WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.000 --> 00:00:30.494 " ملــــکه سفید " « قســـمت اول » 00:00:34.599 --> 00:00:40.904 1464 جنگ به مدت 9 ساله که ادامه داره دو خاندان سلطنتی یورک و لانکاستر برای پادشاهی انگلیس با هم می جنگند 00:00:40.929 --> 00:00:49.855 ادوارد چهارم پسرعمو خود هنری ششم رو از پادشاهی خلع کرده و جای او رو گرفته هنری هنوز هم از ملکه مارگارت آنژو متنفر هست 00:00:49.880 --> 00:00:56.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:14.736 --> 00:02:19.374 ..."توماس" توماس"، "ريچارد". بيا. پاشو" 00:02:19.598 --> 00:02:20.716 ميخوام بخوابم 00:02:20.741 --> 00:02:22.381 بجنب، سريع لباس بپوش لطفاً 00:02:32.806 --> 00:02:34.284 داري ميري پيش اون؟ 00:02:34.286 --> 00:02:36.606 انتخاب ديگه‌اي ندارم 00:02:43.886 --> 00:02:44.886 ..."اليزابت" 00:02:46.686 --> 00:02:48.566 اينو بگير... واسه شانس 00:02:49.566 --> 00:02:51.646 ممکنه بهت کمک کنه، و بهت آسيبي هم نميرسونه 00:02:53.326 --> 00:02:56.046 ،با مردي مثل اون از هيچي کمک ساخته نيست مادر 00:03:02.766 --> 00:03:03.886 "بيا "ريچارد 00:03:06.086 --> 00:03:08.244 داريم کجا ميريم، مادر؟ 00:03:08.246 --> 00:03:09.404 چرا بايد اينقدر زود بريم؟ 00:03:09.406 --> 00:03:13.444 .داريم ميريم پادشاه رو ملاقات کنيم پادشاه "هنري" رو؟ برگشته؟ 00:03:13.446 --> 00:03:16.004 "نه. شاه جديدرو. "ادوارد 00:03:16.006 --> 00:03:19.364 ! ادوارد يورک" پادشاه نيست" اون پدر خودش رو کشته 00:03:19.366 --> 00:03:21.204 هيس. حالا ديگه پادشاه 00:03:21.206 --> 00:03:24.126 و ما بايد وفاداري خودمون رو بهش نشون بديم "بجنب "توماس 00:04:31.966 --> 00:04:32.926 ! وايسيد - "توماس" - 00:04:39.566 --> 00:04:40.726 ! بياستيد 00:04:43.286 --> 00:04:44.966 ! بياستيد 00:04:48.806 --> 00:04:50.726 ! بياستيد 00:04:52.846 --> 00:04:56.246 ادوارد"؟ حالا؟ واقعاً؟" 00:05:08.566 --> 00:05:09.926 خيلي خب، کمي استراحت کنيد 00:05:16.886 --> 00:05:18.566 اون واقعاً پادشاه ـه؟ 00:05:25.326 --> 00:05:26.846 من بانو "اليزابت گري" هستم، سرورم 00:05:28.606 --> 00:05:30.006 بلندشو 00:05:35.286 --> 00:05:37.324 اومدي من رو ببيني؟ 00:05:37.326 --> 00:05:39.404 ...من 00:05:39.406 --> 00:05:41.964 نميتونم ارثيه‌ي پسران من رو بدست بيارم 00:05:41.966 --> 00:05:45.206 مزارع همسرم که وقتي مُرد ازم گرفته شده 00:05:46.246 --> 00:05:48.406 من و پسرانم چيزي ندارم که باهاش زندگي کنيم 00:05:49.486 --> 00:05:53.524 .همسر من سِر"جان گري" بود ...در نبرد 00:05:53.526 --> 00:05:56.444 اون رهبر سواره نظام لانکاستر » بود » 00:05:56.446 --> 00:05:59.724 هفتصدتا از نفرات مارو کشتن "اون همين طوريش تو رو به باد داده "ادوارد 00:05:59.726 --> 00:06:01.766 اونطوريکه اعتقاد داشت وظيفشو انجام ميداد سرورم 00:06:02.406 --> 00:06:04.566 اون به مردي که فکر ميکرد پادشاه ـه وفادار بود 00:06:06.606 --> 00:06:08.526 پسراي من تو تمام اين جريانات بيگناهن 00:06:10.166 --> 00:06:11.884 و اينا پسراي اونن؟ 00:06:11.886 --> 00:06:15.124 .تنها ثروت من هستن "اسماشون "ريچارد" و "توماس گري 00:06:15.126 --> 00:06:17.284 ادوارد" ، تو وقت واسه اون نداري" 00:06:17.286 --> 00:06:19.364 خونت همين نزديکياست؟ 00:06:19.366 --> 00:06:21.804 بالاي مزارعِ و خيلي نزديکه 00:06:21.806 --> 00:06:24.086 وارويک"، افراد رو راه بنداز" 00:06:25.366 --> 00:06:27.366 بعداً ميبينمت 00:06:29.606 --> 00:06:31.966 افراد خودشون ميرن، من تورو همراهي ميکنم 00:06:35.126 --> 00:06:36.646 راه بيوفتيد 00:06:46.726 --> 00:06:48.604 ما پادشاه رو ملاقات کرديم - ما پادشاه رو ملاقات کرديم - ميدونم - 00:06:48.606 --> 00:06:49.646 برگرديد پيش مامانتون 00:06:52.926 --> 00:06:55.046 خيلي خيلي به خونه‌ي ما خوش اومديد سرورم 00:06:55.166 --> 00:07:01.206 ! "جکوتا وودول" پادو خونست ؟ 00:07:02.286 --> 00:07:04.204 بارُن "ريورز" متاسفانه خونه نيستن 00:07:04.206 --> 00:07:06.884 آها ، فراموش کرده بودم 00:07:06.886 --> 00:07:09.644 ! "بارُن "ريورز 00:07:09.646 --> 00:07:12.804 اونطوري که من خاطرم مياد اين اسم رو وقتي يک بانوي 00:07:12.806 --> 00:07:18.004 نجيب زاده‌ي لنکستري، همخواب يک روستايي کثيف شد با عجله و براي دفع شرمساري انتخاب کرد 00:07:18.006 --> 00:07:21.164 اون يک ارباب و هميشه دوبرابر شما مرد بوده "لُرد "وارويک 00:07:21.166 --> 00:07:22.244 ...آها 00:07:22.246 --> 00:07:24.126 يک جام آبجو ميل داريد سرورم؟ 00:07:24.926 --> 00:07:27.524 يا مقداري شراب ناب که از پسرعموم در "برگوندي" ـه 00:07:27.526 --> 00:07:29.084 "ادوارد" 00:07:29.086 --> 00:07:31.684 ....مطمئناً تو نمي 00:07:31.686 --> 00:07:35.884 ،شراب رو انتخاب ميکنم "و ممنون بانو "ريورز 00:07:35.886 --> 00:07:38.644 پسرا يک کار مهم واسه شما دارم 00:07:38.646 --> 00:07:39.966 مراقب اسبم باشيد 00:07:49.606 --> 00:07:52.526 مردي روي زمين نيست که تونسته باشه از دختر من گذشته باشه، سرورم 00:07:53.766 --> 00:07:56.324 در هر حال نه با ديدگاه اون 00:07:56.326 --> 00:07:58.166 به سلامتي، سرورم 00:08:08.606 --> 00:08:11.326 اوه! عذر ميخوام 00:08:18.653 --> 00:08:20.453 بشين 00:08:33.179 --> 00:08:36.099 اينجا با پدرم و مادرت خوشحال نيستي؟ 00:08:37.404 --> 00:08:39.522 ،من عاشق پدر و مادرم هستم 00:08:39.524 --> 00:08:42.164 قبلاً زمين و خانواده‌ي خودم رو داشتم 00:08:44.084 --> 00:08:48.202 اگه نتونم اونارو پس بگيرم پسرام هيچي نخواهند داشت 00:08:48.204 --> 00:08:51.802 درطي اين جنگ‌ها رنج کشيدن بيش از اندازه شده 00:08:51.804 --> 00:08:55.482 اما اگر بتونم تاج‌ وتختم را حفظ کنم، قانون انگلستان‌رو در 00:08:55.484 --> 00:08:59.682 تمامي سواحل برقرار خواهم کرد و همگي بار ديگه انگليسي خواهيم شد 00:08:59.684 --> 00:09:02.964 آرزويي بالاتر از اين ندارم که پسرام هيچوقت نجنگند 00:09:07.124 --> 00:09:08.564 فکر ميکنيد که شدني ـه؟ 00:09:11.084 --> 00:09:13.282 يک نبرد ديگه مونده 00:09:13.284 --> 00:09:17.842 هنري" حداقل فعلاً سرعقل اومده" 00:09:17.844 --> 00:09:20.564 ولي سعي خودم رو ميکنم و از شما دور نگهش ميدارم بانوي من 00:09:22.684 --> 00:09:25.204 شما خيلي به برنده شدن ايمان داريد 00:09:27.764 --> 00:09:32.442 من سريعم، شجاعم و خوش شانس 00:09:32.444 --> 00:09:34.444 ...علاوه بر اينکه در جنگ خوش شانسم 00:09:35.604 --> 00:09:36.924 در عشق هم خوش شانسم 00:09:40.444 --> 00:09:44.362 برنده ميشم. واسه شراب ممنون 00:09:44.364 --> 00:09:45.562 تشريف ميبريد؟ - بله - 00:09:45.564 --> 00:09:48.002 ...ما که هنوز - ،جزئيات ادعاي خودت رو بنويس 00:09:48.004 --> 00:09:50.602 زميني که ميگي مال توئه و جزئيات مالکيت خودت رو 00:09:50.604 --> 00:09:54.204 بله، حتماً - و فردا کاغذ رو ازت ميگيرم - 00:09:57.364 --> 00:09:58.404 خودم بشخصه 00:10:21.551 --> 00:10:24.391 مادر، منو کجا ميبري؟ 00:10:25.679 --> 00:10:27.159 خودت ميبيني 00:10:42.712 --> 00:10:43.870 يک نخ رو انتخاب کن 00:10:43.872 --> 00:10:47.670 جادو؟ دلت ميخواد تو مدفوع اردک غرق بشي؟ 00:10:47.672 --> 00:10:49.470 اين ممنوع شده و تو قول داده بودي 00:10:49.472 --> 00:10:51.230 کسي به جز منو تو نميفهمه 00:10:51.232 --> 00:10:54.270 ما از رودخانه‌ي خدايان "ملوسينا" فرو فرستاده شديم 00:10:54.272 --> 00:10:56.470 "جادو توي خون ماست "اليزابت 00:10:56.472 --> 00:10:57.832 حالا يک نخ رو انتخاب کن 00:11:16.312 --> 00:11:17.350 اونا چي بودن؟ 00:11:17.352 --> 00:11:19.710 چيزايي که تو هيچوقت نخواهي فهميد 00:11:19.712 --> 00:11:23.390 ،بچه‌هايي که بدنيا نخواهند آمد فرصت‌هايي که بدستشون نمياري 00:11:23.392 --> 00:11:24.950 اونا در تو گم شدن 00:11:24.952 --> 00:11:29.070 و آخر اين ماهيگيري که راه انداختي چي گيرم مياد، مادر؟ 00:11:29.072 --> 00:11:30.112 آينده 00:11:31.872 --> 00:11:34.952 هر روز يک قدم به داخل جمعش کن 00:12:07.632 --> 00:12:09.432 ! "ليزي" ! "ليزي" 00:12:11.268 --> 00:12:12.988 ...اين - خودم ميدونم - 00:12:31.821 --> 00:12:33.101 "بانو "اليزابت 00:12:35.821 --> 00:12:37.221 ! "جکوتا" 00:12:46.260 --> 00:12:47.820 "بارُن "ريورز 00:12:50.660 --> 00:12:52.620 هيس ، هيس 00:12:59.940 --> 00:13:02.980 عالي جناب، و اينا پسران من هستن 00:13:04.060 --> 00:13:07.418 "آنتوني"، "جان" - قبلآً هم رو ديديم - 00:13:07.420 --> 00:13:10.018 « تو جنگ « تاوتون 00:13:10.020 --> 00:13:13.138 وقتي تو يک روز نصف انگستان رو سلاخي کردي 00:13:13.140 --> 00:13:16.898 و در « کاله » ، وقتي پدرت بخاطر ازدواج مادرم بهش توهين کرد 00:13:16.900 --> 00:13:19.018 و پدرم رو يک بي اهميت خطاب کرد - "آنتوني" - 00:13:19.020 --> 00:13:21.778 بخاطر اينکه پشت پادشاهي بوديد که دربار ـش مسموم بود 00:13:21.780 --> 00:13:24.098 کسي که عوارضش پرداخت نشدني بود 00:13:24.100 --> 00:13:27.738 و کسي که آدمائي رو به قتل رسونده که بهشون لبخند زده و مورد عفو قرارشون داده 00:13:27.740 --> 00:13:30.418 ! و هنوز اون رو يه زاهد خطاب ميکنيد 00:13:30.420 --> 00:13:35.340 خب، حالا "هنري" زاهدتون شکست خورده و من پادشاهم 00:13:40.660 --> 00:13:43.338 بانو "اليزابت" بهم گفت که زمين‌هاي دوران ازدواجش رو از دست داده 00:13:43.340 --> 00:13:46.018 ،اونارو از دست نداده .اونارو ازش گرفتن 00:13:46.020 --> 00:13:48.538 و تنها چيزي که اون ميخواد، عدالت ـه 00:13:48.540 --> 00:13:51.058 عدالت از "يورک" ‌ها 00:13:51.060 --> 00:13:54.818 ملکه‌ي « لانکاستر » ـي شما ،پدر و برادر منو کشته 00:13:54.820 --> 00:13:56.818 و سرهاشون رو سر نيزه نگه داشته 00:13:56.820 --> 00:13:59.220 پس راجع به عدالت با من صحبت نکنيد 00:14:05.700 --> 00:14:07.940 ادعاي خودت رو واسم نوشتي؟ 00:14:10.460 --> 00:14:11.700 بله 00:14:16.100 --> 00:14:18.860 .پس اونا به تو بازگردونده ميشن توسط پادشاهت 00:14:20.620 --> 00:14:22.700 ممنون - "اليزابت" - 00:14:23.780 --> 00:14:28.538 بانو "اليزابت" امکانش هست که قبل از رفتنم باغهاي اينجارو نشونم بديد؟ 00:14:28.540 --> 00:14:30.618 ...هواي اينجا 00:14:30.620 --> 00:14:31.780 خفست 00:14:36.620 --> 00:14:38.380 زياد نميتونم بمونم 00:14:39.660 --> 00:14:42.820 ملکه‌ي "هنري" فرانسه رو داره براي پيوستن به ارتش شمالي مياره 00:14:44.380 --> 00:14:45.740 بايد آماده‌ي اونا باشم 00:14:46.820 --> 00:14:49.058 از اينکه شايد شکست بخوري نميترسي؟ 00:14:49.060 --> 00:14:51.698 مگه آرزوي تو همين نيست؟ 00:14:51.700 --> 00:14:53.740 تو طرف « لانکاستر » نيستي؟ 00:14:54.820 --> 00:14:56.700 اي کاش هيچ طرفي وجود نداشت 00:14:58.780 --> 00:15:01.378 ميشه امشب يک پادو بفرستم که بيارتت پيش من؟ 00:15:01.380 --> 00:15:03.978 من اشتياق زيادي واست دارم "بانو "اليزابت 00:15:03.980 --> 00:15:05.538 بيشتر از هر حس و احساسي که به هر زني داشتم 00:15:05.540 --> 00:15:07.860 ،عالي جناب نميتونم معشوقه‌ي شما باشم 00:15:09.620 --> 00:15:12.138 ممکنه تو جنگ بميرم و اين ميتونه آخرين درخواست من باشه 00:15:12.140 --> 00:15:13.540 ميخواي درخواست پادشاهتو رد کني؟ 00:15:14.860 --> 00:15:16.898 شما نمي‌ميريد 00:15:16.900 --> 00:15:19.698 شما سريع هستيد 00:15:19.700 --> 00:15:22.618 و شجاع و خوش شانس 00:15:22.620 --> 00:15:25.020 پس بايد برم؟ و اين ديگه آخرشه؟ - نه - 00:15:28.540 --> 00:15:30.018 ...فردا 00:15:30.020 --> 00:15:31.020 ...موقع غروب آفتاب 00:15:32.140 --> 00:15:34.780 کنار درخت بزرگ بلوط، جايي که اولين بار ديدمت به ديدنم بيا 00:15:35.860 --> 00:15:37.460 حتي اگه فقط براي گفتن خداحافظي باشه 00:15:43.820 --> 00:15:47.058 اليزابت" نبايد با اون تنها ميرفت" 00:15:47.060 --> 00:15:49.538 اون يه آدم هرزست - "اونا دارن باغ رو ميگردن "ريچارد - 00:15:49.540 --> 00:15:51.098 و بعدش چي ميشه؟ 00:15:51.100 --> 00:15:54.098 براي صدقه سري که زمين‌هاش رو برنميگردونه 00:15:54.100 --> 00:15:56.138 ما « لانکاستر » هستيم کسائيکه در مقابلش ايستاده بوديم 00:15:56.140 --> 00:15:58.738 يه تاديه رو براش ميخواد - اگه قبلاً اينکارو نکرده باشه - 00:15:58.740 --> 00:16:00.538 با هر زني که تو دربار ـشه خوابيده 00:16:00.540 --> 00:16:02.100 چرا سراغ "اليزابت" نره؟ 00:16:03.500 --> 00:16:06.258 ،ميتونسته همين حالا که ما داريم باهم بحث ميکنيم اونو اغفال کرده باشه 00:16:06.260 --> 00:16:08.018 "تو چمنزار همچين کاري رو نميکنه "جان 00:16:08.020 --> 00:16:09.378 از کجا همچين چيزي رو ميدوني؟ 00:16:09.380 --> 00:16:11.538 ،وقتي موظف بشه وقتي که اون زميناشو پس بده 00:16:11.540 --> 00:16:12.860 به دربار احضار ميشه 00:16:16.140 --> 00:16:18.018 اينطور نيست، نه "اليزابت"؟ 00:16:18.020 --> 00:16:20.620 فقط ازش خواستم اون چيزي که مال خودم بهم برگردونده بشه 00:16:21.900 --> 00:16:25.298 من عدالت رو خواستم و پادشاه بهم قول داد که اينکارو ميکنه 00:16:25.300 --> 00:16:27.460 "هرچند ردکردنش کار هرکسي نيست "اليزابت 00:16:28.837 --> 00:16:33.595 ،و اگه تورو به دربار احضار کنه چه طور جوابش رو ميدي؟ 00:16:33.620 --> 00:16:35.980 هرطوري که شما اون موقع منو نصيحت کنيد پدر 00:16:39.444 --> 00:16:41.042 کسي شطرنج بازي ميکنه؟ 00:16:41.067 --> 00:16:42.802 خب، من قطعاً بايد مخالفت کنم 00:16:42.826 --> 00:16:44.594 سوال ما در مورد تو نيست 00:16:44.620 --> 00:16:46.107 اون مرد ترتيب نيمي از زنان لندن رو داده 00:16:46.147 --> 00:16:48.785 و ارتش "يورکي" همين طوري که پيش ميرن به زنان ما هم تجاوز مي کنن 00:16:48.810 --> 00:16:50.528 همونطوري که پادشاه "هنري" اينکارو ميکنه 00:16:50.530 --> 00:16:52.330 و حداقل اين پادشاه جديد عقل تو کلشه 00:16:53.650 --> 00:16:56.088 ما يه بار با اون پادشاه بي‌شعور دوست بوديم 00:16:56.090 --> 00:16:58.688 .و ملکش يا فراموش کردي "جکوتا"؟ 00:16:58.690 --> 00:17:00.648 فراموش نکردم 00:17:00.650 --> 00:17:03.288 ولي بخت و اقبال بهمون رو کرده و داريم از دستش ميديم 00:17:03.290 --> 00:17:06.848 ،و ملکه، دوست من خيلي بدذات شد 00:17:06.850 --> 00:17:08.168 و حالا اين مرد پادشاه ـه 00:17:08.170 --> 00:17:10.170 و "اليزابت" بايد زمينهاشو پس بگيره 00:17:11.290 --> 00:17:13.010 فقط نه به هر قيمتي 00:17:21.570 --> 00:17:23.570 فقط زمينارو نميخواي، اينطور نيست؟ 00:17:24.810 --> 00:17:26.248 اونو هم ميخواي 00:17:26.250 --> 00:17:27.650 اون پادشاه انگليس ـه 00:17:29.170 --> 00:17:32.248 بايد وفاداري خودم رو نشون بدم اگه صاحب اون زمين هستم 00:17:32.250 --> 00:17:34.450 يک بيوه‌ي بيچاره چه طور ديگه ميتونه تو دنيا راه خودش رو بسازه؟ 00:17:38.770 --> 00:17:42.168 خيلي احمقي اگه خودت رو ارزون بفروشي "اليزابت" 00:17:42.170 --> 00:17:44.290 اصلاً قصد ندارم که خودم رو بفروشم 00:18:49.810 --> 00:18:50.970 ميدونستم مياي 00:18:52.410 --> 00:18:53.930 زياد نميتونم بمونم 00:19:01.290 --> 00:19:03.210 موهاتو باز ميکني تا ببينمشون؟ 00:19:16.930 --> 00:19:18.170 من ديوانتم 00:19:19.970 --> 00:19:22.408 کل روز رو به تو فکر ميکردم 00:19:22.410 --> 00:19:24.570 نبايد در حال فکر کردن به جنگت باشي؟ 00:19:36.650 --> 00:19:37.650 پيشم بشين 00:19:57.250 --> 00:19:58.650 ادوارد"، نميتونم" 00:20:06.610 --> 00:20:07.650 ..."اليزابت" 00:20:09.690 --> 00:20:11.810 نه. نه. نميتونم 00:20:15.970 --> 00:20:17.528 گفتم نه ! جدي گفتم 00:20:17.530 --> 00:20:18.728 اومدي که ديدنم 00:20:18.730 --> 00:20:20.688 تا خدافظي کنم و حالا بايد بگم و برم 00:20:20.690 --> 00:20:21.850 فرار نکن 00:20:29.210 --> 00:20:31.410 ،"خداي مهربون، "اليزابت اجازه بده تورو داشته باشم 00:20:34.610 --> 00:20:36.050 ...خيلي مشتاقتم 00:20:48.730 --> 00:20:52.370 نه. نه. نه. گفتم نه 00:20:54.210 --> 00:20:55.890 نه. نه 00:21:03.370 --> 00:21:06.168 رو من چاقو ميکشي؟ روي پادشاهت؟ 00:21:06.170 --> 00:21:07.408 اين خيانت ـه 00:21:07.410 --> 00:21:08.890 تيغه رو، روي خودم کشيدم 00:21:10.210 --> 00:21:13.608 ،اگه يک قدم بياي جلوتر گلومو ميبرم و همينجا ميميرم 00:21:13.610 --> 00:21:14.928 چرت ميگي 00:21:14.930 --> 00:21:17.368 معذرت ميخوام اگه با اومدنم به اينجا تورو از راه بدر کردم 00:21:17.370 --> 00:21:19.608 ولي معشوقت نميشم 00:21:19.610 --> 00:21:21.968 ميتونم اونو تو يک ثانيه ازت بگيرم 00:21:21.970 --> 00:21:24.130 نه قبل از اينکه جلوم رو پاره کنم - بس کن - 00:21:27.570 --> 00:21:30.730 به شجاعت من شک نکن، عالي جناب 00:21:32.170 --> 00:21:33.930 از پس همه‌ي مردا برميام 00:21:38.530 --> 00:21:39.570 پس که اينطور 00:21:43.250 --> 00:21:45.570 خنجر رو به عنوان يادگاري نگه دار 00:21:46.930 --> 00:21:49.488 سرورم؟ - منو احمق جلوه دادي - 00:21:49.490 --> 00:21:51.650 بايد بخاطر اينکار بخودت تبريک بگي 00:21:53.610 --> 00:21:54.930 ديگه هيچوقت منو نميبيني 00:22:32.591 --> 00:22:35.069 هيچ حرفي واسه زدن بهش نداشتي؟ هيچ يادگاري ؟ 00:22:35.071 --> 00:22:36.671 گفت که هيچوقت ديگه نميبينمش 00:22:37.871 --> 00:22:41.229 خب، اونا ميگن که جنگ همين روزا شروع ميشه 00:22:41.231 --> 00:22:42.309 و اگه پادشاه "هنري" برنده بشه 00:22:42.311 --> 00:22:45.429 ديگه فرقي نميکنه که "ادوارد" چي فکر ميکنه ييا نميکنه ، اون ميميره 00:22:45.431 --> 00:22:47.509 و درهرصورت تو زميناتو پس ميگيري 00:22:47.511 --> 00:22:50.389 ولي خودت ميدوني که بيشتر از اين حرفاست مادر 00:22:50.391 --> 00:22:53.911 ازم خواست باهاش بخوابم و من قبول نکردم 00:22:55.391 --> 00:22:57.909 ،و اگه بميره واسه هميشه تاسف ميخورم 00:22:57.911 --> 00:22:59.909 همين الان دارم تاسف ميخورم 00:22:59.911 --> 00:23:02.149 تو يک دختر اهل « لانکاستر » هستي 00:23:02.151 --> 00:23:04.829 و تو کشوري زندگي ميکني که تقسيم شده 00:23:04.831 --> 00:23:07.189 نميتوني عاشق پادشاه "يورک" بشي 00:23:07.191 --> 00:23:09.229 مگر اينکه درش سودي برات باشه 00:23:09.231 --> 00:23:11.989 زندگيت آسوده نخواهد بود ،چون خودت چنين آرزويي داري 00:23:11.991 --> 00:23:15.309 سختي‌هاي زيادي خواهي ديد و طعم ضرر و زيان را خواهي چشيد 00:23:15.311 --> 00:23:17.229 بايد قوي تر باشي 00:23:17.231 --> 00:23:19.069 و اين اقباليِ که واسه من ميخواي؟ 00:23:19.071 --> 00:23:20.869 خودت چي پيش بيني ميکني؟ 00:23:20.871 --> 00:23:24.429 ،ميدونم چي فکر ميکني، مادر ولي من استعداد‌هاي تورو پخش نميکنم 00:23:24.431 --> 00:23:28.069 من دختر يک ارباب معموليم من هيچ ديد يا دورانديشي ندارم 00:23:28.071 --> 00:23:29.749 تو از خون مني 00:23:29.751 --> 00:23:31.991 و حالا وقتش که اين رو بفهمي 00:23:33.311 --> 00:23:36.031 ولي چيزي که من پيشبيني ميکنم اينه که ...تو هرچيزي رو که بخواي در اختيار داري 00:23:38.151 --> 00:23:40.231 اگه عواقبش رو بپذيري 00:24:24.586 --> 00:24:26.266 اسب‌هارو نگه داريد 00:24:29.615 --> 00:24:31.173 چي شده پدر؟ 00:24:31.175 --> 00:24:33.733 .فراخواني بايد دوباره به جنگ بريم 00:24:33.735 --> 00:24:37.093 ،نه، چرا؟ چرا شما آنتوني" و برادران من؟ دوباره نه" 00:24:37.095 --> 00:24:39.733 پادشاه بهم دستور داده تا دوجين آدم جمع کنم 00:24:39.735 --> 00:24:43.975 قوي و کاربلد براي راهپيمايي نظامي « تحت فرمان خودش بر عليه شاه « لانکاستر 00:24:45.255 --> 00:24:46.733 داريم طرفمون رو عوض ميکنيم 00:24:46.735 --> 00:24:48.533 چيز ديگه اي نگفت؟ 00:24:48.535 --> 00:24:51.773 اسمش فراخوانيِ نه دعوتنامه براي صرف صبحانه 00:24:51.775 --> 00:24:53.493 انتظار داشتي چي بگه؟ 00:24:53.495 --> 00:24:56.455 .اونا دو روز راه دارن بايد تا اون موقع افراد آماده بشن 00:25:08.215 --> 00:25:10.133 احتمالاً بايد بريم بيرون و براشون دست تکون بديم 00:25:10.135 --> 00:25:13.133 مطمئنم که دخترا دوست دارن ارتش درحال حرکت رو ببينن 00:25:13.135 --> 00:25:14.293 ! "جان" 00:25:14.295 --> 00:25:17.493 به اندازه کافي مرداني که به جنگ ميرن رو نديدين؟ 00:25:17.495 --> 00:25:19.613 "بايد حمايت خودمون رو نشون بديم "ريچارد 00:25:19.615 --> 00:25:21.613 اگه برنده بشه، واسه ما بهتر ميشه 00:25:21.615 --> 00:25:24.413 و اگه شکست بخوره هيچکس خاطرش نمياد که ما واسش آرزوي سلامتي کرديم 00:25:24.415 --> 00:25:26.493 و به زودي ميتونيم انکارش کنيم 00:25:26.495 --> 00:25:30.293 من بهشون پول ميدم ، نه؟ مسلحشون ميکنم از چيزي که دارم 00:25:30.295 --> 00:25:33.453 و بايد از خزانه براي بخشندگيش يک کيسه طلا برداريم 00:25:33.455 --> 00:25:36.333 يک کيسه طلا براي جنگ برعليه شاه "هنري"؟ 00:25:36.335 --> 00:25:38.213 ،چي ميگي زن عقلتو از دست دادي؟ 00:25:38.215 --> 00:25:40.255 حالا ديگه « يورک » ـي شديم؟ 00:25:41.815 --> 00:25:44.013 اره، اگه اون ببره 00:25:44.015 --> 00:25:45.853 و به احتمال زياد ببره 00:25:45.855 --> 00:25:48.253 و بعدش تمام ثروت ما رو زيرنظر داره 00:25:48.255 --> 00:25:50.773 و تمامي ازدواج‌هارو 00:25:50.775 --> 00:25:53.095 "و دختراي زيادي تو اين خانواده هست، "ريچارد 00:25:57.695 --> 00:26:01.095 ،بعضي وقتا زن حتي منم ميترسوني 00:26:04.095 --> 00:26:05.693 .خيلي خب 00:26:05.695 --> 00:26:06.933 به روش تو اينکارو ميکنيم 00:26:06.935 --> 00:26:10.893 ،و همچنين رزسفيد آبه لباسامون ميزنيم ،اگه اينطوري ميخواي 00:26:10.895 --> 00:26:12.695 اگه بتوني زود چندتايي پيدا کني 00:26:20.895 --> 00:26:25.973 بريم ! خيلي هيجان زدم اين روبان‌ها خيلي زيبان 00:26:25.975 --> 00:26:29.495 ميتونم لباس سبزتو قرض بگيرم؟ ميتونم لباس سبزتو قرض بگيرم؟ 00:26:34.215 --> 00:26:38.095 نميخوايم دير بشه، عجله کنيد !عجله کنيد ، زودباشيد 00:27:14.616 --> 00:27:18.694 ،افراد من، عاليجناب همه براي خدمت به شما سوگند ياد کردند 00:27:18.696 --> 00:27:20.414 حمايت شمارو فراموش نميکنم 00:27:20.416 --> 00:27:22.934 همينطور اينکه اينقدر سريع از ناآکجاآباد پيداتون شد 00:27:22.936 --> 00:27:24.414 بهم بگو، اگه به اون گل رُز خراش بندازم 00:27:24.416 --> 00:27:26.614 حقيقت رنگ سرخ زيرش رو پيدا خواهم کرد؟ ( نشان لانکاستر ها رز سرخ هستش ) 00:27:26.616 --> 00:27:28.616 "بيخيال شو، "وارويک 00:27:30.976 --> 00:27:31.976 عاليجناب 00:27:35.296 --> 00:27:37.376 ما اينو به شما پيشکش ميکنيم تا به هدفتون کمک کنه 00:27:41.696 --> 00:27:43.734 هيچوقت شکست خودتون در « تاوتون » قبول نکردين 00:27:43.736 --> 00:27:46.334 "همچنين نااميد شدن از "هنري پيرديوانه براي بازگرفتن تاج و تخت 00:27:46.336 --> 00:27:48.574 ،به نظر ميرسه فرقي نميکنه ما چه کرديم 00:27:48.576 --> 00:27:50.534 "جلوي چشمات شکست خورديم ، "وارويک 00:27:50.536 --> 00:27:52.016 نميتونم بخوابم 00:27:54.176 --> 00:27:56.734 از آخرين باري که تورو ديدم نخوابيدم 00:27:56.736 --> 00:27:58.296 منم همينطور 00:27:59.656 --> 00:28:01.216 غذا هم نميتونم بخورم 00:28:02.536 --> 00:28:03.736 منم 00:28:06.616 --> 00:28:07.616 بخاطر من؟ 00:28:10.176 --> 00:28:11.176 بله 00:28:14.896 --> 00:28:15.936 پس اين عشقه؟ 00:28:17.336 --> 00:28:19.014 حسش اينطوريه؟ 00:28:19.016 --> 00:28:21.014 فکر ميکردم به خوبي با عشق آشنايي داشته باشين 00:28:21.016 --> 00:28:23.696 عشق نه ، احتمالاً بقيه چيزاست 00:28:26.776 --> 00:28:28.856 نميتونم اينطوري به جنگ برم 00:28:30.896 --> 00:28:32.134 بايد تورو داشته باشم 00:28:32.136 --> 00:28:33.736 ...و اگه معشوقش نميشي 00:28:35.416 --> 00:28:37.734 پس بايد باهام ازدواج کني - شوخي نکن - 00:28:37.736 --> 00:28:39.414 باهام ازدواج کن 00:28:39.416 --> 00:28:40.656 اين تنها راهه 00:28:42.816 --> 00:28:44.136 من ديوونتم 00:28:46.576 --> 00:28:48.136 باهام ازدواج ميکني؟ 00:28:52.416 --> 00:28:53.736 آره 00:28:55.656 --> 00:28:57.574 فردا، طلوع خورشيد 00:28:57.576 --> 00:28:58.974 تو کليساي کوچيکتون به ديدنم بيا 00:28:58.976 --> 00:29:00.694 مادرت رو هم به عنوان شاهد بيار 00:29:00.696 --> 00:29:02.136 منم کشيش خودم رو ميارم 00:29:03.376 --> 00:29:05.294 براي يه مدت بايد مخفي نگه ـش داريم 00:29:05.296 --> 00:29:09.216 اگه من اينقدر تحت فشار توام پس چرا مشکلات روم تأثيري ندارن 00:29:11.456 --> 00:29:13.256 کمي خوراکي ميل دارين؟ 00:29:16.016 --> 00:29:18.694 نه ، ولي شام را فردا با شما خواهم خورد ، اگه امکانش باشه؟ 00:29:18.696 --> 00:29:21.374 بعد چند ساعت شکار وقتي آخرين نيروها اضافه بشن 00:29:21.376 --> 00:29:22.376 اون موقع ما هم آماده شديم 00:30:02.567 --> 00:30:05.727 من زود رسيدم ، نمي تونستم صبر کنم 00:30:23.407 --> 00:30:25.687 !من چه احمقي ـم! حلقه رو فراموش کردم 00:30:28.007 --> 00:30:30.485 بانو "ريورز" ، حلقه اي دارين که بتونم ازتون قرض بگيرم؟ 00:30:30.487 --> 00:30:32.167 من...من يکي دارم 00:31:10.767 --> 00:31:13.167 عاليجناب ، ممنونم 00:31:21.527 --> 00:31:23.965 بانو "ريورز"؟ من عروسم رو کجا مي تونم ببرم؟ 00:31:23.967 --> 00:31:26.325 يه خونه شکاري کنار درياچه هست 00:31:26.327 --> 00:31:28.407 من براتون آماده ـش کردم 00:31:37.367 --> 00:31:38.767 !من اصلا نيازي به نگراني ندارم 00:31:39.727 --> 00:31:41.647 !نگران نباش 00:31:43.767 --> 00:31:45.407 !نگران نباش 00:32:52.498 --> 00:32:56.896 از بانو "هون" تشکر کن خونه پدر شما غذا مي خوريم 00:32:56.898 --> 00:33:00.018 زن گستاخ ، من دارم از گرسنگي مي ميرم 00:33:01.607 --> 00:33:05.765 اگه بذاري از تخت برم بيرون مي تونم برات يه خورده نون و پنير بيارم 00:33:05.767 --> 00:33:08.605 !آره ، ولي اون موقع با دوريت چيکار کنم بابا 00:33:08.607 --> 00:33:10.527 نمي تونم چشم ازت بردارم 00:33:15.687 --> 00:33:17.247 بايد خودمو بشورم 00:33:50.127 --> 00:33:52.125 عاليجناب ، ديگه اشتها ندارين؟ 00:33:52.127 --> 00:33:55.365 فکر مي کردم بعد از شکار بايد گرسنه باشين 00:33:55.367 --> 00:34:00.005 خودم هم همين فکر رو مي کردم ولي خسته ام 00:34:00.007 --> 00:34:02.047 اون بدجوري منو محسور خودش کرد 00:34:23.909 --> 00:34:26.469 اليزابت" ، من بايد برم" 00:34:28.547 --> 00:34:29.547 باید برم 00:34:30.844 --> 00:34:32.042 بايد بري؟ 00:34:32.044 --> 00:34:34.162 جنگ ، سربازا آماده ـن 00:34:34.164 --> 00:34:35.282 وقتشـه 00:34:35.284 --> 00:34:36.922 چي؟ بايد الان بري؟ امروز؟ 00:34:36.924 --> 00:34:40.002 متأسفانه همين الان وگرنه سلطنت ـم رو به خطر ميندازم 00:34:40.004 --> 00:34:41.402 پس چطوري مي خواي عشق منو داشته باشي؟ 00:34:41.404 --> 00:34:43.642 تو اگه يه گداي روستايي هم بودي من دوستت مي داشتم 00:34:43.644 --> 00:34:45.362 و الان هم واسه اين موضوع خيلي خوشحالم 00:34:45.364 --> 00:34:49.442 اليزابت" ، يه چيزي رو بايد بهت بگم" اگه شانس با من يار نبود و من کشته شدم 00:34:49.444 --> 00:34:51.882 تو نبايد چيزي از اين ازدواج بگي 00:34:51.884 --> 00:34:53.842 از فاش کردنش چيزي بدست نمياري 00:34:53.844 --> 00:34:56.042 اميدوارم منو تو دعاهات به ياد داشته باشي 00:34:56.044 --> 00:34:57.642 و دوست دارم اون دنيا دوباره باهات ازدواج کنم 00:34:57.644 --> 00:35:00.442 اگه ديدي داري بچه دار ميشي اون موقع بايد "انگلستان" رو ترک کني 00:35:00.444 --> 00:35:01.882 هنري" و پسرش جوان مرگ خواهند شد" 00:35:01.884 --> 00:35:05.362 و اگه پسر به دنيا آوُردي اون تنها وارث تخت سلطنت خواهد بود 00:35:05.364 --> 00:35:09.204 "برو پيش برادرانم ، برو پيش "وارويک اونا کمک ـت مي کنن پسر « يورک »ـيمون رو بزرگ کني 00:35:10.244 --> 00:35:12.282 "برگرد پيشم "ادوارد 00:35:12.284 --> 00:35:15.882 اليزابت" تو قرار نيست منو" تو ميدون جنگ از دست بدي 00:35:15.884 --> 00:35:17.362 من تو تخت در کنار 00:35:17.364 --> 00:35:20.764 زيباترين ملکه اي که انگلستان تا به حال به خودش ديده خواهم مرد 00:35:37.244 --> 00:35:39.242 تو يه هرزه اي 00:35:39.244 --> 00:35:42.722 تو خاندان و شهرت ما رو لکه دار کردي 00:35:42.724 --> 00:35:46.002 و اون شوهر مرده ـت که جونشو در راه مبارزه با اون غاصب داد 00:35:46.004 --> 00:35:47.882 !نه ، "آنتوني" ، به من دست نزن 00:35:47.884 --> 00:35:49.842 !اونطوري که فکر مي کني نيست 00:35:49.844 --> 00:35:52.522 چي؟ چشام دارن منو گول ميزنن؟ و اين يه ازدواج شرافت مندانه ـست؟ 00:35:52.524 --> 00:35:55.202 !اين خيلي هم شرافت مندانه ـست 00:35:55.204 --> 00:35:58.802 !ما ازدواج کرديم 00:35:58.804 --> 00:36:00.244 !"خدايا ، "اليزابت 00:36:02.484 --> 00:36:03.882 اون تو رو گولت زده 00:36:03.884 --> 00:36:05.282 چي؟ 00:36:05.284 --> 00:36:07.682 !خواهر بيچاره من 00:36:07.684 --> 00:36:10.202 بذار حدس بزنم 00:36:10.204 --> 00:36:12.562 يه ازدواج مخفيانه تو کليساي ما؟ 00:36:12.564 --> 00:36:15.482 ...هيچ کدوم از اعضاي خونواده اش نيومده بودن نبايد لرد "وارويک" خبردار ميشد؟ 00:36:15.484 --> 00:36:20.522 !يه لحظه "اليزابت" فکر کن اين مرد پادشاه انگلستان ـه 00:36:20.524 --> 00:36:23.682 ، اون با يه شاهزاده ازدواج مي کنه نه با يه آدم دهاتي از کمپ 00:36:23.684 --> 00:36:25.962 !دشمن ـش که کنار جاده گدايي مي کنه 00:36:25.964 --> 00:36:27.202 !اون الان ديگه با من ازدواج کرده 00:36:27.204 --> 00:36:29.882 "تو ازدواج نکردي "اليزابت 00:36:29.884 --> 00:36:31.124 تو رو گول زدن 00:36:33.364 --> 00:36:35.722 اون يه ازدواج قلابي بوده 00:36:35.724 --> 00:36:37.922 شاهد داشتيم 00:36:37.924 --> 00:36:39.602 کي؟ 00:36:39.604 --> 00:36:42.962 !مادر! و يه کشيش 00:36:42.964 --> 00:36:45.682 کدوم کشيش؟ 00:36:45.684 --> 00:36:48.790 نم...نمي دونم 00:36:49.759 --> 00:36:53.477 اون تو رو با يه کشيش قلابي گولت زده تا تو رو بکشونه تو تخت 00:36:53.479 --> 00:36:56.197 اون اينکارو قبلا هم کرده و يه بچه حرومزاده داره 00:36:56.199 --> 00:36:58.077 اليزابت" ، اون دست آموز ـه "وارويک" ـه" 00:36:58.079 --> 00:37:01.077 بدون وجود اون ، "ادوارد" هيچ وقت نمي تونه ادعايي براي تخت سلطنت داشته باشه 00:37:01.079 --> 00:37:04.037 وارويک" پادشاه رو انتخاب مي کنه" 00:37:04.039 --> 00:37:06.517 مي توني مطمئن باشي که ملکه رو هم خودش انتخاب مي کنه 00:37:06.519 --> 00:37:09.197 !تو اشتباه مي کني ، "ادوارد" پادشاه ـه 00:37:09.199 --> 00:37:11.517 اون ارتباطي به حرفاي "وارويک" نداره 00:37:11.519 --> 00:37:13.079 !تو اشتباه مي کني 00:37:59.564 --> 00:38:01.882 اليزابت"؟" 00:38:01.884 --> 00:38:04.444 اليزابت"؟" پيک اومده 00:38:08.444 --> 00:38:10.442 سرورم ، ممنونم 00:38:10.444 --> 00:38:12.446 پدر! خبري شده؟ 00:38:13.364 --> 00:38:15.722 يه جنگ خونين ديگه 00:38:15.724 --> 00:38:16.722 کي پيروز شده؟ 00:38:16.724 --> 00:38:20.162 نيروهاي « لانکاستر » تار و مار شدند هنري" شکست خورده" 00:38:20.164 --> 00:38:22.522 !خدايا ادوارد" چي؟ "ادوارد" پيروز شده؟" 00:38:22.524 --> 00:38:26.162 هنري" به دشت ها فرار کرده و واسه سرش جايزه گذاشتن 00:38:26.164 --> 00:38:28.282 مثل يه شورش مرزي 00:38:28.284 --> 00:38:29.562 اون دوباره عقلش رو از دست داده 00:38:29.564 --> 00:38:31.842 مرد بيچاره؟ و ملکه "مارگارت" چي؟ 00:38:31.844 --> 00:38:33.962 "پسرش رو برده "اسکاتلند 00:38:33.964 --> 00:38:35.842 پس اينجوري که معلومه اون کوتاه نمياد 00:38:35.844 --> 00:38:38.162 اون تا زماني که پسرش رو تخت نشونه ، کوتاه نمياد 00:38:38.164 --> 00:38:41.282 و پس اين جنگ تمومي نداره 00:38:41.284 --> 00:38:44.322 هيچ کسي الان شک نداره که ادوارد" خاندان « يورک » پادشاه ـه" 00:38:44.324 --> 00:38:46.524 و تمام بخت ـمون به اون بستگي داره 00:40:09.523 --> 00:40:13.121 من بايد برم ، وگرنه پدر موقع شام دنبالم مي گرده - نه بمون - 00:40:13.123 --> 00:40:16.561 تو اصلا شوهر خوبي نيستي - نمي خوام هم باشم - 00:40:16.563 --> 00:40:19.201 ...مگه اينکه ازدواجمون رو علني کنيم و اون موقع 00:40:19.203 --> 00:40:22.001 هنوز نه 00:40:22.003 --> 00:40:24.361 اگه دست اون بود 00:40:24.363 --> 00:40:29.121 لرد "وارويک" ، شاهزاده "بونا" ـه فرانسه رو براي من به همسري مي گرفت 00:40:29.123 --> 00:40:32.001 ولي يه کم زمان مي بره تا بفهمه اينطور نميشه 00:40:32.003 --> 00:40:33.761 چند روز؟ 00:40:33.763 --> 00:40:35.083 چند هفته 00:40:38.843 --> 00:40:42.001 اليزابت"! اون مثلِ يه" برادر بزرگتر واسه من مي مونه 00:40:42.003 --> 00:40:45.481 اون اولين شمشيرم رو بهم داد اون تو کل زندگيم کنارم بود 00:40:45.483 --> 00:40:48.163 بايد وقت بذارم و براش همه جي رو توضيح بدم من خيلي بهش مديونم 00:40:49.643 --> 00:40:51.041 ولي بهش ميگي؟ 00:40:51.043 --> 00:40:54.001 و منم به عنوان همسرت باهات عشق بازي مي کنم - آره ، به وقتش - 00:40:54.003 --> 00:40:58.201 ...ميشه حداقل يه پدرم بگم ، که بتونيم همديگرو علني ببينيم - !اونجوري مي تونيم به جارچي شهر هم بگيم - 00:40:58.203 --> 00:41:02.201 اگه ما علني همديکرو ببينيم کل شهر متوجه ميشه 00:41:02.203 --> 00:41:04.081 و خيلي زود هم تمام انگلستان متوجه ميشه 00:41:04.083 --> 00:41:06.923 بايد رازمون رو يه خورده بيشتر مخفي نگه داريم 00:41:14.603 --> 00:41:18.041 ...من به جاش بيشتر ترجيح ميدم ازش لذت ببرم تو اينطور نيستي؟ 00:41:18.043 --> 00:41:19.523 تو خونه شکاري درويشي ـمون؟ 00:41:23.203 --> 00:41:25.043 من بايد برم 00:41:33.295 --> 00:41:34.295 سرورم 00:41:39.415 --> 00:41:41.215 عاليجناب - عاليجناب - 00:41:42.132 --> 00:41:43.492 عاليجناب 00:41:48.895 --> 00:41:52.333 "اون برام نوشته بانو"اليزابت گري 00:41:52.335 --> 00:41:54.973 "اون نگفته "همسرم !"نوشته "عشقم 00:41:54.975 --> 00:41:57.373 مادر ، اينجا چيزي ننوشته که نشونه اي از ازدواج ما باشه 00:41:57.375 --> 00:41:59.293 حتي يه کلمه که وجودش رو نشون بده 00:41:59.295 --> 00:42:00.613 بقيه ـش رو بخون 00:42:00.615 --> 00:42:03.999 اون نوشته که سرش شلوغه ولي بزودي منو ملاقات مي کنه 00:42:04.038 --> 00:42:06.476 دربار تو لندن ـه شورا تشکيل شده 00:42:06.502 --> 00:42:09.220 هنري" هنوز دستگير نشده" و ملکه "مارگارت" همراه با پسرش 00:42:09.222 --> 00:42:12.540 به ساحل فرانسه رسيده و درخواست کمک کرده 00:42:12.542 --> 00:42:15.980 اون ميگه دوستم داره از آتش دوري داره مي سوزه 00:42:15.982 --> 00:42:17.900 اينا همش واژه هاي عاشقانه ـست نه چيز ديگه 00:42:17.902 --> 00:42:20.260 نگفته که با لرد "وارويک" صحبت کرده يا نه؟ 00:42:20.262 --> 00:42:23.340 چيزي نگفته اين يعني که حرفي نزده 00:42:23.342 --> 00:42:25.742 چيکار بايد بکنم؟ بايد بهش اعتماد کنم؟ 00:42:26.561 --> 00:42:30.559 پيک ـي که برات يه نامه آورد براي پدرت هم يه احضارنامه آوُرده 00:42:30.561 --> 00:42:34.879 اين نامه براي همه اشراف زاده ها فرستاده شده ازشون درخواست شده که در دربار حضور داشته باشن 00:42:34.881 --> 00:42:37.519 بخاطر اينه که مي خواد ازدواجش رو علني کنه 00:42:37.521 --> 00:42:39.319 پدرت هم همين فکر رو مي کنه 00:42:39.321 --> 00:42:40.641 ازدواجش با من؟ 00:42:45.201 --> 00:42:46.681 يا با کس ديگه؟ 00:42:48.601 --> 00:42:50.359 ...به نظر مياد 00:42:50.361 --> 00:42:52.761 شاهزاده "بونا" ـه فرانسه رفته دربار 00:42:55.401 --> 00:42:56.599 عاليجناب - عاليجناب - 00:42:56.601 --> 00:42:57.801 عاليجناب - عاليجناب - 00:43:03.801 --> 00:43:05.681 سروران من ، ورودتون به دربار رو خوشآمد ميگم 00:43:07.041 --> 00:43:10.199 پادشاه حامل خبرهاي مهمي در مورد شاهزاده "بونا" ـه فرانسه 00:43:10.201 --> 00:43:12.601 هستن ، که تمايل دارن باهاتون در ميون بذارند 00:43:22.161 --> 00:43:23.561 لرد "وارويک"؟ 00:43:36.121 --> 00:43:37.921 يعني مشکل چي بوده؟ 00:43:40.201 --> 00:43:43.279 ...پدر ، فکر مي کنم پادشاه مي خواد اعلام کنه 00:43:43.281 --> 00:43:44.761 که با "اليزابت" ازدواج کرده 00:43:46.161 --> 00:43:47.361 کدوم "اليزابت"؟ 00:43:48.321 --> 00:43:49.561 اليزابت" خودمون" 00:43:50.681 --> 00:43:52.201 زده به سرت؟ 00:43:53.161 --> 00:43:55.359 با اين وجود قبلا با يکي ديگه ازدواج کرده 00:43:55.361 --> 00:43:56.639 و زن اولي هم پسر داره 00:43:56.641 --> 00:44:00.001 پس همون قدر هم ممکنه ازدواجش با اولي رو هم علني کنه 00:44:03.121 --> 00:44:04.519 !خداي من 00:44:04.521 --> 00:44:07.279 بايد حدس مي زدم که وقتي اون هرزه تو رو به خونه فقيرانه ـش مي بره 00:44:07.281 --> 00:44:08.879 حتما تو رو تو دام خودش ميندازه 00:44:08.881 --> 00:44:11.159 نبايد ديگه اونو اينطور صدا کني اون ملکه ـست 00:44:11.161 --> 00:44:15.599 اون يه فاحشه خيابوني ـه و ميشه به راحتي انجام نشده در نظر گرفتش ، بايد همين طور بشه 00:44:15.601 --> 00:44:17.199 ...اون ملکه انتخاب شده ـي منه و 00:44:17.201 --> 00:44:18.999 انتخاب شده؟ 00:44:19.001 --> 00:44:21.119 عقلت رو از دست دادي؟ ...ما 00:44:21.121 --> 00:44:23.919 ما يه عهدنامه صلح با فرانسه منعقد کرديم 00:44:23.921 --> 00:44:26.639 "و بدون اون ، اون جنده "آنجو کل ارتش فرانسه رو ميکشه اينجا (ايالتي در غرب فرانسه سابق) 00:44:26.641 --> 00:44:28.919 !و اين دفعه ديگه اونا پيروز ميشن 00:44:28.921 --> 00:44:31.439 من نمي تونم کاري کنم - !خب بايد يه کاري بکني - 00:44:31.441 --> 00:44:33.559 من سال هاي آخر عمرم رو صرف 00:44:33.561 --> 00:44:38.079 چاپلوسي از اون حيوون فرانسوي واسه ازدواج شاهزاده "بونا" با تو نکردم 00:44:38.081 --> 00:44:39.719 !که تو همين جوري ردش کني بره 00:44:39.721 --> 00:44:42.161 حالا برو اونجا و اعلام کن 00:44:51.121 --> 00:44:52.721 از صبرتون ممنونم 00:44:54.641 --> 00:44:56.879 ...ما 00:44:56.881 --> 00:44:59.401 ...مفتخر و خوشحاليم که اعلام کنيم 00:45:04.641 --> 00:45:07.641 که من با بانو "اليزابت گري" ازدواج کرده ـم 00:46:12.361 --> 00:46:15.361 بانوي من؟ 00:46:17.161 --> 00:46:19.801 ببخشيد ، اون....قشنگ ـه ممنونم 00:46:23.601 --> 00:46:26.199 من واسه خونواده ـم تو "برگندي" نامه نوشتم 00:46:26.201 --> 00:46:29.239 و واسه تاج گذاري دعوتشون کردم 00:46:29.241 --> 00:46:32.439 اونا براي جايگاه اشرافي که ما بهش نياز داريم رايزني مي کنن 00:46:32.441 --> 00:46:35.999 و اگه موفق نشيم ، اونا براي حمايت و حفاظت از ما کنارمون خواهند بود 00:46:36.001 --> 00:46:39.079 مادر ، تو داري اين قضيه رو بيشتر !شبيه يه جنگ مي کني تا يه ازدواج 00:46:39.081 --> 00:46:42.279 خب اين جنگ ـه اليزابت" نبايد اشتباهي کني" 00:46:42.281 --> 00:46:44.279 پادشاه کاري رو کرده که نبايد مي کرده 00:46:44.281 --> 00:46:47.439 اون با يه نفر از يه خاندان ديگه ازدواج کرده و اونم از عوام 00:46:47.441 --> 00:46:50.481 خيلي ها هستن که به بخت ما لعنت مي فرستن و آرزوي سقوط مارو دارن 00:46:52.921 --> 00:46:56.439 ..."ولي تو ، "اليزابت همه اينارو ميگذروني 00:46:56.441 --> 00:47:00.199 تو عاشق همسرت هستي و اون بهت اعتبار هم ميده 00:47:00.201 --> 00:47:02.361 تو مورد لطف قرار گرفتي ، هان؟ 00:47:03.681 --> 00:47:05.599 و بعد از تاج گذاري 00:47:05.601 --> 00:47:10.241 ما بايد پسرانت رو بفرستيم تا با اقوامشون زندگي کنن - اونا بايد ياد بگيرن !نه! پسرام پيش من مي موند - 00:47:15.050 --> 00:47:16.650 !دخترا ، بيرون 00:47:20.810 --> 00:47:22.610 !"اليزابت" 00:47:24.970 --> 00:47:28.168 !تو چقدر يخ کردي !"اليزابت"...اليزابت" 00:47:28.170 --> 00:47:29.370 ...من - !اين يه بينش ـه - 00:47:30.850 --> 00:47:32.848 در مورد پسرات بهت هشدار دادن 00:47:32.850 --> 00:47:34.250 حالا ، بازم چيزي مي بيني؟ - ...من - 00:47:37.170 --> 00:47:38.928 نبايد با غريبه ها بگردن 00:47:38.930 --> 00:47:40.688 خب همين طوري ميشه 00:47:40.690 --> 00:47:43.648 بهمون هشدار دادن و اونارو نزديک به خودمون نگه مي داريم 00:47:43.650 --> 00:47:44.850 و اونام صدمه اي نمي بينن 00:47:48.410 --> 00:47:52.410 "تو از مني "اليزابت مي دونستم اين بينش رو داري 00:48:50.850 --> 00:48:51.890 پدر 00:48:54.330 --> 00:48:55.450 خوشحالم که مي بينمت 00:49:00.210 --> 00:49:01.850 سرورم 00:49:09.170 --> 00:49:11.528 دعاي خيرت بدرقه ـم مي کني پدر؟ 00:49:11.530 --> 00:49:13.448 البته که اينکارو مي کنم 00:49:13.450 --> 00:49:17.128 و تو هميشه دختر من خواهي بود مهم نيست چه اتفاقي ميوفته 00:49:17.130 --> 00:49:19.408 اليزابت" کوچولوي من" 00:49:19.410 --> 00:49:20.450 !اوه 00:49:39.530 --> 00:49:40.530 "اليزابت" 00:49:44.010 --> 00:49:45.210 همسر من 00:49:56.930 --> 00:49:59.408 "جکوتا ريورز" - هان؟ - 00:49:59.410 --> 00:50:01.448 پس شدي يه « يورک »ـي 00:50:01.450 --> 00:50:04.288 "مارگارت بوفورت" ، بانو "تئودور" 00:50:04.290 --> 00:50:06.088 "در حال حاضر بانو "استافورد 00:50:06.090 --> 00:50:07.528 تجديد فراش کردي؟ 00:50:07.530 --> 00:50:09.328 ظاهرا همون کاري که ي زن بايد بکنه 00:50:09.330 --> 00:50:11.808 با اين وجود بعضي از ما هنوز هم به خاندان خودمون وفاداريم 00:50:11.810 --> 00:50:14.128 "اين دفعه ديگه فرق داره بانو "مارگارت 00:50:14.130 --> 00:50:17.368 لانکاستر» برامون فقط جنگ درست مي کرد» شاه "ادوارد" برامون صلح برقرار مي کنه 00:50:17.370 --> 00:50:21.448 اون فقط ادعا مي کنه اون تاج و تخت رو به زور گرفته 00:50:21.450 --> 00:50:22.888 اون پادشاه ـه 00:50:22.890 --> 00:50:26.010 و اونايي که عليه ـش صحبت مي کنن مرتکب خيانت شده ـن 00:50:29.290 --> 00:50:30.650 اوضاع خوبه؟ - اوهوم - 00:50:33.210 --> 00:50:36.528 يه دختر روستايي « لانکاستر » ـي شده ملکه 00:50:36.530 --> 00:50:39.048 اين براي لرد هايي که براش جنگيدن يه توهين ـه 00:50:39.050 --> 00:50:41.610 که از خونواده اي همسر انتخاب کرده که در راه "هنري" کشته شده اند 00:50:44.050 --> 00:50:47.688 بدتر از همه اينه که از تو مخفي ـش کرده 00:50:47.690 --> 00:50:52.288 اين پسرغرق در هوس ـه بايد نجاتش بدم 00:50:52.290 --> 00:50:55.088 اگه بخوام الان از دستش بدم برام گرون تموم ميشه 00:50:55.090 --> 00:50:57.810 هرزه هاي "ريورز" آرزو مي کنن که کاش اون پاشو اينجا نمي ذاشت 00:50:59.410 --> 00:51:03.410 "برادرانم ، "جورج" و "ريچارد "خواهرم "مارگارت 00:51:10.210 --> 00:51:13.328 "دايي زاده ـم "لرد وارويک 00:51:13.330 --> 00:51:16.130 همسرشون و "دخترانشون "ايزابل" و "آن 00:51:21.290 --> 00:51:25.570 دربار من ، بهتون ملکه انگلستان رو معرفي مي کنم 00:51:30.410 --> 00:51:33.088 لرد وارويک" قيافه ـش جوري شده" که انگار بهش سم خوروندن 00:51:33.090 --> 00:51:36.968 تموم نقشه هاش واسه "ادوارد" نقشِ بر آب شد 00:51:36.970 --> 00:51:40.008 با اين وجود کاري مي کنن تا "ادوارد" تاوانش رو بده ، مطمئن باش 00:51:40.010 --> 00:51:44.050 و حالا بريم سراغ سرگرمي بعديمون که مادرش باشه 00:52:12.530 --> 00:52:16.410 "دوشس "سسيلي ...باعث افتخار ـه که با شما 00:52:20.610 --> 00:52:22.770 من از اين ازدواج خوشحال نيستم 00:52:26.210 --> 00:52:28.728 خجالت آوره ، همگي ما خوشحاليم 00:52:28.730 --> 00:52:32.248 بايد يادآوري کنم بانو "ريورز" که 00:52:32.250 --> 00:52:34.088 ...اين ازدواج از نوع مخفيانه ـش بوده که 00:52:34.090 --> 00:52:37.488 محرمانه ، محرمانه بوده ، نه مخفيانه 00:52:37.490 --> 00:52:41.168 من اونجا بودم ، همون طور که شاهداي ديگه هم بودن 00:52:41.170 --> 00:52:45.448 ولي اگه پسر شما ، پادشاه ، شما رو دعوت نکرده پس متأسفانه بايد علتشو از ايشون بپرسين 00:52:45.450 --> 00:52:50.088 دختر شما يه بيوه ـست !و از پسر من خيلي بزرگتره 00:52:50.090 --> 00:52:51.168 مي دونم 00:52:51.170 --> 00:52:52.968 اين يه مزيت ـه ، مگه نه 00:52:52.970 --> 00:52:55.608 اينکه دخترم بارور بودنش رو با 00:52:55.610 --> 00:52:58.528 دو تا پسر خوشگل و حلال زاده اثبات کرده پس ما هم مي تونيم 00:52:58.530 --> 00:53:01.848 مطمئن باشيم که خداوند اين زوج اشراف زاده رو با فرزند مورد لطف قرار ميده 00:53:01.850 --> 00:53:05.448 !دختر تو نمي تونه هيچ وقت اشراف زاده باشه 00:53:05.450 --> 00:53:07.488 اون انتخاب من نبوده 00:53:07.490 --> 00:53:10.368 "همين طور انتخاب برادرزاده من ، لرد "وارويک 00:53:10.370 --> 00:53:12.568 !پدرش از عوام بوده 00:53:12.570 --> 00:53:15.728 و شايد از اون قضيه چشم پوشي کنم ...اگه "ادوارد" شاه نباشه 00:53:15.730 --> 00:53:19.170 اون شاه ـه ، و اون منو انتخاب کرده 00:53:23.930 --> 00:53:26.810 مگه اينکه من برکنارش کنم 00:53:30.450 --> 00:53:33.008 و چطوري مي خواين اينکارو بکنين دوشس "سسيلي"؟ 00:53:33.010 --> 00:53:35.130 مي تونم آق ـش کنم 00:53:36.930 --> 00:53:40.970 مي تونم برادرش "جورج" رو به جاش به تخت سلطنت بنشونم 00:53:42.250 --> 00:53:47.210 حالا نظرتون در مورد ازدواج محرمانه چيه بانو "ريورز"؟ 00:53:50.890 --> 00:53:55.928 بله ، وقتي "ادوارد" متولد شد منم يه چيزايي شنيدم 00:53:55.930 --> 00:53:59.408 آم...يه کمان گير بود ، درسته؟ 00:53:59.410 --> 00:54:01.488 ...اسمش هم...آم 00:54:01.490 --> 00:54:03.048 بلي بورن" بود ، خودشه" 00:54:03.050 --> 00:54:07.808 آره ، مردم مي گفتن که شما به همسرتون خيانت کردين 00:54:07.810 --> 00:54:11.168 ولي در حقيقت من جزو معدود کسايي بودم که قسم خوردم 00:54:11.170 --> 00:54:14.008 بانويي مثلِ شما هيچ وقت اينقدر خودش رو خار نمي کنه 00:54:14.010 --> 00:54:17.328 و حالا معلوم شد که اينکارو کردين "اگه اين چيزي ـه که دارين ميگين دوشس "سسيلي 00:54:17.330 --> 00:54:21.088 دارين اعتراف مي کنين يه هرزه دهاتي هستين و ادعا مي کنين پسرتون 00:54:21.090 --> 00:54:22.368 پادشاه ، يه حرومزاده ـست؟ 00:54:22.370 --> 00:54:25.370 خب ديگه نمي دونم به چه طريق ديگه اي - مي خواين عزل ـش کنين !کافي ـه - 00:54:27.450 --> 00:54:29.130 کافي ـه 00:54:34.810 --> 00:54:37.570 پس حرفاتون عليه پادشاه ديگه بيش از اين پيش نميره؟ 00:54:39.010 --> 00:54:43.968 و حالا هممون با هم دوست هستيم فکر مي کنم شما رسومات صحيح 00:54:43.970 --> 00:54:47.490 براي احترام در حضور ملکه انگلستان رو مي دونين؟ 00:55:17.890 --> 00:55:20.690 "ديدنتون باعث افتخار بود دوشس "سسيلي 00:55:23.930 --> 00:55:26.008 تعجب کردم که بهش غلبه کردي 00:55:26.010 --> 00:55:29.688 حتما بدجوري خودتو محسورش کردي 00:55:29.690 --> 00:55:32.208 بايد اعتراف کنم انتظار داشتم جنگ راه بيوفته 00:55:32.210 --> 00:55:36.450 "اون مادرت ـه "ادوارد مگه چقدر مي تونه دردسر درست کنه؟ 00:55:39.170 --> 00:55:44.288 ادوارد"؟ ارل وارويک" از من خوشش مياد؟" اون منو نگران مي کنه 00:55:44.290 --> 00:55:48.128 اون منو ايني که هستم کرده بايد اونو بخاطر من دوست داشته باشي 00:55:48.130 --> 00:55:50.288 اون نزديک ترين خويشاوند منه 00:55:50.290 --> 00:55:51.290 پس بايد سعيم رو بکنم 00:55:53.650 --> 00:55:57.570 ولي دوست داشتن تو خيلي راحت تره 00:56:01.890 --> 00:56:05.328 پس بذار يه پسر بدنيا بياريم تا تهديدات «لانکاستر»ـي هارو از بين ببره 00:56:05.330 --> 00:56:07.770 و شروعي بر خونواده ما بشه 00:56:37.363 --> 00:56:40.841 بازم جادو؟ مادر جاي من مي تونست کس ديگه اي بياد 00:56:40.843 --> 00:56:44.041 کي ديگه مي تونه اين موقع شب بياد اينجا؟ 00:56:44.043 --> 00:56:45.803 دارم سعي مي کنم آينده ـمون رو ببينم 00:56:49.603 --> 00:56:51.603 گفتم که اونارو نزديک خودمون نگه ميدارم 00:56:56.163 --> 00:57:00.361 خب پس بگو ، دشمناي من کيان؟ 00:57:00.363 --> 00:57:02.521 واسه اينکه نيازي نداره پيشگويي کنم 00:57:02.523 --> 00:57:04.801 "لرد "وارويک" و دوشس "سسيلي 00:57:04.803 --> 00:57:08.161 خب پس...بهم يه چيزي رو بگو که نمي دونيم 00:57:08.163 --> 00:57:10.521 چند تا بچه براي "ادوارد" ميارم؟ 00:57:10.523 --> 00:57:13.843 ...چند تا پسر و چند تا دختر 00:57:16.083 --> 00:57:19.721 چي بود؟ اليزابت" چي ديدي؟" 00:57:19.723 --> 00:57:21.163 !يه زن 00:57:22.403 --> 00:57:24.681 !که دستاش خوني بود 00:57:24.683 --> 00:57:27.841 ...يه زن ، لباس قرمز پوشيده بود ، من 00:57:27.843 --> 00:57:30.001 نمي دونم 00:57:30.003 --> 00:57:31.683 خون کي بود؟ 00:57:34.803 --> 00:57:36.203 فکر کنم مال من بود 00:57:36.228 --> 00:57:43.228 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:44.167 --> 00:57:51.167 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.