WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.206 --> 00:00:12.966
...آنچه در پرنسس سفيد ديديم

00:00:13.075 --> 00:00:14.935
به مدت هفت سال، مردم اروپا

00:00:15.043 --> 00:00:16.213
از شاهزاده ريچارد حمايت کردن

00:00:16.311 --> 00:00:18.681
به‌‌زودي آماده‌‌ي مقابله با هنري ميشه

00:00:19.047 --> 00:00:22.517
دوشيزه‌‌ي بورگاندي من رو دعوت کرده
تا ميهمان بارگاهش باشم

00:00:22.617 --> 00:00:23.917
من تو رو به‌‌جاي خودم مي‌‌فرستم

00:00:24.352 --> 00:00:25.392
ريچارد برادرم بود

00:00:25.487 --> 00:00:27.957
.و هرروز دلتنگش ميشم
ولي اون پسره، ريچارد نيست

00:00:28.056 --> 00:00:29.486
،پسرم، شاهزاده ريچارد

00:00:29.724 --> 00:00:31.734
...که زنده و سالم در بورگاندي به‌‌سر مي‌‌بره

00:00:31.826 --> 00:00:36.296
خدا بخاطر دروغ‌‌هات بيمارت مي‌‌کنه

00:00:36.498 --> 00:00:38.598
اثبات خيانت به‌‌دست‌‌هاي خودشون

00:00:38.833 --> 00:00:39.973
سر ويليام استنلي

00:00:40.068 --> 00:00:42.798
!من به شاه برحق وفادارم

00:00:43.037 --> 00:00:44.267
!ريچارد يورک

00:00:44.372 --> 00:00:46.072
شاهزاده‌‌ها. يکي‌‌شون فرار کرد

00:00:46.174 --> 00:00:47.844
تو اون‌‌ها رو کشتي -
!نه -

00:00:48.042 --> 00:00:49.012
ولي دستورش رو دادي

00:00:49.111 --> 00:00:51.281
مطمئن نبودم انجام شده باشه

00:00:51.379 --> 00:00:54.419
هنري بايد بدونه به‌‌نامش چه‌‌کارهايي انجام شده

00:00:56.184 --> 00:00:57.754
خدايا، کمکم کن

00:00:58.120 --> 00:01:03.120
پـرنـسـس سـفـيـد

00:01:11.168 --> 00:01:16.168
:قسمت ششم
خون انگلستاني بر خاک انگلستان

00:02:20.635 --> 00:02:21.835
...قبل از مرگم

00:02:29.377 --> 00:02:32.877
،تو نه شاهي
نه شاه بودن رو بلدي

00:02:33.981 --> 00:02:36.421
انگلستان در دستان تو مي‌‌پوسه

00:02:37.385 --> 00:02:38.385
مردم زاري خواهند کرد

00:02:40.622 --> 00:02:41.862
پس، من رو بکش

00:02:43.958 --> 00:02:46.558
که بعد از من هم خيلي‌‌ها رو خواهي کُشت

00:02:47.495 --> 00:02:49.525
،مردمي که صف خواهند کشيد تا بگويند

00:02:49.997 --> 00:02:52.597
،زنده باد شاه واقعي"

00:02:53.535 --> 00:02:54.535
...و توانا"

00:02:55.837 --> 00:02:56.837
"ريچارد

00:03:27.835 --> 00:03:28.835
آرتور

00:03:30.172 --> 00:03:31.912
،اگه نتوني مرگ يه خائن رو نگاه کني
هيچوقت نمي‌‌توني شاه بشي

00:03:35.936 --> 00:03:37.936
کاخ وست‌‌مينستر
لندن

00:03:39.914 --> 00:03:42.484
اگه مردي که نبرد بوسورث رو برام برنده شد

00:03:42.584 --> 00:03:44.754
...تونست بهم خيانت کنه پس -
باقي‌‌شون وفادارن -

00:03:47.955 --> 00:03:48.915
واقعاً؟

00:03:50.325 --> 00:03:52.285
تو وفاداري؟ -
البته که هستم -

00:04:00.735 --> 00:04:01.735
صورتت رو ديدم

00:04:02.404 --> 00:04:03.774
روز مراسم تجليل هري

00:04:03.871 --> 00:04:05.871
وقتي مادرت گفت برادرت ريچارد زنده‌‌است

00:04:08.443 --> 00:04:09.443
نتونستي نگاهم کني

00:04:17.319 --> 00:04:18.319
مثل الان

00:04:19.587 --> 00:04:20.587
...هنري، ما

00:04:22.023 --> 00:04:22.993
...ما

00:04:25.560 --> 00:04:26.960
مي‌‌خواستم بهت بگم -
واي خدا -

00:04:28.330 --> 00:04:29.330
خواهش مي‌‌کنم

00:04:29.764 --> 00:04:31.004
،حرفي که مادرم زد

00:04:31.098 --> 00:04:32.028
!مقداريش واقعيت بود

00:04:36.338 --> 00:04:39.238
ما يه پسر خدمت‌‌کار رو به‌‌جاي برادرم ريچارد
توي برج گذاشتيم

00:04:39.341 --> 00:04:40.711
و ريچارد رو فراري داديم

00:04:43.378 --> 00:04:45.848
وقتي سرباز فرستادي تا من رو به‌‌عنوان
،همسرت به وست‌‌مينستر بيارن

00:04:45.947 --> 00:04:47.347
برادرم همراه‌‌مون بود

00:04:50.084 --> 00:04:51.354
وقتي افرادت رسيدن مخفيش کرديم

00:04:51.819 --> 00:04:55.813
پس بهم دروغ گفتي. براي چندين سال -
نه -

00:04:57.392 --> 00:04:59.392
ما از اون زمان خبري ازش نشنيديم

00:04:59.961 --> 00:05:02.361
مادرم به نصف اروپا براي پيداکردنش نامه نوشت

00:05:03.365 --> 00:05:05.095
،از همه تقاضا کرد بهش خبري بدن

00:05:05.367 --> 00:05:06.497
ولي کسي چيزي نمي‌‌دونست

00:05:09.003 --> 00:05:10.003
اون ناپديد شده بود

00:05:11.373 --> 00:05:13.743
بعدش فهميديم که سربازها خونه‌‌مون رو با
خاک يکسان کردن

00:05:15.377 --> 00:05:16.837
هر پسري که پيداکردن سلاخي کردن

00:05:16.944 --> 00:05:18.754
و بعدش ديگه حرفي ازش نزديم

00:05:20.482 --> 00:05:23.552
اينطوري مي‌‌دونم که پسر بورگاندي
هم يه شياد ديگه‌‌است

00:05:25.052 --> 00:05:26.022
برادرم مُرده

00:05:29.391 --> 00:05:30.391
مُرده؟

00:05:31.393 --> 00:05:32.393
مُرده

00:05:33.495 --> 00:05:35.025
ولي قبلاً اين داستان رو بهم نگفته بودي

00:05:35.129 --> 00:05:37.929
،وقتي ازدواج کرديم
پر از کينه‌‌توزي بودم

00:05:38.500 --> 00:05:40.800
بعدش دلايلم براي بهت نگفتن تغيير کرد

00:05:40.902 --> 00:05:43.042
خودم رو قانع کردم که دارم
ازت محافظت مي‌‌کنم

00:05:44.439 --> 00:05:45.439
از چي؟

00:05:46.107 --> 00:05:47.107
ترس

00:05:50.412 --> 00:05:51.652
پس اون پسر ريچارد نيست

00:05:52.814 --> 00:05:53.824
نه

00:06:02.424 --> 00:06:03.594
پس کيه؟

00:06:05.192 --> 00:06:07.432
چون قراره با دختر اسکاتلندي ازدواج کنه

00:06:08.430 --> 00:06:09.530
،و وقتي عروسي تموم بشه

00:06:10.432 --> 00:06:11.672
،هرکسي که باشه

00:06:12.667 --> 00:06:13.697
چشمم دنبال قلمروي من خواهد بود

00:06:19.721 --> 00:06:21.721
کاخ مکلين، بورگاندي
فرانسه

00:06:31.152 --> 00:06:33.192
نه فقط شاه جيمز از اسکاتلند

00:06:34.221 --> 00:06:36.821
بلکه افرادي از تمام خاندان‌‌هاي اروپا حاضر شدن

00:06:37.859 --> 00:06:39.459
جدا از اسپانيا

00:06:41.929 --> 00:06:44.269
سرشون گرم دنياي جديد و ثروت‌‌شونه

00:06:44.732 --> 00:06:47.172
کاري به زندگي‌‌هاي کوچک ما نخواهند داشت

00:06:49.571 --> 00:06:51.911
شايد به‌‌خاطر اين باشه که
با تودورها موافق باشن

00:06:55.076 --> 00:06:56.136
تودور چه پيشنهادي مي‌‌تونه بهشون بده؟

00:06:59.080 --> 00:07:00.050
آمين

00:07:28.910 --> 00:07:30.210
ممنون. ممنون

00:07:58.139 --> 00:07:59.539
تو خيلي زيبايي

00:08:11.085 --> 00:08:12.145
من خيلي خوش‌‌شانسم

00:08:15.256 --> 00:08:16.256
ترک‌‌کردنش خيلي سخت بود

00:08:18.125 --> 00:08:20.185
معصوميت نگاهش وقتي خوابه

00:08:20.728 --> 00:08:23.228
زيبايي بر تخت انگلستان حتي بيشتر نمايان خواهد شد

00:08:24.165 --> 00:08:26.325
و صلح بعد از جنگ به‌‌وجود مياد

00:08:27.201 --> 00:08:29.071
شاه جيمز از اسکاتلند از من حمايت کرده؟

00:08:30.872 --> 00:08:32.242
فعلاً نميشه با قطعيت گفت

00:08:35.943 --> 00:08:37.953
هدفي که داري شخصيه

00:08:39.581 --> 00:08:41.451
و جنگيدن با انگلستان ممکنه براش پرهزينه

00:08:41.583 --> 00:08:43.593
و پرخرج به‌‌نظر بياد

00:08:45.920 --> 00:08:47.760
بايد جشن‌‌هايي به‌‌پا کني

00:08:48.590 --> 00:08:49.390
،باهاش سخت کارکني

00:08:49.924 --> 00:08:51.294
و بقيه‌‌ي اشراف‌‌زادگان

00:08:51.392 --> 00:08:53.832
ولي بايد اسکاتلند رو با خودمون داشته باشيم
وگرنه قبل از شروع، شکست مي‌‌خوريم

00:08:54.696 --> 00:08:55.996
اليزابت هزينه‌‌ها رو ارسال مي‌‌کنه

00:08:58.600 --> 00:08:59.600
مادرت

00:09:03.004 --> 00:09:05.974
و من هم از خزانه‌‌هاي خودم بهت کمک مي‌‌کنم

00:09:06.073 --> 00:09:07.743
براي شروع کافيه

00:09:23.625 --> 00:09:24.725
منم دلم براش تنگ شده

00:09:26.393 --> 00:09:28.633
کاش اينجا بود تا از خردش استفاده کنم

00:09:30.197 --> 00:09:31.327
بدون اون گم‌‌شدم

00:09:32.867 --> 00:09:34.337
...ولي سه‌‌ماه گذشته

00:09:35.002 --> 00:09:36.942
...نمي‌‌تونم تحمل کنم

00:09:43.344 --> 00:09:45.284
نمي‌‌تونم هم تو و هم عموم رو از دست بدم

00:09:46.648 --> 00:09:47.748
خواهش مي‌‌کنم

00:10:06.634 --> 00:10:09.704
به سختي با مرگ جاسپر کنار اومده

00:10:10.271 --> 00:10:11.771
اين براي شما رسيده، سرورم

00:10:12.640 --> 00:10:13.780
از بورگاندي

00:10:22.616 --> 00:10:24.346
افرادم رو بورگاندي هويتش رو شناختن

00:10:25.653 --> 00:10:27.923
پسرِ يه قايق‌‌ران اهل تورناي‌‌ـه

00:10:28.022 --> 00:10:29.762
و اسمش پرکين واربک‌‌ـه

00:10:30.692 --> 00:10:32.792
با خوشحالي به اسکاتلند نامه مي‌‌نويسم

00:10:33.627 --> 00:10:36.727
بذار ببينيم شاه جيمز چه واکنشي پيدا مي‌‌کنه
وقتي بفهمه ازدواجي که براي عموزاده‌‌اش

00:10:37.064 --> 00:10:39.534
،با سر هيچکس از هيچ‌‌جا تدارک ديده
باعث سرافکندگيش شده

00:10:39.767 --> 00:10:41.967
اسکاتلند پرتش مي‌‌کنه به جايي که ازش اومده

00:10:42.303 --> 00:10:44.413
و کل اروپا انکار مي‌‌کنه که تا به‌‌حال اونو
به چشم ديده

00:10:47.008 --> 00:10:47.978
چي‌‌شده؟

00:10:51.913 --> 00:10:53.653
مادرم دوباره برام نامه نوشته

00:10:54.381 --> 00:10:55.351
درخواست کرده برم ملاقاتش

00:11:07.375 --> 00:11:18.873
کليساي برماندزي
لندن

00:11:18.873 --> 00:11:20.243
،تو دختر خوبي هستي، مگي

00:11:22.043 --> 00:11:24.783
که وقتي حتي دخترم حاضر نبود، به ملاقاتم اومدي

00:11:29.784 --> 00:11:32.094
به‌‌هرحال مي‌‌خواستيم براي ديدن تدي
به لندن بيايم

00:11:32.787 --> 00:11:33.917
ديديش

00:11:34.455 --> 00:11:35.455
درسته؟

00:11:36.257 --> 00:11:38.027
پسرم، شاهزاده ريچارد

00:11:40.527 --> 00:11:41.827
زيبا شده؟

00:11:41.929 --> 00:11:46.769
.ما يه متظاهر رو ديديم، سرورم
همين و بس

00:11:54.508 --> 00:11:57.808
مي‌‌ترسم قبل از اينکه ببينمش
از دنيا برم

00:12:00.281 --> 00:12:02.621
يا ليزي‌‌ام رو دوباره ببينم

00:12:03.084 --> 00:12:06.154
خواهش مي‌‌کنم. ازش بخواه بياد پيشم

00:12:16.798 --> 00:12:17.828
ليزي

00:12:27.574 --> 00:12:30.984
از زمان سفرم به بورگاندي فرصت نشد
تنهايي صحبت کنيم

00:12:31.512 --> 00:12:32.512
از چي حرف بزنيم، مگي؟

00:12:34.248 --> 00:12:35.818
خيانت‌‌هايي که به سلطنت همسرم شده؟

00:12:37.418 --> 00:12:38.688
کابوس‌‌هايي که پسرم ديده

00:12:38.820 --> 00:12:40.350
بعد از اينکه ديد مردي که دوستش‌‌داره
رو گردن زدن؟

00:12:43.424 --> 00:12:45.264
شنيدم دوباره به ديدن مادرم رفتي

00:12:46.293 --> 00:12:47.833
مي‌‌خواد ببينتت، ليزي

00:12:48.830 --> 00:12:49.830
حالش خوب نيست

00:12:50.631 --> 00:12:53.431
پس هنوز داره به عمه‌‌ام در بورگاندي
نامه مي‌‌نويسه؟

00:12:55.837 --> 00:12:57.837
ديگه دست از تلاش براي
متوقف کردنش برداشتيم

00:12:59.406 --> 00:13:01.406
بهتره اجازه بديم انجامش بده
تا راهب‌‌ها از نامه‌‌هاش کپي بگيرن

00:13:01.508 --> 00:13:02.878
تا بدونيم چه تارهايي مي‌‌افکنه

00:13:04.345 --> 00:13:06.475
نامه‌‌اي نشونم داد که تازه دريافت کرده بود

00:13:08.249 --> 00:13:10.119
همه‌‌ي اروپا قبولش کردن

00:13:11.285 --> 00:13:12.385
همه‌‌شون به جشن عروسي اومدن

00:13:14.355 --> 00:13:15.515
به‌‌غير از اسپانيا

00:13:15.857 --> 00:13:18.887
،عمه‌‌ات نوشته
ايزابلا اينقدر خودش رو"

00:13:18.993 --> 00:13:20.903
در ثروتي که تازه به‌‌دست آورده گم‌‌کرده"

00:13:20.995 --> 00:13:22.855
"...و خودخواه شده -
اسپانيا حاضر نشده؟ -

00:13:24.565 --> 00:13:25.525
مطمئني؟

00:13:26.868 --> 00:13:27.868
توي نامه نوشته شده بود

00:13:30.872 --> 00:13:32.542
پس ميري به ديدن مادرت، ليزي؟

00:13:41.015 --> 00:13:43.375
بايد آرتور رو نامزد کنيم

00:13:44.418 --> 00:13:46.248
با شاه‌‌دخت کاترين از آراگون

00:13:47.889 --> 00:13:50.089
،جدا از بقيه‌‌ي اروپا
تنها اسپانيا براي ديدن پسره حاضر نشده

00:13:50.992 --> 00:13:54.502
شايد بخاطر زمين‌‌هاي زياد و
...غني‌‌شون علاقه‌‌اي ندارن، ولي

00:13:55.529 --> 00:13:56.729
هميشه مي‌‌گفتي آرتور خيلي جوونه

00:13:56.898 --> 00:13:58.328
و همسرش رو با علاقه‌‌ي خودش انتخاب مي‌‌کنه

00:13:58.732 --> 00:14:00.272
خب، حالا ميگم به اندازه‌‌ي کافي بزرگه

00:14:01.969 --> 00:14:03.439
گفته شده دختر خيلي زيباييه

00:14:03.537 --> 00:14:04.767
اوهوم

00:14:04.906 --> 00:14:06.536
باعث ميشه آرتور سرگرم چيز خوبي بشه

00:14:06.640 --> 00:14:08.740
و ما رو قوي‌‌ترين نيروي اروپا متحد مي‌‌کنه

00:14:08.910 --> 00:14:10.380
،اگه اروپا از پسره حمايت کرده

00:14:10.477 --> 00:14:12.607
همسر بسيار قدرت‌‌مند‌‌تري براش انتخاب مي‌‌کردن

00:14:12.713 --> 00:14:16.153
به‌جاي عموزاده‌‌ي نسل سوم حاکم
ضعيف‌‌ترين قلمرو در عالم مسيحيت

00:14:16.350 --> 00:14:17.450
اصلاً تهديدي به حساب نميان

00:14:18.619 --> 00:14:19.789
ملکه درست ميگه

00:14:20.554 --> 00:14:23.124
اگه بتونيم با ايزابلا کستيل
،به توافق برسيم

00:14:24.926 --> 00:14:27.556
،هيچکس جرئت نمي‌‌کنه جلوي ما قد علم کنه
چه حالا، چه در آينده

00:14:27.661 --> 00:14:28.701
بهترين محافظ براي ما خواهد بود

00:14:29.030 --> 00:14:32.370
و جهيزيه‌‌ي بسيار بالايي در نظر مي‌‌گيرن

00:14:32.699 --> 00:14:34.139
با نامه بهشون نميگيم

00:14:35.436 --> 00:14:36.396
شخصاً به اونجا ميريم

00:14:51.185 --> 00:14:52.945
...برام دعا کن، اسقف مورتون

00:14:54.055 --> 00:14:55.415
چرا که گناه کرده‌‌ام

00:14:56.090 --> 00:14:57.960
شما يکي از عابدترين

00:14:59.093 --> 00:15:01.433
معتقدين ناجي‌‌مون هستيد

00:15:02.096 --> 00:15:03.426
...خدا -
ازم متنفره -

00:15:06.067 --> 00:15:07.527
من رو رها کرده

00:15:13.975 --> 00:15:14.975
رفتم پيش جاسپر

00:15:17.444 --> 00:15:18.414
داشت مي‌‌مرد

00:15:20.982 --> 00:15:21.982
...نتونستم

00:15:22.016 --> 00:15:23.576
نتونستي نجاتش بدي، نه

00:15:24.051 --> 00:15:26.621
ولي سعي‌‌کردي -
نکردم -

00:15:26.988 --> 00:15:28.058
ولي اين خداست

00:15:28.289 --> 00:15:30.759
که ما انسان‌‌هاي فاني رو

00:15:30.992 --> 00:15:33.262
به انتخاب خودش به بهشت مي‌‌خواند

00:15:34.128 --> 00:15:35.998
اعمال ما نمي‌‌تونن اين رو تغيير بدن

00:15:38.132 --> 00:15:39.772
فداکاريت براي او

00:15:40.301 --> 00:15:41.301
بسيار عظيم بوده

00:15:42.803 --> 00:15:47.143
از دست دادن افرادي که دوست‌‌داريم
مي‌‌تونه ايمان‌‌مون رو آزمايش کنه

00:15:49.010 --> 00:15:50.210
يه زيارت

00:15:51.045 --> 00:15:53.345
مي‌‌تونه کمک کنه راهت رو پيداکني

00:15:55.282 --> 00:15:58.052
دوباره خودت رو وقف خدا کن

00:16:00.021 --> 00:16:03.021
به کليساها صدقه بده

00:16:04.025 --> 00:16:07.425
سوره‌‌ي لوک، بخش 11، آيه‌‌ي 41

00:16:09.030 --> 00:16:12.330
،تا مي‌‌تواني صدقه بده"

00:16:13.434 --> 00:16:18.174
"تا همه‌‌چيز برايت پاک شود"

00:16:54.508 --> 00:16:55.638
خدا قوت، سرورم

00:16:57.678 --> 00:16:59.148
ما به ولز برمي‌‌گرديم

00:16:59.246 --> 00:17:00.806
مي‌‌خوام افتخاري بهت عطا کنم

00:17:01.582 --> 00:17:04.452
،مي‌‌خوام تو رو محرم اتاق آرتور کنم
شاهزاده‌‌ي ولز

00:17:04.718 --> 00:17:07.348
تو معلم و نگهبانش خواهد بود
در غياب من

00:17:07.721 --> 00:17:08.761
باعث افتخارمه

00:17:09.557 --> 00:17:12.757
کسي بهتر از سرباز تودوري که من رو ياد عموم مي‌‌اندازه
به نظرم نرسيد براي اين‌‌کار

00:17:13.094 --> 00:17:14.964
خب، امروز همراه‌‌مون به خونه مي‌‌بريمش

00:17:15.562 --> 00:17:18.332
،نه، شما اينجا در کاخ کنارش مي‌‌مونيد
بانو پول

00:17:18.732 --> 00:17:21.802
...ولي... پسرمون -
به اينجا ميارنش -

00:17:23.137 --> 00:17:24.307
چند نفر مي‌‌فرستم دنبالش

00:17:24.738 --> 00:17:25.808
البته، سرورم

00:17:26.540 --> 00:17:28.180
از شاهزاده هنري هم مراقبت مي‌‌کنيم؟

00:17:29.110 --> 00:17:30.310
مادرم از او مراقبت مي‌‌کنه

00:17:30.844 --> 00:17:33.884
مادرم بهش علاقه‌‌ي زيادي داره و
شايد باعث بشه غمش رو فراموش کنه

00:17:34.315 --> 00:17:36.115
باهمديگه به زيارت ميرن

00:17:41.122 --> 00:17:43.662
.پس خدا بهمون رحم کرد
هري خيلي شيطونه

00:17:44.891 --> 00:17:46.531
مي‌‌دونم از توي بارگاه بودن بدت مياد

00:17:47.128 --> 00:17:48.798
ولي حالا که اينجا هستيم مي‌‌تونيم
باز هم به ملاقات تدي بريم

00:17:49.730 --> 00:17:52.300
،و چشم رو هم بذاري
دوباره برمي‌‌گرديم خونه

00:18:00.641 --> 00:18:02.681
ابتدا به ويمبرون مينستر ميريم

00:18:02.776 --> 00:18:05.176
جايي که بزرگ شدم و پدرم دفن شده

00:18:05.512 --> 00:18:06.612
شاه بود؟

00:18:08.149 --> 00:18:09.349
يه گناه‌‌کار بود

00:18:10.884 --> 00:18:13.294
گاهي مي‌‌ترسم خدا بخاطرش من رو
تنبيه مي‌‌کنه

00:18:14.355 --> 00:18:16.285
چرا نتونستم با پدرم به اسپانيا برم؟

00:18:16.857 --> 00:18:18.227
يا پيش آرتور بمونم؟

00:18:18.659 --> 00:18:19.759
تو پسر دوم هستي

00:18:21.328 --> 00:18:22.858
،وقتي برادرت شاه خواهد شد

00:18:24.331 --> 00:18:25.531
تو مي‌‌توني پاپ بشي

00:18:26.967 --> 00:18:29.167
،و فقط به پروردگار پاسخ ميدي
خداي خودت

00:18:31.272 --> 00:18:33.842
همونطور که همه‌‌مون در آخر
بايد جواب پس بديم

00:18:59.300 --> 00:19:02.300
اسکاتلند تو رو يه قدم به قلمروت
نزديک‌‌تر مي‌‌کنه

00:19:03.837 --> 00:19:04.837
...ولي

00:19:06.006 --> 00:19:07.836
،براي اينکه ازت حمايت کنن

00:19:09.210 --> 00:19:11.480
بايد جذبه‌‌ي يورکيت رو وارد بازي کني

00:19:27.328 --> 00:19:28.558
خوشحالش کن

00:19:29.363 --> 00:19:31.903
ولي نه به قدري که هدفش رو فراموش کنه

00:19:31.998 --> 00:19:33.398
حالا هدف‌‌مون مثل همديگه‌‌است

00:19:34.435 --> 00:19:36.895
و من هرقدرتي که نياز داشته باشه
در اختيارش قرار ميدم

00:19:37.238 --> 00:19:38.368
و مقداريش رو هم براي خودت حفظ کن

00:19:39.706 --> 00:19:41.236
و کاري کن پسر بشه

00:19:44.245 --> 00:19:46.245
،مادربزرگ جان
نگرانم نباش

00:19:47.248 --> 00:19:48.348
اين کار خداست

00:19:49.283 --> 00:19:50.353
و خودش نتيجه رو تعيين مي‌‌کنه

00:20:23.350 --> 00:20:25.790
گاهي شک مي‌‌کنم حتي خودش باشه

00:20:27.954 --> 00:20:30.494
تو هفت سال اون رو نوه‌‌‌‌ات خطاب کردي

00:20:33.093 --> 00:20:36.363
ولي پسري که مي‌‌شناختم چشم‌‌هاش اينطوري نبود

00:20:39.266 --> 00:20:40.396
مطمئنم سبزرنگ بودن

00:20:42.235 --> 00:20:43.795
برادرش ادوارد چشم‌‌هاي سبزرنگ داشت

00:20:44.971 --> 00:20:46.941
ريچارد، هميشه چشم‌‌هاي آبي داشته

00:20:48.709 --> 00:20:51.479
.مي‌‌ترسي از دستش بدي
مثل من. مثل همه

00:20:52.279 --> 00:20:56.819
ولي سرنوشت اون، نابود کرد هنري تودور عوضي‌

00:20:56.917 --> 00:20:59.047
و آرامش‌‌بخشيدن به ماست

00:20:59.320 --> 00:21:00.320
واقعاً؟

00:21:01.422 --> 00:21:03.662
يا فقط به‌‌خاطر انتقام‌‌جوييته

00:21:05.326 --> 00:21:07.986
که مي‌‌خواي جون يه پسر بي‌‌گناه ديگه
رو بگيري؟

00:21:22.010 --> 00:21:24.010
کاخ الحمبرا
اسپانيا

00:21:41.061 --> 00:21:46.001
.شاه هنري. ملکه اليزابت
من رودريگو دِ پوئبلا هستم

00:21:47.368 --> 00:21:49.038
به الحمبرا خوش‌‌آمديد

00:22:09.590 --> 00:22:10.920
سروران

00:22:11.024 --> 00:22:13.094
ملکه کاترينا از آراگون

00:23:06.813 --> 00:23:07.853
سروران

00:23:08.782 --> 00:23:11.922
ملکه ايزابل دِ کَستيلا رو معرفي مي‌‌کنم

00:23:11.551 --> 00:23:15.551
شاه فقط به زبان‌‌هاي
انگليسي، فرانسه و فلميش مسلط هستن

00:23:12.619 --> 00:23:15.059
و شاه فرناندو دِ آراگون

00:23:17.257 --> 00:23:19.487
محافظانِ ايمان کاتوليک

00:23:20.694 --> 00:23:23.964
مادر و پدر دوست‌‌داشتنيِ کشورمون

00:23:27.468 --> 00:23:28.468
سروران

00:23:33.774 --> 00:23:37.114
معرفي مي‌‌کنم
شاه هنري هفتم از انگلستان

00:23:38.512 --> 00:23:39.982
و ملکه‌‌شون، اليزابت

00:23:43.650 --> 00:23:45.050
متشکرم بخاطر رقص زيبا

00:23:45.486 --> 00:23:47.286
دخترتون خيلي ما رو تحت‌‌تأثير قرار داد

00:23:47.888 --> 00:23:50.558
باعث افتخارمونه که از کاخ
بسيار زيباتون ديدن کرديم

00:23:54.495 --> 00:23:57.695
خيلي وقت بود که مي‌‌خواستم بين دو ملت بزرگ‌‌مون
اتحادي تشکيل بدم

00:23:57.798 --> 00:24:00.598
،با ازدواج پسر و وارث‌‌مون
،شاهزاده آرتور

00:24:01.234 --> 00:24:02.244
و شاه‌‌دخت کاترين

00:24:02.503 --> 00:24:03.503
ما اسپانيايي صحبت مي‌‌کنيم

00:24:10.527 --> 00:24:11.527
سرورم

00:24:19.185 --> 00:24:20.785
تو دختر ما رو ديدي، کاتالينا

00:24:22.288 --> 00:24:24.728
اون زيبا و پولداره

00:24:25.559 --> 00:24:27.629
دختر قوي‌‌ترين سرزمين در اروپاست

00:24:30.063 --> 00:24:32.633
تونستن خودشون رو از شر اون
دو متظاهر خلاص کنن؟

00:24:32.657 --> 00:24:34.657
نخير

00:24:34.681 --> 00:24:38.681
دخترمون، باارزش‌‌ترين دارايي
،در بازار ازدواج‌‌ـه

00:24:38.705 --> 00:24:40.205
بعد اون‌‌ها اومدن اينجا

00:24:40.229 --> 00:24:43.229
حالي‌‌که ضعيفن و نمي‌‌تونن حکومت‌‌شون
رو کنترل کنن

00:24:46.253 --> 00:24:47.253
اعلي‌‌حضرت

00:24:49.277 --> 00:24:55.277
،من زبان شما رو به همراه پسرهام ياد گرفتم
،پس مي‌‌خوام با شاه‌‌دخت کاترين صحبت کنم

00:24:55.301 --> 00:24:56.301
...کاتالينا

00:24:56.325 --> 00:24:57.325
وقتي به بارگاه اومد...

00:24:59.349 --> 00:25:01.349
پس بهتره بي‌‌پرده صحبت کنيم

00:25:02.373 --> 00:25:04.373
از شر دو مدعي يورک خلاص بشيد

00:25:06.397 --> 00:25:12.397
پسري که ميگه برادرته و ارل وارويک
که در برج زندانيه

00:25:12.421 --> 00:25:14.421
...اون پسر يه متظاهره و

00:25:14.445 --> 00:25:16.445
،اگه مردم ازشون حمايت کنن

00:25:17.469 --> 00:25:18.469
جنگ به راه مي‌‌اندازن

00:25:18.493 --> 00:25:20.493
و خيلي زود شاه سرنگون ميشه

00:25:21.517 --> 00:25:23.517
چرا دخترمون رو به پادشاهي‌‌اي بديم

00:25:23.541 --> 00:25:25.541
که به زودي از بين ميره؟

00:25:26.565 --> 00:25:27.565
از شرشون خلاص بشيد

00:25:31.589 --> 00:25:33.589
اگه کشورهامون متحد بشن

00:25:33.613 --> 00:25:35.613
!ما بايد تهديد رو ازتون رفع کنيم؟

00:25:36.637 --> 00:25:38.637
دخترم بايد بشه سرباز شما؟

00:25:42.661 --> 00:25:43.661
ارتش‌‌تون؟

00:25:43.785 --> 00:25:44.785
سواره‌‌نظام‌‌تون؟

00:25:44.809 --> 00:25:46.109
سپرتون؟

00:25:47.133 --> 00:25:48.133
!نه

00:25:49.157 --> 00:25:53.157
،وقتي تنها يک وارث بر تخت انگلستان وجود داشت

00:25:54.181 --> 00:25:56.181
مي‌‌تونيم درباره‌‌ي ازدواج صحبت کنيم

00:25:56.205 --> 00:25:58.205
،تا اون روز

00:25:58.229 --> 00:26:00.229
موافقت نمي‌‌کنيم

00:26:02.253 --> 00:26:03.253
انگلستان تنهاست

00:26:09.277 --> 00:26:11.277
حالا فهميدين بايد چي‌‌کار کنيد؟

00:26:12.301 --> 00:26:14.301
فکرکنم دختر کوچولوئه خيلي خوب
حرفم رو درک کرد

00:26:15.325 --> 00:26:17.325
به پاپ اطلاع بدين

00:26:23.644 --> 00:26:25.214
ميگه آرتور و کاترين خيلي جوان هستن

00:26:26.813 --> 00:26:28.683
مي‌‌خواد جناب پاپ تقديسش کنه

00:26:29.382 --> 00:26:30.652
اين‌‌کار زمان مي‌‌بره

00:26:40.226 --> 00:26:41.526
پس به پاپ نامه مي‌‌نويسه

00:26:41.662 --> 00:26:43.302
،و اون هم اجازه‌‌ي ازدواج رو ميده
و مي‌‌تونيم متحد بشيم

00:26:44.665 --> 00:26:46.095
اگه خواسته‌‌هاش انجام بشه، آره

00:27:30.210 --> 00:27:31.410
مقداري ديگه براي آرامش روحش

00:27:41.221 --> 00:27:43.321
چرا به کشيش طلا دادي؟

00:27:43.423 --> 00:27:44.963
چي ازش خريدي مگه؟

00:27:45.792 --> 00:27:47.792
توي بخشيدن، وجود خدا رو حس مي‌‌کنم

00:27:50.030 --> 00:27:52.230
اگه خودت رو وقف خدا کني

00:27:53.133 --> 00:27:54.973
بعدش هرکاري مي‌‌کني ميشخ
خواست او

00:27:56.302 --> 00:27:57.842
گرچه ممکنه گاهي شک کني بهش

00:27:58.972 --> 00:28:02.742
خواست او، نوريه که در تمام کارهات راهنماييت مي‌‌کنه

00:28:05.078 --> 00:28:08.078
حتي اگه کارهايي که انجام ميدي
به خودت ضرر برسونه

00:28:10.751 --> 00:28:12.291
چندجاي ديگه رو بايد ديدن کنيم؟

00:28:14.755 --> 00:28:17.755
هرچقدر که براي شنيدن صداش لازم باشه

00:28:28.769 --> 00:28:29.769
ريچارد

00:28:34.340 --> 00:28:36.140
داري نزديک‌‌تر ميشي

00:28:41.347 --> 00:28:43.017
داري مياي خونه

00:28:58.431 --> 00:29:01.471
چي‌‌شده؟ -
پسره از رودخانه‌‌ي توئيد از کلداستريم رد شد -

00:29:01.802 --> 00:29:03.902
شاه جيمز همراهش هست، و ارتشش -
!نه -

00:29:04.004 --> 00:29:06.044
شاهزاده آرتور رو بيدار کن. به آپارتمان سلطنتي مي‌‌بريمش

00:29:06.139 --> 00:29:07.269
توي برج براي امنيتش

00:29:13.113 --> 00:29:14.983
ولي پدر گفتن اسکاتلندي‌‌ها نميان

00:29:15.181 --> 00:29:17.481
بهش خبر دادين؟ توي اسکله
خبر رو بهش مي‌‌رسونن

00:29:19.319 --> 00:29:20.319
تدي؟

00:29:23.824 --> 00:29:24.864
تدي؟

00:29:28.829 --> 00:29:29.829
تدي؟

00:29:34.400 --> 00:29:36.470
اين پسر عمه‌‌اته، شاهزاده آرتور

00:29:38.905 --> 00:29:40.005
تو هم گناه کردي؟

00:29:42.575 --> 00:29:43.475
کسي گناه نکرده

00:29:45.245 --> 00:29:46.475
چي‌‌کار مي‌‌کني؟

00:29:54.320 --> 00:29:55.860
بانوي من، مادرِ شاه

00:29:56.857 --> 00:29:58.157
اومدم تا سريعاً شما رو به بيولي ببرم

00:29:58.658 --> 00:30:00.158
توي زيارت‌‌مون به اونجا هم ميريم

00:30:00.260 --> 00:30:01.390
بايد سريع بيايد

00:30:02.095 --> 00:30:04.725
کورنوال برخواسته و دارن از اين مسير

00:30:04.831 --> 00:30:06.431
به لندن حرکت مي‌‌کنن، و مجهز به نيزه‌‌داران
و پرچم‌‌داران هستن

00:30:06.532 --> 00:30:08.472
کورنوال؟ -
اون‌‌ها بخاطر ماليات جديد عصبي هستن -

00:30:09.102 --> 00:30:10.402
،اسکاتلند حمله کرده

00:30:10.503 --> 00:30:12.313
و حالا از مردم انگلستان ماليات گرفته ميشه
تا پول سربازها براي محافظت از ما پرداخت بشه

00:30:12.973 --> 00:30:14.743
ميگن متظاهر يورک، ارتش اسکاتلند رو
به داخل انگلستان رهبري مي‌‌کنه

00:30:14.841 --> 00:30:17.311
اوه، نمي‌‌تونه. نه، نمي‌‌تونه -
،خواهش مي‌‌کنم -

00:30:17.410 --> 00:30:18.410
سريع بيايد

00:30:31.224 --> 00:30:33.564
خيلي لطف کردين که به ما در اينجا پناه دادين

00:30:35.461 --> 00:30:38.161
کي مي‌‌دونه اگه سراغ‌‌مون نمي‌‌فرستاديد
چه بلايي سرمون مي‌‌اومد

00:30:38.664 --> 00:30:39.774
اگه شما و شاهزاده رو نجات نمي‌‌داديم

00:30:40.166 --> 00:30:42.466
هرگز وارد بهشت نمي‌‌شديم

00:30:47.173 --> 00:30:49.013
اينجا کتاب‌‌خانه نداريد

00:30:51.144 --> 00:30:53.054
دستور ميدم يکي براتون بسازن

00:30:53.579 --> 00:30:54.879
خيلي لطف داريد، سرورم

00:30:55.381 --> 00:30:56.881
بهتون مديون شديم

00:31:01.021 --> 00:31:02.161
،وقتي رد شدن

00:31:02.923 --> 00:31:04.423
به لندن برمي‌‌گرديم

00:31:05.725 --> 00:31:07.925
خدا از زيارت من خوشنود نميشه

00:31:12.933 --> 00:31:14.073
چند نفر؟

00:31:14.935 --> 00:31:16.295
چند نفر همراه پسره اومدن؟

00:31:16.402 --> 00:31:18.042
فکرمي‌‌کنيم 4 هزار نفر

00:31:18.138 --> 00:31:20.768
همه اسکاتلندي، يا بقيه هم بهشون ملحق شدن؟

00:31:20.941 --> 00:31:24.441
ميگن پسره 1400 مزدور از آلمان
و فلاندرز اجير کرده

00:31:26.947 --> 00:31:30.347
ماليات زياد شد تا بتونيم هزينه‌‌ي مخارج
جنگي‌‌مون رو پرداخت کنيم

00:31:30.450 --> 00:31:33.590
داريم جمع‌‌شون مي‌‌کنيم. ولي کورنيش‌‌ها حاضر نيستن
،ماليات پرداخت کنن

00:31:33.686 --> 00:31:35.816
و بايد افرادي بفرستيم تا اون‌‌ها رو هم مهار کنن

00:31:36.722 --> 00:31:38.592
خب، اون‌‌ها حس مي‌‌کنن مرزهاي اسکاتلند خيلي
دورتر ازشون قرار دارن

00:31:38.691 --> 00:31:40.961
و نبايد پول جنگي رو بدن که بهشون مربوط نميشه

00:31:41.127 --> 00:31:44.657
رهبرهاشون در بلک‌‌هيث کمپ زدن
و اميدوارن مردم کنت هم بهشون ملحق بشن

00:31:45.131 --> 00:31:47.671
،پس نمي‌‌تونم از کورنوال ماليات بگيرم
همينطور از کنت

00:31:49.235 --> 00:31:50.265
جاي ديگه‌‌اي نبود؟

00:31:50.972 --> 00:31:55.012
اسکس پشتيبانمه؟ سافولک؟ يا نکنه
همه‌‌ي جنوبي‌‌ها روشون رو ازمون برگردوندن؟

00:31:57.978 --> 00:32:01.348
افرادي رو بفرستيد تا جلوي کورنيش رو بگيرن
و بقيه رو آماده کنيد تا همراهم به سمت شمال بيان

00:32:02.282 --> 00:32:04.122
و اسپانيا، سرورم؟
اسپانيا همراه‌‌مون هست؟

00:32:04.217 --> 00:32:06.987
،مناطقي که نميان رو علامت بزنيد
اون‌‌ها مخالف من هستن

00:32:07.587 --> 00:32:10.087
مزدورهايي اجير کنيد تا تعدادمون زياد بشه

00:32:12.993 --> 00:32:13.993
ما متحدي نداريم

00:32:16.729 --> 00:32:19.129
پسرم کجاست؟ شاهزاده آرتور؟

00:32:20.100 --> 00:32:22.300
.ايشون در برج هستن، سرورم
براي حفظ امنيت‌‌شون

00:32:23.003 --> 00:32:26.443
و شاهزاده هري داره با مادر شاه
از زيارتش برمي‌‌گرده

00:32:27.107 --> 00:32:28.067
محافظي ندارن

00:33:02.575 --> 00:33:04.535
تا حالا بدون جاسپر به نبردي نرفتم

00:33:07.147 --> 00:33:08.507
اون هنوزم همراهته، هنري

00:33:11.051 --> 00:33:13.191
قدرتش در ميدون جنگ همراهت خواهد بود

00:33:15.588 --> 00:33:16.588
همينطور قدرت من

00:33:20.726 --> 00:33:22.296
پيروز پيشت برمي‌‌گردم

00:33:34.074 --> 00:33:35.184
من دعا کردم، هنري

00:33:35.408 --> 00:33:37.078
من از دستور خدا پيروي کردم

00:33:37.343 --> 00:33:40.353
...ولي حالا پسره عليهت برخواسته -
هري؟ بيا -

00:34:13.346 --> 00:34:15.116
پسرم رو پيداکن

00:34:15.681 --> 00:34:17.121
شاهزاده ريچارد

00:34:18.818 --> 00:34:20.518
چيزي که لازم داره رو بهش بده

00:34:24.657 --> 00:34:26.127
تا برنده بشه

00:34:30.130 --> 00:34:31.400
تا بجنگه

00:34:33.699 --> 00:34:35.139
تا زنده بمونه

00:34:36.236 --> 00:34:37.396
نگهبان‌‌ها حواس‌‌شون جمع‌‌ـه

00:34:59.192 --> 00:35:00.262
بيايد

00:35:02.262 --> 00:35:03.332
از اين طرف

00:35:24.717 --> 00:35:25.847
صبرکنيد

00:35:27.287 --> 00:35:28.517
گوش کنيد

00:35:36.296 --> 00:35:37.396
کجا هستن؟

00:36:00.320 --> 00:36:01.320
تموم شد. عقب کشيدن

00:36:02.222 --> 00:36:03.662
هنري

00:36:06.359 --> 00:36:08.289
جرئت جنگيدن با من رو نداشت

00:36:08.794 --> 00:36:10.134
نمي‌‌تونه به خودش قدرت بده

00:36:10.563 --> 00:36:13.703
تا در مقابل شاه تعيين‌‌شده‌‌ي خداوند
قرار بگيره

00:36:15.235 --> 00:36:17.235
صبرکن، پس همينجوري فرار کرد؟

00:36:18.238 --> 00:36:19.468
خب، پس يه يورک نيست

00:36:20.673 --> 00:36:23.243
هيچ مرد يورکي تا به‌‌حال از جنگ فرار نکرده

00:36:24.510 --> 00:36:26.250
ديگه هيچکس ادعاش رو قبول نمي‌‌کنه؟

00:37:18.298 --> 00:37:19.798
هيچوقت فکرنمي‌‌کردم اينطوري بشه

00:37:22.835 --> 00:37:23.935
ولي شد

00:37:28.641 --> 00:37:29.941
و هيچکس نمي‌‌تونه ازمون بگيرش

00:37:40.386 --> 00:37:42.086
با خودش چي فکر کرده؟

00:37:42.555 --> 00:37:43.855
بعد از تمام کارهايي که براش انجام دادم؟

00:37:45.391 --> 00:37:46.831
از ميدون نبرد ميره

00:37:48.328 --> 00:37:49.858
تا يه طفل رو به‌‌دنيا بياره

00:37:50.730 --> 00:37:52.330
زمان زايمان دختره زود رسيد

00:37:52.898 --> 00:37:54.328
ريچارد ترسيده بوده

00:37:56.436 --> 00:37:59.866
شاه جيمز ميگه پولش رو هدر داده

00:38:00.072 --> 00:38:02.612
داره تهديد مي‌‌کنه که با تودور صلح مي‌‌کنه

00:38:05.945 --> 00:38:07.345
پسره نبايد اين‌‌کارو مي‌‌کرد

00:38:09.081 --> 00:38:10.181
هرکاري دلش مي‌‌خواد انجام ميده

00:38:10.550 --> 00:38:11.780
...رفتارش

00:38:12.352 --> 00:38:13.952
...رفتارش مثل -
مثل يه شاه؟ -

00:38:27.099 --> 00:38:28.629
شاهي که حالا پسر دار شده

00:38:31.504 --> 00:38:32.614
يه وارث يورک

00:38:37.610 --> 00:38:39.180
هنري بدجوري عصبي ميشه

00:38:43.616 --> 00:38:44.746
فرار نکرده

00:38:47.119 --> 00:38:49.019
رفت تا پسر تازه به‌‌دنيا رسيده‌‌اش رو ببينه

00:38:49.722 --> 00:38:50.762
پسر؟

00:38:51.891 --> 00:38:53.031
وارث‌‌دار شده

00:38:54.960 --> 00:38:55.930
نه

00:38:56.762 --> 00:38:59.302
،و با اون
،ادعاش قوي‌‌تر شده

00:38:59.399 --> 00:39:02.399
با اينکه اشتباهه، ديگران باهاش متحد ميشن

00:39:03.068 --> 00:39:04.098
خب، اون عقب کشيد

00:39:05.505 --> 00:39:07.435
شايد ديگه نياد -
مياد -

00:39:10.710 --> 00:39:12.710
،نمي‌‌دونيم کِي يا کجا
ولي بالأخره مياد

00:39:15.415 --> 00:39:18.015
و بايد دعا کنم اشرافي‌‌ها ازم حمايت کنن

00:39:18.117 --> 00:39:20.747
چون ماليات جديد بر رعيت‌‌ها تضمين مي‌‌کنن
که حمايتي درکار نباشه

00:39:22.822 --> 00:39:24.492
به اسپانيا بيش از هميشه نياز داريم

00:39:26.526 --> 00:39:27.656
دعا مي‌‌کنم

00:40:17.977 --> 00:40:19.007
!بانوي من

00:40:19.512 --> 00:40:20.652
!بانوي من

00:40:26.018 --> 00:40:27.448
بيش از 50تا هستن

00:40:30.690 --> 00:40:32.860
تمام خانواده‌‌هاي اشرافي انگلستان بايد
ازت حمايت کنن

00:40:34.927 --> 00:40:36.727
و براشون نامه نوشتم تا از اين بابت مطمئن بشيم

00:40:42.468 --> 00:40:43.598
مادرت داره ميميره

00:40:47.607 --> 00:40:48.737
بايد بري ديدنش

00:40:52.945 --> 00:40:55.875
پشيمونم که جاسپر رو نديدم

00:40:57.082 --> 00:40:58.522
مي‌‌خواست منو ببينه

00:40:58.718 --> 00:41:00.088
و هيچوقت نمي‌‌فهمم چي مي‌‌خواست بهم بگه

00:41:03.823 --> 00:41:04.923
برو

00:41:10.062 --> 00:41:12.162
پسره کاري انجام داده که اگه
من جاش بودم انجام مي‌‌دادم

00:41:12.264 --> 00:41:15.174
از اسکاتلند سفر کرده و

00:41:17.236 --> 00:41:19.906
،8هزار از مردم کورنيش به‌‌خاطر تنفرشون به من
بهش ملحق شدن

00:41:21.240 --> 00:41:23.540
.ارتشم داره جمع ميشه
بايد برم پيش‌‌شون

00:41:58.110 --> 00:41:59.280
منتظرت بودم

00:42:00.713 --> 00:42:01.853
اومدم

00:42:04.183 --> 00:42:06.623
باهمديگه چه دوراني رو گذرونديم

00:42:10.590 --> 00:42:12.590
حالا که ملوزينا برام مي‌‌خونه
[ الهه‌‌اي پري مانند. نماد مرگ ]

00:42:12.692 --> 00:42:13.692
نه

00:42:14.594 --> 00:42:15.704
نه، اينطور نيست

00:42:20.199 --> 00:42:22.269
خواهش مي‌‌کنم، ليزي

00:42:23.636 --> 00:42:25.166
کنار برادرت باش

00:42:26.138 --> 00:42:27.708
اون مُرده، مادر

00:42:30.843 --> 00:42:32.983
فکرمي‌‌کني باهات بد برخورد کردم

00:42:35.247 --> 00:42:36.817
،مهم نيست، دوستت‌‌دارم
مادر

00:42:38.651 --> 00:42:40.051
پيشم بمون

00:42:41.654 --> 00:42:43.264
به ريچارد کمک کن

00:42:47.627 --> 00:42:49.187
از خطر دورش کن

00:42:56.268 --> 00:42:58.068
قول بده اين‌‌کارو مي‌‌کني

00:43:01.741 --> 00:43:02.981
ريچارد مُرده

00:43:05.845 --> 00:43:07.945
اون داره مياد، ليزي

00:43:10.149 --> 00:43:11.749
حسش مي‌‌کنم

00:43:16.255 --> 00:43:17.755
مي‌‌توني صداي خوندنش رو بشنوي؟

00:43:18.357 --> 00:43:20.227
نه

00:43:21.694 --> 00:43:23.334
!نه

00:43:27.767 --> 00:43:31.167
!مادر، خواهش مي‌‌کنم

00:44:17.850 --> 00:44:18.950
برو، کتي

00:44:19.384 --> 00:44:20.554
وقتش رسيده

00:44:21.153 --> 00:44:22.593
پسرمون رو بردار و به صومعه برو

00:44:22.722 --> 00:44:24.862
قول بده برنده ميشي و قلمروت
رو پس مي‌‌گيري

00:44:24.957 --> 00:44:26.857
وقتي برنده شدم ميام دنبال‌‌تون

00:44:40.372 --> 00:44:42.782
برو. برو

00:44:54.119 --> 00:44:55.249
!هي

00:44:55.354 --> 00:44:57.764
سلام عزيزدل، کجا ميري؟

00:44:57.788 --> 00:44:59.788
...بيا کمک کن کمانم رو جلا بدم

00:45:11.771 --> 00:45:12.871
ملکه اليزابت

00:45:21.881 --> 00:45:23.551
منظورت چيه، منو رها کردن؟

00:45:24.249 --> 00:45:25.619
افراد کمي ازتون حمايت کردن

00:45:26.051 --> 00:45:27.791
که بعضي‌‌ها زاري کردن

00:45:27.820 --> 00:45:29.890
و گفتن با خاندان خودشون نمي‌‌جنگن

00:45:30.790 --> 00:45:31.890
هنري

00:45:33.158 --> 00:45:34.228
ليزي

00:45:37.797 --> 00:45:38.827
اون مُرده

00:45:40.232 --> 00:45:41.302
بايد مي‌‌ديدمت

00:45:41.801 --> 00:45:42.971
کل شب رو سوارکاري کردي

00:45:43.568 --> 00:45:45.838
اشراف‌‌زادگاني که براشون نامه نوشتم
پيداشون نشد؟

00:45:47.139 --> 00:45:49.639
.گفتن بيماري گرفتن
يه‌‌چيز ديگه که منو بخاطرش مقصر بدونن

00:45:49.875 --> 00:45:50.875
چي؟

00:45:54.146 --> 00:45:57.646
چون اسپانيا باهامون نيست حس مي‌‌کنن
،تمام اروپا تنهامون گذاشته

00:45:57.817 --> 00:46:00.917
حالي‌‌که پسره تمام قلمروها رو پشتش داره و

00:46:02.587 --> 00:46:04.817
افراد خودم دارن به سمتش ميرن

00:46:05.057 --> 00:46:06.127
نه

00:46:07.092 --> 00:46:09.062
.نه، اون‌‌ها خائنن
نمي‌‌تونن اين‌‌کارو بکنن

00:46:20.840 --> 00:46:23.340
!لردهاي من

00:46:25.945 --> 00:46:27.075
منو مي‌‌شناسيد؟

00:46:27.947 --> 00:46:29.177
البته، سرورم

00:46:29.381 --> 00:46:30.851
شما ملکه‌‌ي انگلستان هستيد

00:46:30.950 --> 00:46:33.220
پس وقتي بهتون دستور ميدم
!به حرف ملکه‌‌تون گوش بديد

00:46:34.887 --> 00:46:38.357
انگلستان موردحمله‌‌ي يک متظاهر
!و اسکاتلندي‌‌ها قرار گرفته

00:46:40.292 --> 00:46:43.902
از کي تا حالا انگلستاني‌‌ها از اسکاتلندي‌‌ها
و کلتيک‌‌ها مي‌‌ترسن

00:46:43.996 --> 00:46:47.066
و توي ميدون نبرد دُم‌‌شون رو مي‌‌ذارن
رو کول‌‌شون و فرار مي‌‌کنن؟

00:46:48.000 --> 00:46:49.670
،ميگن اون شاه واقعيه

00:46:49.869 --> 00:46:51.299
ريچارد يورک

00:46:51.403 --> 00:46:55.513
اگه اون ريچارد بود، پس برادر منه
!و من خودم اين رو مي‌‌گفتم

00:46:57.943 --> 00:46:59.913
ولي اون اومده تا شما رو بکشه

00:47:00.012 --> 00:47:02.482
!و چيزي که هيچوقت مال او نبوده رو از انگلستان بدزده

00:47:04.283 --> 00:47:05.753
اگه از خدا مي‌‌ترسيد

00:47:06.451 --> 00:47:09.251
،پس به شاه واقعي‌‌تون احترام مي‌‌ذاريد
!هنري تودور

00:47:15.494 --> 00:47:18.034
و اگه براي شاه‌‌تون اين‌‌کار رو نمي‌‌کنيد

00:47:20.065 --> 00:47:21.465
!پس براي من انجامش بديد

00:47:23.903 --> 00:47:26.043
دختر ادوارد چهارم

00:47:28.908 --> 00:47:31.008
،و ملکه اليزابت وودويل

00:47:34.013 --> 00:47:36.923
که به‌‌تازگي از دنيا رفته

00:48:16.688 --> 00:48:18.458
افرادت اومدن و ازت حمايت مي‌‌کنن

00:48:29.201 --> 00:48:31.071
وقتي اين نبرد به پايان برسه

00:48:33.072 --> 00:48:35.042
با خانواده‌‌هاتون در صلح زندگي خواهيد کرد

00:48:35.140 --> 00:48:37.640
با دونستن اينکه وظيفه‌‌تون رو
،نسبت به شاه‌‌تون

00:48:38.277 --> 00:48:39.377
،خداتون

00:48:40.980 --> 00:48:42.010
و ملکه‌‌تون انجام داديد

00:48:50.022 --> 00:48:51.122
چطوري ازت تشکر کنم؟

00:48:51.991 --> 00:48:53.161
برگرد پيشم

00:48:54.059 --> 00:48:55.089
پيش‌‌مون

00:48:56.295 --> 00:48:57.355
بايد بري

00:48:58.630 --> 00:49:00.130
نگهبان‌‌ها به لندن برت‌‌مي‌‌گردونن

00:49:00.465 --> 00:49:01.465
...هنري، من

00:49:05.337 --> 00:49:07.507
بعد از جنگ بهم بگو

00:49:42.074 --> 00:49:45.044
!سربازها، سپرها

00:49:52.584 --> 00:49:53.594
!سپرها

00:49:56.355 --> 00:49:57.385
!سپرها بالا

00:49:57.489 --> 00:49:58.519
!پيش بريد

00:50:15.774 --> 00:50:16.784
کجا در رفت؟

00:50:20.045 --> 00:50:21.745
پسره کجاست؟

00:50:43.168 --> 00:50:44.298
تو بُردي، هنري

00:50:46.605 --> 00:50:48.205
اون عقب کشيد، اين خبر خوبيه

00:50:48.407 --> 00:50:49.737
فکرمي‌‌کني اين آخرِ کاره؟

00:50:52.677 --> 00:50:54.547
که افراد بيشتري جمع نمي‌‌کنه و برنمي‌‌گرده؟

00:51:01.753 --> 00:51:03.123
چيه؟

00:51:06.125 --> 00:51:07.125
چي‌‌شده؟

00:51:10.329 --> 00:51:11.559
اون پناه گرفته

00:51:12.131 --> 00:51:13.171
پسره؟

00:51:14.866 --> 00:51:16.696
کجاست؟ -
در کليساي بيولي -

00:51:17.802 --> 00:51:19.842
پس نمي‌‌تونم افراد خودم رو بفرستم
که بيارنش اينجا؟

00:51:20.639 --> 00:51:21.709
افرادت رو نه

00:51:24.843 --> 00:51:26.153
من ميرم

00:51:28.247 --> 00:51:30.247
واقعاً که روش‌‌هاي خداوند مرموز هستن

00:51:32.251 --> 00:51:35.421
حالا متوجه قصد زيارتم ميشم

00:51:37.156 --> 00:51:40.156
اون تأييد مي‌‌کنه که کاري که من انجام ميدم
خواست خداست و

00:51:41.193 --> 00:51:42.493
وظيفه‌‌ي من

00:51:42.861 --> 00:51:45.261
اينه که محافظ سلطنتش باشم

00:52:15.760 --> 00:52:16.860
راهب

00:52:17.696 --> 00:52:18.926
لطفاً پسره رو بياريد

00:52:19.431 --> 00:52:20.731
مي‌‌دونيم که اينجاست

00:52:22.867 --> 00:52:25.467
...بانوي من

00:52:27.206 --> 00:52:28.536
نمي‌‌تونم از پناه دادن بهش امتناع کنيم

00:52:29.241 --> 00:52:30.381
تو کاري کردي

00:52:31.676 --> 00:52:33.206
که هر روحاني‌‌اي انجام مي‌‌داد

00:52:34.579 --> 00:52:36.979
ولي وفاداري تو نسبت به خدا و شاه‌‌ هست

00:52:37.582 --> 00:52:39.582
و من دارم به دستور خدا عمل مي‌‌کنم

00:52:41.019 --> 00:52:43.889
،معنيش رو توي انجيل پيدا خواهي کرد
توي کتاب‌‌خونه‌‌ات

00:53:19.258 --> 00:53:20.458
چيز ديگه‌‌اي براي پوشيدن نداره؟

00:53:24.396 --> 00:53:25.756
مي‌‌تونيم بهش عباي مقدس بديم

00:53:29.801 --> 00:53:31.001
لباس‌‌هات رو در بيار

00:53:31.536 --> 00:53:33.366
با اون عوض کن

00:53:35.307 --> 00:53:37.437
گستاخي تو به خدا توهين مي‌‌کنه

00:53:39.511 --> 00:53:40.951
اون لباس‌‌ها رو در بيار

00:54:01.300 --> 00:54:03.100
،من يه شاه بردم
و با اين دست شد سه‌‌تا

00:54:03.702 --> 00:54:05.602
هري، يا کارت‌‌هات رو نشون بده
يا ديگه تقلب نکن

00:54:05.804 --> 00:54:06.974
تقلب نکردم

00:54:07.406 --> 00:54:09.306
بانوي من، سرورم

00:54:09.974 --> 00:54:11.444
پيغامي از مادرتون رسيده

00:54:13.478 --> 00:54:14.608
پسره همراهشه

00:54:23.888 --> 00:54:24.858
بُردم

00:54:25.082 --> 00:54:32.082
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:32.096 --> 00:54:34.026
بعضي از وقايع و شخصيت‌‌ها به دلايل
دراماتيک تغيير پيداکردن