WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.600
... آنچه گذشت
00:00:00.331 --> 00:00:02.589
،تو دختر خاندانِ "لانکستر" هستي
00:00:02.672 --> 00:00:05.410
و در يه کشور که به بخشهاي مختلف تجزيه
شده، زندگي ميکني
00:00:05.641 --> 00:00:07.699
نبايد عاشقِ يه پادشاه"يورک"ـي بشي
00:00:07.741 --> 00:00:10.061
مگر اينکه براي خودت نفعي وجود داشته باشه
00:00:14.861 --> 00:00:15.899
با من ازدواج ميکني؟
00:00:15.901 --> 00:00:17.059
بله
00:00:17.321 --> 00:00:19.159
،وارويک" تعيين ميکنه که شاه چي کسي ـه"
00:00:19.161 --> 00:00:21.639
شک نکن ملکه رو هم اون مشخص ميکنه
00:00:21.641 --> 00:00:26.039
... من اون رو به عنوان ملکه انتخاب کردم و -
انتخاب کردي؟ زده به سرت؟ -
00:00:26.041 --> 00:00:28.999
اون مدعيِ تاج و تخت ـه
و با زور بر سلطنت نشسته
00:00:29.001 --> 00:00:32.559
اون پادشاه ـه و هر کس که عليه اون
سخني بگه به مجازات خيانت محکوم ميشه
00:00:32.561 --> 00:00:36.159
،الآن، بهتره مشغول به درست کردن يه پسر بشيم
تا تهديدِ "لانکاستر"ـي ها رو در نطفه خفه کنيم
00:00:36.161 --> 00:00:38.679
،"دوشس "سيسلي
ملاقات با شما باعثِ افتخارِ منه
00:00:38.681 --> 00:00:41.039
من با اين ازدواج موافق نيستم
00:00:41.041 --> 00:00:45.159
ميتونم برادرش "جرج" رو جايگزين اون
در سلطنت کنم
00:00:45.161 --> 00:00:47.119
پادشاه مرتکب کاري شده که نبايد انجام ميداده
00:00:47.121 --> 00:00:48.319
"اليزابت"
00:00:48.321 --> 00:00:51.121
افراد بسياري هستن که نفرين ـمون ميکنن و
و آرزويِ سقوط ـمون رو دارن
00:01:19.512 --> 00:01:21.512
" ملــــکه سفید "
« قســـمت دوم »
00:01:32.519 --> 00:01:39.519
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.321 --> 00:01:50.679
الآن، نه تنها ملکه جديدمون از خاندانِ
،لانکاستر" ـه"
00:01:50.681 --> 00:01:53.839
تازه نصف "بورگاند"ـيها تويِ ارتش ما هستن
00:01:53.841 --> 00:01:54.999
چرا اونوقت؟
00:01:55.001 --> 00:01:56.961
!چون خانوم خانوما فاميلِ اونا ـست
00:01:58.241 --> 00:02:02.199
امّا "ايسي" ما از ملکه جديد بيشتر از
ملکه پير بد عنق خوشمون مياد، مگه نه؟
00:02:02.201 --> 00:02:05.801
الآنم بايد قبل از اينکه شکمش بالا بياد
مراسم تاجگذاريش رو انجام بديم
00:02:34.648 --> 00:02:35.688
"اليزابت"
00:02:37.488 --> 00:02:38.728
ترسيدي؟
00:02:40.888 --> 00:02:42.408
ادوارد" کمکم ميکنه بدونم چيکار کنم"
00:02:43.848 --> 00:02:46.126
ميگن امروز کلِ مردم لندن به خيابونا ميان
00:02:46.128 --> 00:02:47.408
البته به جز يه نفر
00:02:48.848 --> 00:02:50.966
مادرِ "ادوارد" از شرکت در مراسم امتناع کرده
00:02:50.968 --> 00:02:53.086
گمون نکنم تو هم دلتنگِ مادرش بشي
00:02:53.088 --> 00:02:54.928
!يه نفر از کسايي که باعث اضطرابم ميشن کمتر
00:02:57.808 --> 00:02:59.886
"لرد "وارويک
00:02:59.888 --> 00:03:01.688
خانم لباس پوشيده و آماده هستن؟
00:03:03.048 --> 00:03:04.488
هنوز که ملکه نشده
00:03:15.728 --> 00:03:17.086
حالا يه خواهر ديگه هم دارم
00:03:17.088 --> 00:03:19.408
شما به اندازهي يه ملکه
زيبا هستين
00:03:22.888 --> 00:03:26.848
دعا ميکنم فرزندتون پسر باشه، تا وارثِ
تاج و تختِ برادرم باشه
00:03:28.768 --> 00:03:30.526
ريچارد"، "جرج" ازتون ممنونم"
00:03:30.528 --> 00:03:32.608
خيلي خوشحالم که با شما نسبت فاميلي
پيدا کردم
00:03:34.088 --> 00:03:35.608
کجا ـست ... "ادوارد" کجا ـست؟
00:03:37.008 --> 00:03:38.088
تويِ صومعه ـست
00:03:39.368 --> 00:03:42.848
طبق سنت، مراسم تاجگذاري رو از پشت
پرده تماشا ميکنه
00:03:44.208 --> 00:03:45.686
دخترانِ من همراهيتون ميکنن
00:03:45.688 --> 00:03:47.846
اونا براي چنين موقعيتهايي
آموزش ديدن
00:03:47.848 --> 00:03:51.126
خواهرانِ ملکه همراهيشون ميکنن
00:03:51.128 --> 00:03:54.288
دخترانِ شما ميتونن به صف مشايعين
پشت سر ما بپيوندد
00:03:59.288 --> 00:04:01.126
اليزابت"، سرت رو بالا نگه دار"
00:04:01.128 --> 00:04:03.246
...خداوند تو رو به اين مقام برگزيده و
00:04:03.248 --> 00:04:07.366
من و برادرهات در هر قدمي که برميداري
کنارت خواهيم بود
00:04:07.368 --> 00:04:10.648
ولي الآن، اينقدر دستم رو محکم نگهداشتي
!نزديکِ غش کنم
00:04:11.848 --> 00:04:13.966
بهتره بيهوش نشيد چون
بد جوري بهتون نياز دارم
00:04:13.968 --> 00:04:15.848
تو براي هميشه "اليزابت" عزيز من ميموني
00:04:16.928 --> 00:04:18.648
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:04:23.528 --> 00:04:26.326
!آني"، اي احمق"
!اينقدر مثلِ خل و چلا بهشون زُل نزن
00:04:26.328 --> 00:04:28.366
ملکه خيلي زيبا ـست
00:04:28.368 --> 00:04:31.166
،درسته، ولي پادشاه بايد با شاهزادهي فرانسه
00:04:31.168 --> 00:04:32.446
همونطور که پدر قرار گذاشته بود، ازدواج ميکرد
00:04:32.448 --> 00:04:33.768
فعلاً نقشتون رو ايفا کنيد
00:04:34.848 --> 00:04:36.568
اين ازدواج چندان به طول نميکِشه
00:05:18.488 --> 00:05:20.088
!زنده باد ملکه
00:05:21.608 --> 00:05:23.288
!"اليزابت"
00:05:24.448 --> 00:05:25.968
!"اليزابت"
00:06:28.190 --> 00:06:29.468
اينکه مادرم نيست
00:06:29.470 --> 00:06:30.708
"چرا، خودشه "ريچارد
00:06:30.710 --> 00:06:33.990
،فقط جامهي تاجگذاري پوشيده
همين و بس
00:07:02.590 --> 00:07:07.230
اکنون ملکه "اليزابت" را که
ملکه بي چون و چرايِ شماست، بهتون معرفي ميکنم
00:07:08.590 --> 00:07:11.588
تا به اين ترتيب، همهي کساني که امروز
،حاضر هستن
00:07:11.590 --> 00:07:13.748
،با ايشون اعلام بيعت و وفاداري کنن
00:07:13.750 --> 00:07:16.708
آيا حاضر به اعلام بيعت خود با ايشون هستيد؟
00:07:16.710 --> 00:07:18.350
!زنده باد ملکه
00:07:21.150 --> 00:07:23.748
باشد که تدهين شدن با اين روغن
00:07:23.750 --> 00:07:25.668
جاه و جلالِ شما رو افزون و
00:07:25.670 --> 00:07:27.470
سلطنتِ شما رو تا ابد پايدار نگهدارد
00:07:28.870 --> 00:07:30.590
!زنده باد ملکه
00:07:36.030 --> 00:07:39.148
،ما اين عصاي سلطنتي و حلقه رو به
00:07:39.150 --> 00:07:41.548
ملکه برحق و قدرتمند خويش تقديم ميکنيم
00:07:41.550 --> 00:07:43.830
!زنده باد ملکه
00:08:36.710 --> 00:08:38.750
!مادر! مادر
00:08:42.030 --> 00:08:44.190
!پسراي من
00:08:48.590 --> 00:08:50.548
مادر، حالا شما ملکه ايد؟
00:08:50.550 --> 00:08:55.188
،بله "ريچارد"، امّا قبل از هر چيزي
من براي هميشه مادرِ شما هستم
00:08:55.190 --> 00:08:57.068
ميشه همراه شما شام بخوريم؟
00:08:57.070 --> 00:08:58.908
شرمنده، امروز نميشه
00:08:58.910 --> 00:09:02.230
امّا يه کم ديگه ميام و تا
موقع خواب کنارتون ميمونم
00:09:04.230 --> 00:09:05.908
ملکه "اليزابت"؟
00:09:05.910 --> 00:09:07.390
دربار منتظر شما هستن
00:09:20.630 --> 00:09:23.310
،"شما دخترايِ خاندانِ "ريور
همگي شبيه هم هستيد
00:09:24.350 --> 00:09:26.068
!شبيه ماهيهاي خوشگل هستيد
00:09:26.070 --> 00:09:28.828
گمون نکنم از اينکه شبيه ماهي باشم
خوشم بياد! سلام
00:09:28.830 --> 00:09:33.070
جرج" ميخواد ازتون دلبري کنه، فقط"
!عرضه نداره دُرست انجامش بده
00:09:35.990 --> 00:09:38.148
،ريچارد"، آخرين باري که ديديمت"
00:09:38.150 --> 00:09:41.548
،توي قلعهيِ پدرت از رويِ اسب افتاده بودي
يادت مياد؟
00:09:41.550 --> 00:09:44.108
پدرِ ما پادشاه "ادوارد" رو تعليم داد
و بر سلطنت نشوند
00:09:44.110 --> 00:09:46.510
... براي همين، پادشاه "ادوارد" بايد
00:09:47.590 --> 00:09:49.028
چيه؟
00:09:49.030 --> 00:09:52.070
،درسته پدرت "ادوارد" رو به سلطنت نشونده
براي همين شاه بابت اينکار خيلي دوستش داره
00:09:53.910 --> 00:09:56.590
،آني" اينجا يه صندلي خالي هست"
البته اگه خودت تمايل داري
00:10:10.150 --> 00:10:12.908
،لردها و بانوان دربار
00:10:12.910 --> 00:10:15.790
ملکه "اليزابت" انگلستان
00:10:48.510 --> 00:10:52.270
ادوارد"، گمون نميکردم مراسم"
اينقدر باشکوه باشه
00:10:53.550 --> 00:10:56.548
برايِ بستن دهانِ اونايي که مدعي بودن
ازدواج ما معتبر نيست، کافي بود
00:10:56.550 --> 00:10:58.710
کي؟! کي گفته ازدواج ما معتبر نيست؟
00:11:00.150 --> 00:11:01.188
!آهان
00:11:01.190 --> 00:11:02.308
مادر جنابعالي؟
00:11:02.310 --> 00:11:04.910
ملّت ازدواج اشرافي ما رو انکار ميکردن
00:11:06.190 --> 00:11:08.188
... به همين خاطر ما
00:11:08.190 --> 00:11:10.510
يه مراسمِ تاجگذاري شاهانه برگزار کرديم
00:11:12.910 --> 00:11:15.148
اون حتّي حاليش نيست
!که چطور رفتار کنه
00:11:15.150 --> 00:11:17.628
اگه خودت ملکه بودي
چطوري رفتار ميکردي؟
00:11:17.630 --> 00:11:19.148
!مطمئناً مثل اون رفتار نميکردم
00:11:19.150 --> 00:11:21.668
!با شاه درگوشي حرف نميزدم
00:11:21.670 --> 00:11:23.548
من ملکهي سنگ دلي ميشدم
00:11:23.550 --> 00:11:25.310
باوقار رفتار ميکردم و احساساتي بروز نميدادم
00:11:27.470 --> 00:11:29.270
!اصلاً حيا نداره
00:11:33.670 --> 00:11:35.950
شديداً دلم ميخواد اين جشن
... به پايان برسه
00:11:37.590 --> 00:11:40.988
ادوارد"، بايد به پيمانِ صلحي که با"
فرانسه داريم رسيدگي کني
00:11:40.990 --> 00:11:43.748
تا جايي که ميشد، اين
مسائل رو با تو مطرح نکردم
00:11:43.750 --> 00:11:46.708
،حالا که "چارلز بوگاردي" دوستمان شده
00:11:46.710 --> 00:11:49.148
،و فرانسه رو کنار گذاشتيم
00:11:49.150 --> 00:11:50.508
بيشتر از اين نميشه اين پيمان رو نديد گرفت
00:11:50.510 --> 00:11:51.988
فردا به اين مورد رسيدگي ميکنم
00:11:51.990 --> 00:11:54.868
،ولي فعلاً، پسردايي، همراهِ ما جشن بگير
00:11:54.870 --> 00:11:57.708
چرا که ما به هر چي ميخواستيم رسيديم
00:11:57.710 --> 00:11:59.230
و من دوست دارم تو رو شاد ببينم
00:12:08.750 --> 00:12:11.270
من کِي بهت اجازه دادم اينقدر لباس بپوشي؟
00:12:12.510 --> 00:12:13.828
نميدونم والا
00:12:13.830 --> 00:12:16.910
اگه نتونم کلِ روز تو رو لخت ببينم
پادشاه بودن من چه فايده اي داره؟
00:12:19.630 --> 00:12:22.148
ادوارد"، بهتره در اين اتاق تغييراتي بديم"
00:12:22.150 --> 00:12:24.590
اينکه وسايلهايِ "مارگارت آنجو" دور و برمون
باشه احساس خوشايندي نداره
00:12:25.550 --> 00:12:26.950
هرطور دوست داري تغييرش بده
00:12:29.030 --> 00:12:31.908
با وجود تاج و تخت، من و تو در امان هستيم؟
00:12:31.910 --> 00:12:34.668
،تا موقعي که "هنري" آزاده ـه
هميشه احتمالش هست که
00:12:34.670 --> 00:12:37.268
خاندان "لانکاستر" براي به سلطنت رسوندن
اون يا پسرش
00:12:37.270 --> 00:12:39.150
ادوارد"، شورش کنن"
00:12:40.670 --> 00:12:44.468
ولي وقتي ما پسردار بشيم، خيالمون راحت ميشه
چرا که يه جانشين داريم
00:12:44.470 --> 00:12:46.788
افرادت چطور، به اونا اعتماد داري؟
00:12:46.790 --> 00:12:47.988
لرد "وارويک"؟
00:12:47.990 --> 00:12:49.030
به اون بيشتر از همه
00:12:50.790 --> 00:12:55.508
ميدونم اون به تندي برخورد ميکنه و با
ازدواج ما هنوز کنار نيومده
00:12:55.510 --> 00:12:58.110
امّا به زودي اون هم مثل من
تو رو دوست خواهد داشت
00:12:59.230 --> 00:13:00.470
البته همين الآنشم داره
00:13:02.670 --> 00:13:05.430
بايد از دختراش بخواي که وارد
دربار تو بشن
00:13:06.670 --> 00:13:09.630
،بهشون توجه زيادي بکن
اينطوري لرد رو خوشحال ميکني
00:13:11.670 --> 00:13:14.708
توافقنامهش با فرانسه چطور؟
اون رو هم عملي ميکني؟
00:13:14.710 --> 00:13:16.030
... فردا راجع بهش تصميم ميگيرم
00:13:17.670 --> 00:13:18.710
،چون الآن
00:13:20.110 --> 00:13:21.510
اصلاً فکرم کار نميکنه
00:13:46.507 --> 00:13:48.705
حالا بايد با اينا چيکار کنم؟
00:13:48.707 --> 00:13:51.987
اينطوري نيست که "مارگارت آنجو" بياد
پسشون بگيره
00:13:54.587 --> 00:13:56.187
!مادر؟
00:13:59.147 --> 00:14:01.067
هيچوقت فکر نميکردم اين من باشم که
همچين کاري ميکنم
00:14:02.867 --> 00:14:05.427
،وقتي جزء بانوان دربارش بودم
صميميترين دوستش بودم
00:14:07.547 --> 00:14:09.225
امّا الآن ديگه شرايط عوض شده
00:14:09.227 --> 00:14:10.985
در حال حاضر تو ملکهي انگلستان هستي
00:14:10.987 --> 00:14:13.347
به علاوه تو هيچوقت اشتباهاتِ اون
رو تکرار نميکني
00:14:15.067 --> 00:14:18.027
نميشه بسوزونمشون چون
با اتهام جادوگري دست از سرمون برنميدارن
00:14:20.587 --> 00:14:22.785
بارون "ريورز"، خيلي جالب بود
00:14:22.787 --> 00:14:24.785
راهنمايي شما مطمئناً ارزش در نظر گرفتن رو داره
00:14:24.787 --> 00:14:27.225
سرورم، ما همگي براي خدمتگزاري به شما
اينجاييم
00:14:27.227 --> 00:14:28.267
ادوارد"؟"
00:14:29.907 --> 00:14:30.947
به زودي ملاقات ميکنيم
00:14:35.907 --> 00:14:37.345
جناب لرد
00:14:37.347 --> 00:14:38.865
،من پيشنويسِ صلحنامه بينِ
00:14:38.867 --> 00:14:41.225
انگلستان و فرانسه رو همونطور که
صحبت کرديم تنظيم کردم
00:14:41.227 --> 00:14:43.585
و سفير فرانسه تأييد کرد که
00:14:43.587 --> 00:14:46.825
در مراسم شکار پاييزي شرکت ميکنه
تا هر دو طرف پيمان رو امضا کنن
00:14:46.827 --> 00:14:48.067
وارويک"، عجلهاي نيست"
00:14:49.347 --> 00:14:51.867
افراد ديگه اي هم در اين بازي
نقش دارن، که تمايل دارم باهاشون صحبت کنم
00:14:53.187 --> 00:14:54.625
افراد ديگه اي ...؟
00:14:54.627 --> 00:14:56.907
برگاندي"ها رو هم دعوت کردم"
00:14:59.347 --> 00:15:01.745
برداشتي دشمنِ فرانسويها رو دعوت کردي؟
00:15:01.747 --> 00:15:03.025
...ازشون ميخوام
00:15:03.027 --> 00:15:05.825
محدوديتهايي که براي فروش
،پارچههاي انگليسي دارن رو بردارن
00:15:05.827 --> 00:15:07.945
،تازه اونا قوم و خويشهايِ همسر من هستن
00:15:07.947 --> 00:15:09.667
بنابراين نميشه راحت کنارشون بذارم
00:15:11.547 --> 00:15:12.627
لرد "وارويک"؟
00:15:16.827 --> 00:15:21.105
من خوب ميدونم که همسر و ملکهي
مورد نظر شما براي "ادوارد" نبودم
00:15:21.107 --> 00:15:24.665
امّا اميدوارم که بتونيم بخاطرِ عشقي که نسبت
به "ادوارد" داريم دوستانِ خوبي براي هم باشيم
00:15:24.667 --> 00:15:26.985
اميدواريد، بانوي من؟
00:15:26.987 --> 00:15:32.587
بعلاوه ميخواستم بدونم که دختران شما به
دربار من ملحق ميشن؟
00:15:34.947 --> 00:15:35.987
بسوزونيدش
00:15:37.867 --> 00:15:41.385
ما با ملکهاي که فکر ميکرد تا با
...کنترل کردن شوهرش
00:15:41.387 --> 00:15:43.187
ميتونه بر انگلستان از طريق اون حکمراني کنه
کاري نداريم
00:15:45.667 --> 00:15:47.587
ما به زنهاي آب زيره کاه نيازي نداريم
00:15:53.867 --> 00:15:55.665
،من به وفاداري شما نسبت به "واردويک" آگاهي دارم
00:15:55.667 --> 00:15:58.627
امّا مطمئنا اگه تا اينجا حاضر شده
... "پيش بره، "ادوارد
00:15:59.627 --> 00:16:01.027
ادوارد"؟"
00:16:05.307 --> 00:16:07.585
پدر و برادرانت همين چند لحظه پيش
به اطلاعم رسوندن که
00:16:07.587 --> 00:16:10.627
وارويک" با پادشاه فرانسه توافقات پنهاني کرده"
00:16:12.427 --> 00:16:14.425
لوئي" در ازاي وصلت و اتحاد من با فرانسه"
00:16:14.427 --> 00:16:16.747
سرزميني رو به "وارويک" رشوه داده
00:16:17.867 --> 00:16:21.345
قبلاً اعطايِ اين قلمرو مبتني بر ازدواج من
با پرنسس "بونا" بوده
00:16:21.347 --> 00:16:25.545
ولي حالا به امضا شدن اين به اصطلاح صلحنامه
وابسته ـست
00:16:25.547 --> 00:16:27.787
بنابراين "وارويک" عليه تو با فرانسويها
ساخت و پاخت کرده
00:16:28.907 --> 00:16:31.867
عليه من که نبوده بيشتر به ضرر خودش بوده
00:16:33.587 --> 00:16:36.145
امّا نبايد اينو از من مخفي نگه ميداشت
00:16:36.147 --> 00:16:40.347
به نظرم به نفعِ خودمه که باهاشون
به توافق برسم
00:16:52.027 --> 00:16:55.465
،حتّي الآن هم
متوجه خطرِ حضور "وارويک" نميشه
00:16:55.467 --> 00:16:57.905
عشقي که نسبت به اون داره
چشماش رو کور کرده
00:16:57.907 --> 00:17:00.187
پس تو بايد جاي اون تصميم بگيري
00:17:01.547 --> 00:17:03.347
وارويک" مخالف پادشاه ـه"
00:17:04.387 --> 00:17:06.107
اون ميخواد قدرت در اختيار خودش باشه
00:17:07.707 --> 00:17:09.825
حالا که "ادوارد" جلوي اون رو نميگيره
وظيفه توئه که مقابلش بايستي
00:17:09.827 --> 00:17:13.505
چون در غير اين صورت، "وارويک" مجدداً
همه کارهي تاج و تخت ميشه
00:17:13.507 --> 00:17:17.067
و مطمئن باش که اين بار اين "ادوارد" نيست
که پادشاه ميشه
00:17:18.747 --> 00:17:21.987
و در نهايت هممون در خطر قرار ميگيريم
00:17:31.467 --> 00:17:33.425
بيا
00:17:33.427 --> 00:17:34.467
زود باش
00:17:37.467 --> 00:17:39.385
!آفرين بجنب
00:17:39.387 --> 00:17:40.427
ايول
00:17:41.467 --> 00:17:43.067
زود باش پسر
00:17:46.227 --> 00:17:47.345
!"آفرين، "جان
00:17:47.347 --> 00:17:48.907
!"آفرين، "جان
00:17:56.547 --> 00:17:59.225
جورج"، اون با همين دستاش عليه"
برادرِ من مبارزه کرد
00:17:59.227 --> 00:18:01.947
اون از ويژگيهايِ جوانمرديِ "ريچارد" بويي
نبرده و دوست نداره که شکست بخوره
00:18:08.681 --> 00:18:10.799
بورگاندي" اينجا ـست"
00:18:10.801 --> 00:18:13.959
ريورها اينقدر عميق هستن که
هر کسي ممکنه توشون غرق شه
00:18:13.961 --> 00:18:16.441
مادرِ خودِ من در اونا غرق شد
00:18:18.081 --> 00:18:19.721
تو بهتر از اون ميتوني عمل کني؟
00:18:32.841 --> 00:18:35.439
...ادوارد"، به سفير فرانسه به خاطرِ"
00:18:35.441 --> 00:18:37.759
چارلز بورگاندي" بي محلي ميشه"
00:18:37.761 --> 00:18:39.879
وارويک" اخماتو باز کن"
00:18:39.881 --> 00:18:41.959
تهديدِ بزرگتر پسردايي ـم "هنري"ـه
00:18:41.961 --> 00:18:44.719
لانکاستر" هيچوقت نسبت به اون نااميد نشدن"
00:18:44.721 --> 00:18:48.681
تا موقعي که "هنري" آزاده، هميشه يه
ارتش در حمايت اون وجود داره
00:18:54.481 --> 00:18:57.799
چارلز" پيشنهاد ازدواج بين خودش"
و "مارگارت يورک" رو داده
00:18:57.801 --> 00:19:01.119
اون به نظر خيلي مشتاقه -
مادر هيس! الآن وقت اين حرفا نيست -
00:19:01.121 --> 00:19:02.799
اليزابت" مادرت درست ميگه"
00:19:02.801 --> 00:19:05.559
ما بايد يه خاندانِ باوفا و قدرتمند
،در کنارِ تو تشکيل بديم
00:19:05.561 --> 00:19:09.119
،تا از تو حمايت کنن
... ازدواج راهي که
00:19:09.121 --> 00:19:10.881
!"آفرين، "جورج
00:19:16.441 --> 00:19:18.519
داداش، شکارت عالي بود
00:19:18.521 --> 00:19:22.559
...به عنوان جايزهت، لقبِ
00:19:22.561 --> 00:19:24.761
!کنت ريچموند" رو بهت اعطا ميکنم"
00:19:25.921 --> 00:19:27.601
منو باش خيال ميکردم ميخواي تاج ـت رو بهم بدي
00:19:30.321 --> 00:19:32.319
بانو "مارگارت بوفارت" از اينکارت خوشش نمياد
00:19:32.321 --> 00:19:33.839
!کنت ريچموند" لقبِ پسرِ اونه"
00:19:33.841 --> 00:19:36.999
درسته امّا اون خواهرزادهي
شاهِ سابق" هنري" ـه
00:19:37.001 --> 00:19:39.361
به همين خاطر اين عنوان رو ازش ميگيرم
00:19:58.601 --> 00:20:00.679
!اونا پسر من رو از لقبش محروم کردن
00:20:00.681 --> 00:20:03.279
اونا لقب "کنت ريچموند" رو از پسرم گرفتن
00:20:03.281 --> 00:20:05.999
و به دومين پسرِ خاندانِ "يورک"، "جورج" اعطاش کردن -
اخبار رو شنيدم -
00:20:06.001 --> 00:20:08.799
،نا سلامتي تو شوهر مني
!بايد لقبش رو پس بگيري
00:20:08.801 --> 00:20:11.319
اين لقب از "مارگارت" بهش رسيده
00:20:11.321 --> 00:20:13.879
،"مارگارت"
،الآن خاندانِ "يورک" بر انگلستان سلطه دارن
00:20:13.881 --> 00:20:16.881
يعني "ادوارد" به هر کسي که عشقش بِکِشه
القاب اشرافي رو اعطا ميکنه
00:20:19.001 --> 00:20:22.639
همين که نميذارن پسرم رو خودم بزرگ کنم کافي نبود؟
00:20:22.641 --> 00:20:25.359
بايد دايي "جاسپر" ـش پسرم رو بزرگ کنه؟
00:20:25.361 --> 00:20:29.959
،اون خواهرزادهي شاه "هنري" ـه
وارثِ تاج و تختِ "لانکاستر"ها ـست
00:20:29.961 --> 00:20:31.719
... نبايد باهاش طوري رفتار بشه که
00:20:31.721 --> 00:20:35.119
ببين نبايد راجع به اين قضيه
... بلند صحبت کني، اين موضوع
00:20:35.121 --> 00:20:38.201
دقيقاً به همين دليلِ که شاه
اون رو تحتِ ظلم قرار داده
00:20:40.281 --> 00:20:42.281
اگه دايي "جاسپر"ـش بود نميذاشت
!چنين اتفاقي بيفته
00:20:43.521 --> 00:20:46.239
اگه اون بود به "ادوارد" نامه مينوشت
!و از پسرِ بيچاره م دفاع ميکرد
00:20:46.241 --> 00:20:48.401
!اون هم درد و رنجش رو مثل من حس ميکرد
00:20:51.721 --> 00:20:54.919
بايد شخصاً پيش هنري برم و اين
!قضيه رو خودم بهش بگم
00:20:54.921 --> 00:20:57.759
.لازم نکرده، اين حرفا واسه اون معني نداره
پسر بيچاره هنوز 5 سالش هم نشده
00:20:57.761 --> 00:21:00.679
!خيلي هم معني داره
يه دنيا معني داره واسش
00:21:00.681 --> 00:21:02.361
!اين لقب تنها چيزيِ که اون داره
00:21:09.441 --> 00:21:11.119
امروز چيزي خوردي؟ -
نه -
00:21:11.121 --> 00:21:13.721
انگاري لاغرتر شدي -
روزه گرفتم -
00:21:14.801 --> 00:21:17.319
با بادِ هوا خوردن زنده نموني ها -
من با دعا کردنِ که زندگي ميکنم -
00:21:17.321 --> 00:21:19.601
پروردگار خودش منو سير نگه ميداره
00:21:28.321 --> 00:21:29.361
لرد "وارويک"؟
00:21:29.868 --> 00:21:31.097
... چهار ماه گذشت و
00:21:31.121 --> 00:21:33.479
دختراتون خدمتِ من نيومدن
00:21:33.481 --> 00:21:35.879
تقاضا کردم دختراتون به دربار من ملحق بشن
00:21:35.881 --> 00:21:40.361
،سرورم، دخترايِ من بايد ازدواج کنن
بنابراين متأسفانه بايد جواب رد بهتون بدم
00:21:41.521 --> 00:21:42.681
خودِ پادشاه در جريان هستن
00:21:55.201 --> 00:21:56.999
،داشتم فکر ميکردم
00:21:57.001 --> 00:21:58.519
آني" کوچولوي ما"
00:21:58.521 --> 00:22:01.521
بايد با "وينسنت بورشير" ازدواج کنه
00:22:03.641 --> 00:22:06.799
و کاترين کوچولو هم ميتونه با
دوک "برکينگهام" ازدواج کنه؟
00:22:06.801 --> 00:22:09.319
مادر، "وارويک" اجازه نداد دختراش
واردِ دربار من بشن
00:22:09.321 --> 00:22:12.639
با اينکارش تحقيرم کرد ولي من نميدونم
بايد چيکار کنم
00:22:12.641 --> 00:22:13.681
اون از من بدش مياد
00:22:15.001 --> 00:22:17.519
با اين حال "ادوارد" هنوز خيال ميکنه
!من و "وارويک" ميتونيم دوستِ هم باشيم
00:22:17.521 --> 00:22:18.759
حالا بايد چيکار کنم؟
00:22:18.761 --> 00:22:21.839
با اين تنفرش نسبت به خودم کنار بيام
يا باهاش مبارزه کنم؟
00:22:21.841 --> 00:22:23.599
هيچ کدوم
00:22:23.601 --> 00:22:27.199
بايد کاري که "ادوارد" گفت رو انجام بدي و
،خانوادهت رو با ازدواج نيرومند کني
00:22:27.201 --> 00:22:29.519
تا به اين ترتيب از هر حملهاي که
نسبت بهت ميشه جون سالم به در ببري
00:22:29.521 --> 00:22:31.801
... "خب، برادرت، "جان
00:22:33.681 --> 00:22:35.719
شما دو تا چي با هم وز وز ميکنيد؟
00:22:35.721 --> 00:22:37.039
!پدر
00:22:37.041 --> 00:22:40.359
ميبينم که زن زيباي من مشغول
!وصلت دادنِ عشاق ـه
00:22:40.361 --> 00:22:43.759
ريچارد"، عشق تويِ اين ازدواجها نقشي نداره"
صرفاً مصلحت در نظر گرفته ميشه
00:22:43.761 --> 00:22:45.721
دقت کردي چقدر لحنِ مادر عوض شد؟
00:22:47.921 --> 00:22:50.959
،وقتي بحثِ تو باشه
،که يه شواليه بدون مقام بودي
00:22:50.961 --> 00:22:54.079
،کلي سر و صدا به پا کرد
و مدعي شد عشق واقعي کفايت ميکنه
00:22:54.081 --> 00:22:55.879
خب ارزشش رو داشت
00:22:55.881 --> 00:22:59.121
چون زيباترين بانويِ سرزمين پادشاهي
همسرِ منه
00:23:00.841 --> 00:23:04.319
منم خوشتيپترين، مهربونترين
و دوست داشتنيترين همسرِ رو دارم
00:23:04.321 --> 00:23:07.121
!شوهري که به تازگي خزانهدار شده
00:23:08.201 --> 00:23:10.679
ريچارد"! يعني "وارويک" کنار گذاشته شده؟"
00:23:10.681 --> 00:23:12.999
ادوارد" سَرِ قضيه فرانسه از دستش دلخوره"
00:23:13.001 --> 00:23:15.559
آنتوني" درياسالارِ نواگانهايِ دريايي ميشه"
00:23:15.561 --> 00:23:19.039
ليونل" هم همونطور که ميخواست"
اُسقُف ميشه
00:23:19.041 --> 00:23:20.439
!"ريچارد"
00:23:20.441 --> 00:23:21.519
بله، بله
00:23:21.521 --> 00:23:22.959
بدو برو قابله رو خبر کن
00:23:22.961 --> 00:23:26.961
گمون کنم اوّلين شاهزاده "يورکي"ت
داره به دنيا مياد
00:23:28.881 --> 00:23:30.319
همينه، زود باش، زور بزن
00:23:30.321 --> 00:23:32.361
زور بزن، زور بزن، زور بزن
00:23:33.881 --> 00:23:35.961
همينه، کارت درسته
00:23:38.361 --> 00:23:40.241
آفرين دختر خوب
00:23:46.441 --> 00:23:48.079
ماري"، پسرمو بده بغلم"
00:23:48.081 --> 00:23:50.121
بذار بغلش کنم
00:23:52.041 --> 00:23:53.321
بچه دختر ـه
00:23:55.441 --> 00:23:56.481
يه دختر بچه
00:24:00.521 --> 00:24:02.119
اون کجاست؟
ملکه هنوز آمادگي ندارن
00:24:02.121 --> 00:24:04.761
بذار ببينمش! من پادشاه ـم
بايد بذارين پسرم رو ببينم
00:24:06.761 --> 00:24:08.319
ادوارد"، بچه دختر ـه"
00:24:08.321 --> 00:24:09.801
يه دختر
00:24:19.001 --> 00:24:20.321
حواست به سرش بشه، سرش
رو توي دستت نگه دار
00:24:25.041 --> 00:24:26.959
دختر خوشگلي ـه
00:24:26.961 --> 00:24:29.879
خيلي دوستش داريم
00:24:29.881 --> 00:24:32.761
ادوارد"، ما بايد پسردار بشيم"
00:24:34.121 --> 00:24:35.919
پسر و وليعهد بسيار
00:24:35.921 --> 00:24:37.361
مطمئنم پسردار هم ميشيم
00:24:38.801 --> 00:24:43.601
اليزابت"، تو خيلي دوست داشتني هستي"
بدونِ تو از پسش برنميومدم
00:25:16.961 --> 00:25:18.521
!بچه دختر ـه
00:25:21.001 --> 00:25:26.361
ملکه واسه "ادوارد" دختر زاييده
00:25:29.601 --> 00:25:33.279
خيلي عجيبه که شاه جانشين نداره
00:25:33.281 --> 00:25:35.039
در حاليکه همهي مقامات اشرافي رو
واسه خودش برداشته
00:25:35.041 --> 00:25:37.199
و کسي نمونده که دخترايِ ما
بخوان باهاش ازدواج کنن
00:25:37.201 --> 00:25:39.199
... ولي
00:25:39.201 --> 00:25:43.119
،من بهترين غنيمت ممکن رو به دست آوردم
00:25:43.121 --> 00:25:45.679
و پادشاه
00:25:45.681 --> 00:25:47.681
بخاطر اون هر چيزي که تقاضا کنم برآورده ميکنه
00:26:12.041 --> 00:26:13.079
بانوي من
00:26:13.081 --> 00:26:14.359
"استفورد"
00:26:14.361 --> 00:26:15.559
"لرد "تودور
00:26:15.561 --> 00:26:16.599
حالتون خوبه؟
00:26:16.601 --> 00:26:17.839
سالم و سرحال هستيم
00:26:17.841 --> 00:26:19.479
حرکت کنيم؟
00:26:19.481 --> 00:26:21.201
جاسپر"، "هنري" چطوره؟"
00:26:22.961 --> 00:26:25.641
،خيلي بزرگ شده
کاملاً عوض شده
00:26:29.481 --> 00:26:30.999
هنري"؟"
00:26:31.001 --> 00:26:32.599
!"هنري"
00:26:32.601 --> 00:26:34.519
بيا بغلِ مادرت
00:26:34.521 --> 00:26:36.241
بجنب، حتماً منو يادت مياد؟
00:26:38.361 --> 00:26:39.561
"برو "هنري
00:26:41.241 --> 00:26:42.521
بانوي مادر
00:26:49.961 --> 00:26:55.359
هنري"، خيلي دلم برات تنگ شده بود"
،دلم ميخواست زودتر از اين حرفا به ديدنت بيام
00:26:55.361 --> 00:26:58.561
ولي وادارم کردن که دور از
تو زندگي کنم
00:26:59.801 --> 00:27:02.319
!اين مجازاتِ وفاداريِ منه
00:27:02.321 --> 00:27:05.839
،"هنري" پادشاهِ بدجنسِ "يورک"
لقب اشرافي تو رو ازت گرفته
00:27:05.841 --> 00:27:08.559
،ولي ما باز پس ميگيريمش
مطمئن باش
00:27:08.561 --> 00:27:11.801
مارگارت"، چرت و پرت تحويل بچه نده"
!لقبش رو بهش برنميگردونن
00:27:13.321 --> 00:27:15.679
،اون بايد زير نور آفتاب با بقيه بچهها بازي کنه
00:27:15.681 --> 00:27:17.359
،نه اينکه مثه يه معلول
!اينجا زنداني بشه
00:27:17.361 --> 00:27:19.759
اين دور و بر خانوادهي با اصل و نسبي
00:27:19.761 --> 00:27:22.519
براي همبازي شدن وجود نداره -
پس، شايد بهتر باشه "هنري" کوچولو -
00:27:22.521 --> 00:27:25.239
حالا که اينجاييم اصطبل رو نشونِ من بده؟
00:27:25.241 --> 00:27:26.321
ميتونم برم؟
00:27:27.441 --> 00:27:28.521
برو
00:27:30.921 --> 00:27:34.799
بيا بريم. بيا بريم اسب ها رو ببينيم
واسه همشون اسم ميذاريم
00:27:34.801 --> 00:27:37.001
فکر ميکنم تو سوارکاري بلد باشي -
بله -
00:27:48.321 --> 00:27:49.841
بهم بگو باهات خوش رفتاري ميکنه
00:27:52.681 --> 00:27:54.561
...لااقل همينو بهم بگو. اون
00:27:58.121 --> 00:27:59.281
به من کمک هزينه زندگي ميده
00:28:01.121 --> 00:28:02.161
...من، آم
00:28:03.481 --> 00:28:04.879
کتاب ميخرم
00:28:04.881 --> 00:28:08.001
انجيل ميخونم
اون يادم داده چطور لاتين بخونم
00:28:11.641 --> 00:28:13.041
"دلم برات تنگ شده بود "مارگارت
00:28:15.801 --> 00:28:17.519
بيشتر از اون چيزي که بتونم بگم -
اينکارو نکن -
00:28:17.521 --> 00:28:19.281
نبايد اينکارو بکني
00:28:28.441 --> 00:28:30.759
يه نامه از طرف برادرم دريافت کردم
00:28:30.761 --> 00:28:33.759
برادرزاده ي من قراره با خواهر
ملکه، "کاترين"، نامزد کنه
00:28:33.761 --> 00:28:38.018
و ما هم براي مراسم عروسي به
لندن دعوت شديم
00:28:38.043 --> 00:28:41.401
..."دوک "باکينگهام
يه دختر رعيت شهري!؟
00:28:41.403 --> 00:28:43.563
من نميام -
"مياي "مارگارت -
00:28:45.163 --> 00:28:46.603
و رفتار خوبي نشون ميدي
00:28:51.923 --> 00:28:54.481
مادرت هم مياد اونجا
ميتونه فرصتي باشه که اونو هم ببيني
00:28:54.483 --> 00:28:56.803
از وقتي با هم ازدواج کرديم، نديديش
00:29:00.883 --> 00:29:01.923
ميشه بريم؟
00:29:09.603 --> 00:29:14.401
،به نام پدر، پسر و روح القدس
آمين
00:29:14.403 --> 00:29:15.563
آمين
00:29:24.563 --> 00:29:28.803
،خواهر کوچولي من "کاترين" رو ببين
با همسر جديد و عبوس اش، دوک
00:29:39.043 --> 00:29:40.921
کي فکرشو ميکرد که يه فرست
بسيار شاد
00:29:40.923 --> 00:29:43.361
اينهمه بدبختي به بار بياره!؟
00:29:43.363 --> 00:29:45.161
لرد "وارويک" اينجا نيست
00:29:45.163 --> 00:29:46.643
چه بهتر
00:29:49.683 --> 00:29:53.561
،تبريک ميگم، بانوي من
بخاطر اولين شاهزاده "يورک" ـي
00:29:53.563 --> 00:29:57.641
،ولي اون پسر نيست
بنابراين هيچ جانشيني ندارين
00:29:57.643 --> 00:29:59.881
،بچه هاي زياد ديگه اي به دنيا خواهم آورد
،"دوشس "سسيلي
00:29:59.883 --> 00:30:01.483
و بچه ي بعدي پسر ميشه
00:30:03.203 --> 00:30:04.923
ادوارد"؟"
صداي چي بود؟
00:30:15.243 --> 00:30:17.281
!"پادشاه "هنري
00:30:17.283 --> 00:30:22.041
،"لردهاي من. کسي که زماني پادشاهمون بود، "هنري
و حالا، زنداني ماست
00:30:22.043 --> 00:30:24.441
اون توي زمين هاي سرزمين شمالي
داشت پرسه ميزد
00:30:24.443 --> 00:30:26.721
ولي من به سمتش رفتم
و دستگيرش کردم
00:30:26.723 --> 00:30:29.321
!و آورديش اينجا
!"نه، "ريچارد
00:30:29.323 --> 00:30:32.241
!پس بذاريد انتقام کشتن پدرمونو ازش بگيريم -
!تو اينکار رو نميکني -
00:30:32.243 --> 00:30:34.801
اون يه پادشاه تدهين شده ست
00:30:34.803 --> 00:30:38.723
و اگه قرار باشه اونو هم سلاخي کنيم
چطوري ميتونيم بهتر از اون رفتار کنيم؟
00:30:43.403 --> 00:30:47.683
اون يه خائنه و همينطور
يه دشمن براي فرمانروايي من
00:30:48.723 --> 00:30:54.283
ولي خداوند اون رو پيش من آورده تا نشون بده
سلطنت من تنها سلطنت راستين ـه
00:30:56.883 --> 00:30:59.241
پسرعمو "هنري" رو توي اتاق هاي
برج نگهداري ميکنيم
00:30:59.243 --> 00:31:02.963
و اون لطف و بخششي که از پدر
ما دريغ کرد رو بهش نشون ميديم
00:31:04.723 --> 00:31:06.763
خدا رو شکر رکن، پسر عمو
00:31:19.323 --> 00:31:21.361
،يه بار ديگه بهت مديون شدم
"وارويک"
00:31:21.363 --> 00:31:23.403
"من مثل هميشه به تو خدمت ميکنم، "ادوارد
00:31:26.723 --> 00:31:30.641
ميتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم، سرورم؟ -
البته -
00:31:30.643 --> 00:31:33.561
...خدا کمکش کنه، "هنري" بيچاره
00:31:33.563 --> 00:31:35.961
وارويک" ميخواد يه کاري بکنه، مادر"
00:31:35.963 --> 00:31:37.883
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
00:31:50.163 --> 00:31:52.803
دخترا، يه چيزي ميخوام بهتون بگم
00:31:56.163 --> 00:31:59.963
بايد فعلاً اين بينمون يه راز بمونه. قول ميدين؟ -
بله، بانوي مادر -
00:32:00.722 --> 00:32:03.801
پدرتون داره از پادشاه "ادوارد" ميخواد
که دوک هاي سلطنتي
00:32:03.803 --> 00:32:06.883
برادرانش، با شما دو تا ازدواج کنن
00:32:08.563 --> 00:32:11.883
تو با "جورج" ازدواج ميکني -
!و "ريچارد" هم مال من ميشه -
00:32:13.283 --> 00:32:15.441
!ببين لُپاي "آن" چه گل انداخت
00:32:15.443 --> 00:32:17.681
نميتوني به دوست داشتنش فکر نکني؟
00:32:17.683 --> 00:32:20.881
چشماي بامزه اي داره
و خيلي هم جدّي ـه
00:32:20.883 --> 00:32:24.681
!"بسه "ايسي -
ولي البته اون سعي ميکنه جلوي اينو بگيره -
00:32:24.683 --> 00:32:27.241
،ولي پادشاه درخواست پدرتون رو رد نميکنه
00:32:27.243 --> 00:32:29.201
اگه رو در رو ازش بخواد، اينو رد نميکنه
00:32:29.203 --> 00:32:31.363
"نه حالا، اون هم بعد از آوردن "هنري
00:32:33.923 --> 00:32:36.361
و هر دوي شما ميشين دوشس هاي سلطنتي
00:32:36.363 --> 00:32:38.963
مقام شما از مادر خود پادشاه هم بالاتر خواهد بود
00:32:45.763 --> 00:32:47.803
من قراره با "ريچارد" ازدواج کنم
00:32:52.003 --> 00:32:54.043
سرورم
00:33:06.323 --> 00:33:09.081
چطور تونستن پادشاه "هنري" بيچاره رو
اينطوري بيارن اينجا؟
00:33:09.083 --> 00:33:12.281
نبايد بهش بگي "پادشاه" عشق من -
اون از نظر خدا پادشاهه -
00:33:12.283 --> 00:33:14.881
اونها با گرفتن تخت پادشاهي
!ازش گناه بزرگي مرتکب شدن
00:33:14.883 --> 00:33:18.481
داري شکايت ميکني، "مارگارت"؟ -
"عصر شما بخير، بانو "بيچامپ -
00:33:18.483 --> 00:33:21.481
بانوي مادر -
تو پسر منو ميشناسي، مگه نه؟ -
00:33:21.483 --> 00:33:25.201
ريچارد ولز" برادر ناتنيِ "مارگارت" ـه"
00:33:25.203 --> 00:33:27.001
اون باعث افتخار و سربلندي منه
00:33:27.003 --> 00:33:29.801
اگه اجازه ميدادين پسر من هم با
من بمونه، اون هم همينطور ميشد
00:33:29.803 --> 00:33:33.721
"هميشه اتفاقات ناخوشايند ميفته، "مارگارت
ميبينم که يه ذره هم عوض نشده
00:33:33.723 --> 00:33:35.563
بانو هاي من
00:33:42.363 --> 00:33:45.841
!هنري" پسر منه! مال منه"
00:33:45.843 --> 00:33:48.761
و تو دوباره ازدواج کردي -
با مردي که نميخواستم -
00:33:48.763 --> 00:33:51.601
مردي که شما وادارم کردين باهاش ازدواج کنم
مردي که من انتخابش نکردم
00:33:51.603 --> 00:33:53.443
"اوه، "مارگارت
دوباره بحث هميشگي
00:33:54.843 --> 00:33:57.361
تو يه دختري، تو انتخاب نميکني
00:33:57.363 --> 00:33:59.721
،زندگي اي رو ميکني که مادرت يا همسرت
00:33:59.723 --> 00:34:01.763
برات انتخاب ميکنه
00:34:02.963 --> 00:34:06.121
خب پش چرا "جاسپر تيودور" رو انتخاب نکردين؟
00:34:06.123 --> 00:34:08.241
اوه، من وقتي اونو ميديد
چشماي تو رو ميديدم
00:34:08.243 --> 00:34:11.003
خيلي قبل از اينکه برادرش
در اثر طاعون بميره
00:34:12.003 --> 00:34:15.561
پس چرا "استفورد" رو انتخاب کردين؟ -
فکر ميکردم بيشتر به هم ميخورين -
00:34:15.563 --> 00:34:18.003
و اصلاً واسم مهم نيست خوشحالي يا نه
00:34:29.643 --> 00:34:31.683
سلام
00:34:33.163 --> 00:34:35.801
اون تو آدم هاي غير اشرافي
زيادي هستن
00:34:35.803 --> 00:34:38.323
و همشون دلشون ازدواج ميخواد
00:34:40.203 --> 00:34:42.243
اين چيزي نيست که تو ميخواي، "ايزابل"؟
00:34:54.163 --> 00:34:57.203
"جورج" -
برادر -
00:35:00.643 --> 00:35:02.683
!ادوارد"، تو اينجايي"
00:35:06.163 --> 00:35:08.643
لرد "وارويک" چي ميخواست؟
00:35:11.563 --> 00:35:15.323
برادرام با دختراش ازدواج کنن -
با "ايزابل" و "آن"؟ -
00:35:17.203 --> 00:35:19.243
گفتم درباره ش فکر ميکنم
00:35:20.523 --> 00:35:22.521
ادوارد"؟"
00:35:22.523 --> 00:35:25.121
اگه دختراي "وارويک" با
،برادرهاي تو ازدواج کنن
00:35:25.123 --> 00:35:27.481
در فرمانروايي بزرگترين قسمت رو صاحب ميشن
00:35:27.483 --> 00:35:29.241
و در هر دو طرف هم
خون سلطنتي رو به ارث ميبرن
00:35:29.243 --> 00:35:31.881
فکر ميکني اگه اين اجازه رو
بدي، عليه ت کاري نميکنن؟
00:35:31.883 --> 00:35:34.481
!"لعنتي، "اليزابت
وارويک" دشمن ما نيست"
00:35:34.483 --> 00:35:36.481
اون دوست ماست و من
بهش بي اعتنايي کردم
00:35:36.483 --> 00:35:39.481
من هم تصميم گرفتم که عهدنامه
...با "برگاندي" رو عليه فرانسه امضا کنم
00:35:39.483 --> 00:35:42.441
نه! و بعدش دو سال از زندگي اونه
که تلف شده
00:35:42.443 --> 00:35:44.001
من بايد يه چيزي بهش بدم
00:35:44.003 --> 00:35:45.841
باشه يه چيزي بهش بده
00:35:45.843 --> 00:35:47.403
ولي اينو نه
00:35:48.443 --> 00:35:53.243
تو بايد بهش نشون بدي مرد
تصميمات خودتي و الان پادشاهي
00:35:54.283 --> 00:35:57.443
اون ممکنه خيلي قدرتمند بشه
و عليه رو کاري بکنه
00:36:02.603 --> 00:36:04.363
حق با توئه
00:36:05.763 --> 00:36:07.401
البته که حق با توئه
00:36:07.403 --> 00:36:09.763
شايد خيلي هم براش مهم نباشه
00:36:11.123 --> 00:36:13.441
اون معمولاً هرچي سرزمين بيشتر
داشته باشه خوشحال تره
00:36:13.443 --> 00:36:17.003
،ميتونم مقدار بيشتري از "ويلز" رو بهش پيشنهاد بدم
از دست "جاسپر تيودور" دورش کنم
00:36:31.763 --> 00:36:34.523
من انقدر بدم که حتي تو هم
منو دوست نداري؟
00:36:36.723 --> 00:36:38.763
بگو چه برنامه اي براي من داري؟
00:36:40.843 --> 00:36:43.163
بگو آيا هدفي هست؟
00:36:44.163 --> 00:36:46.003
يه نشونه بهم بده، خدا
00:36:47.563 --> 00:36:50.283
لااقل بهم بگو که پسرم
!آينده اي داره يا نه
00:37:09.203 --> 00:37:12.561
مارگارت"؟"
من تمام شب رو دنبالت گشتم
00:37:12.563 --> 00:37:14.603
...تو چيکار ميکردي
00:37:19.323 --> 00:37:21.361
پاشو
00:37:21.363 --> 00:37:23.283
داريم ميريم
00:38:16.923 --> 00:38:19.401
کنتس کجاست؟ -
سرورم -
00:38:19.403 --> 00:38:21.963
!سريعاً بيارش اينجا
00:38:24.203 --> 00:38:26.001
ولي چطور ممکنه؟
00:38:26.003 --> 00:38:28.361
چطور درخواستت رو رد کرد؟
00:38:28.363 --> 00:38:30.441
اون قول داده بود
که اونها با هم ازدواج ميکنن
00:38:30.443 --> 00:38:33.481
،پادشاه عقلش رو از دست داده
با اون احمقاي دربارش همفکري ميکنه
00:38:33.483 --> 00:38:35.521
!و تمام کاراي اون هرزه ي شهري رو انجام ميده
00:38:35.523 --> 00:38:39.721
فکر ميکني اين جادوگريه؟
!هيچ دليل ديگه اي نميتونه داشته باشه
00:38:39.723 --> 00:38:43.201
وقتي شيطان رو ميشوني روي تخت
سلطنتي انگلستان همين ميشه
00:38:43.203 --> 00:38:45.881
"و حالا هم ميخواد قرارداد با "برگاندي
رو امضا کنه
00:38:45.883 --> 00:38:47.761
و اين يعني من واسه فرانسه يه
احمق تمام معنا محسوب ميشم
00:38:47.763 --> 00:38:50.403
!و اين دقيقاً چيزيه که اون ميخواد
00:38:51.643 --> 00:38:54.681
!ولي خب اون پيروز نميشه
ما منتظر ميمونيم
00:38:54.683 --> 00:38:57.321
اون هنوز پسردار نشده
00:38:57.323 --> 00:38:59.163
!اون پيروز نميشه
00:39:08.563 --> 00:39:10.723
چه بلايي سر ما مياد، "ايسي"؟
00:39:12.243 --> 00:39:14.603
خب، پدر برامون يکي ديگه
رو پيدا ميکنه فکر کنم
00:39:16.403 --> 00:39:18.561
تو نميتوني با شاهزاده ي فرانسه ازدواج کني؟
00:39:18.563 --> 00:39:20.241
اون هنوز ازدواج نکرده
00:39:20.243 --> 00:39:22.361
شاهزاده ي فرانسه چه سودي داره؟
00:39:22.363 --> 00:39:25.441
ما بايد خودمون رو توي رديف جانشيني قرار بديم
00:39:25.443 --> 00:39:28.761
،هر اتفاقي که افتاده
آني"، تقصير اونه"
00:39:28.763 --> 00:39:31.723
...اون کارهاي ما رو خراب کرد و
00:39:33.923 --> 00:39:35.963
بهمون بي احترامي کرد
00:39:51.711 --> 00:39:53.269
پادشاه "برگاندي" رو انتخاب کرده
00:39:53.271 --> 00:39:56.151
و قرارداد پنهاني "وارويک" با
فرانسوي ها هم لغو شد
00:39:58.311 --> 00:40:02.829
خواهر پادشاه، "مارگارت"، با عموزاده ي
خودمون، "چارلز برگاندي" ازدواج ميکنه
00:40:02.831 --> 00:40:07.709
پس يعني "وارويک" قراره "مارگارت" رو
به مراسم ازدواجش در "برگاندي" همراهي کنه؟
00:40:07.711 --> 00:40:09.711
!آه، چه دايه ي خوبي
00:40:11.751 --> 00:40:14.589
پس يعني سرزمينش در
فرانسه رو بدست نخواهد آورد
00:40:14.591 --> 00:40:17.957
و تو "اليزابت"، بايد پسردار بشي
00:40:27.291 --> 00:40:31.231
« سه سال بعد »
00:40:41.591 --> 00:40:43.511
موهاشو ببين
00:40:44.591 --> 00:40:47.509
مري"؟" -
!مامان -
00:40:47.511 --> 00:40:49.471
ليزي"؟"
ميشه "مري" رو نگه داري؟
00:40:59.031 --> 00:41:00.871
!بانوي من
00:41:08.111 --> 00:41:11.631
اگه قرار باشه هر 3 دقيقه يه بار
!وايسيم، نميرسيم اونجا، دخترا
00:41:12.631 --> 00:41:14.669
پدر کجاست؟
00:41:14.671 --> 00:41:18.311
گفتم که، اون به سرزمين پادشاهي رفته
ما هم داريم ميريم پيشش
00:41:22.631 --> 00:41:25.749
"اليزابت" -
پدر! تو اينجا چيکار ميکني؟ -
00:41:25.751 --> 00:41:27.549
ما هم همراه تو ميايم
00:41:27.551 --> 00:41:30.749
،يه شورش شده
"سينه سرخ ردز دِيل"
00:41:30.751 --> 00:41:33.789
چه اسم خوشگلي هم واسه يه
شورش پيش پا افتاده گذاشتن، پدر
00:41:33.791 --> 00:41:35.989
اد" اين شورش رو تو يه"
چشم بهم زدن خفه ميکنه
00:41:35.991 --> 00:41:37.709
،يه نفر افراد اونها رو تأمين ميکنه
"اليزابت"
00:41:37.711 --> 00:41:40.229
اونا افراد قوي و جديدي دارن و
اينجا کشور "وارويک" ـه
00:41:40.231 --> 00:41:44.469
وارويک"؟ الان ديگه "وارويک" چه تهديدي واسه ماست؟" -
"اين شوخي نيست "اليزابت -
00:41:44.471 --> 00:41:46.269
خيلي جدّي ـه
00:41:46.271 --> 00:41:48.909
هزاراد مرد مسلح هستن که
تحت فرمان "وارويک" عمل ميکنن
00:41:48.911 --> 00:41:50.871
اون دوباره ميخواد پادشاه بشه
00:41:58.711 --> 00:42:01.351
"اوه، "ايسي
خيلي خوشگل شدي
00:42:03.991 --> 00:42:06.189
فکر ميکني "جورج" منو
تحسين ميکنه، "آني"؟
00:42:06.191 --> 00:42:08.191
همونطور که پادشاه ملکه رو تحسين ميکنه؟
00:42:10.711 --> 00:42:13.669
متأسفم که پدر نتونست کاري کنه
تو با "ريچارد" ازدواج کني
00:42:13.671 --> 00:42:16.789
من نگران نبودم اون مال من بشه
00:42:16.791 --> 00:42:18.911
فقط بيشتر دوست داشتم
يه دوشس بشم
00:42:25.471 --> 00:42:27.831
بيا
بريم انجامش بديم
00:42:29.159 --> 00:42:31.199
آني"، خواهش ميکنم تنهام نذار"
00:42:39.959 --> 00:42:42.599
!مادر! مادر -
!پسران من -
00:42:49.679 --> 00:42:51.477
ميدونستم "وارويک" عصبانيه
00:42:51.479 --> 00:42:54.317
ولي اصلاً تصور نميکردم عليه
!من بخواد لشگرکشي کنه
00:42:54.319 --> 00:42:56.317
!اون به من خيانت کرد
00:42:56.319 --> 00:42:59.997
،"و همينطور "جورج
الان فهميدم که بر خلاف دستور صريح من
00:42:59.999 --> 00:43:01.877
!با "ايزابل" ازدواج کرده
00:43:01.879 --> 00:43:04.677
حتماً نقشه ي "وارويک" اينه که "جورج" رو
بجاي من بشونه رو تخت پادشاهي
00:43:04.679 --> 00:43:07.517
!لعنت به هر جفتشون -
ولي تو مطمئني اين کاريه که اونا دارن ميکنن؟ -
00:43:07.519 --> 00:43:09.317
!من از هيچي مطمئن نيستم
00:43:09.319 --> 00:43:12.037
ما هميشه شونه به شونه ي همديگه
تو ميدون جنگ وايساديم
00:43:12.039 --> 00:43:15.077
تو جنگ "مورتيمر کراس" سه تا خورشيد
تو آسمون بود
00:43:15.079 --> 00:43:16.597
!سه تا خورشيد
00:43:16.599 --> 00:43:18.837
همه ميگفتن اين يه نشونه
،از طرف خدا واسه من
00:43:18.839 --> 00:43:20.797
،ريچارد" و "جورج" ـه"
سه پسر "يورک" ـي
00:43:20.799 --> 00:43:22.517
اونوقت چطور ميشه يه برادر به
بقيه برادرها خيانت کنه؟
00:43:22.519 --> 00:43:25.157
با وجود "وارويک" مردي که
فکر ميکردي بهترين دوست توئه
00:43:25.159 --> 00:43:26.917
و ديگه کي با اونا بهمون خيانت ميکنه، هان؟
00:43:26.919 --> 00:43:29.957
مادر ما اينجا نيست، حتماً رفته که
توي عروسي اونها شرکت کنه
00:43:29.959 --> 00:43:31.917
جورج" رو خيلي دوست داره"
00:43:31.919 --> 00:43:33.677
چرا بايد بجاي تو از "جورج" حمايت کنه؟
00:43:33.679 --> 00:43:36.397
همون داستان قديمي
هرچي باشه من پسر پدرم ام
00:43:36.399 --> 00:43:40.397
!بخاطر اينکه من حلال زاده نيستم
جورج" ميگه من يه حرومزاده م"
00:43:40.399 --> 00:43:42.677
و اين باعث ميشه که اون
وارث حقيقي "يورک" باشه
00:43:42.702 --> 00:43:47.462
لعنت بهش! ما ميريم قبل از اينکه کاري
بکنن، سر جاشون ميشونيمشون
00:44:56.365 --> 00:44:57.872
حالت خوبه؟
00:45:00.129 --> 00:45:04.033
It was very brave of you to
stand up to the king and marry me.
00:45:04.941 --> 00:45:06.675
I want to make you happy.
00:45:06.871 --> 00:45:07.871
Isabel...
00:45:11.332 --> 00:45:13.666
God, you really don't know, do you?
00:45:17.332 --> 00:45:19.050
!"آني"! "آني"
00:45:19.052 --> 00:45:20.490
چي شده؟
00:45:20.492 --> 00:45:22.690
جورج" باهات بدرفتاري کرده؟"
00:45:22.692 --> 00:45:24.930
اذيتت کرده؟
00:45:24.932 --> 00:45:29.210
آره، ولي نه بيشتر از اون مقداري
که مادر ميگفت بايد انتظارشو داشته باشم
00:45:29.212 --> 00:45:31.650
موضوع اين نيست
00:45:31.652 --> 00:45:33.692
"خيلي بدتره، "آني
00:45:35.172 --> 00:45:37.932
ازدواج من اصلاً واسه من نبوده
00:45:39.172 --> 00:45:43.332
يه علامت از طرف پدر بود که افراد
بايد عليه پادشاه قيام کنن
00:45:43.400 --> 00:45:45.632
و مثل پدر از پادشاه سرپیچی کنند
00:45:49.085 --> 00:45:52.365
"جورج"
00:45:59.075 --> 00:46:02.851
"برو به شهر "نوريچ
يه ملکه باش. نشون بده نگران نيستي
00:46:02.876 --> 00:46:04.673
نميتونم تحمل کنم که اين اتفاق داره ميفته
شما بايد مراقب خودتون باشين
00:46:04.675 --> 00:46:06.313
خواهش ميکنم، همتون
00:46:06.315 --> 00:46:08.355
پدر، مراقب خودت باش
00:46:10.275 --> 00:46:12.353
اليزابت"، به هيچکس اعتماد نکن"
00:46:12.355 --> 00:46:15.875
بهشون نشون بده ملکه تويي
ما بزودي برميگرديم
00:46:57.915 --> 00:46:59.355
سرورم
00:47:56.705 --> 00:47:58.360
هنوز خبري نشده؟
00:47:58.385 --> 00:47:59.969
وارويک" از نگهبانيِ ما رد شده"
00:47:59.994 --> 00:48:01.752
ارتش اون داره مياد ما رو محاصره کنه
00:48:01.754 --> 00:48:03.512
به سمت دفاع لندن حرکت کنين
00:48:03.514 --> 00:48:05.712
!"برو "ادوارد
!ما ميمونيم و باهاش مقابله ميکنيم
00:48:05.714 --> 00:48:07.672
!به سمت لشگر
00:48:07.674 --> 00:48:09.794
!زود باش! افراد زود باشين برين
00:48:40.914 --> 00:48:42.954
!لرد "وارويک" برگشته
00:48:57.274 --> 00:48:59.954
اون انجامش داده
!پدر پادشاه رو گرفته
00:49:12.274 --> 00:49:16.312
،عزيزترين همسرم"
خودت را براي خبر بد آماده کن
00:49:16.314 --> 00:49:18.754
من زنداني ام. توسط "وارويک" اسير شدم"
00:49:21.074 --> 00:49:24.632
به من آسيبي نرسيده ولي تو"
در خطر خيلي بزرگي هستي
00:49:24.634 --> 00:49:27.672
وارويک" اگه بتونه سراغ تو هم مياد""
00:49:27.674 --> 00:49:29.872
پدر و برادرانت فرار کردن"
00:49:29.874 --> 00:49:32.072
و دارن ميان پيش تو"
00:49:32.074 --> 00:49:34.032
بايد به سرعت بري به لندن"
00:49:34.034 --> 00:49:37.112
تو بايد شهر رو متقاعد کني قيام کنن"
و برج رو براي محاصره مسلح کني
00:49:37.114 --> 00:49:40.354
اگر "جورج" پسردار بشه، ما شکست ميخوريم"
00:49:41.354 --> 00:49:43.352
من با تمام قلبم دوستت دارم"
00:49:43.354 --> 00:49:46.912
تنها پادشاه انگلستان"
00:49:46.914 --> 00:49:48.954
"ادوارد"
00:49:54.154 --> 00:49:56.952
!آنتوني"! خدا رو شکر"
ما بايد بريم لندن! خواهر
00:49:56.954 --> 00:49:59.832
وارويک"، "ادوارد" رو گرفته و داره مياد سراغ من" -
"اليزابت" -
00:49:59.834 --> 00:50:03.472
پدر و "جان" باهاتن؟ "ادوارد" گفت که ما بايد بريم لندن -
!خواهر -
00:50:03.474 --> 00:50:06.514
..."پدرمون... و "جان
00:50:08.114 --> 00:50:10.154
اونها مُردن
00:50:13.114 --> 00:50:15.032
نه -
سرشونو از تنشون جدا کردن -
00:50:15.034 --> 00:50:18.792
،به هيچ چيزي متهم نبودن
فقط به دستور "وارويک" اينکارو کردن
00:50:18.794 --> 00:50:21.512
...نه! "ادوارد" گفت
!شما، شما همتون فرار کردين
00:50:21.514 --> 00:50:24.992
اونا کمين کرده بودن
اونا توي جاده ي پيش رومون منتظر بودن
00:50:24.994 --> 00:50:29.152
!نه، "آنتوني"، نه، خدايا
!"نه! بگو که اين درست نيست "آنتوني
00:50:29.154 --> 00:50:31.274
!نـــــه
00:51:01.594 --> 00:51:03.512
!"جاسپر" -
"صبح بخير "مارگارت -
00:51:03.514 --> 00:51:05.952
خبر رو شنيدي؟
!اونها گرفتنش
00:51:05.954 --> 00:51:07.752
مثل يه تاج که بالاي نيزه ميچرخوننش
00:51:07.754 --> 00:51:10.592
،نميدونم قصدشون از اينکار چيه
ولي بايد براي "جورج" نامه بنويسم
00:51:10.594 --> 00:51:14.152
و بهش بگم هر چي بخواد بهش ميدم فقط
اگه اين کار لقب پسر منو بهش برميگردونه
00:51:14.154 --> 00:51:16.234
شوهر من نبايد چيزي از اين بدونه
00:51:19.994 --> 00:51:21.632
سرورم -
"استفورد" -
00:51:21.634 --> 00:51:25.594
"منو ببر پيش "هنري"، "جاسپر
بايد يه چيز حيرت آور بهش بگم
00:51:27.234 --> 00:51:28.874
بيا
00:51:31.394 --> 00:51:33.192
سرورم -
"هنري" -
00:51:33.194 --> 00:51:34.634
بله
00:51:42.474 --> 00:51:44.432
امروز روز خيلي خاصي ـه
00:51:44.434 --> 00:51:47.032
بخاطر اينکه يه چيز خيلي مهم
دارم که بهت بگم
00:51:47.034 --> 00:51:49.072
من اينو خيلي وقته که ميدونم
00:51:49.074 --> 00:51:52.114
ولي بايد منتظر ميموندم تا مطمئن
بشم که به جفتتون بگم
00:51:56.634 --> 00:52:00.032
تو پادشاه خواهي شد -
تو عقلت رو از دست دادي، "مارگارت"؟ -
00:52:00.034 --> 00:52:02.832
"خداوند اين رو به من الهام کرد، "هنري
00:52:02.834 --> 00:52:04.834
اون گفت که تو، برگزيده ي او هستي
00:52:05.954 --> 00:52:10.112
و تو "پادشاه هنري تيودور انگلستان" خواهي شد
00:52:10.114 --> 00:52:12.072
،"چيزي که الان مادرت گفت رو نشنيده بگير، "هنري
00:52:12.074 --> 00:52:14.792
بخاطر اينکه اين خيانته و حتماً
بخاطر اين حرف سرش رو از دست ميده
00:52:14.794 --> 00:52:17.992
اين به تو الهام شد؟ -
و بخاطرش دعا کردم -
00:52:17.994 --> 00:52:20.872
ولي الان، زهر قديمي "يورک"، خاندانشون
رو به دو دسته جدا کردن
00:52:20.874 --> 00:52:23.554
من ميدونم که خداوند به راستي با من حرف زده
00:52:24.554 --> 00:52:26.920
!من اين مزخرفات رو گوش نميدم
00:52:27.764 --> 00:52:30.442
اليزابت" فقط بلده سحر و جادو"
کنه و اونا رو بسوزونه
00:52:30.444 --> 00:52:32.762
و شايد اون يکي "يورک" ها
هم نفرين بشن
00:52:32.764 --> 00:52:36.082
،و وقتي اين اتفاق افتاد
ما همراه پسرم منتظر ميمونيم
00:52:36.084 --> 00:52:38.364
که فرصت بر تخت نشيني اون پيش بياد
00:52:42.844 --> 00:52:45.162
خداوند گفت که تو پادشاه ميشي
00:52:45.164 --> 00:52:48.244
و تو بايد اينو تو قلبت نگه داري
00:52:49.049 --> 00:52:51.247
،و وقتي که تو پادشاه تاج بر سر شدي
00:52:52.455 --> 00:52:54.733
مادرم جلوي من زانو ميزنه
00:52:54.735 --> 00:52:57.015
و منو "مارگارت نائب السلطنه" خطاب ميکنه
00:54:02.450 --> 00:54:04.210
اون ديگه چجور هيولاييه؟
00:54:05.410 --> 00:54:08.768
،نه اتهامي، نه دادگاهي
نه فرصتي براي دفاع از خودش؟
00:54:08.770 --> 00:54:11.648
اون يه اعدام بوده -
!منم بخاطر اينکار سرشو از تنش جدا ميکنم -
00:54:11.650 --> 00:54:14.010
!وارويک" نميتونه بدون مجازات بمونه"
00:54:15.170 --> 00:54:18.488
من نميتونم اينو تحمل کنم، مادر -
پدرت ميدونست چه خطراتي هست -
00:54:18.490 --> 00:54:21.290
خدا ميدونه، اين اولين جنگ اون نبوده
00:54:24.010 --> 00:54:26.250
قبل از اينکه بُکُشنش، اينو
واسه من فرستاد
00:54:28.530 --> 00:54:31.288
،به من گفت که بايد خوشحال باشم
00:54:31.290 --> 00:54:33.570
و بهت بگم که دوسِت داره
00:54:39.090 --> 00:54:41.010
از دست دادن "جان" واقعاً
برام دردناکه
00:54:42.690 --> 00:54:45.210
اون تازه اول راه زندگيش بود
00:54:48.290 --> 00:54:52.528
وقتي يه پسربچه رو بزرگ ميکني
،و مرد ميشه
00:54:52.530 --> 00:54:56.288
کم کم اعتقاد پيدا ميکني
که اون مراقب خودش هست
00:54:56.290 --> 00:54:58.568
و اينکه ديگه قلبت قرار نيست بشکنه
00:54:58.570 --> 00:55:00.688
من بايد ميفهميدم
00:55:00.690 --> 00:55:04.168
،من بينش دارم
بياد اينو ميديدم
00:55:04.170 --> 00:55:06.730
مادر "ادوارد" هم اين درد
رو تجربه خواهد کرد
00:55:07.890 --> 00:55:11.088
رنج از دست دادن "جورج" رو حس ميکنه
قسم ميخورم
00:55:11.090 --> 00:55:15.050
!تو يه پسر از دست دادي، اون هم از دست ميده -
اين چي رو درست ميکنه؟ -
00:55:16.330 --> 00:55:19.648
اونها رو برنميگردونه
و دوباره جنگ به راه ميفته
00:55:19.650 --> 00:55:21.888
!ولي "ادوارد" هنوز پيش اوناست
00:55:21.890 --> 00:55:26.250
من بايد انتقام پدرم و برادرم رو بگيرم
!وگرنه فقط خدا ميدونه که ديوونه ميشم
00:55:27.810 --> 00:55:30.008
من سعي کردم جور ديگه اي رفتار کنم
00:55:30.010 --> 00:55:33.850
سعي کردم کاريو بکنم که "ادوارد" ميخواست
و تمام اونها رو دوستاي خودم بدونم
00:55:35.690 --> 00:55:38.850
ولي حالا ميخوام همشون بميرن
00:55:45.370 --> 00:55:47.210
اينو ببر يه گوشه اي
00:55:50.410 --> 00:55:52.770
با خون اسمشون رو روي اين بنويس
00:55:53.850 --> 00:55:56.170
،اون سحر رو گرم کن
و توي تاريکي نگهش دار
00:55:58.690 --> 00:56:01.330
کنار رودخونه و وقتي ماه به
آخر ميرسه اين سحر رو انجام بده
00:56:46.690 --> 00:56:51.850
"ريچارد نويل"، "کنت وارويک"
تو را نفرين ميکنم
00:56:53.970 --> 00:56:59.690
"جورج پلانتاجنت"، دوک "کلارنس"
تو را هم نفرين ميکنم
00:57:12.450 --> 00:57:15.610
با اراده ي من، هر دو شما خواهيد مرد
00:57:15.635 --> 00:57:22.635
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.