WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.683 --> 00:00:13.323 ...آنچه در پرنسس سفيد ديديم 00:00:14.386 --> 00:00:16.886 اين يکي بيشتر شبيه تدي‌‌ـه 00:00:17.089 --> 00:00:18.319 حالا اسمت رو بهم بگو 00:00:18.423 --> 00:00:20.763 تدي. من شاه برحق انگلستانم 00:00:20.858 --> 00:00:22.758 اسمش لمبرت سيمنل‌‌ـه 00:00:22.860 --> 00:00:25.730 لشکرکشي کردنش باعث صدمه ديدن شديد عمويم شده 00:00:25.830 --> 00:00:29.030 .باعث تأسفه با جاسپر ازدواج نکردي جاسپر مرديه که عاشقشي 00:00:29.134 --> 00:00:32.174 نمي‌‌خواي چيزي رو براي خودمون داشته باشيم؟ 00:00:32.270 --> 00:00:33.610 همسري برات پيدا کردم 00:00:33.705 --> 00:00:36.135 .کيت وودويل خواهرِ ملکه‌‌ي بيوه 00:00:36.241 --> 00:00:38.281 ،وقتي آرتور رو حامله بودي" 00:00:38.376 --> 00:00:40.606 ".مي‌‌دونستم هيچوقت به شاه تبديل نخواهد شد" 00:00:40.712 --> 00:00:41.812 چي گفته؟ 00:00:41.913 --> 00:00:44.153 .گفته آرتور شاه نميشه براش آرزوي مرگ کرده 00:00:44.249 --> 00:00:45.749 اون‌‌ها يکي از برادرهامون رو کشتن 00:00:45.850 --> 00:00:48.220 ريچارد فرار کرد، حالا کسي نمي‌‌دونه کجاست 00:00:48.486 --> 00:00:49.646 يه ميهمان داريم 00:00:49.754 --> 00:00:50.724 واقعاً خودتي؟ 00:00:51.723 --> 00:00:53.493 شاهزاده‌‌ي يورک گمشده‌‌مون 00:00:56.517 --> 00:01:01.517 پـرنـسـس سـفـيـد 00:01:09.565 --> 00:01:14.565 :قسمت پنجم خائنين 00:02:08.200 --> 00:02:09.470 اليزابت عزيزم" 00:02:10.402 --> 00:02:12.742 ،خبرهاي موفقيت‌‌مون رو برايت مي‌‌نويسم" 00:02:13.205 --> 00:02:15.265 هم اينجا در بورگاندي و مناطق ديگر" 00:02:17.209 --> 00:02:19.679 ،از دوج ونيس خبر گرفتم که" 00:02:19.777 --> 00:02:23.517 ،قراره به‌‌صورت عمومي حمايتش از پسرت" شاهزاده ريچارد رو اعلام کنه 00:02:24.682 --> 00:02:28.092 ،تمام عالم مسيحيت" مردم از بازگشتش آهنگ‌‌ها خواهند خواند 00:02:28.286 --> 00:02:31.216 از شاهزاده‌‌ي زيباي يورک با موهاي طلايي" 00:02:32.224 --> 00:02:33.894 در اروپا دوستان زيادي داريم" 00:02:35.793 --> 00:02:39.503 به مدت هفت سال درباره‌‌ي عشق‌‌شون نسبت به" ريچارد برايم نامه نوشته‌‌اند 00:02:41.499 --> 00:02:44.369 هدف پسرت هرروز قوي‌‌تر مي‌‌شود" 00:02:45.537 --> 00:02:47.867 به‌‌زودي آماده خواهد بود تا برعليه هنري بلند شود" 00:02:48.273 --> 00:02:51.583 او ترميم خواهد شد و مقام برحقش رو" 00:02:51.676 --> 00:02:52.836 "به عنوان شاه انگلستان پس‌‌خواهد گرفت" 00:03:22.307 --> 00:03:24.977 يه نامه‌‌ي ديگه براي ملکه‌‌ي بيوه‌‌ي يورک، اليزابت 00:03:26.944 --> 00:03:28.614 تقريباً يادم رفته بود شاه رو دعوت کنم 00:03:51.369 --> 00:03:52.439 چي‌‌شده؟ 00:03:53.705 --> 00:03:55.665 دوشيزه از جانب "شاهزاده ريچارد" کذايي نامه نوشته 00:03:56.574 --> 00:03:59.614 من و ملکه رو دعوت کرده که ميهمانش در بارگاه باشيم 00:03:59.711 --> 00:04:01.911 کارش بي‌‌شرمانه‌‌است - بايد خواسته‌‌اش رو رد کني - 00:04:02.013 --> 00:04:03.323 واقعاً؟ 00:04:04.449 --> 00:04:06.719 منو باش فکرمي‌‌کردم چه سفر خوش‌‌آيندي خواهد بود 00:04:07.519 --> 00:04:08.689 شاهزاده ريچارد؟ 00:04:09.321 --> 00:04:12.161 تمام دنيا مي‌‌دونن سال‌‌ها پيش در برج کشته شد 00:04:12.757 --> 00:04:15.327 ...دوشيزه يا ديوانه شده يا احمقه - هيچ‌‌کدومش نيست - 00:04:17.061 --> 00:04:18.761 البته مي‌‌دونه که پسره يه وانمودکننده‌‌است 00:04:19.030 --> 00:04:20.100 مثل آخري 00:04:21.533 --> 00:04:23.173 چه اهميتي داره اگه بتونه مردم رو غير از اين راضي کنه؟ 00:04:23.435 --> 00:04:25.035 مردم انگلستان ازت حمايت مي‌‌کنن 00:04:26.338 --> 00:04:27.408 شک نداشته باش 00:04:30.342 --> 00:04:32.912 ،شايعاتي وجود دارن ...سرورم، از 00:04:33.845 --> 00:04:36.775 اشراف‌‌زادگاني در بخش‌‌هاي جنوبي که نقشه‌‌دارن به بورگاندي فرار کنند 00:04:37.615 --> 00:04:38.975 ...بايد بندرها رو ببنديم 00:04:39.083 --> 00:04:40.593 و جلوي تمام مبادلات رو بگيريم 00:04:40.885 --> 00:04:45.655 تمام سفرهاي قانوني اون‌‌هم بخاطر يک شايعه؟ 00:04:47.525 --> 00:04:48.985 مردم انگلستان اعتراض خواهند کرد 00:04:49.527 --> 00:04:50.597 قبول دارم 00:04:51.929 --> 00:04:53.629 خيلي شديده. دنيا فکرمي‌‌کنه از روي ترس عمل کردم 00:04:53.731 --> 00:04:54.971 چطوري مي‌‌خواي پاسخ بدي؟ 00:05:08.995 --> 00:05:10.995 پول مانور ولز 00:05:22.126 --> 00:05:24.026 همين الان نامه‌‌اي از طرف شاه رسيد 00:05:25.096 --> 00:05:27.396 به بارگاه احضار شديم - به چه دليل؟ - 00:05:27.465 --> 00:05:28.625 چيزي ننوشته 00:05:28.866 --> 00:05:29.966 فکرمي‌‌کني دليلش چيه؟ 00:05:31.403 --> 00:05:32.243 دلايل زياد 00:05:32.837 --> 00:05:34.037 ولي بايد همين الان راه بي‌‌افتيم 00:05:34.872 --> 00:05:36.042 منم بايد بيام؟ 00:05:36.508 --> 00:05:39.508 مگي. ما خدمت‌‌کارهاي وفادار شاه هستيم 00:05:39.711 --> 00:05:42.911 البته. فقط اينجا خيلي آرامش‌‌بخشه 00:05:44.416 --> 00:05:47.176 هي. قراره به بارگاه سفر کنيم، مرد جوان 00:05:47.652 --> 00:05:49.452 حداقل مي‌‌تونيم تدي رو ببينيم 00:05:57.194 --> 00:06:00.534 .زودباش، مرد جوان تا خونه باهام مسابقه بده 00:06:03.801 --> 00:06:04.901 بيا بگير، تدي 00:06:06.604 --> 00:06:08.914 کتاب، جوهر و کاغذ 00:06:10.608 --> 00:06:13.038 ،و از همه بهتر پنير از گاوهاي خودمون 00:06:20.518 --> 00:06:23.148 تدي؟ تدي 00:06:26.458 --> 00:06:29.028 هنري کوچولو مي‌‌خواد داييش رو بغل کنه 00:06:31.763 --> 00:06:33.473 نبايد اسمش رو مي‌‌ذاشتي هنري 00:06:56.497 --> 00:06:57.497 کاخ وست‌‌مينستر لندن 00:06:57.855 --> 00:07:01.585 دوشيزه‌‌ي بورگاندي منو دعوت کرده تا ميهمان بارگاهش باشم 00:07:01.693 --> 00:07:05.033 تصميم گرفتم تو رو جاي خودم بفرستم 00:07:06.063 --> 00:07:09.003 .البته، سرورم ...باعث افتخارمه که 00:07:09.100 --> 00:07:12.570 ،نه. منظورم همسرت بود بانو پول 00:07:14.205 --> 00:07:15.805 من، سرورم؟ 00:07:16.708 --> 00:07:18.508 دوتاتون باهم 00:07:20.612 --> 00:07:23.822 ولي سرورم، من هيچوقت با پسرعمو ريچاردم ملاقات نکردم 00:07:24.181 --> 00:07:26.781 ،مطمئناً نسل خودت رو مي‌‌شناسي درست ميگم؟ 00:07:27.051 --> 00:07:31.721 چه کسي بهتر از عموزاده‌‌ي اين پسر 00:07:32.857 --> 00:07:33.987 مي‌‌تونه بگه فقط يه متظاهره؟ 00:07:37.629 --> 00:07:38.959 پاسخ‌‌تون چيه، بانوي من؟ 00:07:47.038 --> 00:07:49.668 شاهزاده‌‌ها و شاهدخت دل‌‌شون براي عموزاده‌‌شون تنگ شده بود 00:07:51.543 --> 00:07:52.813 منم همينطور 00:07:55.212 --> 00:07:56.952 اوضاع در ولز روبراهه؟ 00:07:57.615 --> 00:08:00.145 بالأخره يه شوهر تودور اونقدرها هم وحشتناک نيست 00:08:01.753 --> 00:08:03.793 من خودمون رو به عنوان يورک يا تودور نمي‌‌بينم 00:08:05.256 --> 00:08:07.926 .ما يه خانواده هستيم يه خانواده‌‌ي خوشبخت 00:08:09.627 --> 00:08:11.897 يا مي‌‌شديم، اگه برادرم مي‌‌تونست پيش‌‌مون باشه 00:08:13.931 --> 00:08:18.141 و تو؟ اينجا؟ با شاه؟ 00:08:20.572 --> 00:08:23.112 هرروز يه رز قرمز و سفيد 00:08:23.207 --> 00:08:25.907 تازه رو براي من تو اتاق ملکه مي‌‌ذاره 00:08:27.311 --> 00:08:29.081 خيلي چيزها بين‌‌مون عوض شده 00:08:32.049 --> 00:08:33.819 خانواده‌‌ي ما هم حالا تبديل به خانواده‌‌اي شاد شده 00:08:36.888 --> 00:08:38.158 لطفاً نگران نباش، مگي 00:08:39.957 --> 00:08:42.587 ،دوشيزه ممکنه خيلي‌‌ها رو مجاب کرده باشه ولي ثابت کرده 00:08:42.627 --> 00:08:45.157 هرکاري مي‌‌کنه تا يه وانمودکننده رو برعليه شوهرم به جنگ بياره 00:08:45.797 --> 00:08:48.597 خيلي خوشحالم که شاه اينقدر بهم ايمان داره 00:08:48.700 --> 00:08:51.600 اگه شکي داري بايد به خودم بگي 00:08:53.605 --> 00:08:54.935 فکرمي‌‌کني خودشه؟ 00:08:56.774 --> 00:08:57.784 برادرت؟ 00:08:58.943 --> 00:09:01.213 مطمئناً مادرم درباره‌‌ي فرار ريچارد به دوشيزه خبر داده 00:09:02.880 --> 00:09:05.320 ،شک نکن ،اون سازنده‌‌ي اين دروغ‌‌هاست 00:09:05.783 --> 00:09:08.053 اين هم يه بچه‌‌ي بدذات ديگه‌‌است که عمه‌‌مون از خيابون‌‌ها پيداکرده 00:09:08.152 --> 00:09:09.752 و لباس شاهزاده تنش کرده 00:09:11.088 --> 00:09:12.818 ريچارد برادرم بود 00:09:13.390 --> 00:09:16.130 .و هرروز دلم براش تنگ ميشه ولي اون پسر، ريچارد نيست 00:09:16.694 --> 00:09:18.634 و هنري هيچوقت نبايد درباره‌‌ي فرار ريچارد مطلع بشه 00:09:18.730 --> 00:09:20.630 بخاطر خودش و ما 00:09:23.067 --> 00:09:24.637 وظيفه‌‌ام رو براي شاه انجام ميدم 00:09:25.236 --> 00:09:26.236 خوبه 00:09:29.206 --> 00:09:30.236 بيا 00:09:40.852 --> 00:09:43.122 قبل از اينکه متوجه بشي برمي‌‌گرديم 00:09:43.220 --> 00:09:44.760 اينجا توي کاخ جات امنه 00:09:49.727 --> 00:09:51.657 .اتفاقي براش نمي‌‌افته لازم نيست نگران باشي 00:10:00.972 --> 00:10:02.012 به امان خدا 00:10:10.982 --> 00:10:13.182 ممطئني که مي‌‌توني به بانو پول اعتماد کني؟ 00:10:14.618 --> 00:10:17.688 .اين زن‌‌ها از خاندان يورک هستند، هنري هيچوقت فراموش نکن 00:10:17.789 --> 00:10:20.319 پسرش اينجاست در وست‌‌مينستر 00:10:20.424 --> 00:10:22.034 و برادرش در برج‌‌ـه 00:10:24.195 --> 00:10:25.325 مي‌‌تونيم بهش اعتماد کنيم 00:10:29.834 --> 00:10:31.144 شاه حرفش رو زد 00:10:34.906 --> 00:10:37.136 امروز برادرت به من بي‌‌ادبي کرد 00:10:41.145 --> 00:10:42.205 شنيدي؟ 00:10:43.781 --> 00:10:45.351 از لحن حرف زدنش خوشم نمياد 00:10:46.117 --> 00:10:47.817 اينقدر احساساتي نباش، مارگارت 00:10:48.285 --> 00:10:50.415 اجاره نميدم به من بي‌‌احترامي کنه 00:10:51.655 --> 00:10:52.785 باهاش صحبت کن 00:10:53.958 --> 00:10:56.328 قرار نيست براي مردي که ارتشش 00:10:56.427 --> 00:10:58.627 نبرد بوسورث رو براي هنري برنده شد، از آداب و رفتار سخنراني کنم 00:10:58.730 --> 00:11:01.730 مي‌‌خواي بگي اون کارش از روي از خودگذشتگي بود؟ 00:11:03.300 --> 00:11:05.770 توي خانواده‌‌ي استنلي چنين چيزي بعيده 00:11:06.437 --> 00:11:09.737 پس فکرکنم درباره‌‌ي اون فضيلت بايد از تو الگو بگيريم، نه؟ 00:11:09.974 --> 00:11:11.514 من ازخودگذشته‌‌ام 00:11:12.376 --> 00:11:14.746 تنها علاقه‌‌ي من خواست خداست 00:11:15.880 --> 00:11:18.320 خوشبحالش که خواسته‌‌اش بيشتر اوقات با خواسته‌‌ي تو يکيه 00:11:19.751 --> 00:11:20.851 منظورت چيه؟ 00:11:22.086 --> 00:11:25.156 خواسته‌‌اش براي اينکه تو مادر شاه بشي حد و مرز نمي‌‌شناسه 00:11:27.158 --> 00:11:29.958 دستور داد دو پسر کوچيک بخاطر هدف تو کشته بشن، نه؟ 00:11:41.982 --> 00:11:44.982 کليساي برماندزي لندن 00:11:50.381 --> 00:11:52.451 ليزي - مادر - 00:11:52.784 --> 00:11:55.394 من دختر وظيفه‌‌شناس و خوبي برات نبودم؟ 00:11:55.853 --> 00:11:57.093 بودي 00:11:57.188 --> 00:11:59.418 تو چندسال گذشته بهت سر نزدم و مراقبت نبودم؟ 00:12:00.457 --> 00:12:02.887 براي دروغ‌‌هايي که بهم گفتي نبخشيدمت؟ 00:12:03.260 --> 00:12:05.360 ظاهراً چيزي ناراحتت کرده 00:12:05.997 --> 00:12:07.627 چه‌‌کاري کردم؟ 00:12:07.799 --> 00:12:09.369 بايد اين کارها رو تموم کني 00:12:09.466 --> 00:12:11.796 فکرمي‌‌کني نمي‌‌دونم داري با دوشيزه دسيسه‌‌ مي‌‌چيني؟ 00:12:12.436 --> 00:12:13.806 باورکن 00:12:17.141 --> 00:12:20.011 عمه‌‌ات کمکي نياز نداره 00:12:31.823 --> 00:12:32.993 نمي‌‌خوام اينو بخونم 00:12:33.090 --> 00:12:36.330 اخبار سلامتي و موفقيت برادرت خوشحالت نمي‌‌کنه؟ 00:12:51.042 --> 00:12:52.082 ...اين پسره 00:12:53.644 --> 00:12:56.854 مثل همون قبلي که عمه‌‌ام براي تصاحب تاج‌‌وتخت فرستاد يه دروغگوئه 00:12:58.049 --> 00:13:00.419 اين پسر ريچارد ـه 00:13:00.517 --> 00:13:02.117 تو نمي‌‌دوني 00:13:02.219 --> 00:13:05.019 اون برادرته و شاه برحق انگلستان 00:13:05.122 --> 00:13:07.562 تو من رو همراه هنري بر تخت نشوندي 00:13:08.125 --> 00:13:09.585 منو تبديل به يه ملکه‌‌ي تودور کردي 00:13:09.861 --> 00:13:11.531 من تو رو يه ملکه‌‌ي يورک کردم 00:13:11.628 --> 00:13:13.358 و حالا ازم مي‌‌گيريش؟ 00:13:16.367 --> 00:13:18.937 واقعيته که هميشه برادرم رو از من بيشتر دوست‌‌داشتي؟ 00:13:19.971 --> 00:13:21.211 اوه، ليزي 00:13:23.407 --> 00:13:26.377 من با تمام قلبم دوستت‌‌داشتم 00:13:27.311 --> 00:13:28.911 در تمام زندگيت 00:13:31.048 --> 00:13:32.548 هيچکس رو بيشتر دوست‌‌نداشتم 00:13:53.537 --> 00:13:55.407 پير شدم 00:13:57.441 --> 00:13:58.911 دارم از بين ميرم 00:14:03.314 --> 00:14:07.124 بايد در روزهاي پايان عمرم با دختر بزرگ‌‌ترم باشم 00:14:09.320 --> 00:14:13.260 خواهرهات رفتن سر خونه ‌‌و‌ ‌زندگي‌‌هاي خودشون 00:14:15.592 --> 00:14:17.232 بايد با تو باشم 00:14:20.998 --> 00:14:23.268 ولي هنري هيچوقت اجازه‌‌اش رو نميده 00:14:33.945 --> 00:14:35.945 دوستت‌‌دارم، ليزي 00:14:42.353 --> 00:14:44.523 هنري هرکاري ازش بخوام انجام ميده 00:14:47.658 --> 00:14:49.088 عاشقمه، مادر 00:14:53.965 --> 00:14:54.995 و منم عاشقشم 00:15:14.351 --> 00:15:15.421 سرورم 00:15:17.421 --> 00:15:20.361 اميدوارم نزديک بودن‌‌ به دخترتون 00:15:20.457 --> 00:15:22.127 به بازگشت سلامتي‌‌تون کمک کنه 00:15:22.226 --> 00:15:23.686 ممنونم براي مهربوني‌‌تون 00:15:26.097 --> 00:15:27.397 بعداً ميام ديدنت 00:15:34.538 --> 00:15:35.668 سرورم 00:15:38.275 --> 00:15:41.245 جلوي اين‌‌ها رو در گرين‌‌ويچ گرفتيم 00:15:41.345 --> 00:15:45.115 توسط لردهاي انگلستاني امضا و مهر شده‌‌اند 00:15:45.682 --> 00:15:48.852 ،براي دوشيزه‌‌ي بورگاندي فرستاده شده‌‌اند 00:15:49.686 --> 00:15:53.516 و حمايت‌‌شون از "پسر يورک" کذايي اعلام کردن 00:16:04.335 --> 00:16:05.395 خب؟ 00:16:06.603 --> 00:16:08.043 افرادم ميرن بازداشت‌‌شون کنن 00:16:08.072 --> 00:16:09.172 بايد زودتر اقدام مي‌‌کرديم 00:16:09.273 --> 00:16:11.813 چندتا خائن نمي‌‌تونن شورش کنن 00:16:12.043 --> 00:16:13.083 هنوز نه 00:16:16.447 --> 00:16:17.447 توي نامه‌‌ها 00:16:19.250 --> 00:16:20.380 چطوري از من گفتن؟ 00:16:22.519 --> 00:16:23.649 بگو 00:16:24.788 --> 00:16:26.158 ...سرورم - بخون - 00:16:29.293 --> 00:16:31.533 هنري متظاهر، سرورم 00:16:34.398 --> 00:16:35.398 و ريچارد؟ 00:16:37.301 --> 00:16:40.141 شاهزاده ريچارد، دوکِ يورک 00:16:46.410 --> 00:16:49.350 پسرمون شاهزاده هري، دوکِ يورک‌‌ـه 00:16:51.348 --> 00:16:52.448 ازش تجليل کن 00:16:53.650 --> 00:16:55.390 به مردم دوکِ برحق‌‌شون رو اعلام کن 00:16:55.486 --> 00:16:56.786 بذار قدرت‌‌مون رو جشن بگيريم 00:16:58.822 --> 00:17:00.222 ملکه درست ميگه 00:17:02.159 --> 00:17:04.099 ،شاهزاده هري رو دوک مي‌‌خوانيم 00:17:04.128 --> 00:17:06.098 ،و وقتي بانو پول از بورگاندي برگرده 00:17:06.197 --> 00:17:08.297 اون پسره رو عموماً متهم مي‌‌کنه 00:17:12.469 --> 00:17:13.499 بسيارخب 00:17:15.106 --> 00:17:16.166 برنامه‌‌هاش رو انجام بدين 00:17:19.876 --> 00:17:21.706 ،فعلاً خائنين رو دستگير نکنيد ...من 00:17:23.247 --> 00:17:25.117 نظر ديگه‌‌اي براي عمل کردن در اين باره دارم 00:17:48.839 --> 00:17:50.139 دوشيزه 00:17:50.641 --> 00:17:51.641 عمه 00:17:53.510 --> 00:17:54.610 مادربزرگ 00:18:04.455 --> 00:18:07.155 باعث تأسفه که شاه و ملکه شخصاً نيومدن 00:18:07.558 --> 00:18:10.328 ولي باعث افتخاره که از برادرزاده‌‌ام و شوهرش در بارگاه پذيرايي کنم 00:18:10.427 --> 00:18:12.427 از مهمان‌‌نوازي‌‌تون متشکريم، بانوي من 00:18:12.529 --> 00:18:16.199 شاهزاده ريچارد خيلي مشتاقه که عموزاده‌‌اش رو ملاقات کنه 00:18:17.201 --> 00:18:20.571 مي‌‌دونم که به مراسم تجليل از دوک جوان نخواهيد رسيد 00:18:20.871 --> 00:18:24.481 رويداد خيلي عجيبيه بخاطر مقامي که از قبل گرفته 00:18:27.178 --> 00:18:28.748 .منو ببخشيد شوخي کردم 00:18:29.913 --> 00:18:31.683 سفر طولاني‌‌اي بوده 00:18:31.882 --> 00:18:34.452 بهتره به مهمان‌‌هامون اجازه بديم در اتاق‌‌شون ساکن بشن 00:18:34.551 --> 00:18:35.791 البته 00:18:35.886 --> 00:18:38.356 و بعد با شاهزاده ملاقات خواهيد کرد 00:18:39.756 --> 00:18:42.656 مادربزرگ، ميشه اول اطراف رو نشونم بدين؟ 00:18:44.728 --> 00:18:47.198 باعث خوشحاليه که اينجا هستي، مگي 00:18:48.232 --> 00:18:50.902 انتظار نداشتم در بورگاندي ببينمت 00:18:51.435 --> 00:18:55.535 ،نه، منم همينطور ولي درخواست شاه بود 00:18:56.907 --> 00:18:59.677 .از خانواده‌‌ي خودت بگو پسرت؟ 00:18:59.876 --> 00:19:01.946 هنري کوچولو - اوهوم؟ - 00:19:02.213 --> 00:19:03.713 پنج سالش شده - !اوه - 00:19:04.715 --> 00:19:07.315 .سن باارزشيه نزديک خودت نگهش دار 00:19:07.418 --> 00:19:10.288 ،خيلي دوست‌‌دارم ببينيش مادربزرگ 00:19:10.754 --> 00:19:15.534 .خب، من به انگلستان برنمي‌‌گردم نه تا وقتي هنري تودور شاه باشه 00:19:16.327 --> 00:19:18.427 ولي، اگه عمه‌‌ات موفق بشه 00:19:19.696 --> 00:19:22.226 جايگاه همه‌‌مون توسط ريچارد بازخواهد گشت 00:19:24.968 --> 00:19:27.238 شما مطمئن هستيد که خودشه؟ 00:19:28.672 --> 00:19:32.582 و شما اومدين که ثابت کنيد يه متظاهر ديگه‌‌است، نه؟ 00:19:32.943 --> 00:19:35.313 يه رعيت ديگه که از زمين‌‌هاي کشاورزي اومده؟ 00:19:36.847 --> 00:19:38.317 هوم؟ - !کتي - 00:19:40.317 --> 00:19:43.287 خوشحالم هرروز در باغ‌‌هام مي‌‌بينمت - منم همينطور - 00:19:43.387 --> 00:19:44.457 اون کيه؟ 00:19:46.457 --> 00:19:47.787 بانو کتي گوردون 00:19:48.992 --> 00:19:51.602 عموزاده‌‌ي شاه جيمز از اسکاتلند 00:19:51.695 --> 00:19:53.255 ...کمي از شاهزاده بزرگ‌‌تره 00:19:54.898 --> 00:19:56.398 ولي همونطور که گفتم 00:19:56.500 --> 00:20:00.340 عمه‌‌ات هميشه سعي مي‌‌کنه سرش رو گرم کنه 00:20:26.663 --> 00:20:27.703 بانو مارگارت 00:20:29.366 --> 00:20:31.896 بايد حدس ميزدم که ايده‌‌ي شما هم مثل من خواهد بود 00:20:33.404 --> 00:20:35.014 ...براي درست کردن اين‌‌ها 00:20:35.939 --> 00:20:37.309 که براي پسرمون عالي بشه 00:20:37.741 --> 00:20:39.041 هنري دوست‌‌داشتني‌‌مون 00:20:39.876 --> 00:20:43.476 تو از همه لحاظ براش مثل پدربزرگ بودي 00:20:45.349 --> 00:20:46.979 و پدري براي پسرم 00:20:52.088 --> 00:20:53.858 خيلي چيزها رو براش فدا کردي 00:20:55.392 --> 00:20:58.332 از تمام فداکاري‌‌هايي که براي شاه انجام دادم خوشحالم 00:21:01.031 --> 00:21:03.471 ،تو خوشبختي، جاسپر درسته؟ 00:21:05.436 --> 00:21:07.496 همسر يورکت خوشحالت مي‌‌کنه؟ 00:21:11.808 --> 00:21:14.348 اون مهربونه. غم‌‌خوار 00:21:16.813 --> 00:21:17.913 باهام صبوري مي‌‌کنه 00:21:21.518 --> 00:21:22.848 پس منم خوشحالم، جاسپر 00:21:26.790 --> 00:21:28.990 هنري هميشه پسرمون خواهد بود 00:21:32.863 --> 00:21:33.933 لرد من 00:21:37.434 --> 00:21:38.644 بانوي من 00:21:40.504 --> 00:21:42.444 بانوي من، مادر شاه 00:21:43.774 --> 00:21:44.944 در ضيافت مي‌‌بينيم‌‌تون 00:21:48.745 --> 00:21:49.845 بريم، کيت 00:23:14.631 --> 00:23:17.131 .شاهزاده هنري از انگلستان ...تو را 00:23:18.769 --> 00:23:19.799 دوکِ يورک مي‌‌نامم 00:23:49.600 --> 00:23:51.570 دوشيزه، چه نمايشي درست کردين 00:23:57.974 --> 00:23:59.844 !اومدش 00:24:05.582 --> 00:24:08.722 شاهزاده ريچارد، دوکِ يورک 00:24:13.223 --> 00:24:15.563 امروز از ميهمان‌‌هاي انگلستاني‌‌مون استقبال مي‌‌کنيم 00:24:16.727 --> 00:24:17.957 سر ريچارد پول 00:24:19.262 --> 00:24:21.102 و مارگارت پول، عموزاده‌‌ات 00:24:22.699 --> 00:24:25.169 .خوش‌‌آمدي، دخترعمو سر ريچارد 00:24:28.972 --> 00:24:30.372 بيا، مگي 00:24:30.541 --> 00:24:33.181 بيا کنار عموزاده‌‌ات بشين تا بتونيد آزادانه صحبت کنيد 00:24:33.544 --> 00:24:36.614 ،اگه دخترعمو خوشحال ميشه پس من هم بسيار خوشحال ميشم 00:24:47.991 --> 00:24:51.061 امروز، از شاهزاده هنري تجليل شد 00:25:05.976 --> 00:25:08.576 راه‌‌مون تا اينجا، راه آسوني نبوده 00:25:08.645 --> 00:25:10.975 ولي، به خوبي تا اينجا رسيده‌‌ايم 00:25:12.382 --> 00:25:15.992 دو پسر داريم و سلطنت‌‌مون قدرتمنده 00:25:18.154 --> 00:25:19.194 به سلامتي 00:25:24.360 --> 00:25:27.060 .به سلامتي پسرم دوکِ يورک 00:25:27.163 --> 00:25:28.773 دوکِ يورک 00:25:29.600 --> 00:25:32.670 همچنين من هم دوست‌‌دارم به سلامتي دوکِ يورک پيکي بنوشم 00:25:34.104 --> 00:25:36.944 ،سلامتي پسرم، شاهزاده ريچارد 00:25:37.307 --> 00:25:40.077 ...که زنده‌‌است و در بورگاندي قرار داره 00:25:40.176 --> 00:25:41.476 ...ببريدش 00:25:41.678 --> 00:25:44.818 و هر نجيب‌‌زاده‌‌اي که اينجا از خدا مي‌‌ترسه 00:25:45.081 --> 00:25:49.721 ،بايد از او به جاي اين متظاهر هنري تودور پيروي کنه 00:25:50.120 --> 00:25:53.820 ،به سلامتي شاهزاده ريچارد ،دوکِ يورک 00:25:54.691 --> 00:25:56.931 !و شاه برحق انگلستان 00:26:00.831 --> 00:26:03.971 به اينجا اومدي تا روز نوه‌‌ي خودت رو خراب کني 00:26:09.272 --> 00:26:11.012 تو مادر من نيستي 00:26:40.136 --> 00:26:44.266 تنها چيزي که بهش رسيدي، ثابت کردن ديوانگيت به مردم بوده 00:26:46.743 --> 00:26:49.313 تمام مردم انگلستان حالا ازش مطمئن هستند 00:26:50.080 --> 00:26:53.350 تنها ديوانگي اينه که پسرت شاه بمونه 00:26:55.686 --> 00:26:57.246 ولي شاه واقعي پيروز ميشه 00:26:58.689 --> 00:27:01.089 ،خواهر شوهرت ،به اندازه‌‌ي تو ديوانه‌‌است 00:27:01.191 --> 00:27:03.291 و به متظاهري ديگه پناه داده 00:27:04.695 --> 00:27:06.695 مثل آخري به حسابش ميرسيم 00:27:06.763 --> 00:27:10.903 پسرم ريچارد، بهم قول داد 00:27:11.001 --> 00:27:12.901 وقتي به جاي امن فرستادمش 00:27:14.004 --> 00:27:16.714 قسم خورد انتقام برادرش رو مي‌‌گيره 00:27:18.174 --> 00:27:19.884 اون انتقام‌‌جويي بزودي شروع ميشه 00:27:20.811 --> 00:27:23.951 ،و اين تو هستي، مارگارت که به حسابت رسيدگي ميشه 00:27:35.726 --> 00:27:39.856 خدا بخاطر دروغ‌‌هات بيمار و تنبيهت مي‌‌کنه 00:27:41.732 --> 00:27:44.302 خيلي چيزها داري که بهش اعتراف کني 00:27:45.736 --> 00:27:47.336 ...من از مردن نمي‌‌ترسم 00:27:48.972 --> 00:27:50.142 يا روز حسابد‌هي 00:27:52.075 --> 00:27:56.805 ،من وظيفه‌‌ام نسبت به خدا رو انجام دادم و اون من رو نزد ادواردم خواهد برد 00:27:59.816 --> 00:28:01.986 ولي تو در چشم‌‌هات ترس داري 00:28:04.187 --> 00:28:07.017 تو وقتي خدا رو ببيني چي بهش ميگي؟ 00:28:08.024 --> 00:28:12.034 اون همه خون روي دست‌‌هات رو چطوري بهش توضيح ميدي؟ 00:28:22.238 --> 00:28:25.778 ببريدش به کليسا و جايي بذاريدش که نتونه نامه بنويسه 00:28:32.849 --> 00:28:34.319 خيلي خوشحالم که اومدي، دختر عمو 00:28:41.457 --> 00:28:45.427 مي‌‌توني از بچگي‌‌هامون تعريف کني؟ 00:28:47.530 --> 00:28:51.400 ،معذزت مي‌‌خوام، گرچه عموزاده هستيم ولي متأسفانه قبلاً همديگه رو نديديم 00:28:51.868 --> 00:28:55.238 ...مادرهامون زياد باهم رابطه‌‌اي نداشتن و پدرهامون 00:28:56.239 --> 00:28:57.409 خب 00:28:57.808 --> 00:28:59.178 هميشه برادر هم نبودن 00:29:00.443 --> 00:29:01.483 ...منظورم اين بود که 00:29:02.913 --> 00:29:05.983 دوران بچگي‌‌مون رو در ميان افراد يکسان گذرونديم 00:29:07.383 --> 00:29:08.853 توي بعضي اتفاقات دخالت داشتيم 00:29:09.452 --> 00:29:10.522 البته 00:29:11.621 --> 00:29:13.821 يه داستان از شاهزاده برامون تعريف کن، مگي 00:29:20.831 --> 00:29:21.931 ...شنيدم که 00:29:22.999 --> 00:29:24.469 ،يه بار 00:29:25.135 --> 00:29:27.035 تو و برادرت ادوارد 00:29:27.838 --> 00:29:29.238 ،اطراف خونه‌‌تون يه روباه گرفتين 00:29:29.339 --> 00:29:31.439 و به گلخانه بردينش 00:29:33.043 --> 00:29:36.513 اوه، درسته. فراموش کرده بودم 00:29:37.347 --> 00:29:39.677 ،يادمه از اون موجود وحشت کرده بودم 00:29:39.850 --> 00:29:41.850 ولي بدجوري مي‌‌خواستم برادرم رو تحت‌‌تأثير قرار بدم 00:29:42.085 --> 00:29:44.855 ،ادوارد براش فرقي نداشت گذاشتش زير لباسش 00:29:44.921 --> 00:29:46.321 و از کنار خدمت‌‌کارمون ردش کرد 00:29:47.390 --> 00:29:48.860 خدمت‌‌کار رو فراموش کردم 00:29:49.359 --> 00:29:50.429 اسمش چي بود؟ 00:29:54.464 --> 00:29:55.504 مري 00:29:57.800 --> 00:30:00.640 فراموش کردنش براي من آسون نبود 00:30:01.137 --> 00:30:03.037 خيلي زيبا بود 00:30:08.544 --> 00:30:10.954 کريسمس فصل موردعلاقه‌‌ي من بود 00:30:12.648 --> 00:30:15.248 قبلاً کنار هم جمع مي‌‌شديم، آهنگ مي‌‌خونديم 00:30:16.086 --> 00:30:18.716 اوه، و يه بار حتي نظافت‌‌چي‌‌ها هم باهامون هم‌‌صدا شدن 00:30:18.821 --> 00:30:20.291 شبي بود که به‌‌خوبي يادمه 00:30:22.558 --> 00:30:26.498 منو ببخشيد، لرد من ولي شما گفتيد هيچوقت همديگه رو نديديم 00:30:31.834 --> 00:30:33.244 داشتم از بالکون نگاه مي‌‌کردم 00:30:34.604 --> 00:30:37.644 اون زمان بچه‌‌ي خجالتي‌‌اي بودم و عادت داشتم اونجا مخفي بشم 00:30:38.074 --> 00:30:40.844 مي‌‌تونستم همه‌‌چيز رو ببينم بدون اينکه خودم رو نشون بدم 00:30:47.217 --> 00:30:49.447 اولين کريسمس بعد از مرگ پدرت بود 00:30:50.286 --> 00:30:54.186 همه مي‌‌خواستن حال تو و برادرت شاد بشه 00:30:57.560 --> 00:30:58.930 خيلي شجاع بودي 00:31:00.396 --> 00:31:03.366 از محل مخفي شدنم، ديدم که تو و تدي فکرمي‌‌کردين تنها هستين 00:31:05.735 --> 00:31:08.535 وقتي گريه مي‌‌کرد بغلش کردي و بهش گفتي همه‌‌چيز درست ميشه 00:31:12.943 --> 00:31:14.283 من اينو به‌‌خاطر نميارم 00:31:17.948 --> 00:31:19.948 مي‌‌دونم مي‌‌خواي چي به هنري بگي 00:31:20.516 --> 00:31:22.686 پس اگه لازم مي‌‌دوني نقش بازي کن 00:31:23.119 --> 00:31:25.189 ،ولي زماني‌‌که شاهزاده ريچارد برعليهش بلند بشه 00:31:25.288 --> 00:31:28.618 تو و وجدانت رو صدا ميزنم تا بهمون ملحق بشيد 00:31:40.536 --> 00:31:42.136 ريچارد تبعيد شده 00:31:43.506 --> 00:31:45.376 و انگلستان در دوران تاريکي به‌‌سر مي‌‌بره 00:31:46.609 --> 00:31:48.479 هنوز خيلي کارها براي انجام دادن هست 00:31:48.744 --> 00:31:51.984 در وظيفه‌‌اي که برعهده‌‌مون هست شک نکنيد 00:31:53.283 --> 00:31:56.593 ،اما حداقل امروز بايد چيزهاي زيادي رو جشن بگيريم 00:31:56.686 --> 00:32:00.716 !ريچارد دوست‌‌داشتنيم و کتي گوردون قراره ازدواج کنن 00:32:10.133 --> 00:32:11.373 فکرکنم بايد حدس ميزديم همچين 00:32:11.467 --> 00:32:12.767 حقه‌‌اي تو آستينش داشته باشه 00:32:14.070 --> 00:32:16.410 ،بايد اميدوار باشيم شاه جيمز بهتر از بانو گوردون، عموزاده‌‌اش 00:32:16.506 --> 00:32:18.106 بتونه رعيتي در لباس ابريشمي رو تشخيص بده 00:32:21.011 --> 00:32:22.011 ببخشيد 00:32:28.451 --> 00:32:29.721 شب بخير، عشق‌‌هاي من 00:32:30.620 --> 00:32:32.090 يادتون نره دعا کنيد 00:32:32.555 --> 00:32:34.615 .من دعا مي‌‌کنم براي تو و پدر 00:32:34.724 --> 00:32:36.464 و بانو مادرِ شاه 00:32:36.792 --> 00:32:38.362 مادربزرگ‌‌تون خوشحال ميشه 00:32:38.794 --> 00:32:40.204 براي مادر تو هم دعا مي‌‌کنم 00:32:40.530 --> 00:32:42.330 حالش خوب نيست؟ - ديوانه‌‌است - 00:32:42.432 --> 00:32:44.872 شنيدم لرد استرنج گفت 00:32:45.235 --> 00:32:48.295 .ديگه نمي‌‌خوام اينو از دهنت بشنوم فهميدي؟ 00:32:49.739 --> 00:32:51.239 وقت خوابه. زودباش 00:32:55.278 --> 00:32:56.508 حالش خوب نيست، مادر؟ 00:32:59.449 --> 00:33:00.519 خوبه 00:33:02.818 --> 00:33:04.218 خوب بخواي، پسر عزيزم 00:33:23.139 --> 00:33:25.079 دروغ تنها چيزيه که مادرم براش مونده، هنري 00:33:27.077 --> 00:33:28.177 کسي حرفش رو باور نمي‌‌کنه 00:33:30.146 --> 00:33:33.076 .انگلستان عاشقته هفت سال در صلح بوديم 00:33:33.183 --> 00:33:34.183 تو چي؟ 00:33:36.519 --> 00:33:37.549 عاشقمي؟ 00:33:41.091 --> 00:33:43.091 تو شاهِ خدا هستي 00:33:46.396 --> 00:33:48.096 شاه انگلستان 00:33:54.370 --> 00:33:55.540 و شاه من 00:34:02.745 --> 00:34:04.275 امشب تنها مي‌‌خوابم 00:34:46.856 --> 00:34:48.156 تنهام بذاريد 00:35:20.823 --> 00:35:22.733 پاياني خوش به ما عطا کن 00:35:23.393 --> 00:35:27.033 روح‌‌هاي ما به دستان تو خواهد رسيد 00:35:46.749 --> 00:35:47.819 مارگارت؟ 00:35:54.424 --> 00:35:55.494 چي‌‌شده؟ 00:35:57.293 --> 00:35:58.663 نتونستم بخوابم 00:36:00.530 --> 00:36:02.230 .چيزي شده بهم بگو 00:36:04.234 --> 00:36:06.244 شايد بتونم در مشکلت سهيم باشم 00:36:07.237 --> 00:36:08.237 بخاطر هنري‌‌ـه؟ 00:36:12.708 --> 00:36:13.738 اليزابت؟ 00:36:15.278 --> 00:36:18.108 چي بهت گفته؟ اون ديوانه شده. خودت گفتي 00:36:18.314 --> 00:36:19.454 يکي‌‌شون فرار کرد 00:36:21.317 --> 00:36:22.317 چي؟ 00:36:22.952 --> 00:36:24.922 .شاهزاده‌‌ها يکي‌‌شون فرار کرد 00:36:28.391 --> 00:36:29.461 فرار کرد؟ 00:36:29.559 --> 00:36:33.099 ،اليزابت چندسال پيش به پزشکم، دکتر ليوايس گفت 00:36:33.563 --> 00:36:37.333 ،بهش گفت، "اگه دوتا جواهر ارزشمند داشتي "تو يک جعبه قرارشون مي‌‌دادي؟ 00:36:39.269 --> 00:36:42.439 متوجه نيستي؟ يکي از شاهزاده‌‌ها رو فراري داد 00:36:42.538 --> 00:36:44.438 حرفش واقعيت داشته 00:36:48.644 --> 00:36:49.754 فرار کرد؟ 00:36:51.347 --> 00:36:52.447 از چي؟ 00:36:53.649 --> 00:36:54.619 مارگارت؟ 00:36:57.287 --> 00:36:58.347 از کي؟ 00:36:59.555 --> 00:37:00.615 از يه قاتل؟ 00:37:05.328 --> 00:37:07.758 اگه خواست خدا باشه قتل نيست 00:37:10.300 --> 00:37:12.400 تو بودي! تو اون‌‌ها رو کشتي - ...نه، من - 00:37:12.502 --> 00:37:14.002 !من نکشتم - !تو دستور دادي - 00:37:14.103 --> 00:37:16.913 مطمئن نبودم جفت‌‌شون مرده باشن 00:37:19.309 --> 00:37:20.509 اون‌‌ها يورک بودن 00:37:20.876 --> 00:37:22.506 اون‌‌ها بچه بودن 00:37:25.615 --> 00:37:26.875 خواست خدا بود 00:37:26.982 --> 00:37:28.652 خواست خدا؟ 00:37:31.321 --> 00:37:33.021 اين‌‌کار ربطي به خدا نداره 00:37:38.594 --> 00:37:39.864 مي‌‌خواي بهش ميگي؟ 00:37:48.538 --> 00:37:49.808 بايد فکرکنم 00:37:52.942 --> 00:37:54.342 ...جاسپر 00:37:56.779 --> 00:37:58.479 اون درک نمي‌‌کنه 00:38:02.818 --> 00:38:04.848 مي‌‌دوني هيچوقت نمي‌‌تونه ببخشتت 00:38:07.357 --> 00:38:10.427 حتي حالا هم فقط به خودت فکرمي‌‌کني 00:38:10.526 --> 00:38:12.556 ،نه، جاسپر چطور همچين چيزي درباره‌‌ام ميگي؟ 00:38:12.862 --> 00:38:16.472 دونستن اين قضيه مي‌‌تونه هنري رو نابود کنه 00:38:16.566 --> 00:38:18.596 پسرمون رو از بين مي‌‌بره 00:38:20.970 --> 00:38:22.810 ...اگه هنري از بين بره 00:38:25.040 --> 00:38:27.080 ،بخاطر اعمال تو خواهد بود 00:38:29.745 --> 00:38:31.375 نه اينکه من بهش بگم 00:38:48.598 --> 00:38:51.498 ديدي؟ نمي‌‌تونه انکارش کنه 00:38:51.601 --> 00:38:54.071 نمي‌‌تونه بگه ريچارد پسرعموش نيست 00:38:54.604 --> 00:38:57.214 و اگه باشه، چه اتفاقي براش مي‌‌افته؟ 00:38:57.873 --> 00:38:59.743 تاج‌‌وتخت انگلستان رو پس مي‌‌گيره 00:39:00.676 --> 00:39:01.706 وگرنه؟ 00:39:04.013 --> 00:39:07.123 منظورت اينه به هنري تودور کاري نداشته باشيم؟ 00:39:07.450 --> 00:39:11.420 که اجازه بديم حکم‌‌راني کنه وقتي ريچارد به حق خانوادگيش نرسه؟ 00:39:13.022 --> 00:39:16.662 ،من دارم تلاش مي‌‌کنم براش متحد جور کنم ولي تازه داريم شروع مي‌‌کنيم 00:39:16.759 --> 00:39:18.489 وگرنه، اون مي‌‌ميره 00:39:19.429 --> 00:39:21.699 اين شروع چيزي نيست 00:39:22.865 --> 00:39:25.995 ادامه‌‌ي يک درگيري‌‌ـه که 00:39:27.169 --> 00:39:30.039 تمام پسرهام رو از بين برده 00:39:45.688 --> 00:39:48.988 .مادربزرگ مهموني تموم شد؟ 00:39:49.091 --> 00:39:50.131 نه 00:39:51.894 --> 00:39:56.734 عمه‌‌ات تا طلوع خورشيد براي موفقيتش جشن مي‌‌گيره 00:40:10.713 --> 00:40:11.953 بيمار شدي، مادربزرگ؟ 00:40:13.883 --> 00:40:15.123 نه 00:40:16.719 --> 00:40:18.749 بخاطر نامزدي خوشحال نيستي؟ 00:40:21.557 --> 00:40:25.457 ،نامزدي يعني ازدواج 00:40:25.561 --> 00:40:27.831 و اين ازدواج يعني جنگ 00:40:31.667 --> 00:40:33.137 اون نوه‌‌مه 00:40:35.437 --> 00:40:37.507 چطوري مي‌‌تونم به اين‌‌خاطر خوشحال باشم؟ 00:40:47.216 --> 00:40:48.816 اوه، مگي 00:41:01.797 --> 00:41:03.367 وقتي اونم به تخت خوابيده بودي 00:41:03.599 --> 00:41:04.769 نمي‌‌خواستم بيدارت کنم 00:41:05.000 --> 00:41:06.540 پس تا ديروقت بيدار بودي؟ 00:41:06.602 --> 00:41:08.202 از طرف شاه نامه‌‌اي گرفتم 00:41:08.738 --> 00:41:10.808 ،وقتي دوشيزه و دوست‌‌هاش از عياشي‌‌شون لذت مي‌‌بردن 00:41:10.906 --> 00:41:13.006 از موقعيت استفاده کردم و کارهاي شاه رو انجام دادم 00:41:13.676 --> 00:41:15.076 بايد امروز بريم 00:41:15.177 --> 00:41:18.107 درباره‌‌ي نامزدي پسره با دختر اسکاتلندي به شاه نامه نوشتم 00:41:21.551 --> 00:41:23.621 ولي حداقل وقتي برگرديم خبرهاي خوش مي‌‌بريم 00:41:27.890 --> 00:41:28.890 چي‌‌شده، مگي؟ 00:41:32.227 --> 00:41:35.597 .مادربزرگم مطمئنه که اون پسره ريچارد ـه 00:41:36.265 --> 00:41:38.195 تعجبي نداره که اين حرف رو بزنه 00:41:38.734 --> 00:41:40.744 فقط موضوع حرف اون نيست 00:41:42.137 --> 00:41:44.037 باور داره، تو قلبش 00:41:45.608 --> 00:41:46.608 تو چي؟ 00:41:49.579 --> 00:41:51.949 درباره‌‌ي من و تدي مي‌‌دونست توي اون کريسمس 00:41:54.917 --> 00:41:56.217 ممکنه کسي روي پله‌‌ها بوده باشه 00:41:56.318 --> 00:41:59.758 که شما رو ديده، و بهش گفته 00:41:59.855 --> 00:42:03.185 اينطوري نمي‌‌تونه داستان رو از زبان خودش تعريف کنه؟ 00:42:08.330 --> 00:42:10.330 ،و اگه پدرت تازه فوت کرده بود 00:42:10.966 --> 00:42:13.796 مطمئناً يه نفر مي‌‌تونه حدس بزنه در کريسمس گريه کردي 00:42:16.305 --> 00:42:20.175 .اون يه وانمودکننده‌‌است باهوش هم هست، انکارش نمي‌‌کنم 00:42:21.811 --> 00:42:22.851 مگي 00:42:24.413 --> 00:42:26.023 مي‌‌دونم بخشي از قلبت دوست‌‌داره 00:42:26.115 --> 00:42:27.915 پسرعموت زنده مونده باشه 00:42:29.652 --> 00:42:32.292 ولي بايد معني اين رو درک کني 00:42:33.322 --> 00:42:36.632 اين پسر يه وانمودکننده‌‌است 00:42:39.795 --> 00:42:41.725 بايد براي بازگشت‌‌مون برنامه‌‌ريزي کنم 00:43:26.108 --> 00:43:27.378 چرا جاسپر غايبه؟ 00:43:27.677 --> 00:43:28.677 حالش خوب نيست 00:43:30.445 --> 00:43:32.075 بهمون خبر رسيده لازم به نگراني نيست 00:43:32.848 --> 00:43:34.518 دوشيزه نقشه‌‌هاش رو آشکار کرده 00:43:34.684 --> 00:43:37.854 اميدواره ارتش اسکاتلند رو با خودش متحد کنه 00:43:39.288 --> 00:43:40.988 قطعيتي در اين باره نيست 00:43:41.691 --> 00:43:43.291 حتي احتمال زيادي هم وجود نداره 00:43:44.894 --> 00:43:47.864 اگه کتي گوردون بزرگ‌‌ترين عروسي باشه ،که تونسته براش بخره 00:43:47.963 --> 00:43:52.333 پس اروپا هم به اندازه‌‌ي ما از هويتش شک داره 00:43:52.434 --> 00:43:54.274 اون دختر فقط يه نجيب‌‌زاده‌‌ي کوچيکه 00:43:54.704 --> 00:43:56.344 ،اگه مردم ادعاي ريچارد رو باورکرده باشن اينطوري مي‌‌تونست 00:43:56.438 --> 00:43:59.208 ،حداقل يه شاهدخت فرانسوي رو ببره نه شاهدخت اسپانيايي 00:43:59.408 --> 00:44:01.038 و اسکاتلند براي شروع کردن جنگ خيلي فقيره 00:44:02.311 --> 00:44:03.911 احتمالاً دوشيزه مي‌‌خواد دستت بندازه 00:44:04.513 --> 00:44:06.983 با عموم درباره‌‌اش حرف ميزنم وقتي حالش بهتر شد 00:44:21.831 --> 00:44:24.271 فقط بايد تأييد کني پسره يه دغل‌‌بازه 00:44:26.969 --> 00:44:30.109 .جامون امنه، مگي بهت قول ميدم 00:44:39.949 --> 00:44:43.089 سر ريچارد، بانو مارگارت پول. بازگشت‌‌تون رو خوش‌‌آمد ميگيم 00:44:49.558 --> 00:44:53.828 .سرورم سفرمون به بورگاندي باثمر بود 00:44:54.997 --> 00:44:57.127 همونطور که خواستم از پسره سؤال پرسيدين، بانوي من؟ 00:45:01.036 --> 00:45:02.096 بله، سرورم 00:45:03.238 --> 00:45:04.268 خب؟ 00:45:06.541 --> 00:45:09.081 به نظرت از خانواده‌‌ات بود؟ 00:45:09.411 --> 00:45:10.981 اون ريچاردِ يورک‌‌ـه؟ 00:45:15.785 --> 00:45:18.815 اون مردي نيست که تا به‌‌حال به چشم ديده باشم 00:45:25.027 --> 00:45:26.957 يعني يه وانمودکننده‌‌است؟ 00:45:27.863 --> 00:45:29.803 پسرعموت نيست؟ شاهزاده ريچارد نيست؟ 00:45:43.412 --> 00:45:44.482 نه، سرورم 00:45:50.252 --> 00:45:51.392 مدرکش اينه؟ 00:45:51.486 --> 00:45:52.446 بله، سرورم 00:45:53.956 --> 00:45:55.016 ...سر پول 00:45:56.058 --> 00:45:58.658 مهرهاي مومي 00:45:58.828 --> 00:46:03.098 تمام خائنيني که از پسره حمايت کردن رو به خونه آورده 00:46:07.336 --> 00:46:09.836 اثبات خيانت به دست‌‌هاي خودشون 00:46:25.988 --> 00:46:27.158 سر بوسوِل 00:46:28.490 --> 00:46:30.090 خان - بگيريدش - 00:46:44.139 --> 00:46:45.409 لرد اسميت‌‌سون 00:47:01.156 --> 00:47:02.186 دورلي 00:47:14.369 --> 00:47:18.039 اليزابت، ملکه‌‌ي بيوه 00:47:47.970 --> 00:47:49.400 سر ويليام استنلي 00:47:53.408 --> 00:47:54.408 نه 00:47:55.410 --> 00:47:58.350 دروغه - مطمئني، برادر؟ - 00:48:00.282 --> 00:48:01.622 ...من وفادارم 00:48:02.985 --> 00:48:04.385 !به شاه برحق 00:48:06.488 --> 00:48:09.118 !ريچارد يورک 00:48:21.570 --> 00:48:22.800 مي‌‌خواي باهاش چي‌‌کار کني؟ 00:48:23.238 --> 00:48:25.268 خيانت مادرت ديگه قديمي شده 00:48:25.975 --> 00:48:28.275 و خدا بزودي بي‌‌کمک من جونش رو مي‌‌گيره 00:48:29.711 --> 00:48:31.681 و ويليام استنلي؟ و بقيه؟ 00:48:32.247 --> 00:48:33.617 خودت مي‌‌دوني بايد چي‌‌کار کنم 00:48:33.983 --> 00:48:35.183 و بايد انجامش بدي 00:48:37.119 --> 00:48:38.449 اگه بهت دروغ گفتن 00:48:41.356 --> 00:48:44.556 سرورم؟ عموتون مي‌‌خواد باهاتون صحبت کنه 00:48:46.295 --> 00:48:47.555 حالش خوب شده؟ 00:48:47.662 --> 00:48:50.632 ،نه سرورم ...ولي ايشون خيلي 00:48:50.732 --> 00:48:53.602 شاه موضوعات سختي رو داره که بهشون رسيدگي کنه 00:48:55.004 --> 00:48:56.344 من ميرم ديدن عموش 00:49:03.312 --> 00:49:05.012 بگو بزودي مي‌‌بينمش 00:49:19.028 --> 00:49:20.028 جاسپر؟ 00:49:30.405 --> 00:49:31.535 تنهام بذار، مارگارت 00:49:34.043 --> 00:49:35.743 فقط با هنري حرف ميزنم 00:49:39.081 --> 00:49:41.121 مي‌‌خواي چي بهش بگي؟ 00:49:43.152 --> 00:49:45.052 اين بين من و شاه‌‌ـه 00:49:51.293 --> 00:49:53.203 تو نابودش مي‌‌کني، جاسپر 00:49:56.131 --> 00:49:59.301 تمام چيزهايي که براش تلاش کرديم رو از بين مي‌‌بري 00:50:03.004 --> 00:50:04.414 !اوه! اوه 00:50:16.518 --> 00:50:18.318 ما به خدا توهين کرديم 00:50:24.559 --> 00:50:27.159 مگه زماني عاشقم نبودي، جاسپر؟ 00:50:32.201 --> 00:50:34.301 هيچوقت عاشق کسي ديگه نبودم - !اوه - 00:50:38.073 --> 00:50:39.173 ولي اين؟ 00:50:42.444 --> 00:50:44.414 ...من عاشقت بودم 00:50:46.081 --> 00:50:48.481 ...بدون اينکه بدونم 00:50:49.784 --> 00:50:52.194 واقعاً چه آدمي هستي؟ 00:50:54.523 --> 00:50:56.133 هنري بايد بدونه 00:50:57.726 --> 00:50:59.426 چه کارهايي به اسمش انجام شده 00:51:01.696 --> 00:51:05.266 ...وگرنه خائنين رو اعدام مي‌‌کنه 00:51:07.536 --> 00:51:08.666 ...درحالي‌‌که... 00:51:10.139 --> 00:51:14.339 بزرگ‌‌ترين خائن کنارش باقي مي‌‌مونه 00:51:19.581 --> 00:51:21.281 جاسپر بيچاره 00:51:25.187 --> 00:51:27.317 ...من فقط عاشق تو بودم 00:51:29.358 --> 00:51:32.158 ولي با اين‌‌حال برات مايه‌‌ي درد زيادي بودم 00:51:50.312 --> 00:51:52.652 خدايا کمکم کن، خواهش مي‌‌کنم 00:51:54.783 --> 00:51:56.653 !خدايا کمکم کن 00:51:59.954 --> 00:52:01.664 خدا نمي‌‌خواد زجر بکشي 00:52:01.756 --> 00:52:03.386 خدايا، کمکم کن 00:54:51.694 --> 00:54:58.694 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:22.712 --> 00:55:24.712 بعضي از وقايع و شخصيت‌‌ها به دلايل دراماتيک تغيير پيداکردن