WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.090 --> 00:00:12.324
...آنچه در پرنسس سفيد ديديم

00:00:13.558 --> 00:00:14.793
،دشمن انگلستان

00:00:14.994 --> 00:00:16.295
!متظاهر يورک

00:00:16.395 --> 00:00:19.131
مي‌خوام زن و بچه‌اش رو پيداکنم

00:00:19.231 --> 00:00:20.665
اگه نخوام مهمون‌تون باشم چي؟

00:00:20.765 --> 00:00:23.068
پس مي‌توني پسرت رو رهاکني و
آزادانه به اسکاتلند برگردي

00:00:23.168 --> 00:00:25.004
ماماها ازش مراقبت مي‌کنن -
نه -

00:00:25.104 --> 00:00:26.105
نقشه‌مون رو عوض مي‌کنيم

00:00:27.106 --> 00:00:28.473
از ادعام دست مي‌کشم -
نه -

00:00:28.707 --> 00:00:30.142
نمي‌توني حق مادرزاديت رو انکارکني

00:00:30.242 --> 00:00:32.277
و اگه اين‌کار رو بکني، اسکاتلندي‌ها و
تمام اروپا رهات مي‌کنن

00:00:32.377 --> 00:00:33.412
تنها چيزي که ازت محافظت مي‌کنه

00:00:33.512 --> 00:00:36.015
اينه که سر ادعات بموني تا ازمون پشتيباني کنن

00:00:36.115 --> 00:00:38.383
دوشيزه‌ي بورگاندي مايلن به
چيپ‌سايد بريد

00:00:38.617 --> 00:00:40.619
هيچوقت برادرت رو آزاد نمي‌کنن

00:00:40.719 --> 00:00:42.087
تنها اميدت براي آزاد کردنش

00:00:42.187 --> 00:00:43.888
اينه که ريچارد پادشاه بشه

00:00:43.989 --> 00:00:45.490
اگه حتي فکرمي‌کني که اون پسر

00:00:45.590 --> 00:00:46.691
،برادرت ريچارد باشه

00:00:46.791 --> 00:00:48.160
پس نمي‌توني بهش صدمه بزني، ليزي

00:00:48.260 --> 00:00:49.894
نه. اون‌ها مسموم هستن

00:00:49.995 --> 00:00:51.796
!لباس‌هام رو سمي کرده تا بيمار بشم

00:00:51.997 --> 00:00:54.799
!بس کن! بس کن، خواهش مي‌کنم

00:00:55.134 --> 00:00:57.036
زودباشيد. آتيش‌سوزي شده

00:00:57.069 --> 00:00:58.237
بايد واسه هميشه ناپديد بشي

00:00:58.337 --> 00:01:01.040
تو هيچوقت بخاطر پسر يه قايق‌ساز
به شوهرت خيانت نمي‌کني

00:01:01.140 --> 00:01:02.274
ولي براي نجات برادرت چرا

00:01:02.374 --> 00:01:04.909
من پسر شاه ادوارد چهارم هستم

00:01:05.044 --> 00:01:07.046
!و شاه انگلستان خواهم شد

00:01:07.070 --> 00:01:12.070
پـرنـسـس سـفـيـد

00:01:22.118 --> 00:01:26.118
:قسمت آخر
نفرين‌هاي قديمي

00:04:24.643 --> 00:04:25.610
ريچارد کجاست؟

00:04:26.345 --> 00:04:27.479
در برج

00:04:27.579 --> 00:04:29.248
وقتي بقيه خواب بودن دزدکي اومديم بيرون

00:04:29.681 --> 00:04:31.049
همه بخاطر آتش‌سوزي خسته شدن

00:04:31.250 --> 00:04:32.384
حتي نگهبان‌ها

00:04:32.484 --> 00:04:33.952
هنري خيلي بد کتکش زده

00:04:34.653 --> 00:04:36.255
بايد براي شاه جيمز نامه بنويسي

00:04:36.355 --> 00:04:39.691
،بگو به اسکاتلند نياز داريم
همين الان به ارتش‌هاش نياز داريم

00:04:39.791 --> 00:04:40.992
،دوشيزه، شما جاسوس داريد

00:04:41.426 --> 00:04:43.295
بفرستيدشون تا بفهمن پسرم کجاست

00:04:43.395 --> 00:04:44.696
ادوارد بايد با من باشه

00:04:45.264 --> 00:04:46.898
.بهشون ميگم جستجو کنن
برو و نامه‌ات رو بنويس

00:04:49.000 --> 00:04:50.802
بچه‌اش مُرده

00:04:51.970 --> 00:04:53.705
فکرمي‌کني گفتنش بهش کمکي مي‌کنه؟

00:04:54.939 --> 00:04:56.541
،مي‌خوام به اسکاتلند نامه بنويسه

00:04:57.008 --> 00:04:58.677
نه اينکه براي نوزادش گريه کنه

00:04:58.977 --> 00:05:00.279
هنري شاهزاده ريچارد رو مي‌کشه

00:05:00.379 --> 00:05:01.813
...قبل از اينکه پيغامبرمون از لندن خارج بشه

00:05:01.913 --> 00:05:02.914
...نه، نمي‌کشه

00:05:04.683 --> 00:05:06.551
،من ميگم پشت وارويک ايستادگي کنيم

00:05:06.651 --> 00:05:08.420
...حتي اگه ساده‌لوح باشه

00:05:08.520 --> 00:05:10.689
ليزي به هنري اجازه نميده اونو بکشه

00:05:11.290 --> 00:05:12.691
مي‌دونه برادرشه

00:05:15.394 --> 00:05:16.928
افرادتون رو حاضر کنيد، لردهاي من

00:05:17.296 --> 00:05:19.364
.دوشيزه درست ميگن
وقت حمله الانه

00:05:22.301 --> 00:05:23.535
،تمام اين مدت

00:05:24.636 --> 00:05:26.938
فکرمي‌کردم تو گل کوچک ترسيده‌اي

00:05:29.308 --> 00:05:30.409
ولي حالا خودت رو ببين

00:05:31.476 --> 00:05:33.312
يه رز سفيد درخشان

00:05:33.878 --> 00:05:35.447
چشم و گوش من ميشي؟

00:05:36.581 --> 00:05:37.949
کتي اينجا پيش‌تون مي‌مونه

00:05:38.850 --> 00:05:40.719
دليلي براي برگشتن به قصر نداره

00:05:41.486 --> 00:05:42.854
فکرمي‌کنن فرارکرده

00:06:12.851 --> 00:06:14.353
اينجا صبرکنيد

00:06:19.558 --> 00:06:22.894
بهت گفم، بارها بهت گفتم بايد
تصميم بگيري

00:06:22.994 --> 00:06:24.262
ولي نگرفتي

00:06:24.363 --> 00:06:26.164
،آتش‌سوزي تلاشي براي ترور تو بود

00:06:26.465 --> 00:06:27.932
!براي ترور شاهزاده‌ها

00:06:29.100 --> 00:06:31.169
و اسپانيايي‌ها ميگن بايد بکشيش

00:06:31.636 --> 00:06:32.904
بايد اعدام بشه

00:06:33.372 --> 00:06:35.006
بله، مادر. درسته

00:06:35.640 --> 00:06:36.608
اسپانيايي‌ها؟

00:06:37.709 --> 00:06:39.243
سفيرشون، دِ پوئبلا اومده

00:06:39.378 --> 00:06:40.545
اجازه‌ي ازدواج شاه‌دخت کاترين

00:06:40.645 --> 00:06:43.114
و شاهزاده آرتور رو نميدن

00:06:43.782 --> 00:06:44.983
تا وقتي پسره نمرده

00:06:45.484 --> 00:06:47.419
و همينطور ارل وارويک

00:06:48.953 --> 00:06:51.523
د پوئبلا گفت ملکه ايزابلا قبلاً بهت گفته بوده

00:06:51.623 --> 00:06:52.624
بله

00:06:54.393 --> 00:06:55.660
مي‌خواي پسرت ازدواج کنه؟

00:06:55.760 --> 00:06:57.429
مي‌توني بعداً با وارويک کنار بياي

00:06:57.529 --> 00:06:59.931
ولي بايد همين الان از شر متظاهر خلاص بشي

00:07:00.699 --> 00:07:02.401
يه اتهام داري

00:07:02.501 --> 00:07:03.768
اون آتش‌سوزي به‌پا کرد

00:07:04.035 --> 00:07:05.504
اون آتش‌سوزي به‌پا نکرد

00:07:12.511 --> 00:07:13.512
من بودم

00:07:15.113 --> 00:07:16.415
چي؟

00:07:19.718 --> 00:07:20.785
چرا؟

00:07:24.689 --> 00:07:25.924
تنهامون بذاريد

00:07:36.735 --> 00:07:37.736
تنهامون بذاريد

00:07:39.671 --> 00:07:40.805
،جاي تعجب داره

00:07:41.440 --> 00:07:44.142
چطوري با اين عقل کوچيکت

00:07:44.242 --> 00:07:46.511
توي يه مسير مستقيم راه ميري

00:07:46.778 --> 00:07:47.846
مادر

00:07:57.689 --> 00:07:59.023
اميدوار بودم فرارکنه

00:08:01.159 --> 00:08:02.527
فرار

00:08:03.962 --> 00:08:05.029
بله

00:08:05.564 --> 00:08:06.631
چرا؟

00:08:08.967 --> 00:08:10.769
چرا بخواي فرارکنه؟

00:08:10.869 --> 00:08:12.036
...چون

00:08:14.473 --> 00:08:15.373
...چون

00:08:15.640 --> 00:08:17.542
هنري، نبايد بکشيش

00:08:20.011 --> 00:08:23.548
مادرم يه نفرين گذاشته بر روي قاتلين‌
شاهزاده‌ها

00:08:25.083 --> 00:08:28.119
،من کنارش زانو زدم، هنري
،نفرين رو همراهش خوندم

00:08:29.821 --> 00:08:31.189
ولي قاتلين شاهزاده‌ها هيچوقت

00:08:31.289 --> 00:08:33.057
،بزرگ شدن پسرهاي خودشون رو نمي‌بينن

00:08:34.626 --> 00:08:36.895
،که تمام نسل مردشون از بين ميره

00:08:36.995 --> 00:08:38.630
،تمام پسرهاشون

00:08:39.798 --> 00:08:42.501
همه‌شون خواهند مرد، براي انتفام‌گيري
جان شاهزاده‌ها

00:08:45.203 --> 00:08:46.671
نبايد بکشيش

00:08:48.740 --> 00:08:50.141
نبايد

00:08:51.075 --> 00:08:53.044
و داري ميگي اين نفرين به جان من مي‌افته

00:08:53.144 --> 00:08:54.178
چون اون برادرته

00:08:56.515 --> 00:08:58.517
اون شاهزاده ريچارده

00:09:01.520 --> 00:09:02.921
پسرهامون، هنري

00:09:04.823 --> 00:09:08.159
پسرهامون. پسرهاي باارزش و زيبامون

00:09:08.527 --> 00:09:09.561
اون برادرته

00:09:11.563 --> 00:09:14.533
،بعد از اين همه مدت
و حالا بهم ميگي واقعيت داره

00:09:14.633 --> 00:09:15.900
نبايد بکشيش

00:09:18.970 --> 00:09:20.739
بايد يه راه ديگه پيداکني

00:09:20.839 --> 00:09:22.841
ما، بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم

00:09:26.978 --> 00:09:28.780
راه ديگه‌اي نيست -
هست -

00:09:30.148 --> 00:09:32.617
بايد باشه، اگه فکرکنيم

00:09:39.023 --> 00:09:40.592
...هنري

00:09:42.561 --> 00:09:43.562
هنري

00:10:14.659 --> 00:10:17.128
آرتور، بس کن. کمان رو بهم بده

00:10:20.932 --> 00:10:23.602
مي‌خوام امروز شاهزاده‌ها مشغول بازي‌
موردعلاقه‌شون بشن

00:10:26.337 --> 00:10:27.471
مي‌تونن هرکاري بخوان انجام بدن

00:10:27.572 --> 00:10:28.807
ولي بايد سرشون گرم باشه

00:10:29.307 --> 00:10:30.575
بله سرورم

00:10:33.344 --> 00:10:34.613
قبلاً دنبالت بودم

00:10:35.980 --> 00:10:37.982
.قبل از اينکه روز بشه
نتونستم پيدات کنم

00:10:38.917 --> 00:10:40.018
اينجا بودم

00:10:40.719 --> 00:10:41.986
تو حياط قصر قدم مي‌زدم

00:10:43.722 --> 00:10:45.690
بوي سوختگي حالم رو بهم زده بود

00:10:49.060 --> 00:10:50.161
کتي گوردون کجاست؟

00:10:52.396 --> 00:10:54.298
.نمي‌دونم سرورم
نديدمش

00:11:02.206 --> 00:11:04.142
!آفرين، شاهزاده آرتور

00:11:20.892 --> 00:11:22.661
سينيور د پوئبلا -
سرورم -

00:11:27.365 --> 00:11:30.935
يه پيغام خصوصي از ملکه ايزابلا
براي شما دارم

00:11:31.335 --> 00:11:32.937
از يه مادر به مادري ديگه

00:11:34.272 --> 00:11:36.107
فکرمي‌کرد حرف همديگه رو درک مي‌کنيد

00:11:36.307 --> 00:11:39.243
و حالا براش سؤاله که به خودش
و دخترش توهين کردين يا خير؟

00:11:39.911 --> 00:11:41.112
توهيني نبوده

00:11:42.681 --> 00:11:43.882
دارم به موضوع رسيدگي مي‌کنم

00:11:48.687 --> 00:11:49.754
بريم

00:12:16.247 --> 00:12:18.082
ببريدش پيشِ ارل وارويک

00:12:20.384 --> 00:12:21.720
همين الان

00:12:27.291 --> 00:12:28.359
سرورم؟

00:12:30.795 --> 00:12:34.733
اسکاتلند داره ارتش‌هايي آماده مي‌کنه
تا بهمون حمله کنه

00:12:35.900 --> 00:12:37.101
کي اين خبر رو بهت داد؟

00:12:38.069 --> 00:12:39.070
متصدي نامه‌ي جديد

00:12:42.006 --> 00:12:43.241
بورگاندي و ايرلند

00:12:43.341 --> 00:12:45.744
منتظر جريان‌هاي آبي و وضع هوا هستن
که به نفع‌شون بشه

00:12:46.177 --> 00:12:48.246
خب، ظاهراً سر عمه‌ام شلوغ بوده، نه؟

00:12:50.414 --> 00:12:51.816
به خدمتت نياز دارم

00:12:53.051 --> 00:12:55.754
...سرورم بايد بهم اجازه بديد -
نه، لرد کاردينال -

00:12:56.354 --> 00:12:57.655
شما سرتون شلوغه

00:12:57.889 --> 00:12:59.457
و مادر شاه هم ممکنه بهتون نياز داشته باشه

00:13:06.481 --> 00:13:08.481
زندان نيوگيت

00:13:21.379 --> 00:13:22.413
اون

00:13:28.186 --> 00:13:29.253
اسمت چيه؟

00:13:30.054 --> 00:13:31.189
نوآه لاف

00:13:31.289 --> 00:13:32.456
جرم؟

00:13:32.791 --> 00:13:33.958
بي‌حرمتي به يک کليسا

00:13:36.995 --> 00:13:37.996
بهش آموزش بده

00:13:38.897 --> 00:13:40.031
بايد به خوبي صحبت کنه

00:13:41.499 --> 00:13:42.500
بله سرورم

00:13:44.302 --> 00:13:45.837
پسره به سلول

00:13:45.937 --> 00:13:49.040
ارل وارويک جابجا شده

00:13:49.140 --> 00:13:50.274
به دستور کي؟

00:13:50.374 --> 00:13:51.843
شاه

00:13:52.143 --> 00:13:53.411
درستش مي‌کنم

00:13:53.511 --> 00:13:56.114
اگه خواسته‌ي شاه باشه -
با خودش چي فکرمي‌کنه؟ -

00:13:57.048 --> 00:13:58.482
،شاه بايد به لردهاش خبر بده

00:13:58.582 --> 00:13:59.951
بايد نيروهاش رو جمع کنه

00:14:00.051 --> 00:14:01.152
ولي به‌جاش مي‌فرسته سراغ مادرش؟

00:14:01.252 --> 00:14:03.221
کي به ما دستور ميده، اون يا تو؟

00:14:20.204 --> 00:14:21.339
ممنون که اومدي

00:14:21.439 --> 00:14:23.741
نيازي به تشکر نيست

00:14:23.842 --> 00:14:25.176
به محض اينکه نيازم داشته باشي حاضرم

00:14:27.345 --> 00:14:28.346
هنري

00:14:31.149 --> 00:14:34.352
هنري، تو متظاهر رو فرستادي پيش
...اون احمق

00:14:34.452 --> 00:14:36.120
همه‌جا چشم داري

00:14:36.220 --> 00:14:38.890
،اينجوري لردها و همه فکرمي‌کنن

00:14:38.990 --> 00:14:40.524
که حرفش رو باور کردي

00:14:40.892 --> 00:14:43.561
يه تقارني توش هست، اينطور نيست؟

00:14:44.863 --> 00:14:49.868
بعدش الان، دو پسر يورک که ادعاي پادشاهي مي‌کنن
تو يه اتاق هستن

00:14:52.403 --> 00:14:54.572
پسره کسيِ که ميگه

00:14:56.875 --> 00:14:58.576
پس شاه ريچارد بي‌دقت بوده

00:15:05.483 --> 00:15:08.486
و حالا تو بايد تمومش کني
و از شرش خلاص بشي

00:15:11.022 --> 00:15:12.456
کار ضروري همينه

00:15:13.291 --> 00:15:14.292
،مادر

00:15:17.561 --> 00:15:19.297
من از گوشت و پوست خودتم

00:15:20.999 --> 00:15:22.300
تو منو بوجود آوردي

00:15:24.903 --> 00:15:26.971
خيلي‌ها که نمي‌دونن جايگاه الان من چجوريه

00:15:27.071 --> 00:15:29.507
،منو نصيحت کردن

00:15:30.975 --> 00:15:34.045
،که تصميم بگيرن
که کار لازم رو انجام بدن

00:15:34.145 --> 00:15:37.715
ولي من با تو مشورت مي‌کنم

00:15:38.349 --> 00:15:40.018
چون باور دارم که تو مي‌دوني

00:15:42.020 --> 00:15:43.087
مي‌دونم؟

00:15:47.191 --> 00:15:48.226
مادر

00:15:51.930 --> 00:15:54.498
باور دارم که تو پسرهاي توي برج رو کشتي

00:15:57.035 --> 00:16:00.304
نه -
،اعمال گذشته‌ات مشکلاتم رو رفع مي‌کنن -

00:16:02.006 --> 00:16:03.507
کمکم مي‌کنن کار لازم رو انجام بدم

00:16:07.045 --> 00:16:08.079
تو بودي؟

00:16:13.451 --> 00:16:14.618
،بعضي‌وقت‌ها، هنري

00:16:16.787 --> 00:16:20.191
سياست در پوشش شب اتفاق مي‌افته

00:16:20.724 --> 00:16:21.960
تو بودي

00:16:22.326 --> 00:16:25.964
،کارهايي هستن که ضروري‌ان
،براي هدفي والاتر

00:16:26.064 --> 00:16:29.500
کارهايي که بايد انجام بگيرن

00:16:34.738 --> 00:16:36.307
و حالا مشکلت رفع شد

00:16:40.444 --> 00:16:42.646
توي اين‌کار باهم خواهيم بود، هنري

00:16:44.482 --> 00:16:46.384
بذار مادرت راهنماييت کنه

00:16:46.484 --> 00:16:47.451
يه نفرين درکاره

00:16:48.286 --> 00:16:49.487
چه نفريني؟

00:16:52.323 --> 00:16:54.558
ليزي بهم گفت مادرش قاتل

00:16:54.658 --> 00:16:56.027
پسرهاش رو نفرين کرده

00:16:56.127 --> 00:16:57.628
از بين رفتن نسل مردشون

00:16:58.196 --> 00:16:59.297
وارثي نخواهند داشت

00:17:00.731 --> 00:17:03.601
بيمار ميشن و مي‌ميرن

00:17:03.701 --> 00:17:06.704
،داستاني براي ترساندن رعيت‌ها
ولي نه ترساندن شاه

00:17:07.005 --> 00:17:09.507
،اليزابت وودويل جادوگري بلد بود
همه اين حرف رو مي‌زنن

00:17:09.607 --> 00:17:11.009
تنها جادوگري‌اي که بلد بود اين بود که

00:17:11.042 --> 00:17:12.410
خودش رو براي مردها موجب مسرت کنه

00:17:15.079 --> 00:17:17.181
تو پسرهام رو نفرين کردي

00:17:18.082 --> 00:17:20.184
!لعنت‌شون کردي! تو

00:17:20.284 --> 00:17:21.685
!مادربزرگ‌شون

00:17:21.785 --> 00:17:24.022
...نشان مرگ روشون گذاشتي

00:17:25.223 --> 00:17:27.025
!تو قصاب بي‌گناهاني

00:17:27.791 --> 00:17:29.427
!قاتل بچه‌ها

00:17:29.693 --> 00:17:32.263
و حالا بچه‌هاي منو کشتي

00:17:39.537 --> 00:17:40.671
تو يه هيولايي

00:17:42.406 --> 00:17:44.108
بايد منو در فرانسه رها مي‌کردي

00:17:46.044 --> 00:17:47.511
،از خدا مي‌خوام کاش هنوز اونجا بودم

00:17:47.611 --> 00:17:49.547
و از سم تو به دور

00:17:53.584 --> 00:17:55.586
اون نبايد نزديک من بشه

00:17:56.287 --> 00:17:59.590
.با من حرف نمي‌زنه
براي من حرف نمي‌زنه

00:17:59.690 --> 00:18:01.359
کسي به حرفش گوش نميده

00:18:01.625 --> 00:18:05.263
،اگه از دستوراتم سرپيچي کنيد
خودم سرتون رو قطع مي‌کنم

00:18:50.374 --> 00:18:52.476
دلم برات تنگ شده بود

00:18:54.212 --> 00:18:55.646
نمي‌تونم نفس بکشم

00:18:55.746 --> 00:18:56.780
دلم برات تنگ شده بود

00:18:56.880 --> 00:18:58.816
برات لباس‌هاي گرم آوردم

00:18:58.916 --> 00:19:02.353
...و نان تازه
و گوشت و سيب

00:19:05.323 --> 00:19:07.225
دوشيزه‌ي بورگاندي نزديکه

00:19:08.159 --> 00:19:09.160
جاي کتي پيشش امنه

00:19:11.862 --> 00:19:13.764
ارتش‌هايي دارن برات جمع ميشن

00:19:14.365 --> 00:19:17.135
اين برج باز ميشه و روي شونه‌هاشون

00:19:17.201 --> 00:19:19.370
به وست‌مينستر مي‌برنت

00:19:19.703 --> 00:19:20.738
خودم راه ميرم

00:19:23.874 --> 00:19:25.343
و تو چي‌کار مي‌کني، تدي؟

00:19:26.144 --> 00:19:27.345
وقتي آزاد شديم؟

00:19:27.445 --> 00:19:29.247
يه سگ مي‌گيرم. يه سگ رام‌شده

00:19:29.447 --> 00:19:31.215
هرچقدر بخواي مي‌توني داشته باشي

00:19:31.482 --> 00:19:34.752
صدتا سگ، همه‌شون هم اهلي

00:19:46.797 --> 00:19:48.332
چيه؟ چي‌شده؟

00:19:49.467 --> 00:19:50.634
شاه ريچارد بي‌گناه بوده

00:19:52.303 --> 00:19:53.704
اون پسرها رو نکشته

00:19:53.804 --> 00:19:54.805
کار مادرم بوده

00:19:55.639 --> 00:19:56.674
چي؟

00:19:56.907 --> 00:19:57.875
چطوري کار مي‌کنه؟

00:19:58.809 --> 00:20:00.278
نفرين. براي هردوتا پسره؟

00:20:02.112 --> 00:20:02.980
نمي‌دونم

00:20:03.547 --> 00:20:04.548
ولي يکي‌شون هست

00:20:06.150 --> 00:20:08.519
بدون شک، يکي از پسرهامون خواهد مرد، ولي کدوم؟

00:20:08.619 --> 00:20:10.154
نمي‌دونم، هنري

00:20:15.293 --> 00:20:17.628
اون شاه برحق رو کشت و من رو بر تخت نشوند

00:20:19.697 --> 00:20:21.632
همه‌چيز دروغ بوده

00:20:23.434 --> 00:20:24.635
پسرهامون

00:20:26.237 --> 00:20:27.805
پسرهاي زيبامون محکوم به مرگن

00:20:30.341 --> 00:20:31.342
بيا

00:20:32.243 --> 00:20:33.677
مي‌خوام يه‌چيزي نشونت بدم

00:20:49.627 --> 00:20:50.961
اين کيه؟

00:20:51.462 --> 00:20:53.197
اسمش نوآه لاف‌ـه

00:20:54.332 --> 00:20:56.867
محکوم شده که در انظارعمومي شلاق بخوره
و دار زده بشه

00:20:59.237 --> 00:21:01.372
،براي اينکه فقط دار زده بشه يه معامله کرده

00:21:01.472 --> 00:21:03.407
با دامي که خيلي سريع اونو بکشه

00:21:03.507 --> 00:21:04.808
و به زنش سکه داده بشه

00:21:06.244 --> 00:21:07.745
در ازاي چي؟

00:21:12.950 --> 00:21:15.586
،من، پرکين واربک

00:21:16.520 --> 00:21:19.257
،پسر متواضع يه قايق‌ساز از تورناي

00:21:19.557 --> 00:21:23.594
به دسيسه‌اي براي کشتن شاه
و خانواده‌ي سلطنتي اعتراف مي‌کنم

00:21:24.362 --> 00:21:27.164
،من به اشتباه هويت شاه ريچارد مرحوم رو دزديدم

00:21:27.498 --> 00:21:29.032
بس کن، همين الان -
...دوک يورک، و من -

00:21:29.267 --> 00:21:30.268
،هنري

00:21:30.801 --> 00:21:31.902
،گوش کن

00:21:33.304 --> 00:21:35.439
تمام چيزي که مردم از حرف زدن اين بوده که
يه شاهزاده توي برج هست

00:21:35.539 --> 00:21:37.475
و اينکه آماده‌ان براش بجنگن

00:21:39.310 --> 00:21:40.544
پس اين مرد رو بهشون نشون ميديم

00:21:42.346 --> 00:21:44.348
،اين مرد در تايبورن دار زده ميشه

00:21:45.749 --> 00:21:48.519
جلوي مردم اعتراف مي‌کنه و
مردم چي مي‌بينن؟

00:21:49.887 --> 00:21:51.322
،شاهزاده نه بلکه يک مجرم

00:21:52.823 --> 00:21:53.924
،يه کلاهبردار

00:21:54.592 --> 00:21:56.360
متظاهري که جرايمش رو آزادنه اعلام مي‌کنه

00:21:56.460 --> 00:21:58.329
،و اينطوري شورش از بين ميره

00:21:59.697 --> 00:22:01.865
جنگي نمي‌مونه چون کسي نيست

00:22:01.965 --> 00:22:03.534
که به‌جاي تو بر تخت بنشينه

00:22:06.069 --> 00:22:09.307
اون مردي که اونجاست، "راه ديگه‌اي بود" که
بايد پيدا مي‌کرديم

00:22:11.542 --> 00:22:12.776
و بعدش چي؟

00:22:13.043 --> 00:22:14.745
پسره توي برج مي‌مونه

00:22:15.479 --> 00:22:18.682
،يه زنداني بي‌نام. نمي‌ميره
باقي عمرش رو اونجا مي‌گذرونه

00:22:19.650 --> 00:22:20.884
من فرمان اين کار رو نميدم

00:22:22.386 --> 00:22:25.823
ببريدش -
لردهاي يورک اگه بدونن اون زنده‌است وارد جنگ ميشن -

00:22:26.357 --> 00:22:27.825
همين الان هم دارن دست به کار ميشن

00:22:27.925 --> 00:22:29.427
من عاشقت بودم، ليزي

00:22:30.794 --> 00:22:32.029
خيلي عاشقت بودم

00:22:33.096 --> 00:22:34.465
نمي‌دونستم مي‌تونم عاشق بشم

00:22:34.565 --> 00:22:36.967
تو بخشش زندگي من بودي

00:22:38.902 --> 00:22:40.438
ولي هيچوقت لايقت نبودم

00:22:42.873 --> 00:22:45.343
،و هر اتفاقي بيوفته
بايد جات امن باشه

00:22:49.012 --> 00:22:50.681
برو به برج

00:22:51.849 --> 00:22:52.950
باهاش حرف بزن

00:23:33.491 --> 00:23:34.492
!آخ

00:23:40.130 --> 00:23:41.799
افتادي؟

00:23:41.899 --> 00:23:43.701
ديشب اينجا نبود

00:23:44.402 --> 00:23:45.503
خب، حالا که هست

00:23:54.778 --> 00:23:57.080
خدمت‌کارهام رو صدا بزن. مي‌خوام لباس بپوشم

00:23:58.048 --> 00:23:59.116
کسي بيرون نيست

00:23:59.550 --> 00:24:00.684
!البته که هست

00:24:17.435 --> 00:24:18.436
کجان؟

00:24:20.438 --> 00:24:22.440
،وقتي مي‌بيني مادر شاه

00:24:22.506 --> 00:24:24.875
،توسط پسر خودش نزديک بود خفه بشه

00:24:25.609 --> 00:24:28.446
کمتر حاضر ميشي خطر کني

00:24:37.455 --> 00:24:39.089
خدمت‌کارهام رو پيداکن

00:24:39.457 --> 00:24:41.892
درخواست کن بهم رسيدگي کنن

00:24:42.726 --> 00:24:44.762
!من هنوزم مادر شاهم

00:24:44.962 --> 00:24:46.129
فعلاً آؤه

00:24:47.798 --> 00:24:49.867
تمام اون قدرتي که داشتي، مارگارت

00:24:49.967 --> 00:24:52.002
تمام اون نبرد سخت براي قدرت

00:24:54.071 --> 00:24:57.007
مي‌توني همه‌اش رو حس کني که
از زير انگشت‌هات بيرون ميرن؟

00:25:00.077 --> 00:25:01.178
چون من مي‌تونم حس کنم

00:25:14.658 --> 00:25:16.093
قيافه‌ات به مادرمون رفته

00:25:20.498 --> 00:25:21.732
و اين باعث خوشحاليت نميشه؟

00:25:23.901 --> 00:25:27.037
من خيلي دوستش‌داشتم ولي هميشه
ازش خوشم نمي‌اومد

00:25:29.540 --> 00:25:31.174
از جاه‌طلبيش متنفر بودم

00:25:32.610 --> 00:25:33.844
از کاري که باهامون کرد

00:25:35.679 --> 00:25:37.515
چيزي جز قدرتش براش اهميت نداشت

00:25:37.981 --> 00:25:39.016
اون يه ملکه بود

00:25:40.050 --> 00:25:42.152
و حالا ببين بخاطر جاه‌طلبيش به کجا رسيديم

00:25:44.855 --> 00:25:47.057
خيلي مي‌خوام ازش بپرسم ارزشش رو داشت يا نه

00:25:48.225 --> 00:25:50.060
ليزي، تو پسر توي اين برج کشته شدن

00:25:50.160 --> 00:25:51.595
ولي اين دو مرد نمي‌ميرن

00:25:52.530 --> 00:25:53.797
ما آزاد ميشيم

00:25:54.965 --> 00:25:56.133
ترميم ميشيم

00:25:57.568 --> 00:25:58.669
عدالت برقرار ميشه

00:26:00.771 --> 00:26:02.540
يه اتفاق نادرست، درست ميشه

00:26:04.241 --> 00:26:05.776
و چه بلايي سر ما مياد؟

00:26:06.009 --> 00:26:08.178
بچه‌هاي تو خواهرزاده‌هاي من هستن

00:26:10.213 --> 00:26:11.582
بهشون احترام گذاشته ميشه

00:26:13.551 --> 00:26:16.820
.و تو خواهر شاهي
بانوي فوق‌العاده‌اي ميشي

00:26:17.555 --> 00:26:18.556
و شوهرم؟

00:26:20.591 --> 00:26:21.959
اون يه سربازه، نه؟

00:26:22.660 --> 00:26:25.563
.احترام خودش رو داره
تا مرگ مي‌جنگه

00:26:25.596 --> 00:26:26.964
و اون ميشه پايان قضيه

00:26:30.167 --> 00:26:32.670
ما بيوه و يتيم ميشيم ولي
،توي قصر مي‌مونيم

00:26:34.638 --> 00:26:38.576
ديگه حزبي از ادعاي بچه‌هاي تودور حمايت نمي‌کنه

00:26:40.878 --> 00:26:42.713
صلح برقرار ميشه

00:26:44.281 --> 00:26:45.683
اين خواست خداست، ليزي

00:26:46.049 --> 00:26:47.918
!پرنده نون رو گرفت

00:26:50.020 --> 00:26:51.088
گرفتش

00:26:51.188 --> 00:26:52.823
خداي من

00:26:56.293 --> 00:26:58.295
وقتي مي‌خندي خيلي شبيه پدرم ميشي

00:27:29.192 --> 00:27:30.260
هنري؟

00:27:31.061 --> 00:27:32.630
هنري، خواهش مي‌کنم

00:27:33.964 --> 00:27:36.199
هنري؟

00:27:38.001 --> 00:27:39.937
هنري، خواهش مي‌کنم در رو بازکن

00:27:41.038 --> 00:27:42.339
هنري

00:28:05.295 --> 00:28:06.964
هنري حاضر به ديدن کسي نيست

00:28:07.330 --> 00:28:08.398
توي تاريکي مي‌شينه

00:28:09.232 --> 00:28:11.268
ذهنش برعليه خودش شده

00:28:12.803 --> 00:28:14.838
لردها بدون اون نقشه‌ي جنگ رو کشيدن

00:28:16.373 --> 00:28:19.042
و ليزي، اون چي‌کار مي‌کني؟

00:28:20.110 --> 00:28:21.444
نگفته تعقيبت کنن؟

00:28:21.679 --> 00:28:23.146
چرا

00:28:23.246 --> 00:28:24.982
،ولي خدمت‌کارهاش هم به ريچارد اعتقاد دارن

00:28:25.082 --> 00:28:26.249
پس ناديده مي‌گيرن

00:28:26.717 --> 00:28:28.051
از طرف شاه جيمز

00:28:33.056 --> 00:28:34.024
پسرت چطوره؟

00:28:35.826 --> 00:28:38.762
خوبه، ممنون -
جاسوس‌هاي دوشيزه خبري از بچه‌ي من نشنيدن -

00:28:40.063 --> 00:28:41.364
متأسفم

00:28:41.464 --> 00:28:45.135
وقتي ملکه بشم، رحمي به مارگارت بوفورت نشون نميدم

00:28:46.336 --> 00:28:47.838
به‌هيج‌وجه

00:28:53.911 --> 00:28:55.345
اون جوانه

00:28:55.445 --> 00:28:56.814
بازم بچه‌دار ميشه

00:29:05.355 --> 00:29:07.124
اسکاتلند دست و دل بازي کرده

00:29:08.025 --> 00:29:11.394
دو هزار نفر منتظر آروم شدن جزر و مد هستن

00:29:11.494 --> 00:29:14.097
که ارتش‌هاي من و ايرلند رو
به اينجا بيارن

00:29:14.364 --> 00:29:15.799
!آره

00:29:15.899 --> 00:29:18.601
سربازهاي هنري رو نابود مي‌کنيم

00:29:18.736 --> 00:29:21.471
و بعدش تمام اين سال‌هاي حکومت کثيف تودور

00:29:21.739 --> 00:29:23.440
انگار اتفاق نيوفتادن

00:29:25.809 --> 00:29:27.444
بهتره قبل از اينکه متوجهم بشن برگردم

00:29:28.145 --> 00:29:32.182
شوهرت درميان وفادارن به هنري خواهد بود

00:29:34.384 --> 00:29:36.086
اون به من وفاداره، دوشيزه

00:29:37.420 --> 00:29:38.455
البته

00:29:45.395 --> 00:29:47.798
اجازه ميدي يه وفادار به تودور زنده بمونه؟

00:29:58.375 --> 00:29:59.476
بايد بري پيش هنري

00:30:01.912 --> 00:30:04.114
بايد بهش بگي خبري از نفرين نيست

00:30:05.115 --> 00:30:06.116
ولي هست

00:30:07.885 --> 00:30:09.719
يه بيوه و يه باکره

00:30:09.820 --> 00:30:11.789
برعليه دشمنان‌شون ناسزا ميگن

00:30:11.889 --> 00:30:13.156
چون تنها چيزي که دارن، حرفه

00:30:13.924 --> 00:30:15.993
اون نفرين نيست

00:30:17.027 --> 00:30:19.963
،بهم بگو، مادر شاه

00:30:22.132 --> 00:30:24.802
،با اون گناه چطوري در نظر خدا قرار مي‌گيري

00:30:25.502 --> 00:30:28.205
اون لکه‌ي بچه‌کشي که بر روحت قرار گرفته؟

00:30:29.106 --> 00:30:31.341
همه‌چيز رو از دست ميديم

00:30:31.541 --> 00:30:33.811
،اون پسر کوچيک که از کتي گوردون گرفتي

00:30:36.213 --> 00:30:38.181
،اوت بچه که از شيرخوردن گرفتي

00:30:40.818 --> 00:30:42.953
وقتي وارد قبر مي‌شد، شير خورده بود؟

00:30:45.789 --> 00:30:47.324
چطوري خوابت مي‌بره؟

00:30:48.625 --> 00:30:51.228
چطوري شرم، به زانو درت نياورده؟

00:30:53.396 --> 00:30:56.266
چطوري از غم کاري که کردي فرياد نمي‌کشي؟

00:30:58.936 --> 00:31:00.971
اين هميشه نقشه‌ات بوده؟

00:31:03.073 --> 00:31:04.407
،به تاج نزديک بشي

00:31:05.542 --> 00:31:07.444
...شاه رو با يه حقه‌ي

00:31:08.946 --> 00:31:10.948
کثيف هرزگي نرم کني...

00:31:11.048 --> 00:31:13.951
تا خانواده‌ات بتونن دوباره تاج رو
براي خودشون بدزدن؟

00:31:15.485 --> 00:31:17.154
من کي نقشه‌اي داشتم؟

00:31:20.123 --> 00:31:22.025
حتي الان، به دستور شوهرم

00:31:22.125 --> 00:31:25.428
بايد دلال امنيت پسري که برام باقي مي‌مونه باشم

00:31:26.329 --> 00:31:29.066
بعد از هرج‌ومرجي که تو به پا کردي

00:31:36.907 --> 00:31:38.175
اليزابت

00:31:42.245 --> 00:31:45.282
،اگه از کاري که براي بچه‌هات انجام ميدي شوکه نشدي

00:31:47.417 --> 00:31:49.386
اگه از حد و مرزي که حاضري براي

00:31:50.888 --> 00:31:52.289
تنبيه کردن اون‌هايي که آزارت دادن

00:31:52.389 --> 00:31:55.025
،نترسيدي

00:31:57.294 --> 00:31:59.897
پس زني نيستي که لايق اين مقام باشي

00:32:35.065 --> 00:32:36.066
...مادر

00:32:43.373 --> 00:32:45.075
ترسيدي

00:32:45.642 --> 00:32:47.344
البته که نه

00:32:48.645 --> 00:32:49.947
تو خطر هستيم؟

00:32:51.014 --> 00:32:53.016
بايد به برج بريم؟

00:32:53.750 --> 00:32:57.587
،پسر عزيزم
،خطري تهديدت نمي‌کنه

00:32:58.655 --> 00:33:03.060
هيچوقت، نه براي تو، پسر عزيزم

00:33:26.183 --> 00:33:28.451
آجرهاي سوخته و چوب مشتعل

00:33:31.388 --> 00:33:33.090
بوي جنگ ميده

00:33:38.428 --> 00:33:40.663
،اگه چشم‌هام رو ببندم
انگار تو نبرد بوسورث هستم

00:33:40.763 --> 00:33:42.499
و هيچ عمري نگذشته

00:33:44.134 --> 00:33:46.069
بوسورث مال خيلي وقت‌پيشه

00:33:49.706 --> 00:33:51.008
هيچوقت واقعيت مرگ

00:33:51.108 --> 00:33:52.642
عمو ريچاردت رو نفهميدي، نه؟

00:33:54.711 --> 00:33:56.213
تا سر حد مرگ کتک خورد

00:33:58.115 --> 00:33:59.616
،نه

00:34:01.318 --> 00:34:02.285
نه تا مرگ

00:34:04.154 --> 00:34:05.322
کتک خورد، آره

00:34:05.422 --> 00:34:07.724
کتک خورد. ولي نمرد

00:34:12.695 --> 00:34:14.197
يه چشمش کوبيده شده بود

00:34:14.297 --> 00:34:17.267
و اون يکي هنوز مي‌چرخيد و پلک مي‌زد

00:34:20.270 --> 00:34:22.039
،هنوز نفس مي‌کشيد

00:34:23.440 --> 00:34:25.042
خون روي لب‌هاش کف مي‌کرد

00:34:25.508 --> 00:34:28.045
مردها بارها و بارها به بدنش هتک حرمت کردن

00:34:28.145 --> 00:34:29.446
...و من کاري نکردم. من

00:34:30.480 --> 00:34:32.249
جلوشون رو نگرفتم

00:34:33.616 --> 00:34:36.053
ديدم که زنده‌است و تشويق‌شون کردم

00:34:36.153 --> 00:34:37.554
،که هرکاري مي‌خوان انجام بدن

00:34:37.654 --> 00:34:39.056
مثل حيوانات، بهش حمله کنن

00:34:39.122 --> 00:34:40.690
...لطفاً بس کن -
پرتش کرديم توي يه چاله -

00:34:40.790 --> 00:34:43.660
و روي خاک ريختيم و هنوز زنده بود
وقتي روي صورتش مي‌خورد

00:34:43.760 --> 00:34:45.328
...و من گفتم

00:34:47.197 --> 00:34:49.166
"اين اتفاقيه که براي يه شاه مي‌افته؟"

00:34:54.504 --> 00:34:57.307
،صبح بيدار ميشه و از همه مقام بالاتري داره

00:34:57.574 --> 00:34:59.076
تنها از خدا عقب‌تره

00:34:59.176 --> 00:35:01.878
و شب که ميشه، يه وقاحته

00:35:02.545 --> 00:35:05.548
،از گوشت استخوان‌هاي متلاشي‌شده

00:35:05.648 --> 00:35:07.717
که با گِلي که توي دهنش پر ميشه
خفه ميشه

00:35:11.154 --> 00:35:12.722
"اين اتفاقيه که براي يه شاه مي‌افته؟"

00:35:27.870 --> 00:35:29.239
،بعدش جنگ رو به خودم کشوندم

00:35:29.339 --> 00:35:31.108
چون تاج روي سر منه

00:35:38.215 --> 00:35:40.750
،اعتقاد داشتم حق حکومت رو خدا بهم داده

00:35:45.222 --> 00:35:46.223
ولي اينطور نبود

00:35:49.726 --> 00:35:51.328
هيچوقت اين حق رو نداشتم

00:35:52.729 --> 00:35:54.831
صلح‌مون رو به سختي بدست آورديم

00:35:55.332 --> 00:35:57.700
و حالا داريم به سمت يه جنگ ديگه ميريم

00:36:01.638 --> 00:36:02.739
به برج رفتي؟

00:36:06.509 --> 00:36:07.677
...ميگه

00:36:10.647 --> 00:36:12.449
ميگه جامون امنه

00:36:15.318 --> 00:36:17.220
مطمئنم به حرفش احترام مي‌ذاره

00:36:17.787 --> 00:36:19.356
و لردهاي تودور؟

00:36:19.622 --> 00:36:21.358
بهشون اعتماد داري

00:36:21.458 --> 00:36:22.825
تا سر حد مرگ مي‌جنگن

00:36:22.925 --> 00:36:24.427
تا تمام کشور اين شکلي بشه

00:36:24.527 --> 00:36:27.297
...من دارم سعي مي‌کنم از پسرهام محافظت کنم

00:36:27.397 --> 00:36:29.232
تنها راهي که مي‌توني از پسرهامون محافظت کني

00:36:29.332 --> 00:36:31.468
اينه که به دنيا بگي پسره رو کشتي

00:36:33.270 --> 00:36:34.404
تو شاهي

00:36:34.504 --> 00:36:36.806
اسمم شاهه

00:36:38.175 --> 00:36:39.876
ولي حق شاهي رو نداشتم

00:36:42.212 --> 00:36:44.381
حق، دادني نيست، هنري

00:36:46.183 --> 00:36:47.417
گرفتنيه

00:36:49.186 --> 00:36:50.653
،با خون گرفته ميشه

00:36:50.753 --> 00:36:52.789
با قتل، کدوم بخش اين‌ها خدا توش دخالت داره؟

00:36:54.657 --> 00:36:58.695
الهي بودن شاه داستانيه که مردم به خودشون ميگن
ولي حق گرفتنيه

00:36:59.729 --> 00:37:01.498
،با زور گرفتنيه

00:37:02.799 --> 00:37:04.634
و با زور حفظ ميشه

00:37:06.269 --> 00:37:07.804
پس حق رو بگير، هنري

00:37:10.807 --> 00:37:12.209
بگيرش

00:37:16.213 --> 00:37:18.215
!بياريدش بيرون

00:37:26.556 --> 00:37:29.292
چطوري مي‌تونن اين‌کار رو بکنن؟
چطوري مي‌تونه برادرش رو اعدام کنه؟

00:37:29.392 --> 00:37:30.893
...بايد برم -
اجازه نميدم -

00:37:31.894 --> 00:37:32.895
اونجا جاسوس دارن

00:37:32.995 --> 00:37:35.031
اگه بري، انگار باهاش همدردي کردي

00:37:35.232 --> 00:37:36.266
!شايد همينطور باشم

00:37:41.738 --> 00:37:43.340
داري پيغام‌ها رو جابجا مي‌کني؟

00:37:45.808 --> 00:37:47.944
،هميشه مي‌گفتي علاقه‌اي به قصر نداري

00:37:48.044 --> 00:37:49.412
...که نمي‌خواي نقشي توش داشته باشي

00:37:49.512 --> 00:37:51.448
!و نمي‌خوام، ولي مي‌خوام برادرم رو پس بگيرم

00:37:59.556 --> 00:38:01.090
تو تمام زندگيم آدم خوبي بودم

00:38:01.491 --> 00:38:03.393
مطيع بودم

00:38:03.493 --> 00:38:04.794
ساکت بودم

00:38:06.263 --> 00:38:07.397
با کسي که بهم گفتن ازدواج کردم

00:38:07.497 --> 00:38:09.566
،و هر روز بخاطرت خدا رو شکر مي‌کنم، جدي ميگم

00:38:10.533 --> 00:38:12.469
ولي ديگه مطيع کسي نميشم

00:38:13.470 --> 00:38:15.838
مي‌خوام برادرم رو برگردونم
و اين‌کار رو هم مي‌کنم

00:38:15.938 --> 00:38:18.375
چون لردهاي يورک به چيزي که مي‌خوان هميشه مي‌رسن

00:38:18.475 --> 00:38:19.809
اون‌ها يه شاه دارن

00:38:20.410 --> 00:38:22.612
،و تدي مي‌تونه خودش باشه

00:38:23.946 --> 00:38:26.516
نه ارل وارويک که ادعاي تاج‌وتخت داره

00:38:27.750 --> 00:38:30.420
مي‌تونه فقط برادرم باشه و مي‌تونيم
باهم خوشبخت بشيم

00:38:33.390 --> 00:38:34.691
و پسرمون چي؟

00:38:38.661 --> 00:38:41.398
اگه گير بيوفتي اون چي ميشه؟

00:38:46.769 --> 00:38:48.305
اصلاً بهش فکرمي‌کني؟

00:38:52.709 --> 00:38:54.844
بايد بهم قول بدي نميري

00:38:58.080 --> 00:38:59.782
نبايد نامه‌ها رو جابجا کني

00:39:03.853 --> 00:39:04.954
بايد بهم قول بدي

00:39:19.702 --> 00:39:21.003
بانوي من

00:39:24.341 --> 00:39:25.842
خداي من، مردم چه بوي بدي ميدن

00:39:28.345 --> 00:39:30.713
!خائن

00:39:34.451 --> 00:39:35.652
افرادت آماده‌ان؟

00:39:35.752 --> 00:39:36.986
بله

00:39:37.854 --> 00:39:41.190
نمي‌خوام يه مو از سر شاه ريچارد کم بشه

00:39:41.558 --> 00:39:46.563
من، پرکين واربک، پسر شريف
،قايق‌سازي اهل تورناي

00:39:47.364 --> 00:39:52.068
به دسيسه‌ عليه شاه و خانواده‌ي سلطنتي اعتراف مي‌کنم

00:39:52.168 --> 00:39:56.773
من به اشتباه هويت شاه ريچارد مرحوم
،دوک يورک رو جعل کردم

00:39:57.907 --> 00:40:00.510
و آزادنه به جرايمم اعتراف مي‌کنم

00:40:00.610 --> 00:40:02.044
اون نيست

00:40:02.345 --> 00:40:03.813
به افرادت بگو عقب بکشن

00:40:04.046 --> 00:40:05.682
خودش نيست

00:40:42.351 --> 00:40:43.420
باورشون شده

00:40:52.795 --> 00:40:54.464
مطمئنيد خودش نبود؟

00:40:57.366 --> 00:40:59.936
يه راهي پيداکن تا اين رو بدست سفير اسپانيا برسوني

00:41:35.137 --> 00:41:36.473
کجا بودي؟

00:41:37.273 --> 00:41:38.875
پسرم رو مي‌خوابوندم، بانوي من

00:41:40.577 --> 00:41:42.612
بخاطر داستان‌هاي اعدام
خوابش نمي‌برد

00:41:51.488 --> 00:41:52.655
چه بازي‌اي انجام ميدي؟

00:42:07.069 --> 00:42:08.204
بايد بهش خوش‌آمد بگم

00:42:17.213 --> 00:42:19.148
به اسپانيا دروغ گفته شده، سينيور د پوئبلا

00:42:53.182 --> 00:42:54.617
عمه‌ام به لندن اومده؟

00:42:55.785 --> 00:42:56.986
در تايبورن بوده؟

00:42:57.086 --> 00:42:58.287
کمک داشتن

00:42:58.621 --> 00:43:00.022
دوشيزه و لردهاي يورک از

00:43:00.122 --> 00:43:01.958
...داخل قصر کمک داشتن

00:43:02.058 --> 00:43:03.092
سرورم

00:43:05.562 --> 00:43:06.796
از رقصيدن خسته شديد؟

00:43:06.896 --> 00:43:08.865
،بهمون گفتيد متظاهر مرده

00:43:08.965 --> 00:43:10.299
ولي نمرده، نه؟

00:43:10.833 --> 00:43:12.101
...البته که مرده

00:43:12.201 --> 00:43:13.435
اجازه بديد

00:43:13.570 --> 00:43:15.872
تا به ساده‌ترين حالت بگم

00:43:17.039 --> 00:43:20.009
مي‌خوايد شاهزاده آرتور با گنجينه‌ي ما، شاه‌دخت کاترين
ازدواج کنه؟

00:43:20.810 --> 00:43:23.145
چرا اسپانيا بخواد مرواريدش رو به يوغِ

00:43:23.245 --> 00:43:25.882
اين هيولاي درحال پوسيدن که
انگلستان باشه بده؟

00:43:27.950 --> 00:43:29.819
شما قرار بود صلح باشيد

00:43:30.587 --> 00:43:31.988
صلح باشيد

00:43:37.026 --> 00:43:41.598
تنها امشب رو بهتون فرصت ميدم تا
به حرف‌هام فکرکنيد

00:43:48.337 --> 00:43:49.872
دشمن داريم، هنري

00:43:52.875 --> 00:43:54.844
وقتي بيان، تعدادمون کمه

00:43:57.346 --> 00:43:58.981
تو، آرتور و هري خواهيد مرد

00:43:59.081 --> 00:44:00.149
نه

00:44:00.783 --> 00:44:02.218
اون قول داده، گفت به تو

00:44:02.318 --> 00:44:03.485
و پسرها احترام مي‌ذاره

00:44:03.620 --> 00:44:06.856
.قول‌ها هميشه داده ميشن
و هميشه شکسته ميشن

00:44:07.990 --> 00:44:09.125
هميشه

00:44:16.933 --> 00:44:18.134
بايد اجازه بديم زنده بمونه

00:44:18.234 --> 00:44:22.004
وگرنه پسرهامون رو به نفرين
قرباني مي‌کنيم

00:44:23.973 --> 00:44:26.676
مادرم يه بار گفت که شايد جادوگري‌هاش
،فقط از روي شانس بوده

00:44:28.878 --> 00:44:30.980
زمان‌بندي خوب که اسمش رو جادو گذاشته بود

00:44:33.082 --> 00:44:37.820
ولي چيزي که حتميه اينه که سربازها ميان
و متوقف نميشن

00:44:44.326 --> 00:44:45.728
عمه‌ام متوقف نميشه

00:44:45.828 --> 00:44:47.664
تا وقتي يه يورک به تخت بنشينه

00:44:52.134 --> 00:44:53.736
نبايد يورکي با ادعاي تاج باقي بمونه

00:44:53.836 --> 00:44:55.037
تنها راه جلوشون رو گرفتن همينه

00:44:57.439 --> 00:44:59.776
از بچه‌ي بانو گوردون خبر آوردم

00:45:03.412 --> 00:45:04.881
در رو باز نکن

00:45:05.915 --> 00:45:07.049
نه، نه

00:45:09.686 --> 00:45:10.853
چي‌کار مي‌کنيد؟

00:45:12.855 --> 00:45:14.556
تدي ساده‌لوحه

00:45:14.757 --> 00:45:15.725
بي‌گناهه

00:45:15.825 --> 00:45:17.193
براي اون‌ها قدرته

00:45:23.933 --> 00:45:25.935
و بايد اون قدرت رو ازشون بگيريم

00:45:42.785 --> 00:45:44.320
دلم برات تنگ شده بود، ليزي

00:45:47.924 --> 00:45:49.125
منم همينطور

00:45:54.731 --> 00:45:55.998
چرا اومدي ديدنم؟

00:45:56.933 --> 00:45:58.067
ميشه برم خونه؟

00:45:59.435 --> 00:46:00.737
اميدوار بوديم توي يه سؤال بتوني کمک‌مون کني

00:46:00.837 --> 00:46:02.238
برامون سؤال بود

00:46:02.338 --> 00:46:05.274
تو و شاهزاده ريچارد درباره‌ي چي حرف زديد؟

00:46:06.008 --> 00:46:07.009
دسيسه

00:46:07.877 --> 00:46:09.011
عليه شاه هنري؟

00:46:12.949 --> 00:46:14.751
گفت مي‌تونم يه سگ اهلي داشته باشم

00:46:15.752 --> 00:46:16.886
هرچقدر بخوام سگ بگيرم

00:46:18.755 --> 00:46:20.122
!صدتا

00:46:21.758 --> 00:46:24.260
تدي، ميشه اسمت رو بنويسي؟

00:46:25.962 --> 00:46:28.030
مي‌دونستم. نشونم بده

00:46:28.798 --> 00:46:29.799
اينجا بنويس

00:46:44.480 --> 00:46:46.015
تو پسر خيلي باهوشي هستي، تدي

00:46:49.952 --> 00:46:51.888
اعتراف‌نامه‌ي ارل وارويک

00:46:51.988 --> 00:46:53.790
براي خيانت، سرورم

00:46:54.023 --> 00:46:55.858
مي‌تونيد اينجا جزئيات دسيسه‌اش

00:46:55.958 --> 00:46:58.227
با متظاهر رو بخونيد

00:46:58.327 --> 00:47:00.096
که براي غصب تاج‌وتخت انجام دادن

00:47:01.798 --> 00:47:02.899
يه جايي مخفيش کن

00:47:04.133 --> 00:47:05.301
ديگه نمي‌خوايم ببينيمش

00:47:30.526 --> 00:47:31.828
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:47:50.579 --> 00:47:51.747
ارل وارويک؟

00:47:51.981 --> 00:47:53.482
چرا مجبورش کرديد اسمش رو بنويسه؟

00:47:57.854 --> 00:47:59.121
بايد بيدار بشه

00:48:03.459 --> 00:48:04.927
خواهرم کجاست؟

00:48:06.495 --> 00:48:08.264
لازمه نگهبان خبر کنيم؟

00:48:12.534 --> 00:48:13.970
ميرم

00:48:15.872 --> 00:48:17.106
جفت‌مون ميريم

00:48:22.544 --> 00:48:24.380
مي‌‌دونم داره يه اتفاقي مي‌افته

00:48:39.161 --> 00:48:40.262
لرد من؟

00:48:41.430 --> 00:48:43.465
نه. نمي‌خوام برم -
من اينجام -

00:48:44.133 --> 00:48:45.134
من پيشتم

00:48:46.268 --> 00:48:47.904
بايد زانو بزنيم، تدي

00:48:48.971 --> 00:48:50.706
نمي‌خوام

00:48:50.973 --> 00:48:52.208
نمي‌خاوم

00:48:52.308 --> 00:48:55.244
،خوشم نمياد
...مي‌ترسم، مي‌ترسم

00:48:56.045 --> 00:48:57.146
برو عقب

00:48:59.115 --> 00:49:01.050
تدي، پسر نازنين. بايد زانو بزني

00:49:01.417 --> 00:49:02.919
بايد

00:49:03.352 --> 00:49:05.154
بيا

00:49:06.122 --> 00:49:07.123
چيزي نيست

00:49:08.257 --> 00:49:09.258
چيزي نيست

00:49:13.529 --> 00:49:14.630
مگه چي‌کار کردم؟

00:49:14.931 --> 00:49:15.831
چي‌کار کردم؟

00:49:15.932 --> 00:49:17.166
...پسر خوبي ميشم، خوب رفتار مي‌کنم

00:49:17.266 --> 00:49:18.935
تو خيلي خوبي

00:49:19.035 --> 00:49:20.502
خيلي خوب. فقط نگاه‌شون کن

00:49:25.607 --> 00:49:26.842
خوب رفتار مي‌کنم

00:49:26.943 --> 00:49:29.378
تو خوبي. خيلي خوبي

00:49:30.112 --> 00:49:31.180
فقط منو ببين

00:49:33.015 --> 00:49:35.384
،خيلي زود تموم ميشه، خيلي زود
آفرين پسر خوب

00:49:36.185 --> 00:49:37.186
فقط منو نگاه کن

00:49:38.387 --> 00:49:39.388
چي‌شده؟

00:50:15.224 --> 00:50:16.625
اونور رو نگاه کردي، ليزي؟

00:50:18.727 --> 00:50:20.329
چشم‌هات رو بستي؟

00:50:28.470 --> 00:50:30.072
چشم‌هات رو بستي، نه؟

00:50:35.377 --> 00:50:36.512
آره

00:50:41.150 --> 00:50:42.651
فقط يک تابوت

00:50:44.586 --> 00:50:47.189
.پس جسد من بايد ناپديد بشه
انگار هيچوقت وجود نداشتم

00:50:59.101 --> 00:51:00.336
يه اعدام سلطنتي

00:51:02.371 --> 00:51:04.406
حداقل هنري اين وقار رو بهم داده

00:51:16.618 --> 00:51:18.254
چشم‌هات رو نبند

00:51:21.290 --> 00:51:23.292
چون مي‌دوني امروز چي‌کار کردي

00:51:31.600 --> 00:51:33.402
مي‌دوني چي‌کار مي‌کني

00:51:35.337 --> 00:51:36.738
پس شاهدش باش

00:51:44.146 --> 00:51:46.482
!انگلستان خونِ منو پذيرا باش

00:52:22.118 --> 00:52:23.119
چرا؟

00:52:24.120 --> 00:52:26.122
چرا چاره‌اي برام نذاشتي؟

00:53:08.630 --> 00:53:12.201
امروز صبح، ارل وارويک بخاطر خيانت اعدام شد

00:53:13.902 --> 00:53:15.271
عمه‌ام به بورگاندي برمي‌گرده

00:53:15.371 --> 00:53:17.673
جايي که عمري با تفکر به کارهاي زندگي مي‌کنه

00:53:18.940 --> 00:53:20.442
کتي گوردون توي قصره

00:53:23.245 --> 00:53:24.480
اون تبديل به خدمت‌کار دائمي من

00:53:24.580 --> 00:53:26.382
خواهد شد و ازش مراقبت مي‌کنم

00:53:31.353 --> 00:53:32.821
شاهزاده ريچارد کجاست؟

00:53:36.192 --> 00:53:38.560
شوهرت بخاطر جونت التماس کرد، مگي

00:53:40.596 --> 00:53:41.797
بخاطر تو التماس کرد

00:53:43.199 --> 00:53:45.467
ازت گذشتيم و تصميم گرفتي رحم کنيم

00:53:46.635 --> 00:53:48.404
نفرين پاگيرت ميشه

00:53:50.572 --> 00:53:51.707
نفرين

00:53:53.442 --> 00:53:56.778
يه بيوه و يه باکره که به دشمنان‌شون ناسزا ميگن

00:53:56.878 --> 00:53:58.113
چون تنها چيزي که براشون مونده کلماته

00:53:58.214 --> 00:54:00.749
بخاطر بچه‌هات گريه مي‌کني، اليزابت

00:54:02.451 --> 00:54:04.720
!تمام آرزوهات نابود ميشن

00:54:07.289 --> 00:54:08.557
نفرين اينه

00:54:08.657 --> 00:54:09.858
!و تو نفرين شدي

00:54:14.596 --> 00:54:16.332
برو قلاب‌دوزي کن، مگي

00:54:18.934 --> 00:54:20.402
ذهنت رو آروم مي‌کنه

00:54:34.916 --> 00:54:35.917
!تدي

00:55:18.860 --> 00:55:20.529
و حالا، حکومت مي‌کنيم

00:55:22.331 --> 00:55:23.632
شاه هنري

00:55:24.633 --> 00:55:26.368
هميشه کنارم مي‌موني؟

00:55:30.872 --> 00:55:32.308
هميشه

00:55:34.876 --> 00:55:36.312
منتظرمون هستن

00:55:46.054 --> 00:55:47.323
به مادرت سلام کن

00:55:47.856 --> 00:55:49.725
ما يه خانواده‌ايم. چيزي جدامون نمي‌کنه

00:56:13.349 --> 00:56:14.650
تو خدمات زيادي برامون انجام دادي

00:56:16.017 --> 00:56:17.353
اسمت چيه؟

00:56:17.753 --> 00:56:19.921
اسم من ولزي‌ـه، سرورم

00:56:21.357 --> 00:56:23.191
گردن ما حق داري، ولزي

00:56:23.825 --> 00:56:26.061
با ما خواهي بود و مرشد
شاهزاده هنري ميشي

00:56:45.414 --> 00:56:47.749
به سفيرهاي اسپانيا خوش‌آمد ميگيم

00:56:50.085 --> 00:56:51.820
اتحاد بزرگي شکل گرفته

00:56:51.920 --> 00:56:53.455
با نامزدي شاهزاده آرتور

00:56:53.555 --> 00:56:55.190
و شاه‌دخت کاترين آراگون

00:57:02.398 --> 00:57:03.799
روز پيروزي

00:57:03.899 --> 00:57:05.601
ارزش همه‌چيز رو داشت

00:57:08.136 --> 00:57:09.838
تو و من، ليزي

00:57:10.806 --> 00:57:12.408
همديگه رو درک مي‌کنيم

00:57:13.041 --> 00:57:14.643
کارهايي که حاضريم بکنيم

00:57:15.544 --> 00:57:17.746
جفت‌مون يه چيز رو مي‌خوايم

00:57:17.846 --> 00:57:20.048
خيلي نزديک شدين، بانوي من

00:57:21.917 --> 00:57:23.419
برو عقب

00:57:26.443 --> 00:57:36.443
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:36.444 --> 00:57:46.444
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.