WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.487
ما بايد پسرمون رو بعنوان
شاهزاده ي "ولز" منصوب کنيم
00:00:02.662 --> 00:00:05.314
بعدش ديگه درباره ي اينکي کي بعدش رو تخت
پادشاهي ميشينه، سؤال يا شکي نيست
00:00:05.523 --> 00:00:07.703
شاهزاده "ريچارد" بايد مخفيانه
به "فلاندرز" فرار کنه
00:00:07.801 --> 00:00:10.120
بايد پسري رو پيدا کنيم
که شبيه تو باشه
00:00:10.121 --> 00:00:12.040
،اگه زنده باشين
براي ما تهديد محسوب ميشن
00:00:12.041 --> 00:00:13.680
ميخواي اونا کشته بشن؟
00:00:13.681 --> 00:00:15.120
آره همينو ميخوام
00:00:15.121 --> 00:00:18.160
اين برنامه ي شما براي نشوندن
پسرتون روي تخت پادشاهيه
00:00:18.161 --> 00:00:21.720
،اگه شاهزاده ها مُرده باشن
پس يعني دو قدم نزديک تر شده
00:00:21.721 --> 00:00:24.040
واضحه که افراد بايد اونها رو بکشن
00:00:24.041 --> 00:00:27.440
ادوارد"؟ اونا رفتن"
!اونا ناپديد شدن
00:00:27.441 --> 00:00:31.960
نميدونم چيکار کردم
اگه اون دو تا پسر کوچولو رو ميکشتم چي!؟
00:00:31.961 --> 00:00:34.600
،هرکسي که پسر بزرگ ما رو ازمون گرفت
00:00:34.601 --> 00:00:38.167
تو پسر بزرگ او و نيز نوادگانش را
از او خواهي گرفت
00:00:38.192 --> 00:00:40.431
دختراي بزرگتر به دربار ميان
00:00:40.432 --> 00:00:43.231
ميخوام پرنسس "اليزابت" رو
نزديک خودم نگه دارم
00:00:43.232 --> 00:00:46.524
چيکار داري ميکني؟
!اونا جادوگرن
00:00:46.549 --> 00:00:48.991
،هنري" بايد مطالباتش رو قوي تر کنه"
درست ازدواج کنه
00:00:48.992 --> 00:00:52.431
پرنسس "اليزابت". بانو "مارگارت" ميگن
که همچين ازدواجي ميتونه
00:00:52.432 --> 00:00:55.191
خاندان "يورک" و "لانکاستر" رو
متحد کنه و اين جنگ ها رو پايان بده
00:00:55.192 --> 00:00:56.791
،هنري" و "جاسپر" عزيز" »
00:00:56.792 --> 00:00:59.831
ما بايد آماده بشيم
فکر ميکنيم حالا نوبت ماست
00:00:59.832 --> 00:01:02.231
اون ارتشش رو داره و
« قطعاً اون ارتش رو هدر نميده
00:01:02.232 --> 00:01:04.951
خب، اينطور متوجه شدم که ديگه
نيازي نيست با "تئودور" ازدواج کنم؟
00:01:04.952 --> 00:01:08.111
من براي بانو "مارگارت" نوشتم
که نامزدي شما سر جاشه
00:01:08.112 --> 00:01:09.791
!من با اون ازدواج نميکنم مادر
00:01:09.792 --> 00:01:11.587
سرنوشت برام يکي ديگه رو ميفرسته
00:01:11.652 --> 00:01:18.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:28.447 --> 00:01:36.484
" ملــــکه سـفـيد "
« قســـمت دهم / آخرين قسمت »
00:01:42.976 --> 00:01:49.976
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:34.712 --> 00:02:37.631
،داري خبر خوشحاليت رو ميفرستي
مارگارت"؟"
00:02:37.632 --> 00:02:39.151
نه
00:02:39.152 --> 00:02:42.351
دارم براي "هنري" مينويسم که هرچه زودتر
وقتي که تونست دوباره با کشتي به اينجا بياد
00:02:42.352 --> 00:02:43.991
و تخت پادشاهي که حق اونه رو بگيره
00:02:43.992 --> 00:02:48.151
فکر نميکني که خدا عيله
برنامه هاي تو فرمان داده
00:02:48.152 --> 00:02:52.151
که بخواي "هنري" خودت رو با گير انداختنش
تو "بريتاني" پادشاه و خودت رو اينجا زندوني کني؟
00:02:52.152 --> 00:02:54.871
تو باعث اين شکست شدي
00:02:54.872 --> 00:02:57.072
تو و اون جادوگر
00:02:58.552 --> 00:03:02.791
خيلي خوش شانسه که نامزد کردن
دختر حرومزاده ش با "هنري" رو لغو نکردم
00:03:02.792 --> 00:03:06.071
"تنها چيزي که خيالمو راحت ميکنه اينه که "اليزابت
00:03:06.072 --> 00:03:10.072
هم توي تاريکي اون معبد زندانيه -
نه، نيست -
00:03:13.712 --> 00:03:16.911
ريچارد باهاش مصالحه کرد
و اون هم آزاد شد
00:03:16.912 --> 00:03:20.071
دختران بزرگش دارن به دربار ميان
00:03:20.072 --> 00:03:22.072
به تو و پسرت هم بي اعتنايي شد
00:03:23.688 --> 00:03:31.607
"خدا... در هر صورت "يورک" و "ريورز
رو انتخاب کرده
00:03:31.632 --> 00:03:34.631
!"مارگارت". "مارگارت"
!"تدي"
«لندن ، 1485 »
00:03:34.632 --> 00:03:38.432
ادوارد"، لباسهات کجان!؟ -
گرممه -
00:03:40.272 --> 00:03:42.991
خيلي داغي
بايد سريعاً بري تو تخت استراحت کني
00:03:42.992 --> 00:03:44.992
!نه! مادر، خواهش ميکنم. ما داريم بازي ميکنيم -
ان"؟" -
00:03:47.232 --> 00:03:50.272
ادوارد" دوباره تب کرده" -
اون فقط داره اين اطراف ميدوئه -
00:04:00.392 --> 00:04:04.511
"جاسوس هاي من بهم گفتن که "هنري تئودور
خودش رو پادشاه انگلستان معرفي کرده
00:04:04.512 --> 00:04:07.671
و ازدواجش با پرنسس "اليزابت" هم
اعلام کرده
00:04:07.672 --> 00:04:09.911
!اون ديگه پرنسس نيست
00:04:09.912 --> 00:04:14.231
،اون ادعا ميکنه با اون
ميتونه "يورک" و "لانکاستر" رو متحد
00:04:14.232 --> 00:04:16.391
و اين جنگ ها رو تموم کنه
00:04:16.392 --> 00:04:18.911
اگه قراره با حضورش تو
اين دربار زجر بکشم
00:04:18.912 --> 00:04:21.871
پس بايد با اسم مناسبي خطابش کنيم
00:04:21.872 --> 00:04:23.592
!"دختره حرومزاده "اليزابت
00:04:27.072 --> 00:04:29.911
ناپديد شدن شاهزاده ها
اونو جسورتر کرده
00:04:29.912 --> 00:04:33.272
و در اولين فرصتي که بتونه حمله ميکنه
00:04:38.632 --> 00:04:40.312
سرورم
00:04:44.032 --> 00:04:46.032
!"ادوارد". "ادوارد"
00:04:48.912 --> 00:04:50.431
بيا، بيا
00:04:50.432 --> 00:04:52.111
اون هنوزم خيلي داغه
00:04:52.112 --> 00:04:55.711
چه مدتيه که "ادوارد" اينطوريه؟ -
اين دومين باريه که تب کرده -
!پدر -
00:04:55.712 --> 00:04:57.592
!پدر
00:05:01.152 --> 00:05:02.752
آروم باش
00:05:32.152 --> 00:05:33.712
"بانو "اليزابت
00:05:36.992 --> 00:05:39.631
"سسيلي"
00:05:39.632 --> 00:05:42.472
من ملکه س سخت گيري نيستم
00:05:44.832 --> 00:05:46.912
بر خلاف ملکه هاي قبل از من
00:07:02.272 --> 00:07:03.952
چيکار داره ميکنه؟
00:07:46.352 --> 00:07:49.431
ميخواي بهم بگي چي انقدر
تو رو سر کيف آورده؟
00:07:49.432 --> 00:07:53.472
حتي نميتوني حدس بزني
خيلي... خنده داره
00:07:55.232 --> 00:08:00.351
خدا رو شکر ميکنم که به چيزهاي دنيايي وابسته
نيستم يا اينکه ازت بدم بياد که همه ي شرابمو خوردي
00:08:00.352 --> 00:08:03.632
اين سخاوت بي رياي تو باعث ميشه
!سريعتر شرابم رو بنوشم
00:08:06.632 --> 00:08:08.512
درباره ي مبارزه ي "هنري" براي
تخت پادشاهيه؟
00:08:10.232 --> 00:08:11.752
مبارزه!؟
00:08:15.752 --> 00:08:18.711
اينطور بنظر مياد که اگرچه که پسرت
وابستگي به"ريورز" ها رو از دست داده
00:08:18.712 --> 00:08:21.871
ولي به خوبي توي "بريتاني" با يه
دختر چاق روستايي تونسته بمونه
00:08:21.872 --> 00:08:23.471
منظورت چيه، از دست داده!؟
00:08:23.472 --> 00:08:26.951
بخاطر فقط اينکه با ازدواج اون
با پرنسس "اليزابت" ، اونو پس ميگيرن
00:08:26.952 --> 00:08:29.951
و... اون دختر حالا يه خواستگار داره
00:08:29.952 --> 00:08:32.511
!يه خواستگاه
00:08:32.512 --> 00:08:36.512
يه شاگرد پادوي کر و کثيف؟
هيچ اشراف زاده اي با اون ازدواج نميکنه
00:08:39.032 --> 00:08:40.872
اين احمق کي هست؟
00:08:42.352 --> 00:08:44.232
"پادشاه "ريچارد
00:08:51.312 --> 00:08:54.711
!اون عموشه
00:08:54.712 --> 00:08:57.911
!و ازدواج کرده -
،با زني که نازا ست، کسي که پسرش ضعيفه -
00:08:57.912 --> 00:09:01.031
ولي خدا ميدونه که اين صيد
جديدش بايد ثمربخش باشه
00:09:01.032 --> 00:09:04.592
با توجه به ايفاي نقش برجسته ي
مادرش در تخت ازدواج انگلستان
00:09:06.192 --> 00:09:08.911
!اون نميخواد باهاش ازدواج کنه
00:09:08.912 --> 00:09:12.631
اون ميخواد با اينکار به اون
!ننگ بزنه و پسر منو تحقير کنه
00:09:12.632 --> 00:09:16.671
فکر نميکنم اينطور باشه. بنظر من
که اون واقعاً عاشق شده
00:09:16.672 --> 00:09:19.311
پس تو هم مثل اون
دختر شرور احمقي
00:09:19.312 --> 00:09:21.871
اون هم بهش احساسي داره؟
00:09:21.872 --> 00:09:25.551
اونم دوستش داره، با تمام روح و جسمش
00:09:25.552 --> 00:09:28.871
!اوه! خب پس اونم يه هرزه ست
ولي اصلاً واسه چي غافلگير شدم؟
00:09:28.872 --> 00:09:30.912
اشتهام کور شد
00:09:44.832 --> 00:09:47.991
!بريد! بريد
00:09:47.992 --> 00:09:49.712
!گمشيد بيرون
00:10:04.792 --> 00:10:07.351
ميخوام دخترهاي "ريورز" از اينجا برن
00:10:07.352 --> 00:10:09.791
من اونها رو اينجا قبول نميکنم
00:10:09.792 --> 00:10:13.031
"اونا قوم و خويش هاي تو هستن، "ان
چرا باهاشون بدي؟
00:10:13.032 --> 00:10:15.911
!بخاطر اينکه پسر من مريضه، به اين خاطر
00:10:15.912 --> 00:10:20.711
تو خودت گفتي که اون و مادرش هر کسي
که شاهزاده ها رو کشته نفرين کردن
00:10:20.712 --> 00:10:25.311
ما بخاطر سرنوشتي که اون پسرا
!دچارش شدن، مقصّر نيستيم
00:10:25.312 --> 00:10:27.831
ولي اگه ما بوده باشيم چي؟
00:10:27.832 --> 00:10:31.551
خيلي اتفاقي، با نگه داشتن اونا
!توي برج مقصّر باشيم
00:10:31.552 --> 00:10:34.712
اگه يکي فکر کنه ما اينو ميخواستيم چي؟ -
!ما اينو نميخواستيم -
00:10:39.352 --> 00:10:41.352
"ان"
00:10:42.632 --> 00:10:46.752
من ميدونم تو فکر ميکني
من به برادرزاده ام علاقه دارم
00:10:50.432 --> 00:10:54.791
ولي حقيقت اينه که... اون با
هنري تئودور" نامزد کرده"
00:10:54.792 --> 00:10:58.832
پس اگه من با اون همبستر بشم، کي احمقه؟
اگه مردم فکر کنن من باهاش همبستر شدم؟
00:11:00.552 --> 00:11:05.391
تمام دنيا ميبينه اون با
،تئودور" نيست و با منه"
00:11:05.392 --> 00:11:09.271
و تمام افرادي که براي اون ميخواستن
بجنگن، بخاطر اينکه پدرش رو دوست داشتن
00:11:09.272 --> 00:11:11.911
...ميان طرف من
00:11:11.912 --> 00:11:14.191
"نه طرف "تئودور
00:11:14.192 --> 00:11:19.352
،پس فقط براي اينکه به اون پيروز بشي
حاضري به من بي احترامي کني؟
00:11:20.832 --> 00:11:22.712
...براي بردن جنگ مقابل اون
00:11:26.312 --> 00:11:28.632
هرکاري که بايد رو انجام ميدم
00:11:36.421 --> 00:11:38.620
تعداد افرادمون در شمال چطوره؟
00:11:38.621 --> 00:11:40.420
خيلي زياد هستيم
00:11:40.421 --> 00:11:43.540
به اندازه ي کافي وفادار
هستن که ما رو قدرتمند کنن؟
00:11:43.541 --> 00:11:45.221
خيالتون راحت باشه سرورم
00:11:52.301 --> 00:11:54.580
پرنسس "اليزابت"؟
00:11:54.581 --> 00:11:56.541
براي صرف ناهار همراه من مياين؟
00:12:10.701 --> 00:12:13.941
بانوي من؟
اين افتخار رو به من ميدين؟
00:12:17.061 --> 00:12:18.940
!بانوي من
!"بانوي من "ان
00:12:18.941 --> 00:12:21.620
مارگارت"؟ چي شده؟" -
اون گفت که تب داره -
00:12:21.621 --> 00:12:24.460
ولي ما داشتيم بازي ميکرديم
و بعدش من خوابم بُرد
00:12:24.461 --> 00:12:26.021
!اوه، نه! نه
!"ريچارد"
00:12:44.621 --> 00:12:46.261
!اوه، پسر من
!"ادوارد"! "ادوارد"
00:12:47.741 --> 00:12:51.820
ادوارد"؟"
درد داري؟ بهم بگو
00:12:51.821 --> 00:12:54.901
!کمکش کن "ريچارد"! کمکش کن -
!نميدونم چطوري کمکش کنم -
00:12:56.461 --> 00:12:58.581
!ريچارد"، نجاتش بده"
!خواهش ميکنم! کمکش کن
00:13:03.181 --> 00:13:04.741
پسرم
00:13:05.741 --> 00:13:07.781
!بهت امر ميکنم نفس بکشي
00:13:10.461 --> 00:13:12.861
من پادشاهم و تو
!به دستور من نفس ميکشي
00:13:15.501 --> 00:13:17.341
!"ادوارد"
00:13:20.741 --> 00:13:22.301
!پسرم
00:13:53.341 --> 00:13:56.181
!اوه خدايا
!پسر من
00:13:57.501 --> 00:13:59.260
!ادوارد" من"
00:13:59.261 --> 00:14:01.061
ان"؟"
00:14:19.461 --> 00:14:20.981
عمو "ريچارد"؟
00:14:46.181 --> 00:14:50.301
بانو "ان"، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، اجازه بدين کمکتون کنم
00:14:57.341 --> 00:14:59.181
پدرم توي جنگ
00:15:00.981 --> 00:15:02.581
ايزي" با مسموم کننده ي اون"
00:15:04.861 --> 00:15:07.860
پسر من با نفرين اون
00:15:07.861 --> 00:15:09.380
ان"، خواهش ميکنم"
00:15:09.381 --> 00:15:12.100
فقط ميتونه کار نفرين يه جادوگر باشه
00:15:12.101 --> 00:15:15.460
وقتي که فقط سالهاي ضعيف
پسربچگي ش رو پشت سر گذاشته بود
00:15:15.461 --> 00:15:18.541
ان"، من بهت نياز دارم"
خواهش ميکنم
00:15:31.381 --> 00:15:33.101
پسر من مُرده
00:15:38.541 --> 00:15:40.460
پس بايد يه پسر ديگه بياريم
00:15:40.461 --> 00:15:42.741
بعد از ده سال کامل تلاش؟
00:15:44.701 --> 00:15:47.901
حتي دست زدن به من هم فايده اي نداره
فايده اي نداره
00:15:59.061 --> 00:16:01.421
حتي بخاطر عشق هم نه؟
00:16:04.101 --> 00:16:05.981
تو منو دوست نداري
00:16:08.461 --> 00:16:12.260
حتي توي مراسم تدفين پسر
خودمون هم رفتي پيش اون
00:16:12.261 --> 00:16:15.300
اون اومد سمت من
بخاطر اينکه تو نميومدي
00:16:15.301 --> 00:16:18.980
...تو اون پسرها رو کُشتي
و به من دروغ گفتي
00:16:18.981 --> 00:16:20.861
اينم مدرکش بود
00:16:22.901 --> 00:16:23.941
...من
00:16:25.741 --> 00:16:27.141
من اينکار رو نکردم
00:16:56.941 --> 00:16:59.700
"براي دخترم "اليزابت »
00:16:59.701 --> 00:17:03.141
خبرهايي از مرگ شاهزارده "ادوارد" شنيدم
و از اين خبر ناراحت شدم
00:17:05.421 --> 00:17:07.821
فکر ميکني بخاطر نفرين هاي ما بوده؟
00:17:16.341 --> 00:17:18.700
من ميدونم تو نميخواي با
،هنري تئودور" ازدواج کني"
00:17:18.701 --> 00:17:21.820
ولي اون مياد، حالا که
ريچارد" ديگه هيچ وارثي نداره"
00:17:21.821 --> 00:17:24.220
و اگه "ريچارد" قاتل پسران ما باشه
00:17:24.221 --> 00:17:25.901
« پس نميتونيم در کنار اون باشيم
00:17:35.981 --> 00:17:37.661
من عاشق تو ام
00:18:08.581 --> 00:18:10.341
!مادر
00:18:19.941 --> 00:18:21.860
دربار به خوبي داره باهاتون رفتار ميکنه؟
00:18:21.861 --> 00:18:26.060
اون گردنبند مثل گردنبند من موقعي
که ملکه بودم بزرگ و باشکوهه
00:18:26.061 --> 00:18:28.100
دربار خيلي خوب باهاش رفتار ميکنه
00:18:28.101 --> 00:18:31.940
"ساکت باش... "سسيلي
00:18:31.941 --> 00:18:35.940
عموت چطوره، پادشاه؟
هنوزم عزاداري ميکنه؟
00:18:35.941 --> 00:18:38.540
اوه، يه مقدار آروم شده
00:18:38.541 --> 00:18:40.620
مگه نه "ليزي"؟ -
خب ديگه، کافيه -
00:18:40.621 --> 00:18:43.060
توماس"، بچه ها رو ببر"
سسيلي"، تو ام همينطور"
00:18:43.061 --> 00:18:46.141
...مادر -
ميخوام با "اليزابت" تنها صحبت کنم -
00:18:57.821 --> 00:19:00.220
خب؟
00:19:00.221 --> 00:19:02.380
درباره ي "ريچارد" ـه؟
00:19:02.381 --> 00:19:04.501
چه اتفاقي بين شما دو تا افتاده؟
00:19:08.021 --> 00:19:10.100
...مادر، اون
00:19:10.101 --> 00:19:13.821
ريچارد" اون آدم ظالمي که مردم"
!فکر ميکنن نيست. اون عاليه
00:19:15.701 --> 00:19:20.741
و ملکه "ان" هم حالش خوب نيست
و "ريچارد" هم به يه وارث براي انگلستان نياز داره
00:19:22.861 --> 00:19:26.860
اون از من پرسيد که من فکر ميکنم که
پسران ما ممکنه فرار کرده باشن يا نه
00:19:26.861 --> 00:19:30.260
بخاطر اينکه اون موقع -
!تو اجازه نداري درباره ي برادرت "ريچارد" چيزي بگي -
00:19:30.261 --> 00:19:32.661
تو بهم قول دادي -
معلومه که نميگم -
00:19:34.101 --> 00:19:36.420
ولي اون، اونا رو نکشته
00:19:36.421 --> 00:19:39.140
مادر، اون اصلاً هيچ
ارتباطي به قتلشون نداشته
00:19:39.141 --> 00:19:40.781
من مطمئنم
00:19:44.541 --> 00:19:47.140
...خب چه مدتيه که اين
بين شما دوتا بوجود اومده؟
00:19:47.141 --> 00:19:49.301
فکر ميکنم يه شايعاتي شده؟
00:19:52.381 --> 00:19:55.460
ميگه دوسم داره
00:19:55.461 --> 00:20:00.861
ميگه "ان" رو کنار ميذاره
و با من ازدواج ميکنه
00:20:03.461 --> 00:20:07.780
و اگه اينکار رو بکنه...من
ميشم ملکه ي انگلستان
00:20:16.941 --> 00:20:18.220
،هنري" و "جاسپر" عزيز" »
00:20:18.221 --> 00:20:20.780
برام سخته که برات بنويسم که
،جاسوسي من رو کردن
00:20:20.781 --> 00:20:22.420
ولي اينجا همه چيز عوض شده
00:20:22.421 --> 00:20:26.021
پسر "ريچارد" مُرده و
اون ديگه هيچ وارثي داره
00:20:30.581 --> 00:20:34.301
تو بايد ارتشت رو آماده کني و براي
عزيمت از فرانسه آماده بشي
00:20:38.341 --> 00:20:42.460
تو بايد "ريچارد" رو همين حالا قبل
از اينکه بچه ي ديگه اي بدنيا بياد بکشي
00:20:42.461 --> 00:20:45.541
"در اينصورت خاندان "يورک
« نابود ميشه... براي هميشه
00:20:47.141 --> 00:20:50.100
وقتي "چارلز" گفت ميتونيم
،از زندان هاش يه ارتش جمع کنيم
00:20:50.101 --> 00:20:53.220
فکر ميکردم اوضاع قراره
!بهتر از اين باشه
00:20:53.221 --> 00:20:56.540
"درستش ميکنيم "هنري
00:20:56.541 --> 00:20:58.381
درسته؟
00:21:42.470 --> 00:21:44.870
توماس یه کاریه که
باید واسم انجام بدی
00:21:46.830 --> 00:21:49.163
البته مادر ، هرکاری باشه
انجام میدم
00:21:49.320 --> 00:21:52.858
برو شهر تورنایی
و پل جین رو پیدا کن
00:21:53.080 --> 00:21:56.408
کسی که دروازه پل در اختیار داره
اسمش یوهان واربک
00:21:57.424 --> 00:22:00.822
ازش در مورد جواهر گرانبها من بپرس
00:22:01.614 --> 00:22:05.020
پرکینم برگردونش خونه
00:22:11.519 --> 00:22:16.958
فرانسوي ها با "تئودور" ها هم پيمان شدن
اونا بهش يه ارتش دادن
00:22:16.959 --> 00:22:20.719
تموم نشده
من بايد آماده بشم
00:22:30.879 --> 00:22:32.799
اين پارچه ابريشمي خيلي زيباست
00:22:33.959 --> 00:22:36.439
به برادرزاده م، "اليزابت" خيلي مياد
00:22:37.719 --> 00:22:40.518
ميخواي ما رو با لباس هاي
تو تنمون با همديگه مقايسه کني؟
00:22:40.519 --> 00:22:45.238
ان"، تو دليل اينکه من بايد اينکار رو بکنم ميدوني" -
ميدونم، "ريچارد"؟ واقعاً ميدونم؟ -
00:22:45.239 --> 00:22:48.638
عشق من... تو حالت خوب نيست
00:22:48.639 --> 00:22:50.798
بايد بري استراحت کني
00:22:50.799 --> 00:22:54.399
ميگن ميخواي منو کنار بذاري و با اون ازدواج کني -
کي اينو بهت گفته؟ -
00:23:00.199 --> 00:23:02.799
تئودور" بهار امسال حمله ميکنه"
00:23:05.119 --> 00:23:08.239
من بايد خويشاوندي سببي "يورک" و
ريورز" رو از اون ببُرم"
00:23:10.999 --> 00:23:15.838
حواست باشه که خويشاوندي "نويل" رو
از خودت نميبُري
00:23:15.839 --> 00:23:19.038
من دختر تعيين کننده ي پادشاهم
00:23:19.039 --> 00:23:23.438
و خيلي ها در شمال فقط بخاطر اينکه
منو دوست دارن دنبال تو راه ميفتن
00:23:23.439 --> 00:23:26.399
اگه فکر کنن داري منو
تحقير ميکني، عليه تو ميشن
00:23:29.039 --> 00:23:30.519
ميدونم
00:24:04.959 --> 00:24:06.878
براي همسرم »
00:24:06.879 --> 00:24:09.078
شاهزاده ي "يورک" به
دربار حکومت ميکنه
00:24:09.079 --> 00:24:11.958
ولي خيلي ها هم عقيده ي تو هستن که
ريچارد" برادرزاده ش رو فريب داده"
00:24:11.959 --> 00:24:15.079
فقط براي اينکه پسر تو، "هنري" رو
يک آدم بي استفاده و بي غيرت نشون بده
00:24:17.519 --> 00:24:20.118
اون فقط يه دلقکه و
هيچکس باور نميکنه
00:24:20.119 --> 00:24:22.759
که بتونه خاندان
يورک" و "لانکاستر" رو متحد کنه"
00:24:25.399 --> 00:24:28.118
بهم بگو، آيا اون سلاح ديگه اي
توي ضرّادخانه ش داره يا نه
00:24:28.119 --> 00:24:30.398
يا اينکه بايد تو رو
سر تا پا سفيد بپوشونيم
00:24:30.399 --> 00:24:35.039
و تو در گند و کثافت در مقابل
« پادشاه زانو بزني و تقاضاي بخشش کني؟
00:24:52.039 --> 00:24:53.918
من پيروز شدم
00:24:53.919 --> 00:24:56.798
تمام خويشاوندان "يورک" با من هستن
00:24:56.799 --> 00:25:04.118
بنابراين "تئودور" بايد تنهايي به
سراغ "لانکاستر" بره تا ارتش متهمان رو جمع کنه
00:25:04.119 --> 00:25:06.638
اون دختر کار خودش رو کرده
00:25:06.639 --> 00:25:12.199
ولي تو اونو نابود کردي و
الان اونو بعنوان گوشت قربوني ميشناسن
00:25:16.279 --> 00:25:19.559
وقتي بخواي نزديک يه تخت پادشاهي
دست به کار خطرناکي بزني، بايد بهايي بدي
00:25:21.439 --> 00:25:26.199
اون اينو ميدونه. من خيلي
سخت جنگيدم تا پادشاه بشم
00:25:27.479 --> 00:25:29.479
همينطوري اونو تسليم "تئودور" نميکنم
00:25:30.639 --> 00:25:33.319
اي کاش ميتونستم برگردم
و هيچوقت ملکه نميشدم
00:25:39.879 --> 00:25:41.519
ان"؟"
00:26:12.359 --> 00:26:14.199
!نه
00:26:15.559 --> 00:26:17.279
!خواهش ميکنم
00:26:20.999 --> 00:26:23.319
ان"، چي شده؟"
00:26:36.119 --> 00:26:39.478
بانو "ان"، سرورم
00:26:39.479 --> 00:26:41.319
"سِر "رابرت
00:26:43.959 --> 00:26:49.118
زماني راجع به پسرانِ
،اليزابت ، شاهزادهها، ازت تقاضايي کردم
00:26:49.119 --> 00:26:52.759
... و بهت گفتم تا زماني که آنها زندهاند
00:26:54.879 --> 00:26:57.119
ما از خطر در امان نخواهيم بود
00:27:06.119 --> 00:27:08.359
سِر "رابرت"، من دارم ميميرم
00:27:10.159 --> 00:27:13.679
و بايد بدونم به چه چيزي لازمه که اعتراف کنم
00:27:15.679 --> 00:27:17.639
آيا شما بر طبق خواستهي من عمل کرديد؟
00:27:18.879 --> 00:27:20.759
پسرهاي "اليزابت" رو کُشتيد؟
00:27:24.839 --> 00:27:26.359
خير
00:27:29.559 --> 00:27:31.958
يعني اونا زنده اند؟
00:27:31.959 --> 00:27:33.879
سرورم، اين موضوع رو نميدونم
00:27:35.039 --> 00:27:38.359
فقط ميتونم بگم تحت نظر من نمُردند
00:27:41.519 --> 00:27:43.759
بنابراين وجدان من آسوده ـست
00:27:44.959 --> 00:27:46.839
و همچنين وجدانِ من
00:28:20.679 --> 00:28:22.159
مادر
00:28:28.279 --> 00:28:31.399
دخترها، بريد داخل
00:28:34.319 --> 00:28:37.319
اتفاقي بسيار عجيب در حال رخ دادن ـه
00:28:38.999 --> 00:28:41.399
!اي پروردگار مقدس
00:28:42.479 --> 00:28:44.239
!من خدمتگزار تو هستم
00:28:45.479 --> 00:28:46.959
!داره بهم الهام ميشه
00:28:48.439 --> 00:28:51.518
با اين حساب خداوند داره من رو هم فراميخونه
چون منم ميتونم اين صحنه رو ببينم
00:28:51.519 --> 00:28:53.638
!اين يه نشونه ـست
00:28:53.639 --> 00:28:56.039
يه نشونه که بيان ميکنه حکومتِ
خاندانِ "يورک" رو به اتمام ـه
00:28:57.359 --> 00:29:00.518
،خورشيد باشکوه افول ميکنه
00:29:00.519 --> 00:29:03.279
و پادشاه جديد همچون اژدها به حکومت ميرسه
00:29:13.119 --> 00:29:14.759
!پسرم بايد راه بيوفته
00:29:15.799 --> 00:29:17.959
!نوبتِ فرمانرواييِ اون فرا رسيده
00:29:22.799 --> 00:29:26.118
!ان"، خورشيد رو ديدي؟"
00:29:26.119 --> 00:29:29.158
!چقدر عجيب بود
00:29:29.159 --> 00:29:31.399
خواهرم اينجا ـست؟
00:29:33.279 --> 00:29:35.598
همينطور پسرم "ادوارد"؟
00:29:35.599 --> 00:29:37.639
ان"؟"
00:29:47.039 --> 00:29:48.799
بانوي من "ان"؟
00:29:58.879 --> 00:30:01.198
!واي
00:30:01.199 --> 00:30:03.479
!خدايا
00:30:12.959 --> 00:30:15.558
ريچارد"؟"
00:30:15.559 --> 00:30:17.639
قرار نبود "ان" فوت کنه
00:30:19.519 --> 00:30:22.919
دست کم الآن نه، هنوز نه
00:30:25.159 --> 00:30:27.719
شايد به خاطر اينکه من دلش رو شکستم فوت کرد
00:30:29.359 --> 00:30:31.838
ريچارد"، نبايد خودت رو سرزنش کني"
00:30:31.839 --> 00:30:34.879
اليزابت"، نميتونم باهات صحبت کنم"
00:30:37.359 --> 00:30:40.119
شايعه شده من "ان"رو کُشتم تا
بتونم با تو ازدواج کنم
00:30:42.199 --> 00:30:43.879
!امّا اين حرف حقيقت نداره
00:30:47.039 --> 00:30:49.279
ميگن من "ان" رو مسموم کردم
00:30:53.239 --> 00:30:56.718
لُردهايِ شمالي همگي به ارتش "تئودور" پيوستن
00:30:56.719 --> 00:31:01.318
،و کشتيهاي اون در "هالفورد" در حال لنگر انداختن هستن
00:31:01.319 --> 00:31:04.639
و قصد دارن عليه من لشکرکشي کنن
00:31:09.319 --> 00:31:11.119
"بايد بري "اليزابت
00:31:12.599 --> 00:31:15.159
!نه، "ريچارد"، ازت خواهش ميکنم -
!"به من نگو "ريچارد -
00:31:16.719 --> 00:31:18.799
!من پادشاه تو هستم
00:31:24.559 --> 00:31:26.399
زود باش برو
00:31:28.999 --> 00:31:30.999
!برو
00:31:40.839 --> 00:31:43.878
پس، ريچارد دختر جادوگر رو فرستاده پيشِ ما
00:31:43.879 --> 00:31:48.278
اميدواره بتونه به اين طريق بيتفاوتيِ خودش
نسبت به دختر رو نشون بده، به خيالش اگر
00:31:48.279 --> 00:31:51.958
مادرشوهرش به اون جا بده، يعني
،اون دختر نجيبي ـه
00:31:51.959 --> 00:31:58.238
و به همه ثابت ميشه برخلاف تصورشون
به محض فوت همسرش با اون همبستر نشده
00:31:58.239 --> 00:32:01.198
ازش استفاده کرد و حالا مثلِ دستمال کاغذي پرتش کرد بيرون
00:32:01.199 --> 00:32:03.678
اگر جات بودم اينقدر با اطمينان اين حرف رو نميزدم
00:32:03.679 --> 00:32:08.518
ريچارد" در حال جمع کردن ارتش ـه و"
،اگر بتونه پسر تو رو شکست بده
00:32:08.519 --> 00:32:11.318
ميتونه باز هم دخترَ رو ملکه کنه
00:32:11.319 --> 00:32:13.918
اين نبرد فعلي سرنوشت همهي ما رو رقم ميزنه
00:32:13.919 --> 00:32:15.958
بنابراين "مارگارت"، به اين دختر زور نگو
00:32:15.959 --> 00:32:18.118
من قُلدري نميکنم
00:32:18.119 --> 00:32:22.199
صرفاً بهش کمک ميکنم تا
به خداوند نزديکتر بشه
00:32:36.399 --> 00:32:38.358
وزش باد تغيير کرده
00:32:38.359 --> 00:32:39.919
اون راه افتاده
00:32:41.839 --> 00:32:45.078
ولي "ليزي" تو خونهي مادر اونه
00:32:45.079 --> 00:32:47.518
و اگر "هنري تئودور" پيروز بشه
،و "اليزابت" باهاش ازدواج کنه
00:32:47.519 --> 00:32:48.879
پسران اونا خواهند مُرد، درسته؟
00:32:50.119 --> 00:32:52.999
چون تو نسلِ هر خانداني که برادر منو
کُشتن رو نفرين کردي
00:33:12.279 --> 00:33:16.198
بانو "مارگارت" مدت زيادي مزاحمتون نميشم
... ولي پادشاه
00:33:16.199 --> 00:33:17.959
در خانهي خدا نبايد صحبت کنيم
00:33:18.959 --> 00:33:20.598
تازه جنابعالي بايد روزي 5 بار دعا کني
00:33:20.599 --> 00:33:23.318
تا پسرم گناهانِ تو رو مورد عفو قرار بده
00:33:23.319 --> 00:33:25.479
و خداوند تو رو شايسته گرفتن دستان پسرم بدونه
00:33:37.639 --> 00:33:38.919
پروردگارا
00:33:40.479 --> 00:33:42.359
در راه رسيدن به هدفم منو ياري کن
00:34:09.439 --> 00:34:12.359
گمون ميکردم افراد ولز جمع ميشن تا
زير پرچم "تئودور"قرار بگيرن
00:34:13.719 --> 00:34:14.959
نيروهايِ ولز کجا هستن؟
00:34:28.839 --> 00:34:33.159
مارگارت" تو سپاهيانِ خودت رو احضار کردي"
منم بايد همين کار رو بُکنم
00:34:34.399 --> 00:34:36.678
ريچارد" دستور داده تا همهي افراد"
در راه رسيدن به هدفش اون رو ياري کنن
00:34:36.679 --> 00:34:38.238
و براي کساني که سرباز بزنن مجازات تعيين کرده
00:34:38.239 --> 00:34:39.879
تصميم گرفتي در کدوم جبهه ميخواي باشي؟
00:34:42.799 --> 00:34:44.798
،شايد باورت شده باشه من تو رو به شاه "ريچارد" فروختم
00:34:44.799 --> 00:34:48.678
ولي امروز صبح پسرناتني من فقط
،يک قدم تا سلطنت فاصله خواهد داشت
00:34:48.679 --> 00:34:51.678
و ارتشِ منه که مشخص ميکنه
نتيجهي اين جنگ چي ميشه
00:34:51.679 --> 00:34:53.959
بالاخره از "هنري" حمايت ميکني يا نه؟
00:35:19.479 --> 00:35:20.918
برکنبري"؟"
00:35:20.919 --> 00:35:24.879
ارتش "تئودور" به ساحل رسيده، يه
مُشت خلافکار که دور هم جمع شدن
00:35:25.959 --> 00:35:29.198
چند نفرن؟ -
از نصف افراد شما هم کمتر هستن -
00:35:29.199 --> 00:35:32.239
به علاوه "ولز" با اونها متحد نشده
00:35:36.719 --> 00:35:39.159
ولي هنوز لُرد "استنلي" به ما ملحق نشده
00:35:42.399 --> 00:35:47.638
يه نفر رو بفرست شاهزاده "اليزابت"رو
از خونهي بانو "استنلي" بياره
00:35:47.639 --> 00:35:51.719
به شوهرش دستور بده به ارتش من ملحق بشه
00:35:53.079 --> 00:35:55.399
هم خودش و هم برادرش
00:36:15.759 --> 00:36:17.559
نگهبانان سلطنتي رو ديدم بيرون ايستادن
00:36:20.279 --> 00:36:21.838
از "ريچارد" خبري شده؟
00:36:21.839 --> 00:36:25.718
اي احمق، اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه تا
افراد "هنري"رو به سمتِ خودش بکشون ـه
00:36:25.719 --> 00:36:27.678
ولي تو اينقدر کور شدي که
خيال ميکني "ريچارد" دوست داره
00:36:27.679 --> 00:36:30.678
... اون منو دوست داره، اي زنيکه کينهتوزِ
00:36:30.679 --> 00:36:33.518
تو يه هرزهاي
00:36:33.519 --> 00:36:36.959
به خاطر همخوابي با اون در منظر خداوند
هيولايي بيش نيستي
00:36:39.399 --> 00:36:44.798
اين تويي که به خاطر به قتل رسوندنِ
!برادر بيچارهي من هيولايي
00:36:44.799 --> 00:36:47.199
!تو هيچي نميدوني
00:36:52.159 --> 00:36:54.119
پسرِ من هرگز با تو ازدواج نميکنه
00:36:59.319 --> 00:37:02.158
البته که ازدواج ميکنه
00:37:02.159 --> 00:37:04.239
اگر پيروز جنگ بشه
00:37:05.879 --> 00:37:07.878
چون اين تنها راهِ "هنري" براي
00:37:07.879 --> 00:37:10.719
!جلبِ حمايت لازم براي نشستن بر تاج و تخت ـه
00:37:13.199 --> 00:37:20.838
،بنابراين صرف نظر از نتيجهي اين نبرد
من ملکه ميشم
00:37:42.607 --> 00:37:44.122
بانوی من
00:37:46.632 --> 00:37:49.115
چی شده بانوی من؟
00:37:52.483 --> 00:37:54.483
میگه منو پادشاه منو دوست نداره
00:37:55.522 --> 00:37:59.803
میگه ریچاد از من استفاده کرده
تا بتونه جنگ رو ببره
00:38:01.212 --> 00:38:03.001
حقیقت داره؟
00:38:04.400 --> 00:38:07.298
سر جان این واقعیت داره؟
00:38:08.768 --> 00:38:11.330
میخوایی منو پیشش ببری؟
00:38:11.362 --> 00:38:13.580
!! لطفا
00:38:13.588 --> 00:38:17.018
Please. Please. Please.
My orders from the King are
to take you up to Sheriff Hutton.
00:38:17.074 --> 00:38:21.995
من یه نامه واسش می فرستم که
باید ببینمش
00:38:22.357 --> 00:38:26.177
حداقل یه بار قبل جنگ
00:38:47.727 --> 00:38:52.607
،لُرد "استنلي" خبر داده که مريض ـه
و نميتونه براي جنگ بهمون ملحق بشه
00:38:53.727 --> 00:38:55.046
به شرفم قسم، سرورم
00:38:55.047 --> 00:38:57.727
در حال حاضر شرفِ پدرتِ که زير سوال رفته
00:39:01.527 --> 00:39:03.966
آيا اون از "هنري تئودور" حمايت ميکنه؟
00:39:03.967 --> 00:39:05.446
... من
00:39:05.447 --> 00:39:09.127
خير! پدرم به شما وفاداره، سرورم
00:39:11.327 --> 00:39:13.086
به پدرت نامه بنويس
00:39:13.087 --> 00:39:17.966
،بهش بگو اگر فردا به همراه ارتشِ کاملِ
00:39:17.967 --> 00:39:21.846
،خودش و برادرش در جاده به ما ملحق نشه
00:39:21.847 --> 00:39:23.007
تو کُشته ميشي
00:39:45.207 --> 00:39:47.727
،اگر "استنلي"به "ريچارد" بپيونده
ما قتل عام ميشيم
00:39:50.087 --> 00:39:52.086
،حتّي اگر دخالتي در جنگ نکنه
ما از نظر تعداد در اقليت هستيم
00:39:52.087 --> 00:39:55.686
هنري"، بايد ايمان داشته باشي"
00:39:55.687 --> 00:39:57.047
اون حتماً مياد
00:40:00.207 --> 00:40:02.766
،مادرِ عزيزم، خبر بدي دارم"
00:40:02.767 --> 00:40:05.806
ولز از ما حمايت نکرد و به تازگي
...با خبر شديم "ريچارد" پسرِ
00:40:05.807 --> 00:40:09.127
لرد "استنلي"رو به گروگان گرفته تا
مطمئن بشه ارتش لرد به اون ملحق ميشه
00:40:10.407 --> 00:40:14.686
،مادر نميتونم بهت دروغ بگم
ما بدونِ لُرد استنلي شکست ميخوريم
00:40:14.687 --> 00:40:17.527
بهتون التماس ميکنم ترغيبش کنيد
از ما حمايت کنه
00:40:20.887 --> 00:40:23.926
،خواهش ميکنم، خدايا
،يا توي مراسم تاجگزاري خودم ميبينمتون
00:40:23.927 --> 00:40:25.687
يا اينکه ديگر هيچوقت نميتونم ببينمتون
00:40:47.127 --> 00:40:49.407
اون کجاست؟ -
بانويِ من -
00:41:06.407 --> 00:41:08.726
... "هنري"
00:41:08.727 --> 00:41:10.207
... شوهرم
00:41:11.527 --> 00:41:12.687
بانوي من
00:41:16.727 --> 00:41:21.367
اخبارِ راجع به پسرت رو شنيدم، ولي
جاسپر" و پسرم بهت نياز دارن"
00:41:22.687 --> 00:41:25.486
پس حتماً در جرياني که تا قبلِ جنگ
،نميتونم به "هنري" کمک کنم
00:41:25.487 --> 00:41:26.806
و گرنه پسرم کُشته ميشه
00:41:26.807 --> 00:41:29.326
ولي يکي از شماها حتماً ميتونه بهش ملحق بشه؟
00:41:29.327 --> 00:41:32.007
مگه اين کارِ هميشهتون نيست؟
اينکه هر کدومتون در يک طرف مبارزه قرار بگيريد؟
00:41:38.527 --> 00:41:39.927
"بانو "مارگارت
00:41:42.727 --> 00:41:46.726
اگه قبل از جنگ با "هنري" بيعت نکني، اون
بدون شک شکست ميخوره
00:41:46.727 --> 00:41:48.726
نيروهايي که انتظار داشت بهش ملحق نشدن
00:41:48.727 --> 00:41:51.126
،و افرادي هم که همراهش هستن
به محض اينکه بفهمن از نظر تعداد در اقليت ـه
00:41:51.127 --> 00:41:53.887
رهاش ميکنن، پسرم قطعاً کُشته ميشه
00:41:56.007 --> 00:41:59.126
از من ميخواي بين پسر تو و خودم يکي رو انتخاب کنم
00:41:59.127 --> 00:42:02.286
هنري بهت اطمينان ميده به محض اينکه
پادشاه بشه لطف تو رو بدون جواب نزاره
00:42:02.287 --> 00:42:03.406
... و پسرت
00:42:03.407 --> 00:42:05.966
،پسرت به عنوان يک سرباز دلاور
00:42:05.967 --> 00:42:08.087
و اولين شخصي که هنري خدمت کرده، تقدير ميشه
00:42:11.887 --> 00:42:13.807
... تو رو خدا "استنلي"، اين
00:42:15.127 --> 00:42:18.207
خواستهي خداوند اينه که پسر من پادشاه بشه
00:42:19.367 --> 00:42:22.806
پس خودِ خدا هم بدون کمک من
اون رو به سلطنت ميرسونه
00:42:22.807 --> 00:42:24.927
نميتونم پسر تو رو نسبت به
پسر خودم در اولويت قرار بدم
00:43:07.647 --> 00:43:09.967
گمون ميکردم ديگر هرگز نميبينمت
00:43:15.167 --> 00:43:17.367
اومدم از "استنلي"بخوام از ما حمايت کنه
00:43:18.847 --> 00:43:20.167
باهاش حرف زدي؟
00:43:24.127 --> 00:43:26.447
جاسپر"، اون با ارتش شما متحد نميشه"
00:43:29.367 --> 00:43:32.127
اون و برادرش منتظر هستن جنگ شروع بشه
00:43:36.287 --> 00:43:38.326
متأسفم
00:43:38.327 --> 00:43:41.846
من باعث شدم تو و "هنري" اقدام به اين
کار کنيد ولي الآن موفق نشدم جونتون رو حفظ کنم
00:43:41.847 --> 00:43:43.967
مارگارت"، ساکت باش" -
!همش تقصير منه -
00:43:46.727 --> 00:43:48.967
خيال ميکردم رسالتي بردوشِ منه
00:43:52.047 --> 00:43:57.446
گمون ميکردم مقدر شده "هنري" به سلطنت برسه
00:43:57.447 --> 00:44:01.046
و حالا هر دوتون در ميدان نبرد
به خاطر من کُشته ميشيد
00:44:01.047 --> 00:44:04.286
مارگارت"، لطفاً همچين حرفي نزن" -
بايد از اينجا بريد. بايد از اينجا بريد -
00:44:04.287 --> 00:44:06.926
بايد فرار کنيد، تو رو خدا
!فقط بريد
00:44:06.927 --> 00:44:08.766
پسرم رو بردار و فرار کن
00:44:08.767 --> 00:44:11.047
مارگارت"، من تمام عمرم در فرار بودم"
00:44:13.367 --> 00:44:14.647
هنري" هم همينطور"
00:44:17.407 --> 00:44:20.407
اين بار هر دومون ميمونيم و مبارزه ميکنيم
00:44:22.327 --> 00:44:25.287
مهم هم نيست نتيجه چي ميشه
00:44:41.127 --> 00:44:42.607
اجازه ميدي ببينمش؟
00:44:55.087 --> 00:44:56.887
بسيار خب
00:45:49.247 --> 00:45:50.767
هنري"؟"
00:45:56.687 --> 00:45:58.966
مادر؟
00:45:58.967 --> 00:46:01.967
يعني خواب نميبينم؟ واقعاً اينجايي؟
00:46:03.967 --> 00:46:05.447
من پيشتم
00:46:08.287 --> 00:46:10.607
همينجام، عشق من، کنارت هستم
00:46:16.567 --> 00:46:18.327
خداوند نيز به همراه ما ـست؟
00:46:23.127 --> 00:46:24.767
،اگر خداوند با من باشه
00:46:26.687 --> 00:46:28.247
مطمئنم که پيروز جنگ ميشم
00:46:31.647 --> 00:46:36.047
خداوند با توئه، تو شکست نميخوري
00:46:38.847 --> 00:46:42.442
خواستهي خداوند براي تو هميشه همين بوده
00:47:06.297 --> 00:47:09.310
لطفا از دستم عصبانی نباش
00:47:10.892 --> 00:47:12.825
باید می دیدمت
00:47:13.294 --> 00:47:14.856
بانو مارگات
00:47:14.919 --> 00:47:16.719
گفت داره ازم استفاده می کنی
00:47:17.458 --> 00:47:20.238
و به من علاقه ای نداری
00:47:22.953 --> 00:47:26.241
اگه این درست باید بهم بگی
تا برم
00:47:26.570 --> 00:47:28.492
این اشتباه ست
00:47:31.339 --> 00:47:33.698
من نمی خواستم عاشقت بشم
00:47:34.651 --> 00:47:36.823
ولی هستم
00:47:39.698 --> 00:47:42.424
از خودم بابت این بدم میاد
00:47:43.463 --> 00:47:46.119
ولی من عاشقت شدم
00:47:52.936 --> 00:47:56.068
نمی خواهم تو رو از دست بدم
00:47:57.094 --> 00:48:00.367
منو تو جنگ از دست نمیدی
00:48:01.680 --> 00:48:04.078
حداقل تو این جنگ
00:48:04.282 --> 00:48:06.750
تئودور تجربه ای نداره
00:48:06.775 --> 00:48:08.766
هم پیمانانش نیومدن
00:48:08.791 --> 00:48:11.353
ارتشش شکست میخوره
00:48:13.910 --> 00:48:16.464
پس تو می بری
00:48:17.027 --> 00:48:19.237
اره ، می برم
00:48:20.475 --> 00:48:22.264
... و تو رو
00:48:22.296 --> 00:48:24.811
ملکه الیزابت می کنم
00:48:25.470 --> 00:48:28.001
تو
من
00:48:30.035 --> 00:48:32.316
برای انگلیس
00:49:43.630 --> 00:49:47.575
ميخوام همهي اينا رو در سريعترين
زمان ممکن از اينجا خارج کني
00:49:47.600 --> 00:49:49.599
بجنب پسر، همهي اينا رو ببر بيرون
00:49:49.654 --> 00:49:53.614
ازت ميخوام همه رو به اونطرف و اونجا
در سريعترين زمان ممکن ببري، خورشيد داره طلوع ميکنه
00:50:02.191 --> 00:50:03.551
هنري"؟"
00:50:06.191 --> 00:50:08.551
مثل يک "تئودور"، باشه؟
00:50:10.911 --> 00:50:12.391
مثلِ يک "تئودور" دايي جان
00:50:18.591 --> 00:50:21.111
عجله کن، خورشيد داره طلوع ميکنه
زود باش
00:50:46.071 --> 00:50:48.231
در سپيده دم بيشتر به نظر مياد
ميشه يه جا قتل عامشون کرد
00:50:49.711 --> 00:50:51.750
از "استنلي" خبري نشد؟
00:50:51.751 --> 00:50:53.391
... ميگه راه افتاده ولي
00:50:57.191 --> 00:50:59.191
شما به اون نياز پيدا نخواهيد کرد
00:51:04.231 --> 00:51:05.431
سرورم
00:51:13.231 --> 00:51:15.311
با تاجتون ميخوايد وارد ميدانِ نبرد بشيد؟
00:51:16.951 --> 00:51:20.791
،اگر "تئودور" قصد داره با من دربيوفته
نميخوام مجبور شه زياد دنبالم بگرده
00:52:57.609 --> 00:52:59.233
الفاظ پيمان رو بيان کن
00:53:05.870 --> 00:53:07.430
!آمادهي جنگ
00:53:14.950 --> 00:53:16.789
!حمله
00:53:16.790 --> 00:53:18.350
!حمله
00:54:10.286 --> 00:54:12.219
می دونی پدرم نتیجه
این جنگ رو تعیین می کنه
00:55:44.541 --> 00:55:47.940
!يورک، يورکيها، به من بپيونديد
00:55:47.965 --> 00:55:50.924
!خاندان يورک و انگلستان
00:55:50.925 --> 00:55:52.605
!انگلستان
00:55:54.989 --> 00:55:57.069
!انگلستان
00:54:36.988 --> 00:54:40.223
!برو، "هنري"، برو يه جاي امن
00:54:47.755 --> 00:54:51.435
!"لعنت به "استنلي
چرا با من متحد نشد؟
00:55:36.083 --> 00:55:38.723
!حمله کنيد
00:57:07.552 --> 00:57:09.271
!به نام تئودور
00:57:14.612 --> 00:57:15.892
!خائن
00:57:09.296 --> 00:57:10.855
!به نامِ تئودور
00:57:10.880 --> 00:57:13.479
!به نامِ تئودور
00:57:19.733 --> 00:57:22.483
!به نامِ تئودور
00:57:23.843 --> 00:57:26.042
!براي پادشاه يه اسب بياريد
00:57:26.046 --> 00:57:27.566
!براي پادشاه يه اسب بياريد
00:59:25.647 --> 00:59:27.592
زنده باد پادشاه
00:59:33.551 --> 00:59:34.990
زنده باد پادشاه
00:59:34.991 --> 00:59:36.470
زنده باد پادشاه
00:59:36.471 --> 00:59:38.750
!زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه
00:59:38.751 --> 00:59:40.951
!زنده باد پادشاه
01:00:15.791 --> 01:00:18.071
بهت قول داده بودم اين روز فراميرسه
01:00:19.511 --> 01:00:21.670
بهتره روي همون زانوهات بموني
01:00:21.671 --> 01:00:26.431
من مادر پادشاه هستم و تو بايد
در برابر من به عنوان ملکه زانو بزني
01:00:32.071 --> 01:00:33.791
من "مارگارت رجينا" هستم
01:01:09.560 --> 01:01:11.199
ريچارد"؟"
01:01:11.224 --> 01:01:14.504
واي پسرم، پسرم
01:01:19.440 --> 01:01:22.519
اين حقيقت داره که
برادرم، شاهزاده "ادوارد" مُرده؟
01:01:22.545 --> 01:01:24.144
متأسفانه بله
01:01:24.169 --> 01:01:27.488
وقتي بزرگتر بشم، انتقام خونِ برادرم رو ميگيرم
01:01:27.553 --> 01:01:29.913
... انتقامگيري سبب به بار اومدن انتقامگيري بيشتر ميشه
01:01:29.938 --> 01:01:32.778
و مبارزه مايهي مرگِ افراد ـه
01:01:34.601 --> 01:01:37.445
میخواهم با خوشحالی و صلح
با من زندگی کنی
01:01:37.470 --> 01:01:38.672
عزیزم
01:01:57.141 --> 01:01:58.261
اليزابت"؟"
01:02:00.362 --> 01:02:02.120
من می ترسم مادر
01:02:04.758 --> 01:02:09.558
،بايد قوي باشي
تو با "هنري تئودور" ازدواج ميکني
01:02:20.430 --> 01:02:22.310
و مانند من که روزگاري ملکه بودم
01:02:16.478 --> 01:02:18.616
ملکهي انگلستان خواهي شد
01:02:22.335 --> 01:02:27.335
ادامه این داستان و سریال رو در سریال
The White Princess 2017
ببینید
01:02:28.265 --> 01:02:35.265
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:37.375 --> 01:02:41.375
امیدواریم لذت برده باشید
01:02:41.483 --> 01:02:48.483
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.