:14.835 به‌‌شدت 00:46:15.845 --> 00:46:17.875 بايد جزاي کارش رو ببينه 00:46:50.512 --> 00:46:52.382 نبايد اجازه بدي مردم در خيابان‌‌ها بميرن 00:46:52.481 --> 00:46:54.281 وقتي توانايي کمک کردن بهشون رو داريم 00:46:55.617 --> 00:46:57.487 هر مجازاتي برام در نظر بگيريد رو قبول مي‌‌کنم 00:46:58.487 --> 00:47:00.287 جوري ميگي خيلي آسون به نظر مياد 00:47:02.324 --> 00:47:04.894 درست مي‌‌دوني چي‌‌کار کني که عاشقت باشن 00:47:04.960 --> 00:47:06.530 هرچي بِکاري، همون رو برداشت مي‌‌کني، هنري 00:47:09.331 --> 00:47:10.471 اگه با ايجاد ترس حکومت کني 00:47:10.565 --> 00:47:12.895 در عوضش فقط تنفر و نفاق به وجود مياري 00:47:14.269 --> 00:47:15.909 اگه به‌‌زور بگيري 00:47:15.971 --> 00:47:17.911 ،هيچوقت قلب‌‌شون رو به‌‌دست نمياري 00:47:19.174 --> 00:47:21.014 مهم نيست چه تظاهري داشته باشن 00:47:24.546 --> 00:47:26.176 مادرم خلاف اين رو ميگه 00:47:31.020 --> 00:47:34.120 دستور اون بود که پسرعموم رو در برج زنداني کنه؟ 00:47:36.158 --> 00:47:37.458 يا دستور خودت؟ 00:47:37.559 --> 00:47:39.329 اون يه پسر از خاندان يورک‌‌ـه 00:47:41.997 --> 00:47:43.827 ،مردم خطابش مي‌‌کردن 00:47:43.933 --> 00:47:47.373 .داد ميزدن که از اون حمايت مي‌‌کنن بايد چي‌‌کار مي‌‌کردم؟ 00:47:47.469 --> 00:47:50.809 جوابش رو خودت مي‌‌دوني 00:47:50.940 --> 00:47:53.940 اگه مي‌‌خواي عاشقت باشن پس بايد آزادش کني 00:47:55.677 --> 00:47:58.047 ميشه لطفاً اجازه بدي مادرم از اون اتاق بيرون بياد؟ 00:47:59.248 --> 00:48:01.548 بعيد مي‌‌دونم بتونم بهش اعتماد کنم 00:48:01.650 --> 00:48:04.390 يعني بايد از من جدا باشه؟ 00:48:05.154 --> 00:48:08.524 واقعاً فکرمي‌‌کني خير و صلاحت رو مي‌‌خواد، ليزي؟ 00:48:14.529 --> 00:48:17.829 .تدي تهديدي براي تو نيست توي قلبت از اين بابت مطمئني 00:48:18.333 --> 00:48:20.973 .البته که تهديده مردم دوستش‌‌دارن 00:48:22.704 --> 00:48:24.314 !انگلستان از من متنفره 00:48:25.607 --> 00:48:26.807 ممکنه خبرش بهت رسيده باشه 00:48:26.976 --> 00:48:29.306 توي آشنايي سلطنتي تنها قلب‌‌هايي رو که مال خودم کردم به‌‌خاطر کارهاي تو بود 00:48:32.047 --> 00:48:34.247 براي اعمال تو از من تشکر کردن 00:48:34.783 --> 00:48:38.123 زانو زدن و ستايشم کردن 00:48:45.660 --> 00:48:47.030 ازت ممنونم 00:48:54.003 --> 00:48:55.303 ،اگه بتونيم با هم کار کنيم 00:48:55.404 --> 00:48:58.344 مي‌‌تونيم يه شاه براي انگلستان باشيم 00:49:03.412 --> 00:49:05.352 ...ولي تو ازم متنفري 00:49:06.648 --> 00:49:08.318 و هميشه خواهي بود 00:49:21.663 --> 00:49:23.703 لوول به بورگاندي فرار کرده 00:49:23.798 --> 00:49:26.698 دوشيزه تحت‌‌تأثير اخبار آشنايي سلطنتي قرار گرفته 00:49:26.801 --> 00:49:28.441 و سه کشتي ديگه رو تصاحب کرده 00:49:28.537 --> 00:49:31.367 بورگاندي تبديل به يک دژ شورشي شده 00:49:32.041 --> 00:49:34.281 يه ارتش اعزام مي‌‌کنيم - نه - 00:49:36.245 --> 00:49:38.345 .ارتش نه. مادر يه فرستاده‌‌ي صلح 00:49:39.314 --> 00:49:41.684 شوهرم و پسرش لرد استرنج رو مي‌‌فرستيم 00:49:45.187 --> 00:49:46.217 نه 00:49:47.256 --> 00:49:50.126 تو رو از شوهرت محروم نمي‌‌کنم 00:49:50.225 --> 00:49:51.325 ،براتون خيلي سخت ميشه 00:49:51.426 --> 00:49:53.526 بعد از همه‌‌ي کارهايي که برام انجام دادين 00:49:55.064 --> 00:49:57.534 جاسپر مي‌‌تونه همراه با لرد استرنج فرستاده‌‌ي صلح‌‌مون باشه 00:49:57.632 --> 00:50:00.742 اون زني نداره که دلش براش تنگ بشه يا کسي که غصه‌‌اش رو بخوره 00:50:02.204 --> 00:50:03.744 بسيار عالي 00:50:03.838 --> 00:50:07.408 من نمي‌‌تونم دو هفته در راه باشم و از دو تقاطع سخت بگذرم 00:50:17.686 --> 00:50:19.186 ...تنبيهش کردي 00:50:19.288 --> 00:50:20.618 براي دزديدن طلاي قصر؟ 00:50:20.722 --> 00:50:21.992 سفر خوبي برات ميشه 00:50:22.091 --> 00:50:24.391 فکرنمي‌‌کردم زنده باشم و بورگاندي رو ببينم 00:50:24.493 --> 00:50:26.133 ازش تشکرکردم 00:50:26.228 --> 00:50:28.558 ،حاضرم به‌‌جات برم ولي سرورم دستور داده 00:50:39.841 --> 00:50:41.381 ازش درخواست کردي، ليزي؟ 00:50:41.476 --> 00:50:42.636 آره؟ 00:50:42.744 --> 00:50:44.654 متأسفم. آزادش نمي‌‌کنه 00:50:46.915 --> 00:50:48.445 خب، ميشه حداقل برم ديدنش؟ 00:50:48.550 --> 00:50:51.090 فعلاً نه. يه‌‌کم زمان مي‌‌بره 00:50:52.387 --> 00:50:54.217 ،ولي مگي فکرکنم راهي پيداکردم 00:50:54.323 --> 00:50:56.233 تا خواسته‌‌هام رو به هنري تحميل کنم 00:50:56.325 --> 00:50:57.585 راهي که به برنده‌‌شدن‌‌مون کمک‌‌ مي‌‌کنه 00:51:00.229 --> 00:51:02.399 دعا مي‌‌کنم بچه‌‌ات پسر باشه 00:51:03.332 --> 00:51:05.832 ،شايد وقتي به هنري وارث و پسري بدي 00:51:05.934 --> 00:51:07.804 ديگه از تدي بيچاره نترسه 00:51:17.279 --> 00:51:19.309 هنري؟ 00:51:21.716 --> 00:51:24.016 ...يه‌‌چيزي هست که مي‌‌خوام باهات 00:51:24.219 --> 00:51:25.749 دستت رو بهم بده 00:51:33.162 --> 00:51:34.302 لگد ميزنه 00:51:46.541 --> 00:51:48.541 تا وقت زايمان بستري ميشي 00:51:48.643 --> 00:51:50.853 تا بچه به دنيا بياد 00:51:50.945 --> 00:51:52.475 شاه مي‌‌تونه خودش حکم بده 00:51:52.581 --> 00:51:54.481 و براي ملاقات بياد اگه خودش بخواد 00:51:54.583 --> 00:51:57.453 فقط در صورتي که بخواد خداوند رو ناراحت کنه 00:51:58.853 --> 00:52:01.023 هيجان داشتن رحم رو تحريک مي‌‌کنه 00:52:01.190 --> 00:52:03.560 نمي‌‌تونيم در رابطه با وارثت ريسکي بکنيم 00:52:07.429 --> 00:52:09.199 تصميمش با تو خواهد بود، هنري 00:52:36.223 --> 00:52:43.223 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:55.295 --> 00:52:59.295 بعضي از وقايع و شخصيت‌‌ها به دلايل دراماتيک تغيير پيداکردن