WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.349 --> 00:00:13.418 ...آنچه در پرنسس سفيد ديديم 00:00:13.718 --> 00:00:16.088 لبخندت تقريباً قانع کننده‌‌است 00:00:16.288 --> 00:00:18.223 بخاطرتش صورتم به درد اومده 00:00:18.323 --> 00:00:20.258 پسرمون بايد ادعاي قلمروش رو داشته باشه 00:00:20.358 --> 00:00:22.127 وگرنه خطرات حتي بزرگ‌‌تر خواهند شد 00:00:22.227 --> 00:00:23.428 تو براي فرانسيس لوول نامه نوشتي؟ 00:00:23.528 --> 00:00:24.562 دستور دادي شاه رو بکشه؟ 00:00:24.662 --> 00:00:26.398 ،قرارمون اين بود که سرنگونش کنيم 00:00:26.498 --> 00:00:27.599 فکرمي‌‌کني معني اين حرف چيه؟ 00:00:27.699 --> 00:00:29.534 ميگم خدا هنري رو نفرين کرده 00:00:29.634 --> 00:00:32.070 باعث شده بيماري عرق بر سر مردم بياد 00:00:32.170 --> 00:00:33.438 کسي براي مردم کمک فرستاده؟ 00:00:33.538 --> 00:00:35.607 بعضي از سربازهات دارن جناح‌‌شون رو عوض مي‌‌کنن - به کي؟ - 00:00:35.707 --> 00:00:36.674 !شاه وارويک 00:00:37.809 --> 00:00:39.544 !اون کاري نکرده! تدي 00:00:39.644 --> 00:00:40.778 لوول به بورگاندي فرار کرده 00:00:40.878 --> 00:00:42.514 جاسپر به عنوان نماينده ميره 00:00:42.614 --> 00:00:45.350 اون زن يا کسي که دلش براش تنگ بشه نداره 00:00:45.450 --> 00:00:47.652 ،بايد آهن رو در خونت گداخته کني 00:00:47.752 --> 00:00:50.088 اگه قراره ملکه باشي و خاندان‌‌مون رو به پيروزي رهبري کني 00:00:50.188 --> 00:00:51.156 خرابش کنيد 00:00:51.256 --> 00:00:52.424 ،اگه بتونيم باهم کارکنيم 00:00:52.524 --> 00:00:54.792 مي‌‌تونيم شاهي براي انگلستان باشيم 00:00:55.260 --> 00:00:58.596 راهي پيداکردم که خواسته‌‌ام رو به هنري تحميل کنم تا به بردمون کمک کنه 00:00:58.820 --> 00:01:03.620 پـرنـسـس سـفـيـد 00:01:16.668 --> 00:01:21.668 :قسمت سوم بورگاندي 00:01:51.449 --> 00:01:53.385 داره به‌‌دنيا مياد، ليزي؟ - من بانو مارگارت ‌‌رو خبر مي‌‌کنم - 00:02:11.536 --> 00:02:13.271 بورگاندي پاسخي نداده 00:02:13.371 --> 00:02:14.372 هيچ اطلاعي نداريم 00:02:14.472 --> 00:02:16.241 که اگه برن اون‌‌ها رو مي‌‌پذيره يا نه 00:02:16.341 --> 00:02:18.109 و اون هنوزم داره کشتي‌‌هامون رو غارت مي‌‌کنه 00:02:18.210 --> 00:02:19.277 ،سرورم 00:02:19.377 --> 00:02:22.314 دوشيزه مي‌‌دونه عموي شما فرمانده‌‌ي ارتش‌‌هاست 00:02:22.414 --> 00:02:25.317 شايد شخص خوبي براي نماينده‌‌ي صلح نباشه 00:02:25.417 --> 00:02:27.319 استرنج وفاداره و بهتون خدمت مي‌‌کنه 00:02:27.419 --> 00:02:29.421 اما جاسپر مردِ جنگه 00:02:32.790 --> 00:02:34.826 بانوي من 00:02:37.929 --> 00:02:39.231 خبرهاي خوب برام بيار 00:02:52.777 --> 00:02:55.880 مگي، نمي‌‌خوام به‌‌دنيا بياد 00:02:58.516 --> 00:03:01.886 يه نفرين وجود داره اون خواهد مرد، مگي 00:03:02.287 --> 00:03:03.288 چه نفريني؟ 00:03:03.821 --> 00:03:05.557 خواهش مي‌‌کنم، مادرم رو خبرکن 00:03:06.558 --> 00:03:08.760 اون روم نفرين گذاشته. مي‌‌دونه بايد چي‌‌کار کنه 00:03:10.995 --> 00:03:12.830 زودباش، مشروب بيار تا درد رو کمتر کنه 00:03:12.930 --> 00:03:15.900 !خواهش مي‌‌کنم، مادرم رو بياريد 00:03:19.571 --> 00:03:21.606 براي خواهر شوهرم در بورگاندي 00:03:22.407 --> 00:03:24.409 براي آزادي‌‌مون به کمکت نياز داريم 00:03:24.909 --> 00:03:26.944 ليزي من دوماهه زنداني شده 00:03:27.044 --> 00:03:28.613 و هنري اجازه نميده پيشش باشم 00:03:30.282 --> 00:03:32.617 مادرش پسرهام رو در قلعه کُشت 00:03:32.850 --> 00:03:34.452 برادرت ريچارد رو سلاخي کرد 00:03:34.552 --> 00:03:35.687 ،در ميدون نبرد 00:03:36.988 --> 00:03:39.324 ،و حالا ادوارد پلانتاژنت، وارث يورک رو 00:03:39.424 --> 00:03:41.326 در برج زنداني کرده 00:03:41.693 --> 00:03:42.760 ،اگر يورک هستي 00:03:43.495 --> 00:03:46.831 همراه ما در مقابلش بايست و جنگ به‌‌پا کن 00:03:53.338 --> 00:03:54.772 مي‌‌ترسم 00:03:56.408 --> 00:03:57.609 محکم‌‌تر فشار بده، ليزي 00:03:58.576 --> 00:04:00.378 خواهش مي‌‌کنم، مادرم رو بياريد 00:04:01.313 --> 00:04:03.381 پنجره‌‌ها رو بازکنيد، نور آفتاب مي‌‌خوام 00:04:03.581 --> 00:04:05.317 کاري که بانو مارگارت ميگه انجام بده 00:04:08.886 --> 00:04:10.955 پسرم هنوز به‌‌دنيا نيومده؟ 00:04:13.591 --> 00:04:14.892 بايد ميرفتم پيشش 00:04:17.729 --> 00:04:19.797 ،يا اينکه مادرم راست ميگه ليزي مي‌‌خواد منو بکشه؟ 00:04:19.897 --> 00:04:23.568 ،اليزابت درخواست کرده که ازش مراقبت کنه 00:04:23.668 --> 00:04:25.670 اما من گفتم اجازه نداره 00:04:29.341 --> 00:04:30.975 ميگن زن‌‌هاي اهل بورگاندي 00:04:31.075 --> 00:04:32.910 همه‌‌شون حوريان اهل حال هستن 00:04:33.745 --> 00:04:36.348 واسه حال کردن به اونجا نميريم 00:04:36.448 --> 00:04:38.583 ولي باد به نفع هنري مي‌‌وزه 00:04:40.685 --> 00:04:41.853 دوشيزه خواهر 00:04:41.953 --> 00:04:44.622 شاه ريچارده که کشته شد و همچنين شاه ادوارد قبل از او 00:04:45.790 --> 00:04:49.060 بايد حواست به اعمالت باشه 00:04:50.061 --> 00:04:51.929 ،خب، شايد تو بخواي زرهت رو پوشيده نگه‌‌داري 00:04:52.029 --> 00:04:55.667 ولي من از هر گناهي که بهم پيشنهاد بدن لذت مي‌‌برم 00:05:02.940 --> 00:05:04.542 ميگن بايد بپيچنش توي يه پتو 00:05:04.642 --> 00:05:06.378 تا جاي بچه شل بشه - نه - 00:05:06.711 --> 00:05:08.279 اين‌‌کار رو نمي‌‌کنيد 00:05:08.380 --> 00:05:09.881 ولي اون به حد کافي هُل نميده 00:05:09.981 --> 00:05:11.783 ليزي، گوش کن چي ميگم 00:05:13.885 --> 00:05:16.554 ،بايد اين بچه رو به بيرون فشار بدي 00:05:16.654 --> 00:05:18.623 وگرنه مانند من زجر مي‌‌کشي 00:05:20.958 --> 00:05:22.560 نمي‌‌تونم 00:05:22.660 --> 00:05:25.630 ،وقتي هنري رو به‌‌دنيا آوردم فقط يه دختر بچه بودم 00:05:25.730 --> 00:05:27.565 فکرمي‌‌کردم دردش من رو مي‌‌کشه 00:05:28.099 --> 00:05:31.302 ،ولي مي‌‌دونستم سرنوشت من و بچه‌‌ام اينه که 00:05:31.403 --> 00:05:32.570 ...اگه زنده بمونه 00:05:32.670 --> 00:05:33.905 شاه انگلستان خواهد شد 00:05:34.005 --> 00:05:35.773 چون خدا اينطور مي‌‌خواسته 00:05:36.774 --> 00:05:37.875 پسرم مي‌‌ميره 00:05:37.975 --> 00:05:39.811 اين حرف رو نزن 00:05:40.177 --> 00:05:42.480 .بچه زنده خواهد ماند مي‌‌شنوي؟ 00:05:43.848 --> 00:05:45.717 تو وارثي که هنري نياز داره بهمون ميدي 00:05:45.817 --> 00:05:47.419 تا از دست دشمن‌‌هاش نجات پيداکنه 00:05:47.519 --> 00:05:48.620 مي‌‌فهمي؟ 00:06:14.812 --> 00:06:15.980 !خداي من 00:06:17.014 --> 00:06:18.983 ،آره، اومد بيرون. اينجاست، ليزي 00:06:19.083 --> 00:06:20.084 مي‌‌تونم ببينمش 00:06:36.000 --> 00:06:37.902 به‌‌دنيا اومد 00:06:44.876 --> 00:06:46.578 خدارو شکر، خدارو شکر 00:06:53.017 --> 00:06:54.018 بدش به من 00:07:11.869 --> 00:07:12.837 !هنري 00:07:14.639 --> 00:07:15.907 به‌‌دنيا اومد، هنري 00:07:16.908 --> 00:07:18.510 شاهزاده آرتور 00:07:21.278 --> 00:07:23.881 !هنري! نه، نمي‌‌توني بري پيشش 00:07:23.981 --> 00:07:25.550 !اون توي بازداشته 00:07:27.519 --> 00:07:28.986 باورم نميشه اون واقعيه 00:07:30.254 --> 00:07:31.656 خيلي کوچيکه 00:07:32.189 --> 00:07:34.191 اما قويه 00:07:34.291 --> 00:07:35.693 مي‌‌بيني؟ 00:07:42.166 --> 00:07:44.001 ليزي، منظورت از نفرين چي بود؟ 00:07:44.101 --> 00:07:45.169 هيچي 00:07:46.538 --> 00:07:47.605 بهش فکرنکن 00:07:54.812 --> 00:07:55.880 هنري 00:07:58.816 --> 00:08:00.552 بيا داخل و ببينش 00:08:03.821 --> 00:08:04.922 يه پسره 00:08:07.859 --> 00:08:09.561 مشکي پيش نيومد؟ 00:08:11.295 --> 00:08:12.564 نه 00:08:20.905 --> 00:08:21.939 بي‌‌نقصه 00:08:26.243 --> 00:08:27.912 و تو تابناکي 00:08:30.347 --> 00:08:31.583 ميشه بغلش کنم؟ 00:08:48.265 --> 00:08:49.601 پدر شدم 00:08:53.004 --> 00:08:54.005 ممنون 00:08:54.606 --> 00:08:56.140 بخاطر زحمت‌‌هات، مديونت شدم 00:08:57.742 --> 00:08:59.677 ميشه الان مادرم رو براي ديدنم بفرستي؟ 00:09:01.879 --> 00:09:02.947 آره 00:09:04.816 --> 00:09:05.817 بگير 00:09:06.884 --> 00:09:08.119 تا وقتي جون گرفت تغذيه‌‌اش کنيد 00:09:14.792 --> 00:09:16.027 چرا زنگ‌‌ها زده نميشن؟ 00:09:17.294 --> 00:09:18.763 بايد اخبار رو به گوش مردم برسونن 00:09:18.863 --> 00:09:20.197 !و آتش بازي‌‌ها رو به‌‌پا کنيد 00:09:23.701 --> 00:09:25.269 و تدي چي ميشه، ليزي؟ 00:09:26.170 --> 00:09:27.805 ميشه ازش بخواي تدي رو از برج آزاد کنه؟ 00:09:27.905 --> 00:09:29.240 البته که بهش ميگم 00:09:30.374 --> 00:09:32.076 من به قولم عمل کردم 00:09:32.176 --> 00:09:34.111 حالا اون بايد چيزي در ازاش بده 00:09:36.347 --> 00:09:38.115 خوشحاليش بهمون کمک مي‌‌کنه 00:09:40.838 --> 00:09:43.930 قلعه‌‌ي مکلين، بورگاندي فرانسه 00:10:07.745 --> 00:10:09.046 دوشيزه. از انگلستان رسيده 00:10:14.151 --> 00:10:15.653 حالا دوتا دارم 00:10:16.220 --> 00:10:17.621 چي نوشته، مادربزرگ؟ 00:10:19.957 --> 00:10:21.225 خب، رِتي جانم 00:10:23.828 --> 00:10:24.796 ...اين يکي 00:10:25.229 --> 00:10:27.231 ،از طرف بيوه‌ ملکه‌‌ي انگلستان رسيده 00:10:27.331 --> 00:10:28.733 به نام اليزابت 00:10:29.801 --> 00:10:32.737 و ميگه بايد جنگ به‌‌پا کنم 00:10:33.470 --> 00:10:34.772 ...و اين يکي 00:10:35.072 --> 00:10:36.841 ،از طرف شاه جديده، هنري، تودور 00:10:37.374 --> 00:10:38.743 که مي‌‌خواد صلح کنه 00:10:40.978 --> 00:10:41.979 برو 00:10:50.021 --> 00:10:52.656 جاسپر تودور و لرد استرنج؟ 00:10:52.990 --> 00:10:54.258 فکرکنم ردشون کردي، درسته؟ 00:10:54.358 --> 00:10:55.793 پاسخي ندادم 00:10:56.327 --> 00:10:58.796 ولي جاسوس‌‌هام ميگن به‌‌هرحال دارن به اينجا ميان 00:10:59.230 --> 00:11:01.065 همون مردي که ارتش تودور ها رو رهبري کرد 00:11:02.299 --> 00:11:03.768 بايد از اليزابت حمايت کنيد 00:11:03.868 --> 00:11:04.869 و باهاشون بجنگيد 00:11:05.369 --> 00:11:07.772 نمي‌‌تونيد بيش از اين دست‌‌نگه‌‌داريد، دوشيزه 00:11:09.406 --> 00:11:10.742 نمي‌‌تونم، فرانسيس؟ 00:11:13.144 --> 00:11:15.079 ،پس الان بهم ميگي چي‌‌کار کنم 00:11:16.447 --> 00:11:18.215 همونطور که انگلستان خواستارش هست؟ 00:11:19.851 --> 00:11:21.418 فقط به اين خاطر که نتونستي شاه رو بکشي 00:11:21.518 --> 00:11:23.821 وقتي درست کنارش ايستاده بودي 00:11:25.790 --> 00:11:27.091 ...تصميم من 00:11:28.292 --> 00:11:30.962 اينه که خاري در چشم هنري تودور باقي بمونم 00:11:32.429 --> 00:11:34.832 همونطور که در اين چندماه بودم 00:11:35.466 --> 00:11:38.235 واسه همين در منزلم بهت پناه دادم 00:11:40.905 --> 00:11:43.174 اگه اومدن، حاضر نميشم ملاقات‌‌شون کنم 00:11:43.274 --> 00:11:44.441 بعدش ميرن 00:11:58.790 --> 00:12:01.292 مادرخوانده‌‌ام بخاطر مرگ برادرش ...شاه ريچارد سوگواري نکرده 00:12:01.392 --> 00:12:03.094 حتي حرفي درباره‌‌اش نميزنه 00:12:03.828 --> 00:12:06.697 ،فکرمي‌‌کنه مي‌‌تونه اينجا مخفي بشه و دنيا رو خارج نگه‌‌داره 00:12:06.798 --> 00:12:07.999 خب، اشتباه مي‌‌کنه 00:12:10.467 --> 00:12:12.103 ،وقت يورک بودن رسيده 00:12:13.470 --> 00:12:14.939 و موضع گرفتن 00:12:22.947 --> 00:12:23.915 بهت آسيب زدن؟ 00:12:26.150 --> 00:12:28.820 سعي کردم بيام پيشت - مادر - 00:12:31.455 --> 00:12:32.523 نگاه کن 00:12:43.167 --> 00:12:44.301 يه پسر 00:12:47.872 --> 00:12:49.907 حقا که روش‌‌هاي خداوند عجيب هستن 00:12:51.142 --> 00:12:53.177 ولي به دعاهاي بانو مارگارت پاسخ داد 00:12:54.111 --> 00:12:55.312 به دعاهاي من پاسخ داده 00:12:57.414 --> 00:12:59.216 اون پسر عزيز خودمه 00:13:06.858 --> 00:13:07.925 بي‌‌نقصه 00:13:09.927 --> 00:13:11.929 شنيدي چقدر بلند جيغ مي‌‌کشيد؟ 00:13:12.429 --> 00:13:14.065 فکرمي‌‌کردم الان جِر مي‌‌خوره 00:13:16.400 --> 00:13:19.403 سيسيلي، ميشه يه‌‌کم شراب بياري، گلوم خشک شده 00:13:20.037 --> 00:13:21.873 و ليزي هم صداش خرخر مي‌‌کنه 00:13:31.115 --> 00:13:32.516 از قلبت مراقبت کن، ليزي من 00:13:33.517 --> 00:13:35.119 فرزند مال خودت نيست 00:13:38.890 --> 00:13:40.424 متعلق به تاج‌‌و‌‌تخت‌‌ـه 00:13:42.994 --> 00:13:45.930 و هيچوقت يادت نره معني رنگ قرمز اون رُز چيه 00:13:48.399 --> 00:13:49.967 خون خانواده‌‌ات 00:13:51.635 --> 00:13:52.803 خون عشقت 00:13:52.904 --> 00:13:55.106 ريچارد ديگه مرده، مادر 00:14:00.144 --> 00:14:02.546 الان تنها چيزي که مونده آرتور ـه 00:14:03.647 --> 00:14:05.049 آرتور 00:14:12.123 --> 00:14:13.324 ...خب 00:14:14.491 --> 00:14:16.560 بالأخره يه اسم جديد سلطنتي داريم 00:14:43.487 --> 00:14:44.956 حالا شايد پسري رو داشته باشيم 00:14:44.989 --> 00:14:47.058 که صلح رو به انگلستان باز مي‌‌گردونه 00:14:47.591 --> 00:14:49.526 هم يورک، هم تودور 00:14:50.962 --> 00:14:52.196 اون فقط تودور ـه 00:14:53.697 --> 00:14:55.399 و هر پسري نيست 00:14:56.400 --> 00:14:59.971 اون وارث پسرم و وارث تاج‌‌وتخت انگلستان‌‌ـه 00:15:00.737 --> 00:15:02.373 شکي درش نيست 00:15:03.007 --> 00:15:05.309 ،هميشه شک هست 00:15:05.409 --> 00:15:06.643 بانو مارگارت 00:15:08.212 --> 00:15:09.546 چرا که زماني دو پسر داشتم 00:15:09.646 --> 00:15:11.983 که سرنوشت‌‌شون مشخص بود 00:15:13.017 --> 00:15:14.986 هيچ‌‌چيز هيچوقت قطعي نيست 00:15:16.087 --> 00:15:18.455 يا نکنه مي‌‌توني آينده رو بخوني؟ 00:15:30.024 --> 00:15:33.149 قلعه‌‌ي مکلين، بورگاندي فرانسه 00:15:34.705 --> 00:15:37.441 نادان‌‌هاي انگلستاني اومدند 00:15:37.541 --> 00:15:39.310 اميدوارن صلح رو برقرار کنن 00:15:40.011 --> 00:15:44.148 قيافه‌‌شون خيلي خسته و درمانده‌‌است 00:15:45.282 --> 00:15:46.617 اگه تو جاي اون‌‌ها بودي اينطوري نمي‌‌شدي، مري؟ 00:15:47.018 --> 00:15:48.685 وقتي از بارگاه تودور برمي‌‌گشتي؟ 00:15:50.054 --> 00:15:52.323 با اين‌‌حال از رسيدن‌‌شون راضي نيستن 00:15:52.423 --> 00:15:54.458 شايد بتونيم براي ورزش 00:15:54.558 --> 00:15:57.261 ازشون استفاده کنيم، نه؟ 00:16:17.348 --> 00:16:18.515 گولش رو نخور 00:16:19.816 --> 00:16:22.253 شديداً قوي و سياست‌‌مدار خوبيه 00:16:23.554 --> 00:16:25.689 رهبري کاملاً تواناست 00:16:29.426 --> 00:16:32.063 مري که همسر چارلز بولد مرحوم هست 00:16:32.129 --> 00:16:34.065 ،مادر دختر نسبيش ميشه 00:16:34.131 --> 00:16:36.400 ولي همونطور که انتظار ميره وقتي بحث به يورک‌‌ها ميرسه 00:16:36.600 --> 00:16:38.402 درواقع مادرخوانده‌‌اش هست که قدرت رو به‌‌دست داره 00:16:38.735 --> 00:16:41.072 خيلي‌‌ها ميگن از خيلي قبل از فوت شوهرش 00:16:41.172 --> 00:16:43.274 قلمروي دوک رو رهبري مي‌‌کرده 00:16:47.711 --> 00:16:49.413 برام سؤاله واسه چي مرد 00:16:58.655 --> 00:17:01.158 مراسم تعميد بايد خيلي زود صورت بگيره 00:17:01.525 --> 00:17:04.095 مردم وقتي لبخند خدا به تو رو ببينن 00:17:04.161 --> 00:17:05.496 هر شکي که داشتن رو فراموش مي‌‌کنن 00:17:05.596 --> 00:17:07.264 نمي‌‌تونن صبرکن که ليزي به کليسا بره؟ 00:17:07.364 --> 00:17:08.399 رسمش اين نيست 00:17:08.865 --> 00:17:10.667 و اون هيچ کاري در مراسم نداره 00:17:10.767 --> 00:17:13.104 نکته‌‌ي مهم اينه که 00:17:13.204 --> 00:17:15.706 انگلستان بدونه يه وارث داري 00:17:16.540 --> 00:17:19.143 و دشمن‌‌هات وقتي بين‌‌شون 00:17:19.243 --> 00:17:21.112 تفرقه بي‌‌افته ضعيف‌‌تر ميشن 00:17:24.615 --> 00:17:26.683 با ليزي مشورت مي‌‌کنم 00:17:27.118 --> 00:17:28.119 ...تو 00:17:28.652 --> 00:17:30.287 ...مي‌‌خواي از زنت 00:17:31.222 --> 00:17:32.223 مشورت بگيرِي؟ 00:17:32.589 --> 00:17:34.725 از کسي که خواسته‌‌ي انگلستان رو مي‌‌دونه 00:17:35.659 --> 00:17:37.161 اون مادر پسرمه 00:17:37.628 --> 00:17:39.130 يا نکنه من اشتباه مي‌‌کنم؟ 00:17:53.710 --> 00:17:55.146 لطف کردين که وقت گذاشتيد 00:17:55.246 --> 00:17:56.780 ما رو ملاقات کنيد، سرورم 00:17:56.880 --> 00:17:59.150 خب، اين همه راه رو اومده بودين 00:18:02.186 --> 00:18:03.354 شراب ميل داريد؟ 00:18:03.454 --> 00:18:05.422 خيلي چيزها براي نوشيدن داريم 00:18:10.561 --> 00:18:13.164 چيزي گم کردين، لرد من؟ 00:18:16.567 --> 00:18:18.169 دوشيزه بهمون ملحق نميشن؟ 00:18:18.202 --> 00:18:19.870 حاضر نيست چشم‌‌هاش به مرداني بي‌‌افته 00:18:20.237 --> 00:18:23.807 که برادرش رو در زمين بوسورث به مرگ زودهنگامي رسوندن 00:18:23.907 --> 00:18:25.242 ،با کمال احترام، دوشيزه 00:18:25.342 --> 00:18:27.344 بدون يک مرگ، نبردي پايان نمي‌‌پذيره 00:18:27.444 --> 00:18:28.879 ما بابت غم‌‌شون بهشون تسليت ميگيم 00:18:29.380 --> 00:18:31.648 همچنين به شما، دوشيزه سيسيلي 00:18:32.516 --> 00:18:33.717 براي آرامش روحش دعا مي‌‌کنيم 00:18:33.817 --> 00:18:37.354 لطف کردين بعد از اين همه مدت اين حرف رو مي‌‌زنيد 00:18:37.454 --> 00:18:40.191 بريم سراغ کارمون - نه - 00:18:41.892 --> 00:18:44.261 ما به دوشيزه و غمشون احترام ميذاريم 00:18:45.696 --> 00:18:48.199 ،مي‌‌تونيم بعداً کارمون رو مطرح کنيم وقتي آماده بودن 00:18:48.499 --> 00:18:50.767 ...اگه اجازه بدين بريم تا اون زمان صبرکنيم 00:18:53.737 --> 00:18:54.705 ماکسي‌‌ميليان؟ 00:19:04.729 --> 00:19:05.729 بچه‌‌ها، همراه من بيايد 00:19:07.551 --> 00:19:08.552 اينجا صبرکنيم؟ 00:19:09.253 --> 00:19:10.321 بدتر از اين‌‌ها رو فکرمي‌‌کردم 00:19:10.421 --> 00:19:13.357 مي‌‌خوايد بازي کنيد، لرد استرنج؟ 00:19:14.225 --> 00:19:15.692 بازي؟ 00:19:16.627 --> 00:19:18.295 چجور بازي؟ 00:19:20.531 --> 00:19:22.399 بچه‌‌هاي من عاشق شمشيربازي هستن 00:19:22.499 --> 00:19:24.435 و هيچوقت نمي‌‌تونن حريف قابلي پيداکنن 00:19:24.701 --> 00:19:26.370 خب 00:19:29.873 --> 00:19:31.308 ...اگه براشون مشکلي نيست ببازن 00:19:40.551 --> 00:19:42.486 آماده نبودم 00:19:42.586 --> 00:19:43.720 فيليپ 00:19:44.288 --> 00:19:46.457 پسرها خيلي بي‌‌پروا هستن 00:20:04.275 --> 00:20:05.576 چرا حتماً بايد در وينچستر باشه؟ 00:20:06.277 --> 00:20:07.411 براي غسل تعميد؟ 00:20:08.412 --> 00:20:10.247 نمي‌‌تونم خيلي ازش دور بمونم 00:20:10.347 --> 00:20:12.215 گفتم مادرت مي‌‌تونه همراه‌‌مون بياد 00:20:12.816 --> 00:20:13.950 اون مادرخوانده‌‌اش هست 00:20:16.086 --> 00:20:17.187 اين بار واقعاً مياد، ليزي 00:20:17.288 --> 00:20:18.622 ولي من نميام 00:20:23.059 --> 00:20:24.995 براش نشان اختصاصي درست کردم 00:20:30.434 --> 00:20:32.536 رز قرمز و سفيد مخلوط شده‌‌ن 00:20:32.936 --> 00:20:34.338 نشانه‌‌ي اتحادي جديد 00:20:39.410 --> 00:20:40.477 اميدوار بودم موافق باشي 00:20:42.679 --> 00:20:44.381 مادرهامون اجازه‌‌اش رو نميدن 00:20:45.882 --> 00:20:47.551 فکرمي‌‌کنم از جنگ بين‌‌شون خوش‌‌شون مياد 00:20:48.051 --> 00:20:49.420 ولي تو خوشت نمياد؟ 00:20:51.622 --> 00:20:53.624 ،حالا که صاحب پسرت کردم 00:20:54.391 --> 00:20:55.759 تدي رو آزاد مي‌‌کني؟ 00:20:58.562 --> 00:20:59.763 وقتي از لندن دورم نمي‌‌تونم 00:20:59.863 --> 00:21:01.432 وقتي برگشتي چي؟ 00:21:03.500 --> 00:21:05.336 خواهش مي‌‌کنم، هنري، اون ترسيده 00:21:05.836 --> 00:21:08.339 بهش فکرمي‌‌کنم - اون يه بچه‌‌است - 00:21:09.973 --> 00:21:12.843 اگه آرتور بود هم برات فرقي نداشت؟ - گفتم بهش فکرمي‌‌کنم - 00:21:14.010 --> 00:21:15.346 و بررسيش مي‌‌کنم 00:21:33.964 --> 00:21:36.367 بچه رو بياريد. داريم ميريم 00:21:37.801 --> 00:21:39.503 ،اگه توي لندن تعميدش مي‌‌کردي 00:21:39.603 --> 00:21:41.638 لازم نبود ازش دور باشم 00:21:42.973 --> 00:21:46.009 کشيش در روز چهلمت مياد تا تقديست کنه 00:21:46.477 --> 00:21:47.978 بعدش مي‌‌توني به بارگاه برگردي 00:21:48.412 --> 00:21:49.980 لطفاً مراقبش باشيد 00:22:39.830 --> 00:22:40.864 دوشيزه 00:22:41.565 --> 00:22:42.566 تنهامون بذاريد 00:22:52.042 --> 00:22:53.644 بارگاه‌‌تون بسيار زيباست 00:22:54.044 --> 00:22:56.447 فکرمي‌‌کردم وقتي به انگلستان برگردم 00:22:57.080 --> 00:22:59.850 خوشحال خواهم بود که اروپا رو به خوبي پشت‌‌سر گذاشتم 00:23:01.952 --> 00:23:03.353 دلم واسه نور تنگ شده 00:23:03.454 --> 00:23:05.456 ولي نور دليل اينجا بودنت نيست 00:23:06.189 --> 00:23:07.658 نقش بازي کردن کافيه 00:23:08.158 --> 00:23:10.494 لطفاً پيغام شاهت رو بگو 00:23:11.061 --> 00:23:12.463 شاه هنري هديه‌‌اي فرستاده 00:23:13.597 --> 00:23:15.466 به عنوان نماد دوستي‌‌اش 00:23:19.870 --> 00:23:20.804 يه سوغاتي 00:23:20.904 --> 00:23:22.105 سکه‌‌اي از طلاي خالص 00:23:22.205 --> 00:23:24.074 و چهره‌‌ي شخص شاه در جلوش حکاکي شده 00:23:24.708 --> 00:23:27.143 ،شايد مي‌‌ترسه حکومتش خيلي کوتاه باشه 00:23:27.243 --> 00:23:28.812 که بايد بقا داشته باشه؟ 00:23:29.746 --> 00:23:33.049 شاه به حکومتش کاملاً اطمينان داره 00:23:33.149 --> 00:23:35.686 و مايله با بورگاندي صلح کنه 00:23:37.153 --> 00:23:39.389 مي‌‌خواد حقوق بازرگاني‌‌تون رو بهتون پس بده 00:23:39.490 --> 00:23:41.958 و اتحادي جديد بين ملت‌‌هامون شکل بده 00:23:44.928 --> 00:23:47.731 ،پس، حالا که داره کشتي‌‌ها و طلاهاش رو از دست ميده 00:23:48.164 --> 00:23:50.967 حس مي‌‌کنه بايد با ما متحد بشه؟ 00:23:55.839 --> 00:23:57.541 ،وقتي هنري در تبعيد بود 00:23:58.642 --> 00:24:01.111 مي‌‌خواستي به برادرت بديش تا اعدامش کنه 00:24:03.714 --> 00:24:04.848 نبايد متعجب بشي که 00:24:04.948 --> 00:24:07.984 وقتي تاج‌‌وتخت و تصاحب کرد براي مجازات کردنت اقدام کرد 00:24:08.084 --> 00:24:09.720 نه، متعجب نشدم 00:24:10.787 --> 00:24:12.989 اون تمام عمرش رو در فاحشه‌‌خانه‌‌ها و طويله‌‌‌‌ها گذروند 00:24:13.089 --> 00:24:14.691 از سياست چي سرش ميشه؟ 00:24:17.193 --> 00:24:18.595 يا درد 00:24:20.764 --> 00:24:21.965 کي رو از دست داده؟ 00:24:24.134 --> 00:24:25.201 من سه برادرم رو 00:24:26.002 --> 00:24:27.237 ،از دست دادم 00:24:27.904 --> 00:24:30.140 پدرم و شوهرم رو 00:24:30.240 --> 00:24:32.776 اين جنگ براي او زياني نداشته 00:24:41.618 --> 00:24:42.919 نمي‌‌تونم تحمل کنم 00:24:43.954 --> 00:24:45.756 ازش جدا بمونم 00:24:46.623 --> 00:24:48.158 ،شاه گفت آزادش مي‌‌کنه 00:24:48.825 --> 00:24:49.960 وقتي آرتور رو تعميد بدن؟ 00:24:50.060 --> 00:24:52.563 و هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم تا اين‌‌کار رو انجام بده 00:24:52.596 --> 00:24:53.597 ،و وقتي تقديس شدم 00:24:53.697 --> 00:24:54.965 سريعاً به برج ميريم 00:24:55.065 --> 00:24:56.132 و تدي رو ملاقات مي‌‌کنيم 00:24:56.700 --> 00:24:57.934 ممنون 00:25:00.937 --> 00:25:02.038 منظورت چي بود؟ 00:25:03.640 --> 00:25:04.808 درباره‌‌ي يه نفرين؟ 00:25:06.843 --> 00:25:08.478 .مي‌‌دونم جدي گفتي من نگرانم، ليزي 00:25:08.579 --> 00:25:10.246 چيزي نيست که به تدي صدمه بزنه 00:25:12.215 --> 00:25:14.751 روي هرکسي بود که برادرم رو در برج کشته 00:25:17.120 --> 00:25:21.124 نفريني گذاشتيم که نسل مردشون بميره 00:25:23.126 --> 00:25:24.895 پس، اگه به دستور بانو مارگارت بوده 00:25:24.995 --> 00:25:26.663 ...که جون برادرم رو گرفتن 00:25:26.763 --> 00:25:27.798 ليزي 00:25:29.332 --> 00:25:31.602 ولي آسيبي به آرتور نميرسه 00:25:32.903 --> 00:25:34.104 هيچ آسيبي 00:25:34.738 --> 00:25:36.940 خودت گفتي که اون خيلي قويه 00:25:38.008 --> 00:25:39.042 اون قويه 00:27:19.242 --> 00:27:20.911 بيوه اليزابت 00:27:22.412 --> 00:27:23.714 ،خواهش ميکنم 00:27:24.715 --> 00:27:25.816 همراه من بيايد 00:27:37.493 --> 00:27:40.731 تدي! تدي! بيا اينجا. چيزي نيست 00:27:46.970 --> 00:27:48.104 چيزي نيست 00:27:52.075 --> 00:27:54.210 متأسفم که به ديدنت نيومديم، تدي 00:27:55.511 --> 00:27:57.881 من يه پسر به‌‌دنيا آوردم و مگي کمکم کرد 00:27:59.115 --> 00:28:00.784 آرتور کوچولو رو به‌‌دنيا آوردم 00:28:00.884 --> 00:28:02.385 ميشه الان بريم، مگي؟ 00:28:04.755 --> 00:28:05.889 خيلي متأسفم که اينجايي 00:28:05.989 --> 00:28:07.758 سعي داريم برت‌‌گردونيم به خونه 00:28:12.462 --> 00:28:14.965 دخترعمو ليزي به‌‌زودي ملکه ميشه 00:28:16.099 --> 00:28:18.935 و به شاه گفته نبايد اينجا باشي 00:28:19.035 --> 00:28:20.370 چون اشتباهه 00:28:23.473 --> 00:28:25.008 ،و وقتي آزاد بشي باهم ميريم 00:28:25.108 --> 00:28:27.210 و يه جاي آروم زندگي مي‌‌کنيم 00:28:28.111 --> 00:28:29.479 توي يه خونه‌‌ي کوچيک 00:28:30.446 --> 00:28:33.784 خيلي دور از شاهان و قلعه‌‌ها 00:28:34.317 --> 00:28:36.319 خب، به‌‌زودي مياي خونه، تدي 00:28:37.120 --> 00:28:38.321 قول ميدم 00:28:39.055 --> 00:28:41.792 دوست‌‌دارم، عزيزم، دوست‌‌دارم 00:28:43.426 --> 00:28:46.496 من رو ببر خونه. خواهش مي‌‌کنم، من رو ببر خونه، مگي 00:28:51.527 --> 00:28:54.666 وينچستر 00:29:03.880 --> 00:29:06.016 مطمئن هستيم که اليزابت بوده 00:29:07.350 --> 00:29:10.720 اون به لوول نامه‌‌ي دسيسه‌‌چيني نوشته تا تاج‌‌وتختت رو بدزده 00:29:10.821 --> 00:29:12.989 و ادوارد پلانتاژنت رو به تخت بنشونه 00:29:14.457 --> 00:29:16.192 ،حالا که پسرت به سلامتي به‌‌دنيا اومده 00:29:16.292 --> 00:29:18.028 بايد زندانيش کني 00:29:18.461 --> 00:29:20.897 اون توطئه‌‌هاش رو به بورگاندي رسونده 00:29:22.432 --> 00:29:24.400 شکي ندارم که داره به جنگ تشويق‌‌شون مي‌‌کنه 00:29:25.902 --> 00:29:28.004 ،مطمئناً چيزي نداره که بهشون پيشنهاد کنه 00:29:28.104 --> 00:29:29.873 حالي‌‌که من پسري دارم تا باهاش حرفم رو به کرسي بنشونم 00:29:30.473 --> 00:29:33.343 جاسپر اين مورد به دوشيزه ميگه 00:29:34.510 --> 00:29:38.048 اون با منافع بازرگاني نظرش رو جلب مي‌‌کنه 00:29:38.949 --> 00:29:40.150 فقط بهش ايمان داشته باش 00:29:40.250 --> 00:29:43.419 من فقط به خدا ايمان دارم 00:29:44.888 --> 00:29:46.890 انسان‌‌هاي فاني بايد ايمانم رو به‌‌دست بيارن 00:29:59.069 --> 00:30:00.236 !بدش به من 00:30:00.336 --> 00:30:01.404 بدش من 00:30:02.939 --> 00:30:04.207 داشتم تمرين مي‌‌کردم 00:30:04.640 --> 00:30:06.342 قراره يه زن متأهل بشم 00:30:07.110 --> 00:30:08.144 جان ولز 00:30:08.244 --> 00:30:09.345 ،برادر ناتني بانو مارگارت 00:30:09.445 --> 00:30:10.981 واسه همين به تاج‌‌وتخت نزديکه 00:30:11.281 --> 00:30:12.348 پولدار و خيلي خوشتيپه 00:30:12.448 --> 00:30:14.517 در تمام مدت تعميد دادن بهم لبخند ميزد 00:30:14.617 --> 00:30:16.352 بانو مارگارت ميگه اسيرم شده 00:30:16.452 --> 00:30:17.787 خودش اينو گفته؟ 00:30:17.888 --> 00:30:19.122 مادرمون کجاست؟ 00:30:19.890 --> 00:30:21.391 بهتره از شوهرت بپرسي 00:30:33.469 --> 00:30:34.871 هنري 00:30:38.141 --> 00:30:39.442 خيلي گريه مي‌‌کرد 00:30:40.176 --> 00:30:42.478 فکرکنم کار نوزادها همينه فقط - آره - 00:30:43.313 --> 00:30:44.380 مادرم کجاست؟ 00:30:47.583 --> 00:30:49.152 توي يه سياه‌‌چال زنداني شده 00:30:51.187 --> 00:30:54.057 مادرم ثابت کرد اون پشت دسيسه‌‌ي لوول براي کشتن من بوده 00:30:58.694 --> 00:31:01.497 اون مي‌‌خواست تدي بر تخت بشينه 00:31:01.597 --> 00:31:03.934 ،و بنابر همين دليل نمي‌‌تونم تدي رو آزاد کنم 00:31:04.034 --> 00:31:06.236 دشمن‌‌هاي من نيازمند يه دست نشانده هستن 00:31:06.336 --> 00:31:08.939 اون زنداني مي‌‌مونه و نشانه‌‌ي اين موضوع خواهد بود 00:31:09.639 --> 00:31:11.074 گفتي آزادش مي‌‌کني 00:31:11.174 --> 00:31:12.608 بهم قول دادي 00:31:12.708 --> 00:31:16.079 گفتم بهش فکرمي‌‌کنم و بررسيش مي‌‌کنم 00:31:16.179 --> 00:31:17.613 اگه مي‌‌خواي ملکه باشي 00:31:17.713 --> 00:31:19.615 بايد خيلي بادقت به حرف‌‌هاي مردم گوش کني 00:31:20.383 --> 00:31:22.318 نمي‌‌توني توي سياه‌‌چال ولش کني. من اجازه نميدم 00:31:25.621 --> 00:31:26.622 اگه مي‌‌خواي ازم دورش کني 00:31:26.722 --> 00:31:28.358 پس توي يه کليسا زندانيش کن 00:31:29.159 --> 00:31:31.027 اگه لازمه بازنشسته‌‌اش کن 00:31:33.629 --> 00:31:36.967 بفرستش به کليساي برماندزي، حداقل اونجا يه باغ داره 00:31:38.501 --> 00:31:40.070 براي مراسم تاج‌‌گذاريت آماده‌‌شو 00:31:41.004 --> 00:31:42.105 دستورش رو دادم 00:31:53.749 --> 00:31:57.353 ...نه، اون... اون اين خط اينجاست، اون بيرونه 00:31:58.054 --> 00:31:59.389 حساب نيست - نه، اينطور نيست - 00:32:02.558 --> 00:32:04.027 اينجا بيرونه 00:32:04.127 --> 00:32:05.561 امتياز رو از دست دادي 00:32:11.367 --> 00:32:14.504 بايد بهم مي‌‌گفتي که دوستت يه آدم شوخ‌‌طبع شگفت‌‌انگيزه 00:32:16.006 --> 00:32:17.507 اون دوست من نيست 00:32:19.342 --> 00:32:21.144 ولي، فکرکنم مي‌‌دونستي 00:32:27.683 --> 00:32:29.452 بخاطر بي‌‌ادبيم معذرت مي‌‌خوام 00:32:30.420 --> 00:32:32.188 نمي‌‌خواستم ناراحت‌‌تون کنم 00:32:34.490 --> 00:32:35.491 مي‌‌خواي قدم بزني؟ 00:32:39.495 --> 00:32:41.331 فکرکردم الان داري جشن مي‌‌گيري 00:32:42.132 --> 00:32:44.367 جاسوس‌‌هام گفتن هنري صاحب پسر شده 00:32:46.569 --> 00:32:49.539 پس الان مي‌‌دوني که، جايگاه هنري قوي‌‌تر شده 00:32:50.540 --> 00:32:51.674 ،اتحادها شکل خواهد گرفت 00:32:52.475 --> 00:32:54.177 انتخاب نامزد براي شاهزاده 00:32:57.047 --> 00:32:58.148 ...و 00:32:58.648 --> 00:33:01.251 بهتر نيست يه شاهدخت فرانسوي انتخاب کنيم 00:33:01.351 --> 00:33:03.053 و باهم صلح کنيم؟ 00:33:03.153 --> 00:33:05.121 ،و فرانسه دشمن نزديک ماست 00:33:05.221 --> 00:33:08.091 و بنابراين همراه اون‌‌ها با ما وارد جنگ ميشيد 00:33:08.824 --> 00:33:11.461 ،ولي اگه قبلش با شما وارد جنگ باشيم 00:33:12.228 --> 00:33:13.396 چه فرقي داره؟ 00:33:13.829 --> 00:33:15.231 پس تصميم‌‌تون رو گرفتيد؟ 00:33:16.599 --> 00:33:18.334 من علاقه‌‌اي به جنگ ندارم 00:33:19.202 --> 00:33:21.071 ولي نمي‌‌تونم با شاه شما کنار بيام 00:33:22.272 --> 00:33:23.539 شما اون رو نمي‌‌شناسيد 00:33:25.641 --> 00:33:26.976 و اونقدر عاقل هستيد که 00:33:27.077 --> 00:33:30.080 اجازه نديد گذشته يا مشکلات قديمي شما رو کنترل کنن 00:33:32.348 --> 00:33:34.417 هنري جنگ بوسورث رو به‌‌حق برنده شد 00:33:34.750 --> 00:33:37.420 درواقع، شانس پيروزي او کمتر بود 00:33:38.188 --> 00:33:40.323 فکرکنم شما از اين بابت ازش ممنون هستيد 00:33:40.756 --> 00:33:42.525 من در حين نبرد کنارش بودم 00:33:42.625 --> 00:33:44.294 و از زماني‌‌که بچه بود 00:33:46.362 --> 00:33:48.598 قلب و روحم متعلق به هنري‌‌ـه 00:33:50.400 --> 00:33:52.102 حاضرم جونم رو فدايش کنم 00:33:54.237 --> 00:33:57.107 مگه چي‌‌کار کرده که باعث شده چنين وفاداري بوجود بياد؟ 00:33:57.807 --> 00:33:59.809 وقتي هدفي داشته باشه ازش چشم‌‌پوشي نمي‌‌کنه 00:34:01.111 --> 00:34:03.579 در زمان تبعيدش شجاع بود، آدم قدرتمنديه 00:34:05.315 --> 00:34:07.650 وفاداريش از هر کسي که تا به‌‌حال شناختم بيشتره 00:34:08.751 --> 00:34:11.521 پس کاري مي‌‌کنه يه‌‌نفر سگ دست‌‌آموز خوبي بشه 00:34:15.591 --> 00:34:16.592 دوشيزه 00:34:18.494 --> 00:34:20.663 مي‌‌دونم که اروپا رو در کنارت داشتي 00:34:20.763 --> 00:34:22.698 و به انگلستان نيازي نداري 00:34:31.574 --> 00:34:33.143 من سياست‌‌مدار نيستم 00:34:33.843 --> 00:34:35.211 يا وکيل 00:34:35.778 --> 00:34:37.413 بلد نيستم درشت صحبت کنم 00:34:38.814 --> 00:34:40.416 ،من مرد جنگم 00:34:41.784 --> 00:34:44.520 ،و درسته که قول و خويشم رو بهش نباختم 00:34:47.157 --> 00:34:48.524 ولي زندگيم رو بهش باختم 00:34:50.193 --> 00:34:52.728 ...سال‌‌هاي خوبي که بايد - چي؟ - 00:35:02.172 --> 00:35:04.174 نمي‌‌تونم برادرهات رو برگردونم 00:35:05.508 --> 00:35:08.178 ،ولي اگه باهم صلح کنيم 00:35:08.844 --> 00:35:12.448 مي‌‌توني مطمئن بشي که ديگه افراد مورد‌‌علاقه‌‌ات رو ازت نمي‌‌گيرن 00:35:33.294 --> 00:35:36.441 کليساي برماندزي لندن 00:35:51.654 --> 00:35:53.256 اينجا قراره خونه‌‌مون بشه؟ 00:35:54.457 --> 00:35:56.692 شاه هنري بهتون رحم کرده 00:36:01.831 --> 00:36:05.668 روزي چهارساعت دعا مي‌‌کنيد و ملاقاتي نمي‌‌بينيد 00:36:06.536 --> 00:36:09.439 ،دختر چي شاهدخت اليزابت؟ 00:36:09.772 --> 00:36:11.241 ،ايشون ديگه دختر شما نيستن 00:36:11.307 --> 00:36:14.844 بلکه يکشنبه ميشن ملکه‌‌ي شاه هنري 00:36:22.885 --> 00:36:27.423 براي هواخوري و ورزش مي‌‌تونيد به باغ بريد 00:36:27.823 --> 00:36:29.759 ،به مدت يک ساعت 00:36:30.526 --> 00:36:32.895 در هنگام طلوع و غروب آفتاب 00:36:48.611 --> 00:36:49.879 فکرنکنم از ملکه بودن خوشم بياد 00:36:49.979 --> 00:36:51.481 همه‌‌ي لباس‌‌ها خيلي زشت هستن 00:36:52.415 --> 00:36:54.584 وقتي همسر جان ولز بشم خيلي خوشحال‌‌تر ميشم 00:36:54.684 --> 00:36:56.519 خلاصه، ازدواج‌‌مون از روي عشقه 00:37:02.892 --> 00:37:04.994 اين رو به مادرم در کليساي برماندزي برسون 00:37:06.696 --> 00:37:07.797 ند کمکت مي‌‌کنه 00:37:08.564 --> 00:37:10.300 بهمون ميگه چطوري به پسرعموم کمک کنيم 00:37:10.766 --> 00:37:11.801 ،ولي ليزي 00:37:11.901 --> 00:37:14.304 بهتر نيست خودمون راهي براي کمک به تدي پيداکنيم؟ 00:37:15.037 --> 00:37:16.739 ،اگه گير بي‌‌افتيم شرايط تدي خيلي بدتر ميشه 00:37:16.839 --> 00:37:18.408 تلاشم رو کردم و شکست خوردم 00:37:19.709 --> 00:37:20.976 مادرم تنها اميدمونه 00:37:34.324 --> 00:37:36.392 بسه ديگه عشق‌‌هاي من، ديگه سيب جمع‌‌نکنيد 00:37:36.492 --> 00:37:38.394 باعث ميشن دل‌‌درد بگيريد 00:37:41.631 --> 00:37:43.666 ند. ند، ديدمش 00:37:45.000 --> 00:37:47.337 زودباشيد، عشق‌‌هاي من، بريم داخل 00:37:51.907 --> 00:37:53.409 مي‌‌خواستي من رو ببيني؟ 00:37:54.109 --> 00:37:55.345 بله 00:37:55.411 --> 00:37:57.413 هنوز بخاطر زايمانم خوب نشدم 00:37:57.747 --> 00:37:59.014 ...من 00:38:01.016 --> 00:38:02.485 ممنون هستي؟ 00:38:03.486 --> 00:38:04.587 از تاج‌‌گذاري؟ 00:38:05.020 --> 00:38:06.556 از اينکه مي‌‌خوام به عنوان ملکه‌‌ام قبولت کنم؟ 00:38:07.357 --> 00:38:09.525 اگه پسرعموم رو از برج آزاد مي‌‌کردي 00:38:09.625 --> 00:38:11.561 و مادرم رو نزدم مي‌‌آوردي ممنون مي‌‌شدم 00:38:11.661 --> 00:38:12.728 بهت گفتم چرا نمي‌‌تونم 00:38:12.828 --> 00:38:14.630 پس نمي‌‌‌‌توني ازم بخواي ممنونت باشم 00:38:17.433 --> 00:38:19.268 وقتي ملکه بشم نقشم چي ميشه؟ 00:38:19.369 --> 00:38:21.371 نقشت؟ - و براي تو چي‌‌کار مي‌‌کنم؟ - 00:38:25.708 --> 00:38:26.842 يه آزمايشه 00:38:26.942 --> 00:38:29.412 مي‌‌خواي ثابت کني تو بيشتر از من درباره‌‌ي حکومت کردن بلدي 00:38:29.512 --> 00:38:31.647 يه سؤاله - تمسخره - 00:38:32.815 --> 00:38:34.917 تلاش‌‌ها من رو با پدرت 00:38:35.651 --> 00:38:37.553 يا شاه يورک قديم يا همون معشوقه‌‌ات مقايسه مي‌‌کني 00:38:41.624 --> 00:38:44.527 ،هر طرف رو که نگاه مي‌‌کنم اشرافي‌‌ها عليهم دسيسه مي‌‌کنن 00:38:45.428 --> 00:38:47.296 خدمت‌‌کارها يادداشت رد و بدل مي‌‌کنن 00:38:47.397 --> 00:38:50.400 توي روم لبخند ميزنن و پشتم خنجر مي‌‌کشن 00:38:50.466 --> 00:38:52.067 خب، شاه بودن همينه 00:38:53.002 --> 00:38:55.571 ،پدرم همين مشکل رو داشت، همينطور ريچارد 00:38:55.671 --> 00:38:57.473 از دست تو و لنکستر 00:38:58.574 --> 00:39:00.443 و اون‌‌هايي که برادرهام رو در برج کشتن 00:39:00.543 --> 00:39:03.413 خب، هرروز داره صبرم لبريزتر ميشه 00:39:05.415 --> 00:39:06.882 منتظر باشم، به اين فکرکنم که تا شب بيدار مي‌‌مونم يا نه 00:39:06.982 --> 00:39:08.418 به اين فکرکنم که پسرمون زنده مي‌‌مونه يا نه 00:39:08.484 --> 00:39:09.852 خب، چرا ريچارد رو سلاخي کردي 00:39:09.952 --> 00:39:11.654 اگه نمي‌‌خواستي شاه باشي؟ 00:39:11.754 --> 00:39:14.724 چون کل عمرم براي اين‌‌کار آموزش ديدم 00:39:19.495 --> 00:39:20.930 زندگي ديگه‌‌اي برام وجود نداشت 00:39:21.731 --> 00:39:23.566 .تصميم ديگه‌‌اي نداشتم از لحظه‌‌اي که به‌‌دنيا اومدم 00:39:23.666 --> 00:39:25.668 براي زندگيم تصميم گرفتن 00:39:29.204 --> 00:39:30.773 لابد شنيدي مادرم ازش حرف ميزنه 00:39:30.873 --> 00:39:32.642 از لحظه‌‌اي که من رو به‌‌دنيا آورد 00:39:32.742 --> 00:39:34.877 حس کرد سرنوشتي در انتظارمه 00:39:35.845 --> 00:39:38.981 من بايد براي اون شاه مي‌‌شدم چون اون رؤياي قدرتمند شدن رو داشت 00:39:39.849 --> 00:39:41.517 شايد نتوني درک کني 00:39:41.617 --> 00:39:44.019 ،که همه‌‌ي عمرت بهت بگن چي‌‌ هستي چجوريه 00:39:44.820 --> 00:39:47.457 و هيچ شانسي نداشته باشي که خودت براي خودت تصميم بگيري 00:39:49.091 --> 00:39:51.060 بعضي وقت‌‌ها به اين فکرمي‌‌کنم که چجوري آدمي مي‌‌شدم 00:39:52.562 --> 00:39:54.897 اينکه زندگي معمولي رو انتخاب مي‌‌کردم يا نه 00:40:00.503 --> 00:40:02.472 زندگي من هم همينطوري بوده 00:40:05.040 --> 00:40:07.076 عروسک خيمه‌‌شب‌‌بازي جاه‌‌طلبي‌‌هاي مادرم 00:40:09.945 --> 00:40:11.947 اون بود که براي من آرزوي برتخت نشستن داشت 00:40:15.618 --> 00:40:17.687 ...من مي‌‌خواستم با مردي - مردي که دوست‌‌داشتي ازدواج کني - 00:40:30.800 --> 00:40:34.103 ازت نمي‌‌خوام جوري که عاشق ريچارد بودي عاشق من باشي 00:40:35.505 --> 00:40:38.440 ولي اميدوار بودم که باهام مهربون بشي 00:40:39.509 --> 00:40:40.576 حداقل 00:40:42.211 --> 00:40:43.546 حتي از روي لطف 00:40:44.780 --> 00:40:46.482 همين برات کافي مي‌‌بود؟ 00:40:49.184 --> 00:40:51.654 ،نمي‌‌خواي کسي رو داشته باشي که براي با تو بودن به آب و آتيش بزنه 00:40:54.189 --> 00:40:55.691 که از ميدون نبرد بتازه تا فقط 00:40:55.791 --> 00:40:57.092 صدات رو بشنوه؟ 00:40:57.993 --> 00:40:58.994 ...من 00:41:00.796 --> 00:41:01.997 نمي‌‌دونم 00:41:05.701 --> 00:41:07.036 هيچوقت اين حس رو با کسي نداشتم 00:41:11.206 --> 00:41:12.742 چه بلايي سرمون آوردن؟ 00:41:15.144 --> 00:41:16.746 ما ساخته‌‌هاي دست اون‌‌ها هستيم 00:41:23.118 --> 00:41:25.187 حداقل خواهرت خوشحال خواهد بود 00:41:26.822 --> 00:41:29.792 جان ولز مرد خوبيه - چي‌‌کار مي‌‌تونيم بکنيم، هنري؟ - 00:41:33.162 --> 00:41:34.597 چي‌‌کار؟ 00:41:36.265 --> 00:41:37.867 مي‌‌دونم نمي‌‌توني عاشقم باشي 00:41:38.333 --> 00:41:40.770 مي‌‌دونم فراتر از چيزيه که مي‌‌توني بهم بدي 00:41:42.304 --> 00:41:46.075 فقط ازت مي‌‌خوام عليه من دسيسه نکني 00:41:47.943 --> 00:41:50.646 حداقل اينجوري تحقيرم نکن 00:41:56.251 --> 00:41:58.053 ولي البته، نمي‌‌توني 00:41:59.254 --> 00:42:01.190 حتي قولش رو بدي 00:42:11.036 --> 00:42:14.070 کليساي برماندزي لندن 00:42:42.297 --> 00:42:43.265 بريجت 00:42:44.033 --> 00:42:45.034 بيا 00:42:51.641 --> 00:42:53.175 خواهرهات رو نگاه‌‌کن 00:42:59.014 --> 00:43:00.082 ،مادر عزيزم 00:43:01.450 --> 00:43:04.319 لطفاً بهم اطلاع بده که در کليساي برماندزي حالت خوبه 00:43:05.054 --> 00:43:07.990 تدي هنوزم توي برج زندانيه و هنري حاضر نيست آزادش کنه 00:43:09.124 --> 00:43:10.993 به کمک و راهنماييت نياز دارم 00:43:11.861 --> 00:43:13.663 از طرف دخترت، ليزي 00:43:29.311 --> 00:43:31.881 يه چيز خيلي کوچيک از خاندان يورک به ارث برده 00:43:33.382 --> 00:43:35.785 فکرکنم چشم‌‌هاي مادرم رو به ارث برده 00:43:36.819 --> 00:43:38.754 خوشحالم که بالأخره مي‌‌تونيم باهم دوست باشيم 00:43:41.156 --> 00:43:43.225 ،حالا که آرتور رو به‌‌دنيا آوردي 00:43:44.760 --> 00:43:46.261 به ما ملحق شدي 00:43:47.797 --> 00:43:49.865 و هر تهديد عليه هنري 00:43:51.033 --> 00:43:53.368 تهديدي برعليه پسرمون هم به حساب مياد 00:43:55.771 --> 00:43:58.708 و مي‌‌تونم ببينم که خيلي بهش اهميت ميدي 00:44:03.145 --> 00:44:06.782 و فردا، ملکه‌‌ي انگلستان خواهي شد 00:44:32.007 --> 00:44:35.144 ليزي، مادرت براي ند پيغام فرستاده 00:44:36.178 --> 00:44:37.747 از بر خواندش 00:44:49.759 --> 00:44:51.393 مادرت ميگه بايد بري پيشش 00:44:51.493 --> 00:44:54.129 ميگه به يه راهب رشوه ميده تا اجازه بده دزدکي وارد کليسا بشي 00:44:54.764 --> 00:44:55.798 تو روز تاج‌‌گذاريم؟ 00:44:55.898 --> 00:44:57.666 ميگه بايد به بورگاندي نامه بنويسي 00:44:57.767 --> 00:44:59.201 و بگي بايد وارد جنگ بشن 00:44:59.902 --> 00:45:02.037 ...ولي، ليزي - اون‌‌کار چه کمکي به تدي مي‌‌کنه؟ - 00:45:02.137 --> 00:45:03.438 يا به پسرت آرتور؟ 00:45:06.275 --> 00:45:07.810 به دخترم بگو 00:45:07.910 --> 00:45:11.013 ،اگه نامه‌‌اي از طرفش اومد ،ملکه‌‌ي انگلستان 00:45:11.113 --> 00:45:13.082 ،زن تودور 00:45:13.182 --> 00:45:15.284 که بايد دوشيزه رو ترغيب کنه 00:45:15.885 --> 00:45:17.486 بهش بگو يادش نره کيه 00:45:18.020 --> 00:45:20.823 ،اولاد الهه‌‌ي آب ملوزينا 00:45:21.356 --> 00:45:23.859 و يک يورک واقعي سفيد 00:45:27.162 --> 00:45:28.831 ،بهش بگو دوستش‌‌دارم 00:45:30.900 --> 00:45:32.101 ،و دلم براش تنگ شده 00:45:34.837 --> 00:45:36.271 و بهش نياز دارم 00:45:47.116 --> 00:45:49.819 خدا ملکه رو حفظ کنه 00:46:06.401 --> 00:46:08.170 حالا ملکه‌‌ي انگلستان شدي 00:46:09.504 --> 00:46:10.873 حس متفاوتي داري؟ 00:46:11.874 --> 00:46:14.376 حس مي‌‌کنم هزار سال پير شدم 00:46:20.349 --> 00:46:22.084 برام سؤاله اون هم همين حس رو داره يا نه 00:46:30.159 --> 00:46:32.427 اگه باعث بشه جايگاهم به سلطنت تثبيت بشه 00:46:35.197 --> 00:46:38.000 شايد دشمن‌‌هام اينطور فکرنکنن - نگو - 00:46:40.069 --> 00:46:41.370 هيچوقت اين حرف رو نزن، هنري 00:47:20.275 --> 00:47:21.410 چه تصميمي گرفتي؟ 00:47:21.911 --> 00:47:22.945 به ديدن مادرت ميري؟ 00:47:23.045 --> 00:47:24.914 اون به يک راهب رشوه داده تا من رو راه بده 00:47:25.614 --> 00:47:28.083 ،ولي اگه عصبيش کني ...اگه دستگيرت کنه 00:47:28.183 --> 00:47:30.152 به‌‌هرحال اجازه نميده تدي بيچاره آزاد بشه 00:47:30.252 --> 00:47:31.520 ولي مجبوره 00:47:33.055 --> 00:47:35.024 اگه بهت اعتماد کنه چي؟ 00:47:35.690 --> 00:47:37.026 ،حالا که ملکه شدي شايد بخواد 00:47:37.126 --> 00:47:38.827 خوش‌‌حالت کنه - حالا که آرتور رو - 00:47:38.928 --> 00:47:40.195 به‌‌دنيا آوردم، از کجا بدونم بايد چي‌‌کار کنم؟ 00:47:41.330 --> 00:47:42.431 اگه مادرم ارتش بياره 00:47:42.531 --> 00:47:44.599 چطوري بين مادرم و پسرم انتخاب کنم؟ 00:47:46.201 --> 00:47:47.937 فکرنکنم بهتر باشه بري، ليزي 00:47:48.637 --> 00:47:50.372 ولي اگه نرم، کِي مي‌‌تونم مادرم رو ببينم؟ 00:47:51.606 --> 00:47:53.275 اصلاً مي‌‌تونم بازم ببينمش؟ 00:47:55.077 --> 00:47:56.311 سرورم 00:48:21.036 --> 00:48:23.372 لرد استرنج، خيلي ناراحت به‌‌نظر ميايد 00:48:24.373 --> 00:48:26.108 نتونستيد توي هيچ بازي‌‌اي برنده بشيد؟ 00:48:26.208 --> 00:48:27.476 .اون‌‌ها بچه‌‌هاي شما هستن ما هم ميهمانيم 00:48:27.576 --> 00:48:29.878 البته که اجازه ميدم برنده بشن 00:48:29.979 --> 00:48:31.480 لرد استرنج بيچاره 00:48:32.114 --> 00:48:33.182 بيايد 00:48:33.282 --> 00:48:35.350 ،اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه يه مسابقه برگذار مي‌‌کنيم 00:48:35.450 --> 00:48:37.386 حداقل اينجوري يه چيزي رو مي‌‌بري 00:48:38.087 --> 00:48:40.122 نمي‌‌خوام خودت رو خسته کني 00:48:40.222 --> 00:48:42.191 فکرکنم مي‌‌تونم يه مسابقه رو سواري کنم 00:48:45.527 --> 00:48:47.229 تا اون درخت دور ميريم و برمي‌‌گرديم 00:48:54.536 --> 00:48:56.671 فکرکنم ايشون سوارکار قهاري باشن 00:48:56.771 --> 00:48:58.507 تا حالا شکست نخورده 00:49:00.242 --> 00:49:03.012 بيا، بيا با ورزش‌‌هاي پر از خون‌‌ريزي‌‌شون تنهاشون بذاريم 00:49:03.578 --> 00:49:05.247 مي‌‌خواي باز هم قدم بزني؟ 00:49:09.551 --> 00:49:11.020 ...بگو، جاسپر 00:49:11.486 --> 00:49:13.155 ،اگه اون همه سال رو تبعيد 00:49:13.255 --> 00:49:16.058 يا درحال جنگ نبودي چي‌‌کار مي‌‌کردي؟ 00:49:16.458 --> 00:49:18.027 کي مي‌‌دونه؟ ممکنه يه زندگي ديگه مي‌‌داشتم 00:49:21.296 --> 00:49:22.731 پشيموني داري 00:49:24.499 --> 00:49:26.235 دوست‌‌داشتني ازدواج کني 00:49:30.039 --> 00:49:31.440 به نظر نمي‌‌اومد 00:49:32.274 --> 00:49:34.109 نقشه‌‌ي خدا برام اين بوده باشه 00:49:34.543 --> 00:49:36.645 ،البته که فاحشه خونه‌‌ها هستن 00:49:37.646 --> 00:49:39.381 ،ولي يک هم‌‌نشين واقعي 00:49:40.282 --> 00:49:43.185 ...کسي که بهش اعتماد کني و باهاش بزرگ بشي 00:49:48.323 --> 00:49:49.491 کسي بود که عاشقش بودم 00:49:56.165 --> 00:49:57.399 ولي سرنوشت اين نبود 00:50:01.470 --> 00:50:03.272 تو من رو متعجب مي‌‌کني، جاسپر تودور 00:50:05.607 --> 00:50:07.309 کسي نيستي که فکرش رو مي‌‌کردم 00:50:22.591 --> 00:50:24.259 ،بهش بگو دوستش‌‌دارم 00:50:27.296 --> 00:50:28.597 ،و دلم براش تنگ شده 00:50:32.201 --> 00:50:33.602 و بهش نياز دارم 00:50:50.319 --> 00:50:51.353 هنوزم وقت هست 00:50:54.389 --> 00:50:55.724 تو مرد خوشتيپي هستي 00:50:58.260 --> 00:50:59.794 هنوزم عمر زيادي در پيش داري 00:51:02.497 --> 00:51:05.567 شايد ازدواج يورک و تودور تبديل به رسم بشه 00:51:18.313 --> 00:51:19.481 لعنت بهشون 00:51:24.686 --> 00:51:26.421 سيسيلي رو ازم گرفتن 00:51:27.456 --> 00:51:29.824 حالا هم ليزي رو؟ 00:51:32.827 --> 00:51:34.396 کارت همينه؟ 00:51:38.433 --> 00:51:40.569 من قبولش نمي‌‌کنم 00:51:47.676 --> 00:51:48.643 قبول نمي‌‌کنم 00:51:51.280 --> 00:51:52.247 نه 00:51:56.351 --> 00:51:57.852 !لعنت به همه‌‌شون 00:52:16.505 --> 00:52:17.572 مري؟ 00:52:20.209 --> 00:52:21.210 مري؟ 00:52:23.645 --> 00:52:24.713 مي‌‌توني حرکت کني؟ 00:52:26.348 --> 00:52:27.916 کمک کن تا داخل ببرمش 00:52:39.228 --> 00:52:41.296 بيايد اينجا، بيايد 00:52:54.643 --> 00:52:55.944 ...ميگن 00:52:57.246 --> 00:52:58.713 کمرش شکسته 00:53:04.319 --> 00:53:05.354 زنده مي‌‌مونه؟ 00:53:11.760 --> 00:53:12.794 چي؟ نه 00:53:27.676 --> 00:53:28.877 کافيه 00:53:29.811 --> 00:53:31.346 ديگه رفته 00:53:33.782 --> 00:53:35.284 مُرده 00:55:18.086 --> 00:55:19.721 تسليت ميگم 00:55:23.792 --> 00:55:25.727 گفتي ديگه کسي نمي‌‌ميره 00:55:29.664 --> 00:55:31.032 ...اگه کاري از دستم برمياد 00:55:38.873 --> 00:55:40.409 گمشو بيرون 00:55:41.476 --> 00:55:42.877 اينجا قدمت خوش نيست 00:55:45.714 --> 00:55:46.948 !گفتم گمشو بيرون 00:55:51.972 --> 00:55:58.972 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.