WEBVTT 00:01:08.737 --> 00:01:10.155 ...نتونستی از شاهزاده 00:01:10.239 --> 00:01:12.282 یالا - محافظت کنی... - 00:01:12.366 --> 00:01:15.744 ساکسون‌ها از جنوب و غرب غافلگیرمون کردن 00:01:15.828 --> 00:01:18.622 الحق که حرومزاده خودمی 00:01:20.415 --> 00:01:22.543 پدر - تبعیدش کنید - 00:01:22.626 --> 00:01:24.503 از دامنونیا و تمام بریتانیا تبعیدش کنید 00:01:30.634 --> 00:01:32.052 از پسش برمیای 00:01:32.135 --> 00:01:34.471 مادر - تو یه مبارزی - 00:01:34.555 --> 00:01:36.098 کار سیلوریایی‌ها بوده. جزیره رو از دست ساکسون‌ها نجات دادیم 00:01:36.181 --> 00:01:37.850 بعد با یورش‌ها و غارت‌های بی‌پایان‌شون جواب خوبی‌مون رو می‌دن 00:01:37.933 --> 00:01:39.016 داره می‌میره 00:01:39.101 --> 00:01:41.645 مرلین، تربیتش کن 00:01:41.728 --> 00:01:43.939 نیموئه، در آینده تو قوی‌ترین دروئیدی 00:01:44.022 --> 00:01:46.608 که دامنونیا در تاریخ به خودش دیده 00:01:46.692 --> 00:01:47.985 اسمت رو می‌ذاریم درفل 00:01:48.068 --> 00:01:49.695 به معنی قدرتمنده 00:01:49.778 --> 00:01:51.905 باید زندگی منزوی‌ای داشته باشی 00:01:51.989 --> 00:01:54.825 عاری از شوهر و بچه 00:01:54.908 --> 00:01:56.493 اگه قبول نکنم چی؟ 00:01:56.576 --> 00:01:58.912 در اون‌صورت دیگه خدایان باهات صحبت نمی‌کنن 00:02:00.581 --> 00:02:02.082 الماسِ تاجِ تمام پادشاهی‌ها 00:02:02.165 --> 00:02:05.460 یک وارث جدید داره؛ شاهزاده موردرد 00:02:05.544 --> 00:02:08.296 یه پسر دیگه دارید، مردیه که بقیه ازش پیروی می‌کنن 00:02:08.379 --> 00:02:11.758 اگه بری، دیگه نمی‌ذارم برگردی 00:02:13.927 --> 00:02:16.096 اومدم عهد وفاداری ببندم ای پادشاه عظیم الشان 00:02:17.723 --> 00:02:19.641 برگرد خونه آرتور 00:02:19.725 --> 00:02:22.227 فقط تو می‌تونی جزیره رو نجات بدی 00:02:22.311 --> 00:02:24.313 پادشاه گوندلیوس از سیلوریا 00:02:24.396 --> 00:02:27.357 فکر کردی خیانت سیلوریا بخشیده می‌شه؟ 00:02:29.192 --> 00:02:30.777 آزمونی برام بذارید 00:02:30.861 --> 00:02:32.321 آزمونی در حد و اندازه‌ی جرائمم 00:02:32.404 --> 00:02:33.697 هرچی که باشه قبول می‌کنم 00:02:33.780 --> 00:02:35.115 هرچی؟ 00:02:35.198 --> 00:02:36.158 هرچی 00:02:44.237 --> 00:02:50.029 "گال - سرزمین پادشاه بان" 00:02:50.053 --> 00:02:54.053 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.301 --> 00:02:56.970 آرتور، خبر کسالت پدرت 00:02:57.054 --> 00:02:58.472 همه‌جا رو پر کرده 00:02:58.555 --> 00:03:00.724 حالا همه‌جا رو هم پر نکرده 00:03:00.807 --> 00:03:02.559 زیاد عمر نمی‌کنه، آرتور 00:03:03.894 --> 00:03:05.437 یه برادر داری به اسم موردرد 00:03:05.520 --> 00:03:07.689 مطمئناً خودت فهمیدی 00:03:07.773 --> 00:03:10.984 آره، شنیدم که برادرم به‌دنیا اومده 00:03:11.068 --> 00:03:12.319 شنیدی که چلاغه؟ 00:03:12.402 --> 00:03:14.738 پای پرانتزی که گناه نیست، مرلین 00:03:14.821 --> 00:03:17.449 دیدم که چه کارهایی ازش برمیاد و درآینده می‌کنه 00:03:18.492 --> 00:03:22.204 .دوران تاریکی در انتظار دامنونیاست همین الانش هم سر رسیده 00:03:22.287 --> 00:03:24.831 اوتر داره ضعیف می‌شه و گرگ‌ها دارن محاصره‌مون می‌کنن 00:03:24.915 --> 00:03:27.167 گوندلیوس از سیلوریا رفته کائر کادارن 00:03:28.877 --> 00:03:30.504 گونلدیوس؟ - اوتر داره به دشمن‌هاش - 00:03:30.587 --> 00:03:32.756 اجازه نزدیک شدن می‌ده 00:03:32.839 --> 00:03:35.050 باید همین الان باهام برگردی 00:03:35.133 --> 00:03:37.302 فقط تو می‌تونی کشور رو متحد کنی 00:03:39.638 --> 00:03:40.639 نظر لطفته 00:03:42.348 --> 00:03:43.767 ولی این حقیقت نداره 00:03:45.018 --> 00:03:46.478 بذار برات خوراک مهیا کنیم 00:03:49.356 --> 00:03:51.525 از اینکه اوتر تبعیدت کرده عصبانی هستی؟ 00:04:01.284 --> 00:04:02.577 من رو در اصل آزاد کرد 00:04:07.416 --> 00:04:09.501 الان دیگه آدمِ خودمم 00:04:09.584 --> 00:04:12.045 نه به خانواده‌ای پایبندم نه به کشوری و نه به دینی 00:04:12.129 --> 00:04:13.338 مواظب باش آرتور 00:04:15.674 --> 00:04:17.591 ...حین زندگی توی دامنونیا 00:04:19.803 --> 00:04:22.014 خودم رو نمی‌شناختم 00:04:24.599 --> 00:04:26.351 نصف عمرم رو توی کائر کادارن 00:04:26.435 --> 00:04:30.731 به عنوان حرومزاده‌ی پادشاهی که بهم اهمیتی نمی‌داد، گذروندم 00:04:30.814 --> 00:04:33.734 و مادامی که پیش اون نبودم توی آوالون، پیش تو بودم 00:04:37.571 --> 00:04:39.573 و خیلی چیزها رو بهم یاد دادی، مرلین 00:04:42.242 --> 00:04:43.535 خیلی چیزها رو 00:04:45.495 --> 00:04:46.830 بابتش هم سپاسگزارم 00:04:49.750 --> 00:04:52.127 متاسفم که این همه راه رو به‌خاطر هیچ و پوچ اومدی 00:04:52.210 --> 00:04:53.670 جدی می‌گم 00:04:54.755 --> 00:04:56.298 ...ولی باید درک کنی 00:04:58.592 --> 00:05:01.470 که اون کشور کهن، دیگه ارزشی برام نداره 00:05:06.975 --> 00:05:08.935 برنمی‌گردم 00:05:13.595 --> 00:05:21.871 « پادشاه زمستان » 00:05:22.662 --> 00:05:28.545 "کائر کادارن - پایتخت دامنونیا" 00:05:45.305 --> 00:05:47.766 ملکه نورونا 00:05:47.849 --> 00:05:49.601 پادشاه تودریک 00:05:49.684 --> 00:05:51.311 ملکه نورونا - نیموئه - 00:05:54.648 --> 00:05:55.857 درفل 00:06:02.656 --> 00:06:04.324 پدر، از بابت این کاری که 00:06:04.407 --> 00:06:06.701 داری با گوندلیوس می‌کنی، مطمئنی؟ 00:06:06.785 --> 00:06:08.495 یکی دیگه هم هست 00:06:10.080 --> 00:06:11.748 تصمیمم رو گرفتم 00:06:14.209 --> 00:06:17.045 پدر، می‌دونم داستان‌ها به گوشت رسیده 00:06:17.129 --> 00:06:19.214 آرتور همه نبردها رو پیروز شده ...و همه دشمن‌ها رو شکست 00:06:19.297 --> 00:06:20.799 نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:06:23.135 --> 00:06:25.971 و قسم می‌خورم اگه دوباره درباره‌ش صحبت کنی، تو رو هم تبعید می‌کنم 00:06:27.180 --> 00:06:28.640 ببخشید 00:06:30.350 --> 00:06:31.434 همه‌شون اومدن؟ 00:06:31.518 --> 00:06:33.145 اونایی که انتظارش رو داشتید، بله 00:06:37.065 --> 00:06:39.359 پدر، حالت خوش نیست 00:06:39.442 --> 00:06:41.319 پادشاهان قبیله می‌تونن منتظر بمونن 00:06:41.403 --> 00:06:42.612 لطفا 00:06:53.707 --> 00:06:56.125 گوندلیوس قاتل مادرمه 00:06:58.044 --> 00:07:00.297 می‌خوام به درد خودم دچار بشه 00:07:00.380 --> 00:07:02.215 ...اوه، درفل 00:07:06.720 --> 00:07:09.764 .درفل، لطفا کاری نکن لطفا 00:07:09.848 --> 00:07:11.349 پادشاه آمدند 00:07:45.008 --> 00:07:46.343 پیر شدم 00:07:53.225 --> 00:07:55.393 به‌زودی دستم از دنیا کوتاه می‌شه 00:08:10.742 --> 00:08:12.035 ...یه 00:08:14.537 --> 00:08:16.248 یه پسر بچه دارم 00:08:18.124 --> 00:08:20.085 و دامنونیا مال خودشه 00:08:21.419 --> 00:08:24.756 بعد از مرگم، حکومت دامنونیا 00:08:24.839 --> 00:08:26.216 به دست موردرد می‌افته 00:08:29.010 --> 00:08:31.054 ...و اکنون 00:08:31.137 --> 00:08:32.347 ...همین‌جا 00:08:33.556 --> 00:08:37.018 ...سه نفر رو مشخص می‌کنم 00:08:37.101 --> 00:08:41.188 و باید سوگند یاد کنن که تا پای مرگ‌شون و تا روز آماده شدنش 00:08:41.273 --> 00:08:42.856 برای نشستن بر تخت پادشاهی 00:08:42.941 --> 00:08:46.194 ازش محافظت کنن 00:08:47.612 --> 00:08:48.989 ...اسقف بدوین 00:08:50.407 --> 00:08:53.118 رهبر کلیسای مسیحیت در بریتانیا 00:08:55.537 --> 00:08:59.916 اواین، قهرمان دامنونیا 00:09:02.794 --> 00:09:04.337 ...و پادشاه 00:09:06.047 --> 00:09:07.382 گوندلیوس 00:09:07.465 --> 00:09:08.591 چی؟ 00:09:09.524 --> 00:09:11.011 اون اصلا وفاداری‌ای از خودش نشون نداده 00:09:11.094 --> 00:09:12.387 بهمون یورش برده 00:09:12.470 --> 00:09:14.055 ...گوسفندهامون رو دزدیده و 00:09:14.139 --> 00:09:16.516 کافیه 00:09:25.608 --> 00:09:29.946 ...گوندلیوس پادشاهیه 00:09:32.115 --> 00:09:33.658 که همسر نداره 00:09:35.660 --> 00:09:36.995 ...و به‌زودی 00:09:38.788 --> 00:09:41.041 بانو نورونام 00:09:41.124 --> 00:09:44.836 ملکه‌ای بیوه خواهد شد 00:09:47.297 --> 00:09:48.923 بعد از مردنم 00:09:49.007 --> 00:09:52.344 ازدواج خواهند کرد 00:09:54.346 --> 00:09:56.431 ...ولی به‌شرطی 00:09:56.514 --> 00:10:00.727 به‌شرطی که اتحادش با عموش گورفید 00:10:00.810 --> 00:10:03.563 از پویس رو بشکنه 00:10:03.646 --> 00:10:05.982 ...و گوندلیوس 00:10:06.066 --> 00:10:10.320 قسم خورده که چنین کاری می‌کنه 00:10:10.403 --> 00:10:13.239 گورفید، بزرگ‌ترین دشمنِ دامنونیاست 00:10:13.323 --> 00:10:16.034 و گوندلیوس همیشه در خدمتش بوده 00:10:21.664 --> 00:10:22.665 دیگه در خدمتش نیستم 00:10:28.797 --> 00:10:30.590 سوگند یاد می‌کنم 00:10:30.673 --> 00:10:33.093 چه‌جور می‌خوای ثابت کنی که دیگه بهش وفادار نیستی؟ 00:10:33.176 --> 00:10:35.345 با عملم 00:10:35.428 --> 00:10:37.972 عموم گورفید، یک گروه به دامنونیا فرستاده 00:10:38.056 --> 00:10:39.808 تا برداشت امسال رو بدزدن 00:10:39.891 --> 00:10:41.309 افرادم جلوشون رو می‌گیرن 00:10:41.393 --> 00:10:42.673 می‌خوای علیه عموی خودت بجنگی؟ 00:10:43.895 --> 00:10:46.856 برای پیشنهاد افتخارآمیز پادشاه ...جهت محافظ موردرید 00:10:48.024 --> 00:10:50.276 و همسر آینده‌ی ملکه نورونا بودن، آره 00:10:51.820 --> 00:10:53.238 قسم می‌خورم 00:11:12.966 --> 00:11:14.342 کجا می‌ری؟ 00:11:14.426 --> 00:11:15.844 برای سرورم، آذوقه می‌برم 00:11:15.927 --> 00:11:17.595 .پهلوون، ولش کن با منه 00:11:19.139 --> 00:11:20.515 یه ساکسون؟ 00:11:21.516 --> 00:11:23.143 یکی از یتیم‌های مرلینه 00:11:24.978 --> 00:11:27.188 چرا لرد مرلین، تو رو به سرپرستی قبول کرده؟ 00:11:28.440 --> 00:11:29.774 از گودال مرگ، نجات پیدا کردم 00:11:34.279 --> 00:11:35.697 چطور ممکنه؟ 00:11:36.781 --> 00:11:38.199 با زخم‌هام می‌تونم ثابت کنم 00:11:39.909 --> 00:11:41.870 می‌خوای ببینی؟ 00:11:51.379 --> 00:11:54.466 شاید پادشاه اوتر رو فریب داده باشی، گوندلیوس 00:11:54.549 --> 00:11:56.468 ولی خدایان می‌دونن چه آدمی هستی 00:11:56.551 --> 00:11:59.387 تو یه مار دو سری 00:11:59.471 --> 00:12:01.306 پس بخز و برو 00:12:01.389 --> 00:12:03.016 پیش عمو گورفیدت 00:12:06.811 --> 00:12:09.105 هیس 00:12:15.778 --> 00:12:17.655 این دختره کیه که 00:12:17.739 --> 00:12:19.365 به خودتش جرات توهین به من داده؟ 00:12:21.284 --> 00:12:22.994 این یکی؟ 00:12:23.077 --> 00:12:25.830 دروئیدمونه 00:12:27.123 --> 00:12:28.917 من نماینده خدایان هستم 00:12:31.711 --> 00:12:34.005 ...خدایان 00:12:34.088 --> 00:12:35.507 دوران‌شون تموم شده 00:12:35.590 --> 00:12:37.550 دروئید کوچولو 00:12:37.634 --> 00:12:38.760 دوران‌شون تموم شده 00:12:49.687 --> 00:12:50.939 ...خدایان 00:12:52.524 --> 00:12:53.816 همه جا هستن 00:12:56.903 --> 00:12:59.030 تا دیدار بعد بدورد 00:12:59.113 --> 00:13:00.114 هوشه 00:13:03.243 --> 00:13:04.536 درفل 00:13:07.705 --> 00:13:09.332 درفل، لطفا 00:13:10.394 --> 00:13:12.188 چرا نذاشتی؟ 00:13:12.752 --> 00:13:16.047 یه فرصت داشتم که ...انتقام مادرم رو بگیرم و 00:13:16.130 --> 00:13:17.799 ازم گرفتیش 00:13:17.882 --> 00:13:19.425 می‌زدن می‌کشتنت 00:13:20.677 --> 00:13:22.762 ولی تصمیمش با خودم بود 00:13:22.845 --> 00:13:23.805 نه تو 00:13:23.888 --> 00:13:26.933 نباید بمیری، درفل 00:13:27.016 --> 00:13:29.686 خدایان، برات برنامه‌ها دارن 00:13:30.812 --> 00:13:32.564 تو مسیرت رو خودت انتخاب کردی 00:13:34.524 --> 00:13:37.944 پس بذار من هم مسیرم رو خودم انتخاب کنم 00:13:38.027 --> 00:13:40.321 ...فکرکردی برام آسونه مسیری رو 00:13:40.405 --> 00:13:42.282 انتخاب کنم که تو توش نیستی؟ 00:13:43.533 --> 00:13:45.785 بعضی وقت‌ها به فکر می‌رم ...و می‌بینم دوست دارم که 00:13:46.869 --> 00:13:50.248 ازدواج کنم، بچه‌دار بشم بزرگ‌شون کنم 00:13:50.331 --> 00:13:51.833 و به‌پای کسی که عاشقشم 00:13:51.916 --> 00:13:53.835 پیر بشم 00:13:58.965 --> 00:14:01.175 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم این تنها چیزیه که می‌خوام 00:14:03.636 --> 00:14:04.971 پس یالا 00:14:06.431 --> 00:14:08.474 همین نوع زندگی رو انتخاب کن 00:14:17.025 --> 00:14:19.694 مرلین می‌گه که زندگیم باید منزوی باشه 00:14:22.655 --> 00:14:25.116 بهم می‌گه دروئید بزرگی ...خواهم شد 00:14:26.159 --> 00:14:27.327 و زجر هم خواهم کشید 00:14:32.123 --> 00:14:33.833 همین الانش دارم زجر می‌کشم 00:14:37.378 --> 00:14:38.963 ...چیزهایی که مرلین می‌گه 00:14:40.923 --> 00:14:42.717 ...تصمیم‌هایی که برات می‌گیره 00:14:43.968 --> 00:14:47.096 تا حالا به این فکر کردی که می‌تونن اشتباه باشن؟ 00:15:24.217 --> 00:15:26.594 پادشاه عظیم‌الشان لطفا استراحت کنید 00:15:29.138 --> 00:15:31.140 واسه استراحت، وقت زیاده 00:15:47.407 --> 00:15:48.366 خب؟ 00:15:50.076 --> 00:15:52.745 گوندلیوس رفت شما؟ 00:15:52.829 --> 00:15:55.665 بله، رفت 00:15:55.748 --> 00:15:57.291 ...اِم 00:15:57.375 --> 00:15:59.460 پدر، پدر 00:16:02.714 --> 00:16:04.048 ...پدر 00:16:05.800 --> 00:16:07.343 الان دیگه می‌تونی استراحت کنی 00:16:10.346 --> 00:16:12.265 پادشاه بودن، کار ساده‌ای نیست 00:16:15.184 --> 00:16:18.396 ولی تو بهترین پادشاه بودی 00:16:18.479 --> 00:16:19.814 جدی می‌گم 00:16:23.359 --> 00:16:26.195 پدر، دیگه با صحبت کردن خودت رو خسته نکن 00:16:29.699 --> 00:16:31.492 ...سرورم 00:16:45.214 --> 00:16:49.177 گوندلیوس، دست پرورده‌ی گورفیده 00:16:51.637 --> 00:16:55.850 ببین جرات این رو داره که جلوش بایسته یا نه 00:16:56.893 --> 00:16:59.645 ولی تو می‌تونی سرش رو شیره بمالی 00:17:02.482 --> 00:17:03.858 باید سرش حقه پیاده کنی 00:17:11.741 --> 00:17:13.117 ...اواین 00:17:15.369 --> 00:17:16.329 ...تو 00:17:18.080 --> 00:17:19.791 تو واسه‌م مثل یه پسر بودی 00:17:21.708 --> 00:17:24.003 با ساکسون‌ها در کالیوا بجنگ 00:17:25.213 --> 00:17:27.507 اگه دامنونیا به دست‌شون بیفته 00:17:28.633 --> 00:17:30.510 کل بریتانیا سقوط می‌کنه 00:17:42.230 --> 00:17:46.317 روی چشم‌های موردرید 00:17:46.400 --> 00:17:47.860 دوتا سنگ گذاشتم [ کفن و دفن ] 00:17:49.070 --> 00:17:50.947 و اون یکی موردریدم رو فرستادم آوالون 00:17:53.324 --> 00:17:54.534 ...آرتور 00:17:56.577 --> 00:17:58.162 خیلی جذبه داشت 00:18:00.331 --> 00:18:02.625 مرلین بیش‌تر از من دوستش داشت 00:18:02.708 --> 00:18:04.126 نه 00:18:04.210 --> 00:18:05.711 نه، پادشاهم 00:18:05.795 --> 00:18:07.630 مرلین دوستت داره 00:18:07.713 --> 00:18:09.006 دوستت داره 00:18:10.508 --> 00:18:12.844 ...اگه لازم شد 00:18:12.927 --> 00:18:14.554 ...برای داداش کوچیکه‌ت 00:18:15.596 --> 00:18:17.139 جونت رو فدا کن 00:18:18.850 --> 00:18:19.809 ...اون 00:18:21.143 --> 00:18:22.520 هم‌خونته 00:18:22.603 --> 00:18:25.314 خون پندراگون توی رگ‌هاشه - چشم - 00:18:25.398 --> 00:18:27.233 قول بده - قول می‌دم - 00:18:27.316 --> 00:18:28.359 قول می‌دم 00:18:36.826 --> 00:18:38.160 مرلین کجاست؟ 00:18:39.954 --> 00:18:41.289 مرلین کجاست؟ 00:18:42.957 --> 00:18:44.959 اینجا نیست 00:18:48.921 --> 00:18:52.633 می‌خوام به روش قدیم سوزونده بشم 00:18:52.717 --> 00:18:54.218 اون هم توی آوالون 00:18:56.846 --> 00:18:57.763 چشم 00:18:59.265 --> 00:19:01.767 چشم پدر 00:19:01.851 --> 00:19:06.480 بر خلاف میلم، به خدایان پشت کردم 00:19:06.564 --> 00:19:10.818 برای ایجاد صلح در قلمروم ...این کار رو کردم. من 00:19:10.902 --> 00:19:13.321 ...امیـ 00:19:13.404 --> 00:19:15.573 امیدوارم ببخشنم 00:19:17.658 --> 00:19:19.702 به‌نظرت می‌بخشنم؟ 00:19:22.997 --> 00:19:24.457 مطمئن می‌بخشن 00:19:25.875 --> 00:19:28.002 پدر، مطمئنم می‌بخشنت 00:19:35.051 --> 00:19:36.135 ...حین گذر 00:19:38.429 --> 00:19:40.973 ...حین گذر از آب به مقصدِ 00:19:41.057 --> 00:19:42.850 عالم باقی، دنبالم بگرد 00:20:28.813 --> 00:20:31.148 در آب گم نشو 00:20:31.232 --> 00:20:32.900 در تنک‌مه، در امان باش 00:22:43.570 --> 00:22:47.609 "سه هفته بعد" 00:22:47.743 --> 00:22:49.036 شیفت شب با تو 00:22:49.120 --> 00:22:50.204 خوب بخوابی 00:23:14.145 --> 00:23:17.857 این آوازِ پیروزیِ اوتر در "کائر ایدارن"ئه 00:23:20.442 --> 00:23:21.443 تو هم اونجا بودی؟ 00:23:23.237 --> 00:23:25.197 دیگه اونقدرها هم پیر نیستم، پسر 00:23:30.244 --> 00:23:32.288 این مال عموم بود 00:23:32.371 --> 00:23:34.498 توی کائر ایدارن جنگیده بود 00:23:38.002 --> 00:23:42.256 توی مسیر میدان نبرد، اوتر ستاره دنباله دار رو دیده بود 00:23:42.339 --> 00:23:45.509 گفته بود به شکلِ اژدهاست 00:23:45.593 --> 00:23:48.637 بعد از شکست دادن ساکسون‌ها 00:23:48.721 --> 00:23:53.017 خون‌شون رو از روی پرچمش، پاک کرد 00:23:55.394 --> 00:23:57.104 و از اون موقع به بعد 00:23:57.188 --> 00:24:00.941 اژدهای سرخ کبیر» صداش می‌کردن» 00:24:06.822 --> 00:24:08.866 دیگه همچین پادشاهی گیر بریتانیا نمیاد 00:24:11.660 --> 00:24:13.162 می‌رم به گوسفندها آب بدم 00:24:14.246 --> 00:24:15.873 کارت تموم شد بیا پیشم 00:24:25.424 --> 00:24:29.803 ببخشید دیگه، وسع‌مون درحدِ نون کماج و ماهی خشک بود 00:24:30.763 --> 00:24:33.807 نه، بهتره که پُرخوری نکنم 00:24:38.354 --> 00:24:40.147 ملکه نورونا، کم‌کم داره با مرگ پادشاه 00:24:40.231 --> 00:24:41.398 کنار میاد 00:24:41.482 --> 00:24:43.651 اینجا خوش‌حاله دیگه، درسته؟ 00:24:43.734 --> 00:24:45.069 ...زن‌ها و مادران 00:24:46.195 --> 00:24:47.655 دورشن 00:24:47.738 --> 00:24:49.156 احساس امنیت داره 00:24:51.575 --> 00:24:55.204 خبری از گوندلیوس نداری؟ 00:24:55.287 --> 00:24:57.831 نه، نمی‌دونیم زنده‌ست یا مُرده 00:24:59.250 --> 00:25:01.001 اگه با گروهِ گورفید جنگیده باشه 00:25:01.085 --> 00:25:02.336 پس مُرده 00:25:02.419 --> 00:25:04.088 ...به‌خاطر نورونا هم که شده 00:25:04.171 --> 00:25:05.756 امیدوارم مُرده باشه 00:25:08.384 --> 00:25:11.136 خیلی از این قضیه‌ی ازدواج با گوندلیوس، خوشش نمیاد 00:25:11.220 --> 00:25:13.013 خیلی خوشگله 00:25:13.097 --> 00:25:14.598 بهش حق می‌دم 00:25:18.143 --> 00:25:20.263 بانو مورگان، چطور از ازدواج سرباز زدین؟ 00:25:27.403 --> 00:25:30.072 هیچ‌کس من رو نمی‌گرفت 00:25:32.199 --> 00:25:33.742 خیلی زبون درازم آخه 00:25:38.080 --> 00:25:40.833 فکرکنم به همین دلیل به زبون درازی روی آوردی 00:25:47.715 --> 00:25:50.259 نیموئه، چی شده؟ 00:25:52.928 --> 00:25:54.138 نمی‌دونم 00:25:55.222 --> 00:25:56.390 چی دیدی؟ 00:26:04.398 --> 00:26:06.358 نمی‌شه یه‌کم دیگه پیش‌مون بمونید؟ 00:26:06.442 --> 00:26:08.944 اسقف گفت که باید به کائر کادارن برگرده 00:26:09.028 --> 00:26:11.530 به‌خصوص چون لرد اواین داره با ساکسون‌ها می‌جنگه 00:26:14.408 --> 00:26:16.285 خوش‌حالم که تو رو با خودش نبرد 00:26:16.368 --> 00:26:18.495 .من که خوش‌حال نیستم دلم می‌خواست برم بجنگم 00:26:18.579 --> 00:26:20.164 نگاه‌ش کن 00:26:20.247 --> 00:26:22.333 فکر می‌کردم می‌تونم ازش کشاورز بسازم 00:26:22.416 --> 00:26:25.544 برات عجیب نیست که بخوای 00:26:25.627 --> 00:26:27.463 علیه مردم خودت بجنگی؟ 00:26:27.546 --> 00:26:29.298 شاید خونِ ساکسون‌ها ...توی رگ‌هام باشه 00:26:30.341 --> 00:26:32.134 ولی حس می‌کنم از خودتونم 00:26:32.217 --> 00:26:33.969 چون هستی 00:26:34.053 --> 00:26:36.513 آوالون همیشه خونه‌ی خودته 00:27:33.987 --> 00:27:34.988 چندتا سوارکار دارن میان 00:27:50.212 --> 00:27:52.923 اومدم به ملکه نورونا و پادشاه ادلینگ 00:27:53.006 --> 00:27:54.675 ادای احترام کنم 00:27:56.301 --> 00:27:57.719 این زنه کیه؟ - نمی‌دونه - 00:28:05.269 --> 00:28:07.980 بذارید بیاد، محافظِ پادشاه ادلینگه 00:28:08.063 --> 00:28:08.981 پادشاه گوندلیوس 00:28:09.064 --> 00:28:10.774 جناب اسقف 00:28:10.858 --> 00:28:11.859 بانو 00:28:13.527 --> 00:28:15.154 می‌شه بچه رو ببینم؟ 00:28:17.030 --> 00:28:18.073 بانو مورگان؟ 00:28:27.207 --> 00:28:29.585 با عموت گورفید، چی کار کردی؟ 00:28:29.668 --> 00:28:31.378 گروه اعزامیش رو شکست دادم 00:28:31.462 --> 00:28:33.547 خدا رو شکر 00:28:35.382 --> 00:28:36.717 چه مدرکی داری؟ 00:28:38.552 --> 00:28:40.137 این 00:28:40.220 --> 00:28:41.597 می‌بینی؟ 00:28:41.680 --> 00:28:44.850 شعار پویس روشه 00:28:44.933 --> 00:28:47.978 «آنگونه باش که هستی» 00:28:50.355 --> 00:28:53.233 می‌خوام این رو در برابر ملکه‌م نورونا بذارم 00:28:53.317 --> 00:28:55.235 به آوالون خوش اومدی پادشاه گوندلیوس 00:28:55.319 --> 00:28:56.403 با کمال احترام 00:28:56.487 --> 00:28:58.405 در خدمت‌تون هستم بانو 00:28:59.573 --> 00:29:00.866 ...هرچیزی لازم داشتین 00:29:01.992 --> 00:29:03.494 ...لب تر کنین 00:29:04.995 --> 00:29:06.497 تا مهیا بشه 00:29:07.581 --> 00:29:09.208 بسیار سپاسگزارم 00:29:12.127 --> 00:29:13.962 حال پادشاه جوان‌مون چطوره؟ 00:29:14.046 --> 00:29:15.923 روز به روز قوی‌تر می‌شه 00:29:16.006 --> 00:29:18.509 آب و هوای اینجا باهاش سازگاره 00:29:18.592 --> 00:29:21.094 برای شما هم سازگاره؟ 00:29:22.930 --> 00:29:24.640 خیلی دوست دارم از ماجراجویی‌هات 00:29:24.723 --> 00:29:26.683 در برابر پادشاه گورفید برام بگی 00:29:26.767 --> 00:29:28.977 بهمون افتخار می‌دید باهامون هم‌سفره بشید؟ 00:29:29.061 --> 00:29:30.854 به روی چشم 00:29:34.107 --> 00:29:35.342 می‌شه بگیرمش بغلم؟ 00:29:42.574 --> 00:29:44.034 البته 00:30:00.509 --> 00:30:02.970 چه کوچولوئه 00:30:09.518 --> 00:30:11.311 یه بچه نمی‌تونه بر بریتانیا حکمرانی کنه 00:30:16.316 --> 00:30:17.901 نه 00:30:23.323 --> 00:30:24.491 نیموئه کجاست؟ 00:30:24.575 --> 00:30:25.617 فرار کن به سمت رودخونه 00:30:25.701 --> 00:30:26.743 به سمت رودخونه 00:30:26.827 --> 00:30:27.786 نیموئه کجاست؟ 00:30:29.037 --> 00:30:30.664 پدر 00:30:30.747 --> 00:30:31.623 فرار کنید 00:30:32.708 --> 00:30:34.126 بچه‌م 00:30:40.465 --> 00:30:41.466 یالا - برید دنبال‌تون میام - 00:30:41.550 --> 00:30:42.426 میام دنبال‌تون 00:31:30.140 --> 00:31:32.934 این مکان مقدس رو ترک کنید 00:31:37.147 --> 00:31:38.482 یک روح محافظ ازش محافظت می‌کنه 00:31:39.691 --> 00:31:40.651 ولش کن 00:31:42.235 --> 00:31:43.445 می‌شناسمت 00:31:48.200 --> 00:31:50.410 این مکان مقدس رو ترک کنید 00:31:50.494 --> 00:31:52.079 نه، نکن 00:31:58.919 --> 00:32:00.170 دروئید خانم 00:32:09.054 --> 00:32:11.473 برید 00:32:11.556 --> 00:32:14.643 وگرنه کاری می‌کنم روح‌تون تا ابد، فریاد بکشه 00:32:26.363 --> 00:32:29.074 نه، ولم کن 00:32:31.618 --> 00:32:33.036 ولم کن 00:32:35.247 --> 00:32:36.498 چی کار می‌کنی؟ 00:32:36.581 --> 00:32:38.041 چیزی که مال خودمونه رو تصاحب می‌کنم 00:33:57.120 --> 00:33:58.622 هرچیز با ارزشی هست بردارید 00:33:58.705 --> 00:34:00.040 و اینجا رو آتیش بزنید 00:34:31.738 --> 00:34:32.697 درفل؟ 00:34:32.780 --> 00:34:34.157 نیموئه؟ 00:34:34.240 --> 00:34:36.284 بلند شو بشین 00:34:41.832 --> 00:34:43.249 باید بریم 00:34:43.333 --> 00:34:44.416 از این‌طرف 00:35:02.435 --> 00:35:04.396 برو 00:35:22.998 --> 00:35:23.915 نه 00:35:34.759 --> 00:35:36.094 نه 00:35:38.346 --> 00:35:40.056 بلند نشو 00:35:48.356 --> 00:35:50.066 یالا - نه - 00:35:50.150 --> 00:35:51.359 باید بریم 00:35:51.443 --> 00:35:52.360 باید بریم - ولم کن - 00:35:52.444 --> 00:35:53.862 یالا 00:35:55.322 --> 00:35:56.323 یالا 00:36:35.862 --> 00:36:36.988 ایناهاشون 00:36:38.365 --> 00:36:41.576 اشتباهات گذشته گریبان‌گیرتون شدن 00:36:43.411 --> 00:36:44.871 تو یه خائن دروغگویی 00:36:44.955 --> 00:36:47.958 عهدت با پادشاه اوتر رو شکستی 00:36:48.041 --> 00:36:49.417 عهد؟ 00:36:52.128 --> 00:36:53.088 من به این قسم خوردم 00:37:02.722 --> 00:37:07.143 ملکه نورونا، گریه نکن دیگه خوشگلم 00:37:07.227 --> 00:37:10.480 چهره قشنگت زشت می‌شه 00:37:10.563 --> 00:37:11.523 پسرم 00:37:11.606 --> 00:37:13.358 ...می‌دونم، ولی 00:37:13.441 --> 00:37:15.986 برای صلاح کشور مجبور بودم بکشمش 00:37:17.570 --> 00:37:18.655 ولی درک می‌کنم 00:37:19.614 --> 00:37:21.366 یه زمانی مادر یه پادشاه بودی 00:37:22.534 --> 00:37:24.285 ولی الان هیچی نیستی 00:37:24.369 --> 00:37:25.495 شانی نداری 00:37:25.578 --> 00:37:27.497 ولم کن برم 00:37:27.580 --> 00:37:29.249 کجا؟ 00:37:29.332 --> 00:37:30.625 می‌خوای بری پیش کی؟ 00:37:31.710 --> 00:37:33.461 به یه محافظ نیاز داری 00:37:37.132 --> 00:37:39.217 به‌گمونم باید این وظیفه رو به عهده بگیرم 00:37:42.470 --> 00:37:43.596 زانو بزن 00:37:46.057 --> 00:37:47.058 زانو بزن 00:37:53.231 --> 00:37:54.441 فوراً 00:37:56.026 --> 00:37:57.736 ملکه نورونا، نکن 00:37:59.779 --> 00:38:01.156 شمشیرم رو ببوس 00:38:21.676 --> 00:38:23.344 شمشیرم رو ببوس 00:38:42.947 --> 00:38:47.202 خدای متعال، بابت این کارت می‌ندازتت جهنم 00:38:47.285 --> 00:38:51.164 برو به لردهای دامنونیا بگو که چی کار کردم 00:38:51.247 --> 00:38:53.041 بگو اگه تسلیمِ من نشن 00:38:53.124 --> 00:38:55.126 زن و بچه‌هاشون رو سلاخی می‌کنم 00:38:55.210 --> 00:38:57.087 و بهشون بگو 00:38:57.170 --> 00:38:59.297 که یک مشرک رو به همسری انتخاب کردم 00:39:00.715 --> 00:39:03.093 ...و مادامی که می‌کشم‌شون 00:39:03.176 --> 00:39:04.636 نفرین‌شون می‌کنه 00:39:07.764 --> 00:39:11.559 تا موقع غروب آفتاب، تمام مردان زنان و بچه‌های دامنونیا 00:39:11.643 --> 00:39:13.228 به چشم یه هیولا بهت نگاه می‌کنن 00:39:14.479 --> 00:39:16.898 ترس، اطاعت به‌دنبال داره عشقم 00:39:19.275 --> 00:39:21.236 موهات رو بده عقب 00:39:23.113 --> 00:39:24.614 اگه طلسمش کرده باشه، چی؟ 00:39:24.697 --> 00:39:26.491 نه بابا 00:39:26.574 --> 00:39:30.495 بعد از اینکه تصاحبش کردم، قدرت‌هاش از بین رفتن. یادته؟ 00:39:32.038 --> 00:39:33.331 بفرما 00:39:39.045 --> 00:39:40.380 ملکه 00:39:41.923 --> 00:39:44.968 ملکه‌ی دامنونیا 00:40:22.130 --> 00:40:23.464 طوقم رو برداشت 00:40:25.383 --> 00:40:28.428 مرلین، واسه تولد 13 سالگیم بهم کادو داده بودش 00:40:38.146 --> 00:40:39.480 منم نیموئه 00:40:43.193 --> 00:40:45.111 مورگان توی قایق جلوییه 00:40:45.195 --> 00:40:47.322 برای ترمیم دردهات گیاهان مناسب رو پیدا می‌کنه 00:40:51.451 --> 00:40:53.119 همه فرار کردن 00:40:53.203 --> 00:40:55.038 ولی تو سعی کردی تالار مرلین رو نجات بدی 00:41:05.381 --> 00:41:06.341 گوش کن 00:41:06.424 --> 00:41:08.218 ولم کن 00:41:08.301 --> 00:41:12.138 لطفا ولم کن - نمی‌تونی این کار رو بکنی - 00:41:12.222 --> 00:41:14.432 بهت اجازه نمی‌دم 00:41:14.515 --> 00:41:16.017 نه درفل، می‌خوام بمیرم 00:41:16.100 --> 00:41:17.352 نه، نباید بمیری 00:41:17.435 --> 00:41:18.811 کمک 00:41:22.649 --> 00:41:23.816 کمک 00:41:25.652 --> 00:41:26.945 کمک 00:41:39.624 --> 00:41:41.459 نباید تسلیم بشی 00:41:42.669 --> 00:41:44.337 دستت رو بده بهم 00:41:44.420 --> 00:41:46.005 بیا 00:41:58.851 --> 00:42:00.144 گوش کن 00:42:05.817 --> 00:42:09.404 گفتی برای انجام وظیفه محول شده توسط خدایان، باید زنده بمونم 00:42:11.322 --> 00:42:13.283 چرا فکر می‌کنی این قضیه واسه خودت، صدق نمی‌کنه؟ 00:42:24.127 --> 00:42:25.878 کمک 00:42:39.851 --> 00:42:41.060 اسمت چیه؟ 00:42:43.709 --> 00:42:45.629 ...نـ 00:42:46.065 --> 00:42:48.109 نیموئه 00:42:48.192 --> 00:42:50.903 می‌برمت یه جای امن، نیموئه 00:42:50.987 --> 00:42:53.656 ماناویدین، خدای دریا نجاتت داد 00:42:53.740 --> 00:42:55.825 ماناویدین نجاتم نداد 00:42:57.201 --> 00:42:59.203 ...نهالینیا 00:42:59.287 --> 00:43:00.705 ...نجاتم داد 00:43:02.623 --> 00:43:03.791 زنِ ماناویدین 00:43:32.612 --> 00:43:35.323 دلیل اینکه مرلین بزرگم کرد قدرتم برای دیدنِ خدایان بود 00:43:35.406 --> 00:43:37.700 ولی اگه بعد از اون کاری 00:43:37.784 --> 00:43:39.994 که گوندلیوس باهام کرد قدرتم رو از دست داده باشم، چی؟ 00:43:45.249 --> 00:43:47.418 می‌خوام به عالم باقی برم 00:43:48.628 --> 00:43:49.629 بذار برم 00:43:53.383 --> 00:43:57.553 اگه بذارم، در اون‌صورت گوندلیوس هرچیزی که عاشقش بودم رو ازم گرفته 00:43:59.639 --> 00:44:01.599 بی‌خیالت نمی‌شم 00:44:04.769 --> 00:44:06.938 زنده‌اید 00:44:08.523 --> 00:44:10.900 از این‌طرف 00:44:12.944 --> 00:44:15.113 پدرم پیشته؟ 00:44:15.196 --> 00:44:17.073 .مستقیم برید یالا 00:44:20.368 --> 00:44:21.411 مُرد 00:44:21.494 --> 00:44:23.788 هان؟ - مُرد - 00:44:23.871 --> 00:44:25.415 متاسفم 00:44:25.498 --> 00:44:26.916 متاسفم 00:44:26.999 --> 00:44:28.084 متاسفم 00:44:28.167 --> 00:44:30.670 درفل، باید بریم 00:44:30.753 --> 00:44:32.338 یالا، باید بریم 00:44:32.422 --> 00:44:33.923 نیموئه 00:44:34.006 --> 00:44:35.258 بیا بریم 00:44:46.352 --> 00:44:47.645 باید بریم کائر کادارن 00:44:47.728 --> 00:44:49.105 از جاده نمی‌تونیم بریم 00:44:49.188 --> 00:44:50.481 سیلوریایی‌ها توشن 00:44:51.607 --> 00:44:53.067 باید به مسیرمون ادامه بدیم 00:44:53.151 --> 00:44:54.777 گوندلیوس دنبال نیموئه‌ست 00:44:54.861 --> 00:44:56.070 دنبال نیموئه نیستن 00:44:57.447 --> 00:44:58.406 رالا 00:45:16.424 --> 00:45:17.800 نمی‌فهمم 00:45:19.218 --> 00:45:21.053 شاهزاده موردرد؟ 00:45:21.137 --> 00:45:22.763 پادشاه ادلینگ؟ 00:45:26.642 --> 00:45:28.478 سرورم، سرورم 00:45:38.279 --> 00:45:39.489 ...بچه‌ای 00:45:40.615 --> 00:45:42.366 ...که گوندلیوس کشت 00:45:44.869 --> 00:45:46.162 بچه‌ی ما بود 00:45:47.330 --> 00:45:48.873 بیاید، باید بریم 00:45:48.956 --> 00:45:50.750 نه، وایسا 00:45:53.336 --> 00:45:55.046 ...بچه‌ت 00:45:55.129 --> 00:45:56.214 مُرده 00:45:57.298 --> 00:45:58.925 ...با پادشاه اوتر 00:45:59.008 --> 00:46:01.969 یک عهد سرّی بستیم 00:46:02.053 --> 00:46:03.304 ...که در صورت نیاز 00:46:04.764 --> 00:46:05.973 از پسرش محافظت کنیم 00:46:06.057 --> 00:46:07.934 .تو باهاش عهد بستی من نبستم 00:46:08.017 --> 00:46:09.769 چاره‌ای نداشتم 00:46:09.852 --> 00:46:11.646 لطفا رالا 00:46:12.605 --> 00:46:13.689 وقت حمله‌ست 00:46:14.857 --> 00:46:16.192 اسب‌ها رو بیار عشقم 00:46:17.360 --> 00:46:19.278 برید شمال، به سمت آبونا 00:46:19.362 --> 00:46:21.322 شما برید جنوب 00:46:21.405 --> 00:46:23.407 اگه توی مسیر کائر کادارن بودن 00:46:23.491 --> 00:46:25.451 جلوشون رو بگیرید و بهم خبر بدید 00:46:25.535 --> 00:46:26.452 برید 00:46:26.536 --> 00:46:28.371 هوشه 00:46:37.880 --> 00:46:39.966 زود باش نیموئه 00:46:40.049 --> 00:46:42.677 .نیموئه، زود باش نیموئه 00:46:46.847 --> 00:46:48.599 ساکتش کن 00:47:01.112 --> 00:47:03.197 قمری بد یمنه 00:47:13.374 --> 00:47:15.668 تکون نخورید 00:47:18.087 --> 00:47:19.630 هیس 00:47:23.926 --> 00:47:25.928 برید، زود باشید 00:47:29.307 --> 00:47:30.975 اونجان. بی‌خیال اسب‌ها شید 00:47:34.604 --> 00:47:36.272 عجله کنید، عجله کنید 00:47:40.318 --> 00:47:41.277 برید 00:47:42.612 --> 00:47:43.738 عجله کن، کلوین 00:47:45.781 --> 00:47:47.158 بیاید بالا 00:48:10.806 --> 00:48:13.017 حالا چی کار کنیم؟ 00:48:13.100 --> 00:48:14.226 می‌کشیم‌شون 00:48:17.938 --> 00:48:20.066 من تاحالا آدم نکشتم 00:48:22.151 --> 00:48:23.361 من هم همین‌طور 00:48:38.751 --> 00:48:40.753 وایسا، وایسا 00:48:40.836 --> 00:48:41.962 الان وقتشه 00:49:32.596 --> 00:49:34.014 کشتن‌شون 00:49:35.182 --> 00:49:36.809 درفل مُرد 00:49:41.605 --> 00:49:43.149 نه 00:49:43.232 --> 00:49:44.400 درفل زنده‌ست 00:50:04.795 --> 00:50:06.255 فکر می‌کردم تو رو هم از دست دادم 00:50:12.011 --> 00:50:14.144 به‌خاطر ظلمی که بچه‌مون شد کشتمش و نفرینش کردم 00:50:17.433 --> 00:50:19.477 یکی از افرادی بود که توی تالار مرلین، حضور داشت 00:50:23.522 --> 00:50:24.857 داشت نگاه می‌کرد 00:50:24.940 --> 00:50:26.650 دیگه نمی‌تونه به چیزی نگاه کنه 00:50:36.118 --> 00:50:37.620 ثابت کردی لیاقتِ داشتنش رو داری 00:50:44.960 --> 00:50:47.797 هرچیزی که هست بردارید و بیاید به مسیرمون ادامه بدیم 00:50:50.257 --> 00:50:51.258 یالا 00:50:53.511 --> 00:50:54.512 عجله کنید 00:51:10.361 --> 00:51:11.612 بریم، بریم 00:51:14.990 --> 00:51:16.534 یالا، عجله کنید 00:51:17.701 --> 00:51:18.619 بریم 00:51:20.913 --> 00:51:23.999 .فضای بازه الان چی کار کنیم؟ 00:51:24.083 --> 00:51:25.626 به‌نظرم بدوئیم 00:51:25.709 --> 00:51:27.044 بریم 00:51:27.127 --> 00:51:28.462 همگی بدوئید 00:51:28.546 --> 00:51:30.714 عجله کنید - سریع باشید - 00:51:30.798 --> 00:51:32.258 رالا، بیا 00:51:32.341 --> 00:51:33.509 بدش من 00:51:36.720 --> 00:51:38.180 بیاید بریم 00:51:47.064 --> 00:51:48.148 نیموئه 00:51:49.191 --> 00:51:50.359 اوناهاشون 00:51:50.442 --> 00:51:51.652 خرگوش‌های کوچولو رو ببینید 00:51:51.735 --> 00:51:53.153 همراهم بیاید 00:51:53.237 --> 00:51:55.072 عجله کنید 00:52:01.954 --> 00:52:03.831 بریم 00:52:08.502 --> 00:52:09.461 عجله کنید 00:52:14.300 --> 00:52:15.634 زود باشید 00:52:22.141 --> 00:52:23.976 دور پادشاه حلقه بزنید 00:52:32.234 --> 00:52:34.361 می‌کشمش و نمی‌ذارم دستش بهت بخوره 00:52:34.445 --> 00:52:36.155 قبلش خودم رو می‌کشم 00:52:37.907 --> 00:52:39.325 حسابی بهمون زحمت دادین 00:52:41.493 --> 00:52:42.578 پادشاه رو بدین بهم 00:52:42.661 --> 00:52:44.330 عمراً 00:52:47.833 --> 00:52:49.668 اتفاقا می‌دین 00:52:49.752 --> 00:52:53.797 مگه اینکه بتونی با این میراخور 00:52:53.881 --> 00:52:57.426 و این دروئیدِ لوس جلوم رو بگیری 00:52:57.509 --> 00:53:00.554 با پدرم عهد بستم که به قیمت جونم، ازش محافظت کنم 00:53:00.638 --> 00:53:02.556 و سر عهدم می‌مونم 00:53:02.640 --> 00:53:05.017 پس مزه شمشیرمون رو خواهی چشید، بانو 00:53:05.100 --> 00:53:06.936 تو یه خائن و یه قاتلی 00:53:07.019 --> 00:53:09.897 یه بزدلی - بکشیدش - 00:53:40.386 --> 00:53:42.054 آرتور 00:53:42.137 --> 00:53:43.389 آرتور اومده 00:53:49.400 --> 00:53:56.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:56.424 --> 00:54:03.424 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.