WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.830 --> 00:00:13.870 ...آنچه در پرنسس سفيد ديديم 00:00:13.970 --> 00:00:16.900 ما يه خدمت‌‌کار رو به‌‌جاي برادرم ريچارد توي برج قرار داديم 00:00:17.000 --> 00:00:18.340 و به جاي امن فرستاديمش 00:00:18.440 --> 00:00:19.640 ريچارد عزيزم 00:00:19.870 --> 00:00:20.870 پرکينِ من 00:00:20.970 --> 00:00:22.690 پسره، فرزند يه قايق‌‌ران اهل تورناي‌‌ـه 00:00:22.980 --> 00:00:24.610 و اسمش پرکين واربک‌‌ـه 00:00:24.880 --> 00:00:28.380 تمام اشرافي‌‌هاي اروپا اينجا جمع‌‌شده‌‌‌‌ان 00:00:28.480 --> 00:00:29.750 به‌‌جز اسپانيا 00:00:29.850 --> 00:00:31.170 بايد مراسم نامزدي آرتور رو برگذار کنيم 00:00:31.590 --> 00:00:33.290 با شاه‌‌دخت کاترين آراگون 00:00:33.390 --> 00:00:35.400 ،اگه بتونيم با ايزابلا کستيل به توافق برسيم 00:00:35.420 --> 00:00:36.700 بهترين مانع برامون ميشه 00:00:36.724 --> 00:00:39.724 پسري که ميگه برادرته و ارل وارويک در برج 00:00:39.748 --> 00:00:41.159 از شرشون خلاص بشيد 00:00:41.160 --> 00:00:43.060 ،وقتي شاهزاده ريچارد، عليه هنري اقدام کنه 00:00:43.160 --> 00:00:46.470 تو و وجدانت رو صدا ميزنم که بهمون ملحق بشيد 00:00:47.030 --> 00:00:48.940 پسره کجاست؟ 00:00:51.770 --> 00:00:53.070 يه پيغام از طرف مادرتون 00:00:53.610 --> 00:00:54.840 پسره رو گرفته 00:00:55.864 --> 00:01:00.864 پـرنـسـس سـفـيـد 00:01:10.912 --> 00:01:16.912 :قسمت هفتم دو شاه 00:02:11.520 --> 00:02:12.750 نگاش کن 00:02:15.160 --> 00:02:17.790 هر احمقي مي‌‌تونه تشخيص بده که يورک نيست 00:02:24.630 --> 00:02:26.070 دادگاه آماده شده؟ 00:02:26.570 --> 00:02:28.600 منتظر تشريف‌‌فرمايي‌‌تون هستن 00:04:00.660 --> 00:04:01.930 سرورم 00:04:02.300 --> 00:04:05.200 مسبب مشکلات انگلستان رو به اينجا آوردم 00:04:22.050 --> 00:04:25.890 چه ثروت و جان‌‌هايي از بين رفت، تا به اينجا برسي 00:04:27.150 --> 00:04:29.120 و به چه دليلي؟ يه پسر رعيت 00:04:30.360 --> 00:04:32.830 از مراسم اعدامت لذت خواهم برد 00:04:32.930 --> 00:04:34.140 ،با اسب کشيده خواهي شد، دار زده ،و به چهار تکه بخش مي‌‌شوي 00:04:34.160 --> 00:04:36.040 ...پس آخرين چيز - بايد هم منو بکشي - 00:04:38.870 --> 00:04:41.030 اگه مي‌‌خواي جاي من حکومت کني 00:04:48.880 --> 00:04:52.080 من پسر شاه ادوارد چهارم و ملکه اليزابت وودويل هستم 00:04:58.220 --> 00:05:00.220 و شاه برحق انگلستان 00:05:02.990 --> 00:05:05.390 فکرمي‌‌کردي کشته شدم، ولي زنده موندم 00:05:07.160 --> 00:05:09.100 پس، کنار مي‌‌ايستي و تاج‌‌وتختي 00:05:09.200 --> 00:05:11.300 ،که از من دزديده شده رو بهم برمي‌‌گردوني 00:05:12.130 --> 00:05:15.140 ،وگرنه با خشم خداي بزرگ روبرو خواهي شد 00:05:16.300 --> 00:05:19.710 که مقابل گناهانت ايستادگي مي‌‌کنه و تو رو به جهنم مي‌‌فرسته 00:05:29.850 --> 00:05:30.850 آفرين 00:05:32.050 --> 00:05:33.970 نمايش خوبي بود. استعدادت تلف شده 00:05:37.460 --> 00:05:39.860 نظرت چيه توي قصر من بازيگري کني؟ 00:05:45.800 --> 00:05:47.800 ،از ملکه‌‌ي انگلستان مي‌‌پرسم باهات چي‌‌کار کنه 00:05:47.870 --> 00:05:49.180 چرا که ادعا داري خواهرته 00:05:49.200 --> 00:05:50.270 ،بگو، ملکه اليزابت 00:05:52.010 --> 00:05:53.240 اين پسر از خانواده‌‌ي توئه؟ 00:06:07.790 --> 00:06:09.090 جفت برادرهاي من مرده‌‌ان 00:06:16.460 --> 00:06:18.770 اون خوش‌‌آمدگويي نبود که دنبالش بودي 00:06:23.370 --> 00:06:26.140 ،تا وقتي تصميم بگيرم باهات چي‌‌کار کنم 00:06:26.940 --> 00:06:29.880 تبديلت مي‌‌کنم به نوکر قصرم 00:06:30.780 --> 00:06:31.910 ...تو ميشي 00:06:34.110 --> 00:06:36.120 مسئول لباس‌‌هاي شاه 00:06:37.350 --> 00:06:39.190 مي‌‌توني در طمع لباس‌‌هايي که مي‌‌بيني باشي 00:06:40.390 --> 00:06:42.060 حتي بين‌‌شون بخوابي 00:06:59.110 --> 00:07:01.840 اون دشمن تا‌‌ج‌‌وتخت‌‌ـه 00:07:01.940 --> 00:07:04.040 بايد از کشتنش نمايش به‌‌پا کني 00:07:04.140 --> 00:07:05.830 ،دشمني که نصف اروپا ازش حمايت مي‌‌کنه 00:07:05.850 --> 00:07:07.890 که ممکنه همين الان بخوان برعليهم برخيزن 00:07:08.050 --> 00:07:10.450 !اون يه متقلب‌‌ـه - !البته که هست - 00:07:10.550 --> 00:07:11.990 فکرمي‌‌کني خبر نداريم؟ 00:07:12.090 --> 00:07:15.060 خودش ميگه بايد به‌‌عنوان يه تهديد بکشمش، پس اين‌‌کارو نمي‌‌کنم 00:07:15.860 --> 00:07:17.890 اجازه نميدم اون بهم دستور بده 00:07:17.990 --> 00:07:20.930 به مردم نشونش ميدم 00:07:21.030 --> 00:07:22.300 موافقي؟ - ...من - 00:07:22.400 --> 00:07:24.510 توي خيابون‌‌ها مي‌‌کشمش تا دنيا بدونه دستگيرش کردم 00:07:24.530 --> 00:07:27.130 ...و بعد ،وقتي تحقير شد 00:07:27.230 --> 00:07:28.250 ،از ادعاش دست مي‌‌کشه 00:07:28.270 --> 00:07:29.380 و حمايت‌‌کننده‌‌هاش فراموشش مي‌‌کنن 00:07:29.400 --> 00:07:30.470 ولي شايد اين‌‌کارو نکنن 00:07:30.940 --> 00:07:32.450 ...ممکنه مردم ادعاش رو باورکنن فقط چون 00:07:32.470 --> 00:07:33.940 نبايد اين‌‌کارو انجام بدي 00:07:35.210 --> 00:07:37.950 با کشتنش، اون پسر تبديل به افسانه و شهيد ميشه 00:07:39.150 --> 00:07:42.980 قدرتش، حتي ده برابر بزرگ‌‌تر ميشه توي شعرهاي حماسي‌‌اي که خواهند سُراييد 00:07:44.020 --> 00:07:47.020 بايد مثل همون کرمي که هست به‌‌نظر بياد 00:07:47.120 --> 00:07:48.400 تا اروپا از حمايتش 00:07:48.420 --> 00:07:49.660 خجالت‌‌زده بشه 00:08:00.430 --> 00:08:03.900 مي‌‌خوام زن و بچه‌‌اش رو پيداکنم 00:08:05.170 --> 00:08:06.870 اونا برامون باارزش هستن 00:08:08.080 --> 00:08:10.910 يه بار ميدان نبرد رو ترک کرد تا بره کنار زنش 00:08:11.540 --> 00:08:13.880 حالا، فکرنکنم از بيولي خيلي دور شده باشن 00:08:14.410 --> 00:08:17.480 لابد توي کليسا رهاش کرده براي پناه گرفتن 00:08:17.580 --> 00:08:20.320 ولي آيه‌‌ي رم در انجيل دستور ميده 00:08:20.420 --> 00:08:22.520 خائنين نبايد در کليسا پناه بگيرن 00:08:23.460 --> 00:08:26.360 بهتره کاري کني به تصميم خودش بياد 00:08:26.930 --> 00:08:29.000 ترغيبش کن که شوهرش بهش نياز داره 00:08:29.660 --> 00:08:31.000 وقتي گرفتيش بهم بگو 00:08:39.210 --> 00:08:41.470 فکرنمي‌‌کني شبيه مادر باشه؟ 00:08:42.280 --> 00:08:43.440 بخاطر موهاش نيست؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.250 پسرها - چرا اون گفت - 00:08:45.350 --> 00:08:47.250 ...عمو ريچاردِ منه اگه - دقيقا - 00:08:47.350 --> 00:08:49.550 وقتي مي‌‌دونه باعث ميشه تو دردسر بيوفته 00:08:50.320 --> 00:08:51.660 ،خب، لابد باورکرده که واقعيت داره 00:08:51.680 --> 00:08:53.800 ...ولي بعد - داري به پسرهام چي ميگي؟ - 00:08:56.990 --> 00:08:58.590 بيايد بيرون. سريع 00:09:02.530 --> 00:09:06.300 ليزي؟ باهاش حرف زدي؟ 00:09:08.400 --> 00:09:10.300 اون اصلاً شبيه برادرم نيست 00:09:24.380 --> 00:09:25.420 بيا 00:09:26.620 --> 00:09:27.960 من نميام 00:09:28.160 --> 00:09:30.190 بايد بياي - نه، نبايد - 00:09:31.260 --> 00:09:33.440 هيچوقت براي شکار يا ديگر ورزش‌‌هايي ،که توشون خون‌‌ريزي داره باهات نيومدم 00:09:33.460 --> 00:09:34.700 و حاضر نيستم با اين واقعه شروع کنم 00:09:35.660 --> 00:09:37.220 مي‌‌توني به شاه بگي حال‌‌مون خوب نيست 00:09:37.260 --> 00:09:38.380 يا هرچي که دوست‌‌داري 00:09:39.230 --> 00:09:40.230 بريم 00:09:44.500 --> 00:09:48.140 اونا کسي رو انتخاب کردن که ظاهر يورکي داره تا مردم رو بهتر گول بزنن 00:09:49.040 --> 00:09:50.440 اون دشمن کشورمونه 00:09:50.540 --> 00:09:52.210 و مي‌‌خواد چيزي که مالِ توئه رو تصاحب کنه 00:09:52.980 --> 00:09:54.250 همين 00:09:59.550 --> 00:10:00.690 آماده‌‌ايم 00:10:18.540 --> 00:10:21.940 ،نظاره کنيد دشمن انگلستان را 00:10:22.580 --> 00:10:24.480 !يورکِ متظاهر 00:10:26.450 --> 00:10:29.350 پسري که خاري در چشم انگلستان بوده 00:10:29.450 --> 00:10:30.450 بهش تُف کنيد 00:10:31.450 --> 00:10:32.450 بهش سنگ بزنيد 00:10:33.690 --> 00:10:36.360 !اون باعث شد به جنگ بريد و مردم‌‌تون رو از دست بدين 00:10:39.330 --> 00:10:41.690 و ماليت سنگيني روي دست‌‌تون گذاشته 00:10:41.790 --> 00:10:44.560 ،من شما رو مقصر نمي‌‌دونم مردم خوب لندن 00:10:45.130 --> 00:10:46.330 خواهرم رو مقصر نمي‌‌دونم 00:10:47.070 --> 00:10:48.300 بايد از پسرهاش محافظت کنه 00:10:49.800 --> 00:10:52.600 اون يه دروغگوئه و مي‌‌خواد به خاطرات برادر !مرحوم ملکه‌‌تون توهين کنه 00:10:52.640 --> 00:10:54.140 خواهر من يه ملکه‌‌ي مادرزاده 00:10:54.810 --> 00:10:57.180 و گرفتن اين مقام ازش هيچ لذتي براي من نداره 00:10:57.280 --> 00:10:59.510 .حرف ملکه رو باور کنيد گستاخي اين پسر رو بشنويد 00:11:05.820 --> 00:11:08.160 شبي که سربازها اومدن دنبالت، مادرمون منو مخفي کرد 00:11:08.690 --> 00:11:11.090 ،باهام خدافظي نکردي چون از دستم عصبي بودي 00:11:11.360 --> 00:11:12.460 !بذاريد رد بشيم 00:11:13.290 --> 00:11:14.630 !بذاريد از اينجا رد بشيم 00:11:14.730 --> 00:11:17.100 هميشه فکرمي‌‌کردي مادرمون منو بيشتر از تو دوست‌‌داشت 00:11:21.700 --> 00:11:23.670 برش‌‌گردونيد به کاخ 00:11:24.270 --> 00:11:25.510 دلم برات تنگ شده، ليزي 00:11:26.640 --> 00:11:28.310 کاش باهام حرف مي‌‌زدي 00:11:32.110 --> 00:11:33.350 ولي مي‌‌بخشمت 00:11:36.720 --> 00:11:38.320 !از اين طرف! اين طرف 00:12:39.350 --> 00:12:40.350 رسيديم 00:12:49.820 --> 00:12:52.530 حالا مي‌‌تونه نقش شاه رو بازي کنه تا خوش‌حال بشه 00:12:55.554 --> 00:12:57.554 رودخانه‌‌ي تِمز لندن 00:12:57.800 --> 00:12:59.750 مي‌‌دونيم کجا نگهش مي‌‌دارن؟ 00:12:59.770 --> 00:13:01.370 در کاخ وست‌‌مينستر 00:13:01.470 --> 00:13:02.800 هنري اميدواره دست از تظاهرش برداره 00:13:02.900 --> 00:13:04.740 وقتي به اندازه‌‌ي کافي تحت‌‌نظرش داشته باشه 00:13:04.840 --> 00:13:06.270 عجله کنيد، خانوم، لطفاً 00:13:06.370 --> 00:13:07.770 يه اتاق براتون آماده کرديم 00:13:07.870 --> 00:13:10.180 بايد به يه نفر پيغام برسونم 00:13:40.910 --> 00:13:42.310 کتي گوردون 00:13:43.580 --> 00:13:44.710 چرا اومده اينجا؟ 00:13:58.260 --> 00:13:59.330 بيا، پسر 00:14:01.490 --> 00:14:02.490 زودباش 00:14:03.330 --> 00:14:04.430 کجا بيام؟ 00:14:12.310 --> 00:14:13.810 بانو کاترين گوردون 00:14:13.910 --> 00:14:15.440 من مادر شاه هستم 00:14:15.540 --> 00:14:17.780 به قصر ما خوش‌‌آمديد - شوهرم کجاست؟ - 00:14:25.950 --> 00:14:27.420 لطفاً به ملکه اداي احترام کن 00:14:34.830 --> 00:14:35.860 از اين طرف 00:14:47.710 --> 00:14:50.410 پهن رو تميز کن و ردپاها رو پاک کن 00:14:57.350 --> 00:14:59.790 بهت گفتم حاضر نيستم کاري کنم که خودم رو پست کنم 00:14:59.950 --> 00:15:01.320 ،وقتي کارت تموم شد 00:15:01.420 --> 00:15:03.790 متعلقات اين بانوي نجيب رو مي‌‌بري داخل 00:15:06.630 --> 00:15:07.760 داره چي‌‌کار مي‌‌کنه؟ 00:15:09.400 --> 00:15:10.760 ادعاهاش نادرست هستن 00:15:11.860 --> 00:15:13.770 اون يه خدمت‌‌کاره - اون برادرته - 00:15:14.870 --> 00:15:16.870 ازدواج شما باطل شده 00:15:16.970 --> 00:15:18.810 تحت تظاهرات پوچ برگذار شده 00:15:18.910 --> 00:15:19.910 چي؟ 00:15:21.440 --> 00:15:23.380 زن و پسرت توي قصر هستن 00:15:27.480 --> 00:15:29.420 ،دوباره با اسم پدريت صدات ميزنن 00:15:29.520 --> 00:15:31.650 و پسرت رو حرامزاده خطاب مي‌‌کنن 00:15:31.950 --> 00:15:35.020 ولي با خودت برطبق حقوق سلطنتيت رفتار خواهد شد 00:15:36.060 --> 00:15:38.660 پس من زنداني شمام؟ - مهمان ما - 00:15:39.030 --> 00:15:40.960 اگه نخوام مهمون‌‌تون باشم چي؟ 00:15:41.890 --> 00:15:44.170 پس مي‌‌توني پسرت رو رهاکني و آزادانه به اسکاتلند برگردي 00:15:47.600 --> 00:15:48.840 چه اسمي روش گذاشتي؟ 00:15:49.070 --> 00:15:50.540 ماماها ازش مراقبت مي‌‌کنن 00:15:50.640 --> 00:15:51.700 نه 00:15:52.370 --> 00:15:53.370 !نه 00:15:54.070 --> 00:15:55.340 !نه 00:15:57.410 --> 00:15:58.450 اجازه ميدي اين‌‌کارو انجام بدن؟ 00:15:58.510 --> 00:16:01.810 .تو اشراف زاده هستي رسمش اينه 00:16:02.520 --> 00:16:04.380 اون برادرزاده‌‌ات، ادوارد ـه 00:16:09.120 --> 00:16:10.720 بايد شوهرم رو ببينم 00:16:29.510 --> 00:16:31.680 ريچارد. صدمه ديدي؟ 00:16:33.550 --> 00:16:34.680 کتي 00:16:34.780 --> 00:16:36.520 چرا اينجايي؟ چطوري پيدات کردن؟ 00:16:36.620 --> 00:16:37.620 ...راهب‌‌ها گفتن - راهب‌‌ها؟ - 00:16:37.680 --> 00:16:38.970 ،راهب‌‌ها گفتن بايد بيام پيشت 00:16:38.990 --> 00:16:40.420 تا کمکت کنم 00:16:40.520 --> 00:16:41.760 اونا ادوارد رو گرفتن - ،اوه، کتي - 00:16:41.820 --> 00:16:43.100 بهت دروغ گفتن تا بکشوننت اينجا 00:16:43.120 --> 00:16:45.100 .جرئت ندارن بهم صدمه بزنن من اشراف‌‌زاده‌‌ي اسکاتلندم 00:16:45.120 --> 00:16:48.030 نه، به تو صدمه نميزنن 00:16:48.130 --> 00:16:50.000 اين حرف رو نزن! نگو 00:16:50.100 --> 00:16:52.570 اوه، کتي. بايد همونطور که ازت خواستم دور مي‌‌موندي 00:16:52.970 --> 00:16:54.670 کتي - اونا به ادواردمون صدمه نميزنن - 00:16:54.770 --> 00:16:57.040 نه، نمي‌‌تونن - عشق من، کجا بردنش؟ - 00:16:57.140 --> 00:16:58.440 کتي، ادوارد کجاست؟ 00:16:59.010 --> 00:17:00.010 الان کجاست؟ 00:17:01.410 --> 00:17:03.640 مي‌‌دوني که چه بلايي سر برادرم ادوارد توي برج آوردن 00:17:04.180 --> 00:17:06.460 کشتنش و هيچوقت جسدش رو پيدانکرديم 00:17:06.480 --> 00:17:08.650 .و همينطور اون يکي رو کار اونا بود، کتي 00:17:09.180 --> 00:17:11.050 کار افرادي بود که الان به کشورم حکومت مي‌‌کنن 00:17:11.150 --> 00:17:12.520 حالا، تو چرا اومدي؟ 00:17:13.820 --> 00:17:15.070 قرار بود توي پناه‌‌گاه بموني 00:17:15.090 --> 00:17:16.460 گفتن ما ازدواج نکرديم 00:17:17.090 --> 00:17:18.970 که مي‌‌تونم به اسکاتلند برم ولي بچه‌‌مون بايد اينجا بمونه 00:17:18.990 --> 00:17:20.660 هيس! کتي 00:17:22.030 --> 00:17:23.430 نقشه‌‌مون رو عوض مي‌‌کنيم 00:17:26.000 --> 00:17:27.930 از ادعام دست مي‌‌کشم - !نه - 00:17:28.030 --> 00:17:29.800 نمي‌‌توني حق مادرزاديت رو انکار کني 00:17:30.700 --> 00:17:32.790 و اگه اين‌‌کارو بکني، اسکاتلندي‌‌ها و تمام اروپا رهات مي‌‌کنن 00:17:32.810 --> 00:17:34.510 تنها چيزي که باعث شده جات امن باشه 00:17:34.610 --> 00:17:35.910 و همينطور جاي ما 00:17:36.610 --> 00:17:38.580 اينه که سر حرفت بموني تا ازمون حمايت کنن 00:17:39.710 --> 00:17:41.110 خيلي متأسفم، عشق من 00:17:42.950 --> 00:17:44.480 خيلي متأسفم 00:18:03.940 --> 00:18:06.470 حالا فهميدي که بايد کارت‌‌هات رو بازي کني 00:18:07.110 --> 00:18:08.680 يه همسر و پسر 00:18:09.040 --> 00:18:10.180 دست خوبيه 00:18:13.680 --> 00:18:15.620 حتي به زنش هم دروغ ميگه 00:18:15.720 --> 00:18:17.080 نه، مي‌‌دونست که داريم حرف‌‌هاش رو گوش ميديم 00:18:17.180 --> 00:18:19.050 قلابي هست ولي احمق نيست 00:18:21.050 --> 00:18:23.500 فکرمي‌‌نه يه تودور بوده که پسرها رو در برج کشته 00:18:23.520 --> 00:18:25.120 پس فقط داره جهل خودش رو نشون ميده 00:18:25.930 --> 00:18:27.830 اگه شاه ريچارد نبوده، کار کي بوده؟ 00:18:27.930 --> 00:18:29.100 ريچارد بود 00:18:29.800 --> 00:18:31.900 تا راه خودش رو براي تصاحب تاج‌‌وتخت باز کنه 00:18:51.020 --> 00:18:54.020 ،پس کار مادرت بود که زنش رو آورد اينجا؟ 00:18:56.060 --> 00:18:58.890 اون باعث ارتباط پسره با شاه جيمز و ارتش اسکاتلند ميشه 00:19:00.890 --> 00:19:02.760 اتحادشون بايد از بين بره 00:19:03.700 --> 00:19:05.200 چطوري مي‌‌خواي از بين ببريش؟ 00:19:09.100 --> 00:19:10.540 ابطال ازدواج باعث نميشه 00:19:10.640 --> 00:19:12.000 احساسات‌‌شون به همديگه از بين بره 00:19:12.270 --> 00:19:14.640 فکرمي‌‌کني به پسره اهميت ميده؟ - ،بايد بده - 00:19:15.910 --> 00:19:17.780 وگرنه چيز ديگه‌‌اي نداره بهش بده 00:19:21.210 --> 00:19:23.020 ،بايد به همسرش احترام بذاري 00:19:24.650 --> 00:19:26.650 تا اسکاتلندي‌‌ها آروم بشن حداقل 00:19:32.190 --> 00:19:33.830 از برادرت بهم بگو 00:19:34.730 --> 00:19:35.900 چه شکلي بود؟ 00:19:38.870 --> 00:19:40.230 خيلي وقت پيش بود 00:19:42.100 --> 00:19:43.600 يه زندگي ديگه داشتم 00:19:43.840 --> 00:19:46.570 گفتي روزي که سربازهام اومدن دنبالت اونجا بود 00:19:47.910 --> 00:19:49.080 چي پوشيده بود؟ 00:19:49.180 --> 00:19:50.710 چه حرف‌‌هايي زده شد؟ همه‌‌چيز رو بهم بگو 00:20:00.890 --> 00:20:02.790 چرا هنري تاج سرش گذاشته؟ 00:20:02.890 --> 00:20:05.690 قراره برن شکار، جلسه‌‌ي بزرگان که نيست 00:20:05.790 --> 00:20:07.140 شايد فکرمي‌‌کنه داره به سمت جنگ ميره 00:20:07.160 --> 00:20:09.860 مگه شاه ريچارد تو نبرد بوسورث تاج سرش نذاشته بود؟ 00:20:11.700 --> 00:20:12.800 سلاح‌‌هاي منو بيار 00:20:18.040 --> 00:20:19.040 بگير 00:20:26.180 --> 00:20:27.180 بيا 00:20:56.980 --> 00:20:59.050 توي همين درخت‌‌ها شکار مي‌‌کنيم 00:21:00.680 --> 00:21:01.850 کمان بلندم رو بده 00:21:03.650 --> 00:21:05.080 لازم نيست اين‌‌کارو بکني، هنري 00:21:05.650 --> 00:21:06.650 من دشمنت نيستم 00:21:12.420 --> 00:21:13.990 با اون چوب 00:21:15.360 --> 00:21:16.960 بوته‌‌ها رو کنار بزن 00:21:23.800 --> 00:21:25.240 نقشه‌‌اش چيه؟ 00:21:26.940 --> 00:21:28.140 نقشه‌‌اي داره؟ 00:21:28.440 --> 00:21:29.910 اينجا منطقه‌‌ي شکاره 00:21:30.710 --> 00:21:32.910 به شکارت شليک مي‌‌کني 00:21:55.270 --> 00:21:57.900 ميگن به خواست خودت اومدي 00:22:02.010 --> 00:22:04.140 اگه مي‌‌توني بايد از اينجا بري 00:22:05.280 --> 00:22:07.150 هنري از شرش خلاص ميشه 00:22:08.310 --> 00:22:10.760 داره دنبال دليل مي‌‌گرده ،و اگه نتونه دليلي پيداکنه 00:22:10.780 --> 00:22:12.060 ،به‌‌هرحال زندانيش مي‌‌کنه 00:22:12.080 --> 00:22:13.290 مثل برادرم 00:22:17.060 --> 00:22:18.830 مي‌‌دونم تو مي‌‌دوني اون ريچارده 00:22:19.190 --> 00:22:20.960 ،و اگه مي‌‌خواي برادرت آزاد بشه 00:22:21.460 --> 00:22:23.100 بايد از ادعاش حمايت کني 00:22:24.130 --> 00:22:25.800 مگي، بيا اينجا کنارم 00:22:53.030 --> 00:22:54.160 شکار رو دوست‌‌داري؟ 00:22:57.460 --> 00:22:59.100 بيشتر برو توي بوته‌‌ها 00:23:04.100 --> 00:23:05.770 امشب با من شام مي‌‌خوري 00:23:06.210 --> 00:23:08.210 اشتها ندارم، سرورم 00:23:09.210 --> 00:23:10.880 تو شوهر نداري 00:23:11.080 --> 00:23:12.760 مطمئن ميشم ازت مراقبت بشه 00:23:21.820 --> 00:23:23.160 ،با يه آموزش سلطنتي 00:23:23.260 --> 00:23:25.420 مي‌‌توني به‌‌خوبي عمل شکار رو ياد بگيري 00:23:35.200 --> 00:23:39.240 سنت هوبرت، که خطوط بين شاخ‌‌هاي يه گوزن رو ديد 00:23:41.370 --> 00:23:43.010 عمو آنتوني درباره‌‌اش بهمون گفت 00:23:51.380 --> 00:23:52.460 مي‌‌دوني من برادرتم 00:23:55.520 --> 00:23:56.920 !بس کن 00:23:58.490 --> 00:23:59.930 پايين رو هدف گرفتي 00:24:00.890 --> 00:24:02.090 به اندازه‌‌ي کافي دستت رو بالا نگرفتي 00:24:02.460 --> 00:24:04.000 و زه رو دير رها مي‌‌کني 00:24:05.230 --> 00:24:06.230 !هنري 00:24:06.300 --> 00:24:08.100 ...مي‌‌دونم چقدر برات سخته 00:24:08.600 --> 00:24:10.340 خفه‌‌شو - که کنار بکشي - 00:24:10.600 --> 00:24:13.110 خفه‌‌شو - ...قول ميدم به خوبي از خانواده‌‌ات محافظت بشه - 00:24:13.210 --> 00:24:15.310 !خفه‌‌شو - هرچي نباشه اليزابت خواهرمه - 00:24:15.410 --> 00:24:16.860 !خفه‌‌شو - بايد قصر رو ترک کني - 00:24:16.880 --> 00:24:18.010 !خفه‌‌شو 00:24:36.460 --> 00:24:37.860 بدش به من 00:24:42.200 --> 00:24:43.240 !بدش به من 00:24:44.170 --> 00:24:45.410 !بدش به شاه 00:25:00.550 --> 00:25:02.250 سلاح‌‌هاتون رو جمع کنيد 00:25:03.290 --> 00:25:04.450 به کاخ برمي‌‌گرديم 00:25:13.100 --> 00:25:14.100 زودباش 00:25:17.400 --> 00:25:20.110 دوشيزه‌‌ي بورگاندي درخواست داره به چيپ‌‌سايد بريد 00:25:20.210 --> 00:25:22.110 نيمه شب، بازار 00:25:29.020 --> 00:25:30.660 روز جفت‌‌تون بخير - عزيزم - 00:25:33.350 --> 00:25:34.520 چي بهش گفتي؟ 00:25:37.290 --> 00:25:38.560 به کتي گوردون 00:25:40.630 --> 00:25:41.730 گفتم متأُسفم 00:25:44.630 --> 00:25:46.470 مي‌‌خوام به عنوان يکي دستيارهام خدمت کني 00:25:50.070 --> 00:25:52.140 پيداکردن وفاداري تبديل به چالش سختي شده 00:25:53.570 --> 00:25:55.040 ...باعث افتخارمه، ولي 00:25:55.470 --> 00:25:57.580 خونه‌‌ي ما خيلي دوره 00:25:57.680 --> 00:25:59.200 و اميدواريم به زودي به اونجا برگرديم 00:25:59.250 --> 00:26:00.290 خيلي دوره 00:26:01.610 --> 00:26:02.960 هنري به شوهرت اعتماد داره 00:26:02.980 --> 00:26:04.260 و مي‌‌خواد نزديک خودش نگهش داره 00:26:06.590 --> 00:26:08.420 هميشه مي‌‌گفتي مي‌‌خواي نزديک تدي باشي 00:26:28.540 --> 00:26:29.540 سر ريچارد 00:26:33.510 --> 00:26:34.510 لذت ببريد 00:26:43.760 --> 00:26:45.240 پس، مجبور شدي تنهايي شام بخوري 00:26:46.590 --> 00:26:47.670 قيافه‌‌ات درست مثل مادرمون شده 00:26:47.690 --> 00:26:50.010 وقتي پدرمون با معشوقه‌‌اش بود 00:26:50.030 --> 00:26:51.030 جين شور 00:26:52.200 --> 00:26:53.230 بس کن 00:27:08.350 --> 00:27:09.350 بريد 00:27:10.150 --> 00:27:11.650 شب رو پيش شوهرهاتون بگذرونيد 00:27:46.720 --> 00:27:48.650 .نترس، رفيق پيش ما جاش امنه 00:27:48.750 --> 00:27:50.290 !راه رو باز کنيد 00:28:14.510 --> 00:28:16.630 ،شديداً برام جالبه 00:28:16.720 --> 00:28:18.180 رودخانه‌‌ي تِمزتون 00:28:19.290 --> 00:28:21.590 تمام عصر، قايق‌‌ها رو نگاه کردم 00:28:21.690 --> 00:28:24.720 مثل سوسک‌‌هاي مشغول داشتن روش حرکت مي‌‌کردن 00:28:26.390 --> 00:28:29.100 هميشه مي‌‌خواستم بدونم چي رو حمل مي‌‌کنن 00:28:30.500 --> 00:28:34.300 ادويه‌‌جات، لباس و جواهرات 00:28:37.440 --> 00:28:38.640 يه ارتش مخفي؟ 00:28:40.540 --> 00:28:42.240 از من چي مي‌‌خواي؟ 00:28:44.440 --> 00:28:47.210 اوه، خيلي ممنون مي‌‌شدم اگه 00:28:47.850 --> 00:28:50.450 ،کمک مي‌‌کردي ريچارد رو فراري بدم 00:28:51.280 --> 00:28:53.320 ،شاه برحق انگلستان 00:28:53.420 --> 00:28:55.420 و البته، همسر و پسرش 00:28:56.460 --> 00:28:58.660 ...واقعاً کاش مي‌‌تونستم، ولي 00:28:58.760 --> 00:29:01.630 شنيدم توي جالباسي شاه نگهش مي‌‌دارن 00:29:01.730 --> 00:29:05.200 چون در قفل ميشه تا از جواهرات سلطنتي محافظت کنن 00:29:05.300 --> 00:29:09.340 و من تمام روز رو به اين رودخانه نگاه کردم 00:29:09.440 --> 00:29:12.240 و ديدم که کرجي‌‌هاي لباس 00:29:12.340 --> 00:29:15.610 عقب و جلو حرکت مي‌‌کنن 00:29:15.710 --> 00:29:18.180 از يک سکو به سکويي ديگر 00:29:18.280 --> 00:29:19.810 و تصورکردم که شاه جوان 00:29:19.910 --> 00:29:22.550 روي زمين سخت چوبيش خوابيده 00:29:23.780 --> 00:29:27.650 ،و اطرافش پر از لباس‌‌هاي مختلفه 00:29:29.720 --> 00:29:31.460 ،عمه جان، اگه مي‌‌تونستم کسي رو فراري بدم 00:29:31.560 --> 00:29:32.590 الان برادرم آزاد بود 00:29:32.690 --> 00:29:34.790 اونا هيچوقت برادرت رو آزاد نمي‌‌کنن 00:29:38.330 --> 00:29:39.730 تنها اميدت براي آزاديش 00:29:39.830 --> 00:29:42.230 اينه که ريچارد بر تخت بشينه 00:29:47.540 --> 00:29:53.180 ،همه‌‌ي ما مي‌‌ترسيم گلِ هراسان من 00:29:54.480 --> 00:29:59.450 ولي ما زن هستيم و کاري که لازمه رو انجام ميديم 00:30:14.830 --> 00:30:16.570 ،ظاهرت خيلي بد شده 00:30:19.440 --> 00:30:20.440 انگار ماسک مرگ زدي 00:30:20.510 --> 00:30:21.810 چرا چشم‌‌هات اونجوريه؟ 00:30:21.910 --> 00:30:23.640 خسته‌‌ام، بانوي من 00:30:25.380 --> 00:30:27.850 سرد و قرمزن مثل خاکسترهاي قديمي 00:30:30.250 --> 00:30:32.150 گونه‌‌هات لکه‌‌دار شده و پوستت سفيد شده 00:30:32.250 --> 00:30:33.720 شوهرتون، شاه 00:30:33.820 --> 00:30:35.320 مي‌‌خواست شب عالي‌‌اي داشته باشه و همينطور هم شد 00:30:40.330 --> 00:30:41.660 فکرمي‌‌کني ازت خوشش مياد؟ 00:30:42.690 --> 00:30:44.530 من هيچ فکري نمي‌‌کنم - هيچي؟ - 00:30:44.930 --> 00:30:48.170 اصلاً؟ يعني هيچي تو ذهنت نيست؟ 00:30:48.270 --> 00:30:49.400 بيا، بذار ببينيم 00:30:51.240 --> 00:30:52.470 آره 00:30:53.000 --> 00:30:55.370 انعکاس پوچ بودن رو مي‌‌شنوم 00:30:56.340 --> 00:30:57.640 ليزي، اين‌‌کارو نکن - شوهرم رو - 00:30:57.740 --> 00:30:59.380 لمس کردي، کاترين گوردون؟ 00:31:00.810 --> 00:31:02.250 اون لمست کرد؟ 00:31:02.350 --> 00:31:03.620 نه، سرورم - "نه؟" - 00:31:04.420 --> 00:31:05.420 نه؟ 00:31:24.570 --> 00:31:26.270 تميزش کن 00:31:51.860 --> 00:31:54.570 عجب شبي با بانو کاترين داشتم 00:31:58.370 --> 00:31:59.870 بي‌‌رمق شدم 00:32:04.540 --> 00:32:05.540 هنري؟ 00:32:09.450 --> 00:32:10.820 چرا اين‌‌کارو کردي؟ 00:32:12.020 --> 00:32:13.420 تنهايي باهاش شام خوردي؟ 00:32:16.020 --> 00:32:17.760 مي‌‌خواي پسره رو بي‌‌غيرت کني؟ 00:32:18.560 --> 00:32:19.690 آبروش رو ببري؟ 00:32:20.560 --> 00:32:22.730 تو چشم‌‌هاي زنش و انگلستان ضعيف نشونش بدي؟ 00:32:23.660 --> 00:32:25.460 خودش متمايل به نزديکي بود 00:32:27.870 --> 00:32:30.350 مطمئنم مي‌‌توني ببيني چقدر شيفته‌‌ي همديگه هستن 00:32:30.370 --> 00:32:32.770 نمي‌‌توني باورکني که به شوهرش و بچه‌‌اش خيانت کنه 00:32:33.640 --> 00:32:34.910 پسره بهش تکيه کرده 00:32:36.340 --> 00:32:38.660 .بايد به جون هم بندازم‌‌شون قدرتش رو ازش بگيرم 00:32:38.680 --> 00:32:40.650 با اينکه کاري کني فکرکنه بهش علاقه داري؟ 00:32:41.050 --> 00:32:43.380 خودت رفتار پسره رو ديدي 00:32:44.380 --> 00:32:46.900 انگار خدا در بهش تاابد بهش نور رحمت مي‌‌تابونه 00:32:48.390 --> 00:32:50.820 هرجا ميره چشم‌‌هاي اشراف‌‌زادگان و زن‌‌ها بهش خيره ميشه 00:32:50.920 --> 00:32:53.660 .بهش مي‌‌خندن سرشون رو خم مي‌‌کنن 00:32:55.430 --> 00:32:57.800 با روشني خيره‌‌کننده‌‌اش عذابم ميده 00:33:00.070 --> 00:33:01.470 حتي تو رو 00:33:03.400 --> 00:33:06.810 نورش رو بيرون مي‌‌کشم و پرتش مي‌‌کنم توي تاريکي 00:33:23.720 --> 00:33:25.000 بانو کاترين؟ 00:33:27.690 --> 00:33:28.760 برام برقص 00:33:29.560 --> 00:33:31.100 باعث لذت‌‌مون بشو 00:33:45.910 --> 00:33:47.880 مي‌‌خواي از اين‌‌کارها چي عايدت بشه؟ 00:33:49.850 --> 00:33:51.950 گفتي بهم کارت دادي تا بازي کنم 00:33:53.450 --> 00:33:55.010 مي‌‌خواي چطوري باهاشون بازي کنم، مادر؟ 00:34:08.200 --> 00:34:10.570 مي‌‌خواد روي شاه تأثير بذاره 00:34:14.470 --> 00:34:16.040 ولي خبرنداره خودشه که داره 00:34:16.140 --> 00:34:17.740 مثل يه عروسک باهاش بازي ميشه 00:34:37.600 --> 00:34:38.830 زيباست 00:34:45.170 --> 00:34:47.470 ظاهراً شاه متحير شده 00:34:48.640 --> 00:34:49.710 داره نقش بازي مي‌‌کنه 00:34:52.940 --> 00:34:54.710 بزودي مي‌‌فرستنش بره 00:34:55.480 --> 00:34:57.500 وقتي پسره رو به برج بفرستن 00:34:57.520 --> 00:34:59.590 اون موقع‌‌است که ميره 00:35:03.190 --> 00:35:05.190 بانو کاترين و شاه 00:35:07.190 --> 00:35:08.660 نبايد اعتراض کني 00:35:10.960 --> 00:35:12.500 به چي؟ 00:35:13.870 --> 00:35:15.170 اون شاهه 00:35:16.500 --> 00:35:17.640 نبايد برات مهم باشه 00:35:44.100 --> 00:35:45.230 عصبي نشو 00:35:45.930 --> 00:35:47.130 داره ترسش رو نشون ميده 00:35:50.240 --> 00:35:52.200 يه نقشه براي فراري دادنت قراره انجام بشه 00:35:52.570 --> 00:35:54.140 دوشيزه‌‌ي بورگاندي به لندن اومده 00:35:54.240 --> 00:35:57.040 و پسرم، که پيش ماماهاي سلطنتي‌‌ِ، شب و روز ازش محافظت ميشه؟ 00:35:57.840 --> 00:36:00.050 بايد تو دست‌‌هاي تودور رهاش کنم و خودم رو نجات بدم؟ 00:36:00.150 --> 00:36:01.550 من شاهم 00:36:03.580 --> 00:36:04.720 و دارم برنده ميشم 00:36:37.980 --> 00:36:39.590 هنري؟ 00:37:10.720 --> 00:37:12.360 .اينقدر نرو طرفش بازم باهاش خوابيدي؟ 00:37:16.720 --> 00:37:17.720 !جواب بده 00:37:19.260 --> 00:37:20.630 اوه، خدمت‌‌کارهات مي‌‌تونن بمونن 00:37:21.360 --> 00:37:23.090 ديگه کل قصر خبردار شدن 00:37:28.800 --> 00:37:30.770 مي‌‌توني بفهمي دارم چه چيزي رو تحمل مي‌‌کنم؟ 00:37:34.070 --> 00:37:35.640 ،به من بي‌‌احترامي مي‌‌کني 00:37:36.680 --> 00:37:39.040 توي قصر بي‌‌آبروم مي‌‌کني و همه درباره‌‌اش پچ‌‌پچ مي‌‌کنن 00:37:40.110 --> 00:37:42.750 ،همين‌‌کارو با بانو آنه انجام دادي وقتي با عموت، شاه ريچارد خوابيدي 00:37:43.080 --> 00:37:44.820 !من عاشق ريچارد بودم 00:37:48.690 --> 00:37:50.120 مي‌‌خواي بگي عاشقش شدي؟ 00:37:50.220 --> 00:37:51.360 تو عاشق پسره‌‌اي؟ 00:37:52.790 --> 00:37:53.790 چي؟ 00:37:53.860 --> 00:37:55.830 پسره رو ميگم. عاشقشي؟ 00:37:57.160 --> 00:37:58.800 البته که ندارم 00:37:59.870 --> 00:38:03.300 اون... بارمسئوليت منه 00:38:05.400 --> 00:38:06.970 همينطور زنش 00:38:09.310 --> 00:38:12.310 و بارمسئوليت تو و بچه‌‌هامون 00:38:13.410 --> 00:38:15.780 هنري، دارن از هميدگه جدامون مي‌‌کنن 00:38:15.980 --> 00:38:18.150 بايد راهي پيداکنيم تا باهاشون مقابله کنيم 00:38:50.420 --> 00:38:51.820 اسمشو گذاشتن ادوارد 00:38:52.420 --> 00:38:53.790 مثل برادرم که به قتل رسيد 00:38:56.320 --> 00:38:57.360 چي مي‌‌بيني؟ 00:38:59.990 --> 00:39:01.360 يه بي‌‌گناه؟ 00:39:01.760 --> 00:39:02.960 برادر‌‌زاده‌‌ي عزيزت رو؟ 00:39:03.060 --> 00:39:04.230 البته که نه 00:39:11.000 --> 00:39:12.270 سخته، مي‌‌دونم 00:39:13.140 --> 00:39:15.790 ،ولي دنيايي که توش قرارداريم 00:39:15.810 --> 00:39:18.210 ،نمي‌‌تونيم يه طفل رو همونطور که هست ببينيم 00:39:18.310 --> 00:39:19.850 بلکه به چيزي که تبديل ميشه 00:39:21.780 --> 00:39:25.220 مثل خدا، بايد آغاز و فرجام رو ببينيم 00:39:26.750 --> 00:39:28.820 شروع و پايان 00:39:38.330 --> 00:39:41.130 پسرم با عشق‌‌بازي با بانو کاترين وظيفه‌‌اش رو انجام داده 00:39:44.070 --> 00:39:46.770 ،به پسره اهميت ميده پسره هم دوستش داره 00:39:50.040 --> 00:39:51.410 ،مردها ضعيف هستن 00:39:52.940 --> 00:39:55.150 زيبايي گول‌‌شون مي‌‌زنه 00:39:57.280 --> 00:39:59.820 زن‌‌ها بايد قوي‌‌تر باشن 00:40:26.110 --> 00:40:27.250 بخونش 00:40:30.080 --> 00:40:31.080 با صداي بلند 00:40:46.100 --> 00:40:47.370 "،پرکين واربک" 00:40:50.900 --> 00:40:52.170 "پسر فروتن يک قايق‌‌ران" 00:40:52.270 --> 00:40:54.070 اعتراف کن هيچکس نيستي 00:40:56.270 --> 00:40:58.210 .برامون تهديد محسوب نميشي تا زنده بموني 00:41:01.080 --> 00:41:02.950 هويت واقعيت رو نشون بده 00:41:15.190 --> 00:41:16.260 "...اسم من" 00:41:22.370 --> 00:41:23.900 شاهزاده ريچارد يورک‌‌ـه 00:41:26.200 --> 00:41:28.270 !برادرت - !بخونش، تا خانواده‌‌ات زنده بمونه - 00:41:28.370 --> 00:41:30.410 .نخونش ريچارد حق مادرزاديت رو انکار نکن 00:41:35.080 --> 00:41:38.020 فرزندش توسط يک خانواده در لندن بزرگ خواهد شد 00:41:38.320 --> 00:41:39.900 چي؟ - !حق نداريد - 00:41:39.920 --> 00:41:41.560 اوه، کاملاً حق داريم 00:41:42.450 --> 00:41:44.900 اگه بياي اينجا و زندگي منو تهديدکني 00:41:44.920 --> 00:41:46.560 ،و زندگي خانواده‌‌ام رو 00:41:46.660 --> 00:41:47.910 پس پسر خودت بايد تاوانش رو پس بده 00:41:47.930 --> 00:41:49.030 نه 00:41:49.430 --> 00:41:50.930 خدا نفرينت مي‌‌کنه 00:41:51.430 --> 00:41:53.460 نفرينت مي‌‌کنه و تو به جهنم ميري 00:41:54.170 --> 00:41:55.170 !نه 00:41:55.470 --> 00:41:57.340 نه، هنري. خواهش مي‌‌کنم، هنري 00:41:57.440 --> 00:41:59.040 خواهش مي‌‌کنم، نکن. التماست مي‌‌کنم 00:41:59.340 --> 00:42:00.540 !هنري، خواهش مي‌‌کنم 00:42:15.020 --> 00:42:16.340 نگام مي‌‌کنن 00:42:16.650 --> 00:42:18.490 پشت‌‌سرم توطئه مي‌‌کنن 00:42:19.320 --> 00:42:20.930 بيشتر از من دوستش دارن 00:42:25.130 --> 00:42:26.930 با پسرش چي‌‌کار کردي؟ 00:42:27.670 --> 00:42:30.500 ذهنت رو درگير اين مسائل نکن 00:42:33.100 --> 00:42:34.100 چي؟ 00:42:37.010 --> 00:42:39.110 دوباره نبايد از حقيقت باخبر بشم؟ 00:42:39.680 --> 00:42:42.050 همينطور که تو و جاسپر مي‌‌گفتيد هميشه بايد مطلع باشم 00:42:44.120 --> 00:42:46.480 ديگه از چي بي‌‌خبرم؟ 00:42:50.060 --> 00:42:53.000 جاسپر ساعت قبل از مرگش مي‌‌خواست چي بهم بگه؟ 00:42:53.020 --> 00:42:55.390 بدجوري ذهنم رو درگير خودش کرده 00:42:55.660 --> 00:42:58.030 ،بعضي‌‌شب‌‌ها ،فکرمي‌‌کنم صداي زمزمه‌‌هاش رو مي‌‌شنوم 00:42:58.130 --> 00:43:01.630 ،ولي وقتي گوشم رو نزديک لب‌‌هاش مي‌‌برم 00:43:01.730 --> 00:43:03.630 فقط صداي وزش باد رو مي‌‌شنوم 00:43:03.730 --> 00:43:05.340 هيچي نيست 00:43:09.440 --> 00:43:12.240 مي‌‌خواست بگه دوست‌‌داره 00:43:13.310 --> 00:43:16.110 که جونش رو قرباني کرد تا برتخت بشيني 00:43:16.210 --> 00:43:18.080 ،و بايد حفظش کني 00:43:18.650 --> 00:43:20.320 وگرنه به ياد و خاطره‌‌اش خيانت کردي 00:43:20.420 --> 00:43:21.550 واقعاً، مادر؟ 00:43:24.490 --> 00:43:26.990 يا مي‌‌خواست درباره‌‌ي 00:43:27.090 --> 00:43:28.690 بازي کارت‌‌ها بهم چيزي بگه؟ 00:43:36.500 --> 00:43:39.000 امروز روحيه‌‌ات خيلي ضعيف شده 00:43:39.740 --> 00:43:41.510 در کليسا برات دعا مي‌‌کنم 00:43:55.350 --> 00:43:57.660 ...اگه تو تخت ملکه پيدات کنن - چي؟ - 00:43:57.760 --> 00:44:00.030 از اين بدتر مي‌‌تونن باهام چي‌‌کار کنن؟ 00:44:00.730 --> 00:44:02.560 دوشيزه‌‌ي بورگاندي به لندن اومده 00:44:02.660 --> 00:44:04.030 مي‌‌فهمه پسرت کجاست 00:44:04.300 --> 00:44:06.300 خواهش مي‌‌کنم بلندشو - چي‌‌کار مي‌‌کنيد؟ - 00:44:13.770 --> 00:44:15.240 بهش آرامش ميدم 00:44:24.580 --> 00:44:26.220 چطور تونستي اين‌‌کارو بکني، ليزي؟ 00:44:26.320 --> 00:44:28.120 اجازه دادي مادر شاه پسرشون رو ببره؟ 00:44:28.220 --> 00:44:29.650 ،داري عوض ميشي، مگي 00:44:30.620 --> 00:44:33.060 و فکرنکنم از کسي که داري بهش تبديل ميشي خوشم بياد 00:44:43.700 --> 00:44:46.070 مادرت اگه زنده بود ازت شرمنده مي‌‌شد 00:45:18.140 --> 00:45:19.600 "اسم من پرکين واربک‌‌ـه" 00:45:21.740 --> 00:45:24.110 "در شهر تورناي در فلاندرز بزرگ شدم" 00:45:26.180 --> 00:45:27.760 "پدرم يک قايق‌‌ساز، به نام جان واربک‌‌ـه" 00:45:27.780 --> 00:45:29.510 "و مادرم کاترين دفارو" 00:45:34.550 --> 00:45:36.320 "اعتراف مي‌‌کنم که هويتم رو جعل کردم" 00:45:36.420 --> 00:45:38.220 "و تظاهر کردم شاهزاده مرده ريچارد، دوک يورک هستم" 00:45:38.320 --> 00:45:40.630 "و مجازاتم رو از سرورم، شاه هنري قبول مي‌‌کنم" 00:45:50.240 --> 00:45:52.240 بالأخره، حقيقت رو گفت 00:45:52.840 --> 00:45:55.140 اون يه رعيت فلاندرزي‌‌ـه 00:46:17.700 --> 00:46:18.700 مگي؟ 00:46:19.930 --> 00:46:21.300 !مگي 00:46:24.500 --> 00:46:26.840 ملکه ميگه بهش توهين کردي و تحريکش کردي 00:46:26.940 --> 00:46:28.840 بايد معذرت خواهي کني 00:46:29.570 --> 00:46:30.710 مراقب باش 00:46:30.810 --> 00:46:32.370 وگرنه هيچوقت برادرت رو آزاد نمي‌‌کنن 00:46:32.410 --> 00:46:34.480 نه، هيچوقت برادرم رو آزاد نمي‌‌کنن 00:46:35.180 --> 00:46:36.410 حالا مي‌‌فهمم 00:46:37.480 --> 00:46:42.290 و خسته شدم از بس يه گل هراسان بودم 00:46:42.390 --> 00:46:45.320 و اميدوار بودم که وجدان‌‌شون به رحم بياد 00:47:27.330 --> 00:47:28.900 اعترافش کار رو به هيچ‌‌جايي نرسوند 00:47:29.000 --> 00:47:30.240 کسي باور نکرد 00:47:30.340 --> 00:47:31.940 بهش اتهام خيانت بزن و کارش رو بساز 00:47:32.000 --> 00:47:33.470 نمي‌‌تونم بهش تهمت خيانت بزنم 00:47:33.570 --> 00:47:35.270 نه حالا که اعلاميه رو خونده 00:47:35.570 --> 00:47:37.290 ،بايد انگلستاني باشه براي خائن بودن 00:47:37.310 --> 00:47:38.480 ...فقط - !کافيه - 00:47:40.280 --> 00:47:41.710 حالم بده. اين غذا بده 00:47:42.550 --> 00:47:44.720 بگو ديگه. معذرت خواهي کن 00:47:45.780 --> 00:47:47.320 چه اتفاقي براش مي‌‌افته، ليزي؟ 00:47:47.420 --> 00:47:48.490 مگي 00:47:48.720 --> 00:47:49.800 چه بلايي سر پسره مياد؟ 00:47:49.820 --> 00:47:51.540 بايد به اين فکرکني که طرف کي هستي 00:47:51.620 --> 00:47:55.290 طرف آرتور، و هري 00:47:55.390 --> 00:47:57.360 واسه همين بايد اينو بگم 00:47:59.330 --> 00:48:00.830 يه بار از يه نفرين بهم گفتي 00:48:00.930 --> 00:48:02.600 که مادرت و خودت گذاشته بودين 00:48:02.700 --> 00:48:04.600 که هرکسي اون دوپسر در برج رو کشته 00:48:04.700 --> 00:48:06.470 مردهاي خانواده‌‌شون کشته ميشن 00:48:06.570 --> 00:48:09.510 بانو مارگارت برادرت ادوارد رو کشت 00:48:09.970 --> 00:48:13.290 پس، يکي از پسرهات همين الان هم زير سايه‌‌ي نفرين قرار گرفته 00:48:13.310 --> 00:48:14.650 شاه ريچارد پسرها رو کشت 00:48:15.610 --> 00:48:16.850 نه مادر هنري 00:48:17.980 --> 00:48:19.620 پسر خودش به همين خاطر کشته شد 00:48:19.720 --> 00:48:21.530 نفرين از بين رفته - حتي يک‌‌بار هم اينو باور نداشتي - 00:48:21.550 --> 00:48:23.590 فکرمي‌‌کردم عاشقشم 00:48:24.720 --> 00:48:26.420 اون موقع متوجه نشده بودم 00:48:27.530 --> 00:48:30.360 ،اينو باورداري چون بهت آرامش ميده 00:48:30.930 --> 00:48:32.500 ولي يه دروغه 00:48:36.400 --> 00:48:37.670 شروع نکن 00:48:38.470 --> 00:48:39.670 بهم مي‌‌خنده 00:48:52.020 --> 00:48:54.390 بانو مارگارت اولين شاهزاده رو کشت 00:48:54.490 --> 00:48:56.220 و اگه فکرمي‌‌کني حتي شانسي هست 00:48:56.320 --> 00:48:57.570 ،که اون پسر برادرت ريچارد باشه 00:48:57.590 --> 00:48:58.870 پس نمي‌‌توني بهش صدمه بزني، ليزي 00:49:00.590 --> 00:49:02.590 وگرنه پسرهات هم نفرين ميشن 00:49:03.090 --> 00:49:05.080 ...سرورم، همسرم زيادي مشروب خورده، اون 00:49:05.100 --> 00:49:06.800 مي‌‌دوني که اون برادرته، ليزي 00:49:07.770 --> 00:49:08.930 مطمئنم مي‌‌دوني 00:49:11.040 --> 00:49:12.340 !سمي شدن 00:49:12.900 --> 00:49:13.940 !سمي شدن 00:49:16.410 --> 00:49:17.760 !توي لباس‌‌هام سم ريخته تا حالم رو بد کنه 00:49:17.780 --> 00:49:19.610 چي؟ - سم ريخته تو لباس‌‌هام - 00:49:19.710 --> 00:49:21.150 !تا مريضم کنه - از اينجا ببريدش - 00:49:30.720 --> 00:49:31.960 تاچ رو مي‌‌خواي؟ 00:49:32.060 --> 00:49:33.370 اين تاج رو؟ 00:49:33.390 --> 00:49:34.860 اين يکي رو؟ 00:49:36.490 --> 00:49:37.660 !هنري 00:49:44.840 --> 00:49:46.470 بزنيدش 00:49:49.570 --> 00:49:51.010 !هنري! هنري 00:49:51.710 --> 00:49:53.440 !بس کن! بس کن 00:49:53.540 --> 00:49:54.750 بس کن، خواهش مي‌‌کنم 00:49:57.980 --> 00:49:58.980 ليزي 00:49:59.980 --> 00:50:00.990 بهش برسيد 00:50:01.490 --> 00:50:02.790 زخم‌‌هاش رو ببنديد 00:50:14.970 --> 00:50:15.970 من موردتنفرم 00:50:17.400 --> 00:50:18.980 ،هرچي سعي مي‌‌کنم بکشنمش بيشتر عاشقش ميشن 00:50:19.000 --> 00:50:21.440 نه. نه، تو شاهي 00:50:21.540 --> 00:50:23.610 پچ‌‌پچ مي‌‌کنن. ميگن خدا ازم متنفره 00:50:23.710 --> 00:50:25.340 هيس! اين ديوانگيه 00:50:25.880 --> 00:50:28.510 من و پسرهامون رو مي‌‌کشن 00:50:28.610 --> 00:50:29.610 نه 00:50:29.710 --> 00:50:31.020 هنري، اين‌‌کارو نکن 00:50:32.620 --> 00:50:33.620 اين‌‌کارو نکن 00:50:52.040 --> 00:50:54.120 امشب به پسره اجازه ميدن همسرش رو ببينه 00:50:57.540 --> 00:50:58.710 حقه‌‌اي درکار نيست 00:50:59.580 --> 00:51:01.680 مي‌‌خواستي نقش بازي کنم و دارم همين‌‌کارو مي‌‌کنم 00:51:03.780 --> 00:51:05.650 اينم کليدش 00:51:26.640 --> 00:51:27.640 ريچارد 00:51:28.540 --> 00:51:29.540 !واي خدا 00:51:32.780 --> 00:51:33.780 مگي‌‌ام 00:51:38.150 --> 00:51:39.580 کتي - جاش امنه - 00:51:39.680 --> 00:51:40.890 قراره ببينيش 00:51:41.520 --> 00:51:42.720 اومدم کمکت کنم 00:51:44.090 --> 00:51:45.190 "ريچارد" 00:51:47.190 --> 00:51:48.660 پس حرفمو باورمي‌‌کني؟ 00:51:49.630 --> 00:51:50.760 آره 00:52:10.550 --> 00:52:12.020 زودباش، بلندشو 00:52:45.550 --> 00:52:46.750 زودباشيد. آتش‌‌سوزي شده 00:52:48.020 --> 00:52:49.570 از جارختي سلطنتي شروع شده 00:52:49.590 --> 00:52:51.570 اگه الان بري، همه فکرمي‌‌کنن توي آتش‌‌سوزي مردي 00:52:51.590 --> 00:52:52.620 "تو" 00:52:52.720 --> 00:52:54.760 نمي‌‌توني خودت رو قانع کني اسممو بگي 00:52:56.790 --> 00:52:57.860 حتي الان 00:52:59.000 --> 00:53:00.800 واسه همين گفتي من برم سراغش؟ 00:53:01.830 --> 00:53:02.870 تا بريم؟ 00:53:03.230 --> 00:53:05.040 بايد واسه هميشه ناپديد بشي 00:53:05.940 --> 00:53:07.200 از ادعات دست بکشي 00:53:08.210 --> 00:53:10.810 از امشب به بعد، هيچوقت توي هيچ قصري خودتو نشون نميدي 00:53:10.910 --> 00:53:13.040 چون اينجا توي آتش‌‌سوزي کشته شدي 00:53:13.140 --> 00:53:14.590 بايد قول بدي 00:53:14.610 --> 00:53:16.080 بايد کجا بريم؟ 00:53:16.180 --> 00:53:17.280 زمين بخريد 00:53:18.020 --> 00:53:19.720 يه مزرعه. بچه‌‌هاي سالم به دنيا بياريد 00:53:19.820 --> 00:53:21.220 يه جاي دور زندگي طولاني و خوبي داشته باشيد 00:53:21.290 --> 00:53:22.950 بدون هيچ اسم و مرتبه‌‌اي؟ 00:53:23.690 --> 00:53:26.640 بايد همين الان بريد، همين لحظه 00:53:26.660 --> 00:53:28.590 وقتي که مردم ترسيده‌‌ان. دارم بهتون يه شانس ميدم 00:53:28.690 --> 00:53:29.930 پسرمون چي؟ 00:53:31.060 --> 00:53:33.830 اون يه... شاهزاده‌‌ي يورک‌‌ـه 00:53:34.200 --> 00:53:36.870 نبايد با بزرگ‌‌کردن گاو و آتيش‌‌زدن کود حيواني بزرگ بشه 00:53:37.230 --> 00:53:38.870 ولي بزرگ ميشه 00:53:40.640 --> 00:53:43.640 اگه الان بريد مي‌‌تونم قول بدم بهتون 00:53:43.940 --> 00:53:46.680 نمي‌‌توني واسه پسر يه قايق‌‌ساز با شوهرت مخالفت کني 00:53:46.780 --> 00:53:48.780 ولي براي نجات برادرت مي‌‌توني 00:53:50.050 --> 00:53:52.850 مي‌‌دوني من ريچاردم - !خواهش مي‌‌کنم، فقط بريد - 00:53:55.350 --> 00:53:56.850 و مراقب باشيد 00:53:59.690 --> 00:54:02.130 مطمئن ميشم پسرتون رو براتون بيارن 00:54:05.660 --> 00:54:06.960 بايد باهام بياي 00:54:08.800 --> 00:54:09.930 ،براي مرگش سوگواري کني 00:54:10.030 --> 00:54:12.040 و فردا مي‌‌توني بري و بهش ملحق بشي 00:54:14.370 --> 00:54:16.270 تصميمش با توئه، ريچارد 00:54:17.070 --> 00:54:18.710 بايد تصميم بگيري 00:54:31.260 --> 00:54:32.260 !زودباشيد 00:54:33.120 --> 00:54:34.960 !زنجير تشکيل بدين! زنجير 00:54:35.060 --> 00:54:37.730 !بقيه کمک کنن. بازم کمک مي‌‌خوايم 00:54:37.930 --> 00:54:39.160 !بدش به من 00:54:39.860 --> 00:54:41.130 همه اومدن بيرون؟ 00:54:42.030 --> 00:54:43.100 !زنجير تشکيل بدين 00:54:43.200 --> 00:54:44.680 پسره... پسره کجاست؟ 00:54:44.700 --> 00:54:45.700 کجاست؟ 00:54:46.240 --> 00:54:48.170 !توي جارختي سلطنتي زنداني شده بود 00:54:48.270 --> 00:54:50.040 آتيش از همونجا شروع شده 00:54:50.740 --> 00:54:51.740 زودباشيد 00:54:51.840 --> 00:54:53.680 خودش آتيش درست کرده 00:54:54.950 --> 00:54:56.180 اين کار خداست 00:54:57.780 --> 00:54:58.950 اون مرده 00:55:00.720 --> 00:55:02.160 کسي ديگه اونجاست؟ 00:55:18.240 --> 00:55:22.940 !من پسر شاه ادوارد چهارم و ملکه اليزابت وودويل هستم 00:55:25.140 --> 00:55:29.080 ،من از نبرد جون سالم به در بردم از آتيش‌‌سوزي قسر در رفتم 00:55:29.180 --> 00:55:31.820 !و شاه انگلستان خواهم شد 00:55:32.844 --> 00:55:39.844 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.