WEBVTT 00:00:03.120 --> 00:00:05.400 ‫تو انسان ارزشمندی هستی. 00:00:05.400 --> 00:00:10.480 ‫من هرگز کاری نمی‌کنم که منجر به از دست دادن تو بشه. 00:00:11.880 --> 00:00:14.780 ‫می‌دونی که خواسته‌هامون با هم همسوـه. 00:00:15.290 --> 00:00:18.620 ‫برای همین از دستورات من پیروی کردی. 00:00:19.120 --> 00:00:22.580 ‫اگر با وجود این شک کردی که «ریگی به کفشمه»... 00:00:22.970 --> 00:00:26.300 ‫بدون که هرکاری می‌کنم برای یه چیز بزرگتره. 00:00:26.980 --> 00:00:28.970 ‫بذار بازم حرفمو تکرار کنم: 00:00:28.970 --> 00:00:34.160 ‫من دشمنت نیستم، و هیچ کاری که منجر به آسیب دیدن تو بشه، نمی‌کنم. 00:00:34.160 --> 00:00:36.970 ‫نیازی به ایمان یا اعتمادت ندارم. 00:00:37.530 --> 00:00:41.930 ‫الان فقط... با سرت این موضوع رو درک کن. 00:00:41.950 --> 00:00:48.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.720 --> 00:02:18.160 ‫یالا بزن به چاک. 00:02:18.160 --> 00:02:20.910 ‫اوه، تا وقتی که درمان بشم نمی‌تونم برم. 00:02:21.390 --> 00:02:23.200 ‫استخونام شکستن ها. 00:02:25.670 --> 00:02:28.080 ‫آخ آخ آخ... 00:02:28.080 --> 00:02:31.290 ‫وای وای، چه بلوایی راه انداختی. 00:02:34.930 --> 00:02:36.550 ‫یاد قدیما افتادم. 00:02:38.460 --> 00:02:42.640 ‫سه سال پیش، وقتی برای بار اول همدیگه رو دیدیم. 00:02:44.720 --> 00:02:49.730 ‫فصاحت و سکوت ــــ پرده‌ی اول ــــ 00:02:56.880 --> 00:02:59.360 ‫یه روستا توی قاره‌ی پنجم. 00:02:59.360 --> 00:03:06.430 ‫این قاره که از مقر کلیسای جهانی توی قاره‌ی اول خیلی دوره، 00:03:06.430 --> 00:03:09.040 ‫چندان تمدن جادویی پیشرفته‌ای نداره. 00:03:09.620 --> 00:03:16.930 ‫یه روستای دور‌افتاده‌یِ کاملاً غیرجادویی ‫توی یه کشور معمولیِ کاملاً غیرجادویی. 00:03:18.570 --> 00:03:21.440 ‫یه تابوت! هی، اون یه تابوت بود، نه؟ 00:03:21.440 --> 00:03:23.470 ‫آره آره. درسته. 00:03:37.020 --> 00:03:38.940 ‫از این بی‌حال‌وهوا‌تر نمی‌شد. 00:03:39.720 --> 00:03:42.530 ‫ولی توی این روستا... یه جادوگر هست. 00:03:43.090 --> 00:03:46.480 ‫مثل اینکه مدت‌ها اینجا زندگی می‌کرده، 00:03:46.480 --> 00:03:50.130 ‫ولی تا همین الان، هیچوقت آشوبی راه ننداخته بود. 00:03:50.130 --> 00:03:53.630 ‫که همین نشون می‌ده، چطور کسی پی به حضورش نبرده. 00:03:53.630 --> 00:03:56.170 ‫ولی اخیراً، اتفاقات عجیب یکی پشت دیگری رخ دادن. 00:03:57.870 --> 00:04:01.380 ‫و در نهایت، آشوب توجه‌هات رو به خودش جلب کرد. 00:04:02.000 --> 00:04:07.220 ‫حالا که این اتفاق افتاده، باید فوراً ‫ تا قبل از اینکه جناز‌ه‌ی کسی پیدا شه... 00:04:07.670 --> 00:04:10.360 ‫جادوگره رو زیر بال و پر خودمون بگیریم. 00:04:11.280 --> 00:04:12.200 ‫بریم. 00:04:25.650 --> 00:04:30.120 ‫خب، اینم خریدای بقالی. ‫چیز دیگه‌ای لازمه بخریم؟ 00:04:30.630 --> 00:04:33.330 ‫فالول، چیزی هست که دلت بخواد؟ 00:04:36.040 --> 00:04:38.710 ‫عـــه، تعارف نکن دیگه. 00:04:38.710 --> 00:04:44.160 ‫آخرین دسته‌ی برگ چای و چیزای رنگ‌شده ‫عالی بودن، برای همین شهردار پول بیشتری بهمون داد. 00:04:44.160 --> 00:04:47.090 ‫گاهی وقتا هم یه حالی به خودت بده. 00:04:47.860 --> 00:04:48.930 - ‫شماها... - ‫چیکار‌ـــ 00:04:48.930 --> 00:04:50.890 ‫ببین چیکار کردین. 00:04:51.250 --> 00:04:53.040 ‫گاوهام! 00:04:53.040 --> 00:04:55.000 ‫اونا گاو‌های من بودن! 00:04:55.000 --> 00:04:57.230 ‫نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی؟ ‫ما به گاوات چیکار داشتیم؟ 00:04:57.230 --> 00:05:01.150 ‫هی، ولش کن. ما هیچ مدرکی نداریم، شهردار هم طرف اونه. 00:05:01.150 --> 00:05:03.070 ‫اگه قشرقی به‌پا کنی گور خودتو کنی. 00:05:03.070 --> 00:05:05.980 ‫کی جز یه جادوگر از پس همچین کاری بر میاد؟! 00:05:05.980 --> 00:05:08.230 ‫خارج از توان آدمیزاده، مثل روز روشنه! 00:05:08.230 --> 00:05:10.660 ‫حتماً یه جادوگر دیوونه این کارو کرده! 00:05:12.240 --> 00:05:14.090 ‫این پیش‌داوریه. 00:05:14.970 --> 00:05:17.790 ‫از نظر من که این حرفا دیگه قدیمی شده. 00:05:17.790 --> 00:05:19.120 ‫کریگ. 00:05:19.120 --> 00:05:21.750 ‫در مورد اتفاقیه که دو روز پیش افتاد؟ 00:05:22.890 --> 00:05:28.620 ‫خودم شخصاً ندیدمش، ولی شنیدم یه چهارپا از آسمون افتاده... 00:05:28.620 --> 00:05:29.930 ‫هوم؟ ها؟ 00:05:31.090 --> 00:05:32.140 ‫این چیه... 00:05:36.560 --> 00:05:39.670 ‫درسته... و تیک‌تیکه هم بوده. 00:05:39.670 --> 00:05:42.320 ‫یه آدمیزاد از پس همچین کاری بر میاد؟ 00:05:42.320 --> 00:05:43.650 ‫شک دارم. 00:05:44.140 --> 00:05:46.740 ‫ولی در مورد اون هم صادقه. 00:05:47.100 --> 00:05:50.320 ‫اونم هرگز همچین کاری نمی‌کنه. 00:05:50.320 --> 00:05:52.320 ‫ها؟ ولی اون یه جادوگره. 00:05:52.320 --> 00:05:56.150 ‫چی باعث می‌شه این دوتا هیولا با بقیه‌شون فرق کنن؟ 00:05:56.640 --> 00:05:58.080 ‫سلام با اجازه. 00:05:59.010 --> 00:06:02.470 ‫خیلی مایل نیستم نیستم توی یه دعوا دخالتی کنم، 00:06:02.470 --> 00:06:05.020 ‫ولی توی دعواتون کسی رو دخیل کردین که اومدن به دیدنش، 00:06:05.020 --> 00:06:08.010 ‫و حرف‌هاتون توجه‌م رو جلب کرد. 00:06:08.460 --> 00:06:13.720 ‫چرا می‌گی اون، یه جادوگر، نمی‌تونسته همچین کاری بکنه؟ 00:06:14.120 --> 00:06:16.240 ‫تـ ـ تو کی هستی؟ 00:06:16.240 --> 00:06:19.920 ‫چرا؟ چون حقیقته. 00:06:19.920 --> 00:06:20.560 ‫اوه؟ 00:06:21.040 --> 00:06:24.400 ‫همه به خواهرم می‌گن جادوگر، 00:06:24.400 --> 00:06:29.860 ‫اما فارول فارمینگتون حتی یه طلسم هم نمی‌تونه بکنه. 00:06:30.100 --> 00:06:30.940 ‫عـــه. 00:06:30.940 --> 00:06:35.080 ‫ها؟ الان ازم انتظار داری چون نمی‌تونه از جادو ‫استفاده کنه، باور کنم گناهی نداره؟ 00:06:35.080 --> 00:06:37.140 ‫هرکسی می‌تونه همچین بهونه‌ای دست‌وپا کنه. 00:06:37.140 --> 00:06:38.410 ‫آروم بگیر. 00:06:39.010 --> 00:06:42.130 ‫متأسفانه دیگه باید ازت بخوام ما رو تنها بذاری. 00:06:52.120 --> 00:06:53.470 - ‫بذارش زمین. - ‫چشم. 00:06:54.780 --> 00:06:56.810 ‫برو خونه. 00:06:56.810 --> 00:06:57.540 - ‫چشم. - ‫باشه. 00:07:00.890 --> 00:07:03.580 ‫می‌گم شماها... مجردین؟ 00:07:03.580 --> 00:07:05.510 ‫نه،من زن دارم. 00:07:05.510 --> 00:07:06.360 ‫منم. 00:07:06.750 --> 00:07:10.180 ‫که‌اینطور... پس حسابی بهشون عشق بورزین. 00:07:10.180 --> 00:07:12.570 ‫نظرتون چیه سر راه براشون گل بخرین؟ 00:07:12.980 --> 00:07:15.980 ‫فکر خوبیه. همین کارو می‌کنم. 00:07:15.980 --> 00:07:17.330 محض تنوع چرا که نه؟ 00:07:18.630 --> 00:07:21.450 ‫این الان... جادو بود؟ 00:07:21.450 --> 00:07:23.380 ‫خب، فقط یه کوچولو. 00:07:23.380 --> 00:07:26.690 ‫چه ترسناک! جادو خیلی ترسناکه. 00:07:26.690 --> 00:07:29.360 ‫نکنه همه‌ی این جریانا زیر سر توـه؟ 00:07:31.870 --> 00:07:33.440 ‫کی می‌دونه. 00:07:33.440 --> 00:07:35.620 ‫خب، شوخی‌ها به کنار. 00:07:35.620 --> 00:07:37.020 ‫گفت شوخیه. 00:07:37.750 --> 00:07:40.750 ‫بانوی جادوگر، من یه صحبتی باهات دارم. 00:07:41.160 --> 00:07:42.970 ‫دنبالت می‌گشتم. 00:07:43.900 --> 00:07:48.360 ‫من آشافم. همونطور که دیدی، یه ساحره‌ی رتبه‌ اول. 00:07:48.930 --> 00:07:52.820 ‫با توجه به اینکه تو یه جادوگری، ازت یه درخواست مهم دارم. 00:07:55.030 --> 00:07:56.460 ‫مشکوکه. 00:07:56.460 --> 00:07:58.620 ‫جناب شما خیلی مشکوکی. 00:07:58.970 --> 00:08:04.830 ‫اما، خب، تو بهمون کمک کردی، ‫پس گمونم یه تشکر بهت بدهکاریم. 00:08:10.220 --> 00:08:11.890 ‫اوی، مراقب باش. 00:08:11.890 --> 00:08:13.100 ‫الان زدی بهمون. 00:08:14.240 --> 00:08:15.720 ‫گوش می‌دی؟ 00:08:43.500 --> 00:08:44.930 ‫اوی اوی؟ 00:08:53.970 --> 00:08:58.140 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم برای مقابله با یه حریف ‫از گوشت و خون به سه لایه حصار نیاز پیدا کنم. 00:08:59.260 --> 00:09:00.850 ‫بکش کنار! سر راهمی. 00:09:00.850 --> 00:09:05.060 ‫چقدر وحشی. الان دقیقاً برای چی مزاحمتم؟ 00:09:05.470 --> 00:09:07.820 ‫جادوگره رو رد کن بیاد. 00:09:07.820 --> 00:09:09.520 ‫اون شکار خودمه. 00:09:09.920 --> 00:09:12.600 ‫امروز آدما چشونه؟ 00:09:12.600 --> 00:09:15.240 ‫شماها از فالول چی می‌خواین؟ 00:09:17.380 --> 00:09:18.660 ‫این صورتو... 00:09:19.160 --> 00:09:21.740 این نشانو... یادته؟ 00:09:22.240 --> 00:09:23.580 ‫اون نشان... 00:09:25.340 --> 00:09:27.050 ‫مثل اینکه آره. 00:09:43.020 --> 00:09:45.050 ‫این چیز وحشتناک چیه؟ 00:09:46.930 --> 00:09:47.950 ‫ناپدید شد. 00:09:49.770 --> 00:09:51.610 ‫ازش محافظت کرد؟ 00:09:54.000 --> 00:09:55.650 ‫دیدی؟ 00:09:55.650 --> 00:09:57.900 ‫اون دیگه چه هیولایی بود؟ 00:09:57.900 --> 00:09:59.590 ‫اون دختره اونجاست. 00:09:59.590 --> 00:10:01.970 ‫جادوگره‌ست! جادوگره همینجاست. 00:10:01.970 --> 00:10:03.620 ‫پس اون هیولا... 00:10:03.620 --> 00:10:05.890 ‫اوضاع پسه. مردم دیدن. 00:10:05.890 --> 00:10:07.210 ‫چی؟ 00:10:07.210 --> 00:10:09.320 ‫نه، اشتباه می‌کنین! 00:10:09.320 --> 00:10:10.960 ‫فالول کاری نکرد! 00:10:11.480 --> 00:10:13.350 ‫اون کاری نکرد! 00:10:32.440 --> 00:10:33.730 ‫ما یتیمیم. 00:10:34.150 --> 00:10:37.760 ‫اهالی روستا با ما مثل بقیه رفتار نمی‌کنن، 00:10:37.760 --> 00:10:40.610 ‫ولی شهردار همیشه با ما خوب بود. 00:10:41.040 --> 00:10:47.680 ‫فالول از گیاه‌های توی باغمون و کوه‌های بیرون ‫برای رنگ‌رزی و چای استفاده می‌کنه. 00:10:47.680 --> 00:10:50.960 ‫و شهردار چیزایی که می‌سازه رو به آشناهاش می‌فروشه. 00:10:51.370 --> 00:10:52.670 ‫محصولاتش محبوبن. 00:11:07.200 --> 00:11:08.230 ‫این... 00:11:08.230 --> 00:11:10.680 ‫تعجب می‌کنی که انقدر خوشمز‌ه‌ست، نه؟ 00:11:10.680 --> 00:11:14.060 ‫این بهترین چاییه که تا به حال خوردم. 00:11:14.340 --> 00:11:18.780 ‫اون نمی‌تونه از جادو استفاده کنه، ولی می‌گه ‫اینم بخشی از دانش جادوییه که به ارث برده. 00:11:19.520 --> 00:11:20.620 ‫که اینطور. 00:11:21.310 --> 00:11:23.160 ‫تو هم یه فنجون می‌خوای؟ 00:11:23.600 --> 00:11:25.120 ‫خوشمزه‌ست. 00:11:30.770 --> 00:11:32.000 ‫چه عجیب. 00:11:32.600 --> 00:11:37.270 ‫انتظار داشتم سرم دادوبیداد کنی ‫که طلسم رو بردارم، ولی آروم گرفتی. 00:11:37.270 --> 00:11:39.210 ‫گمونم خوشت نمیاد دست‌وپای بی‌خود بزنی. 00:11:39.660 --> 00:11:43.300 ‫و من هم وقتی بیهوش بودی آزمایشت کردم، 00:11:43.720 --> 00:11:47.070 ‫اما هیچ اثری از پیشرفت جادویی ندیدم. 00:11:47.070 --> 00:11:53.090 ‫ولی بازم انقدر سرسختی که حتی ‫یه خراشم برنداشتی. و اون قدرت وحشیانه... 00:11:53.090 --> 00:11:55.770 ‫به نظر من که یه آدم عادی نیستی. 00:11:58.070 --> 00:11:59.890 ‫اون نشان روی گردنت. 00:12:00.370 --> 00:12:03.320 ‫نشون می‌ده تحت نفرین یه جادوگری، درسته؟ 00:12:04.460 --> 00:12:06.280 ‫نفرین یه جادوگر؟ 00:12:06.280 --> 00:12:12.620 ‫اگه حدسم اشتباه نیست، پس امیدوار بودی اون ‫بهت یه سرنخ در مورد کسی که نفرینت کرده، بده. 00:12:12.620 --> 00:12:17.100 ‫یا اینکه شک داشتی که خودش نفرین رو اعمال کرده. 00:12:18.260 --> 00:12:20.600 ‫چطوره از همینجا شروع کنیم؟ 00:12:21.580 --> 00:12:25.580 ‫اما اول، می‌شه یه فنجون چای دیگه بخورم؟ 00:12:27.820 --> 00:12:30.890 ‫خب، بذار ببینم. تو...؟ 00:12:30.890 --> 00:12:33.120 ‫اسمم؟ اوئِنت. 00:12:33.120 --> 00:12:35.200 ‫خوشوقتم اوئنت. 00:12:35.200 --> 00:12:36.770 ‫ازت می‌خوام صحت حرفام رو تأیید کنی. 00:12:37.180 --> 00:12:39.760 ‫فالول، نمی‌تونه صحبت کنه، درسته؟ 00:12:39.760 --> 00:12:41.700 ‫اوهوم، درسته. 00:12:41.700 --> 00:12:44.740 ‫هیچکدوم از «جادوگر»های خانواده‌ی ما نمی‌تونستن حرف بزنن. 00:12:45.050 --> 00:12:47.520 ‫حتی نمی‌تونن توی از گلوشون صدایی در بیارن. 00:12:47.520 --> 00:12:50.620 ‫چی؟ بهم گفته بودی مریضه که. 00:12:50.620 --> 00:12:53.260 ‫خب، آخه... داستان عجیبیه، نیست؟ 00:12:53.260 --> 00:12:57.870 ‫خب همین الان انقدر چیزای عجیب دیدیم که گفتم راستشو بگم. 00:12:58.870 --> 00:13:02.590 ‫که اینطور. و برای همین نمی‌تونه طلسمی ادا کنه. 00:13:03.140 --> 00:13:05.590 ‫شماها چقدر در مورد جادو می‌دونین؟ 00:13:05.590 --> 00:13:06.540 ‫هیچی... 00:13:07.090 --> 00:13:08.060 ‫ممنون. 00:13:09.120 --> 00:13:11.680 ‫پس در اون صورت، وقت یه درسه. 00:13:12.560 --> 00:13:15.290 ‫به طور کلی، 00:13:15.290 --> 00:13:21.020 ‫کسی که انرژی جادویی داره با ‫ردیابی نشان‌های مرموز طلسم رو ادا می‌کنه. 00:13:21.440 --> 00:13:25.770 ‫یا نشان‌های مرموز از پیش نوشته‌شده رو پر از جادو می‌کنیم، 00:13:25.770 --> 00:13:29.410 ‫یا با استفاده از انرژی جادویی خودِ نشان مرموز رو می‌نویسیم. 00:13:37.160 --> 00:13:38.540 ‫مهمون من. 00:13:40.000 --> 00:13:41.370 حرومی ـــ 00:13:46.330 --> 00:13:47.990 ‫خشکش زد؟ 00:13:47.990 --> 00:13:50.160 ‫خب، بگذریم... 00:13:50.160 --> 00:13:53.140 ‫همونطور که می‌بینین، نوشتن، پایه‌ی جادو رو تشکیل می‌ده. 00:13:53.600 --> 00:13:57.480 ‫طلسم روی کلمات خاصی که اسمشون «نشان مرموز»ـه تکیه داره. 00:13:57.480 --> 00:13:59.450 ‫اما استثناهایی وجود داره. 00:13:59.920 --> 00:14:04.150 ‫و فالول، به نظر من دودمان تو هم یکی از اون استثناهاست. 00:14:05.430 --> 00:14:09.470 ‫منشأـش؛ «جادوگر عرفانی» لونا فارمینگتون. 00:14:10.160 --> 00:14:15.410 - ‫یه متحبر توی جادوی آوایی که تمام طلسم‌هاش رو با کلمات بیان می‌کرد. - ‫نیایش 00:14:17.350 --> 00:14:23.010 ‫ولی از اون‌جایی که تو نمی‌تونی از صدات استفاده کنی، ‫طبیعتاً نمی‌تونی طلسمی رو هم ادا کنی. 00:14:24.340 --> 00:14:25.990 ‫واقعاً؟ 00:14:25.990 --> 00:14:27.730 ‫خیلی چیزا بلدی. 00:14:27.730 --> 00:14:31.550 ‫همه‌ی ساحره‌ها انقدر در مورد جادوگرها اطلاعات دارن؟ 00:14:31.550 --> 00:14:33.520 ‫فکر نمی‌کنم. 00:14:33.520 --> 00:14:38.360 ‫علی‌الخصوص که تعداد خیلی کمی در مورد جادوگر عرفانی دانشی دارن. 00:14:39.090 --> 00:14:40.160 - ‫خب؟ - ‫ها؟ 00:14:41.450 --> 00:14:44.380 ‫فالول از نواده‌های یه جادوگر عرفانی‌ـه. 00:14:44.380 --> 00:14:47.070 ‫با جادوگری که طلسمت کرده همخونی داره؟ 00:14:47.490 --> 00:14:51.030 ‫از یه دودمان متفاوت بودن هیچ کوفتی رو ثابت نمی‌کنه. 00:14:51.400 --> 00:14:53.990 ‫اون هرزه بدن‌ها رو عوض می‌کنه. 00:14:55.580 --> 00:14:56.830 عــه؟ 00:14:56.830 --> 00:14:59.540 ‫پس یعنی داری می‌گی نمی‌تونه از جادو استفاده کنه؟ 00:14:59.920 --> 00:15:03.130 ‫پس اون چیزی که منو پرت کرد توی آسمون چی بود؟ 00:15:03.130 --> 00:15:05.520 ‫آره، مشکل همونه. 00:15:05.520 --> 00:15:08.010 ‫منظورم این نیست که با یه تناقض روبه‌رو ایم. 00:15:08.410 --> 00:15:12.090 ‫مشکل اینه که ما اینجا دشمن داریم. 00:15:12.450 --> 00:15:17.310 ‫اون چیزه دقیقاً اینطور به‌ نظر می‌رسید ‫انگار که فالول ساختتش. 00:15:17.880 --> 00:15:21.230 ‫اما فالول نمی‌تونه از جادو استفاده کنه. 00:15:21.230 --> 00:15:23.600 ‫با توجه به این فرض، 00:15:23.600 --> 00:15:27.610 ‫یه نفر از پشت پرده جریان رو جوری چیده تا اینطور به‌نظر بیاد. 00:15:27.970 --> 00:15:33.030 ‫حالا که خیلی‌ها دیدنش، ‫اگه اتفاقات بیشتری رخ بده، 00:15:33.030 --> 00:15:36.610 ‫همه‌ی تقصیرا میفته گردن «جادوگر خبیث». 00:15:38.000 --> 00:15:41.840 ‫محض اطمینان، اصلاً توی این روستا جادوگری هست؟ 00:15:41.840 --> 00:15:43.710 ‫نه. هیچکس. 00:15:44.200 --> 00:15:48.650 ‫شنیدم اتفاقات عجیب کوچیک از یه ماه پیش شروع شدن. 00:15:48.650 --> 00:15:51.530 ‫اون‌موقع‌ها... غریبه‌ای به اینجا اومده؟ 00:15:51.530 --> 00:15:53.620 ‫نه راستش. 00:15:53.620 --> 00:15:57.180 ‫خب، گمونم من حسابم. 00:15:58.180 --> 00:16:01.000 ‫من و بابام حدود نصف سال پیش به اینجا اومدیم. 00:16:01.610 --> 00:16:05.190 ‫هرچند، هیچکدوممون از جادو سر در نمیاریم. 00:16:05.190 --> 00:16:08.160 ‫کریگ و پدرش به ما خیلی کمک کردن! 00:16:08.780 --> 00:16:12.550 ‫اونا هم مثل شهردار از ما محافظت کردن! 00:16:12.550 --> 00:16:15.320 ‫نیازی نیست انقدر محافظه‌کار باشین. 00:16:16.260 --> 00:16:18.700 ‫من به هرمظنونی که پیدا می‌کنم حمله نمی‌کنم. 00:16:19.080 --> 00:16:22.120 ‫نصف سال خیلی زیاده. اون بی‌گناهه. 00:16:22.120 --> 00:16:24.880 ‫هومم... پس سرنخی نیست. 00:16:25.470 --> 00:16:27.980 ‫گویا مهمونمون هنوز قانع نشده. 00:16:30.370 --> 00:16:31.410 ‫می‌ترسی؟ 00:16:32.540 --> 00:16:39.090 ‫یه زن هیولایی، یه ساحره‌ی مرموز و اهالی روستا... 00:16:39.090 --> 00:16:42.950 ‫شماها رو دشمن‌های زیادی دوره کردن. 00:16:42.950 --> 00:16:45.020 ‫مجبوری اینطوری بگی؟ 00:16:47.040 --> 00:16:51.860 ‫نگران نباشین. من اومدم تا از الان به بعد از شماها محافظت کنم. 00:16:54.750 --> 00:16:56.320 ‫اجازه بدین دوباره خودم رو معرفی کنم. 00:16:56.940 --> 00:17:02.600 ‫من از یک سازمان مخفی جادو، به وسیله‌ی جادو و برای جادو اومدم: 00:17:02.600 --> 00:17:05.290 ‫سازمان طنین جادویی. 00:17:05.980 --> 00:17:10.190 ‫بانوی جادوگر، شما همراه من به سازمان میاین؟ 00:17:18.200 --> 00:17:19.700 ‫من برگشتم. 00:17:20.230 --> 00:17:21.850 ‫دیر اومدی. 00:17:23.840 --> 00:17:27.380 ‫ها! بازم داری چایی‌های فالول رو می‌خوری؟ 00:17:27.380 --> 00:17:28.990 ‫اون آخریش بود. 00:17:29.650 --> 00:17:33.010 ‫تقصیر من نیست، خیلی خوشمزه‌ست. 00:17:34.250 --> 00:17:36.360 ‫خدا رو شکر بازم گرفتم. 00:17:36.360 --> 00:17:39.570 ‫اوه، اون واسه یه مدتمون کافیه. 00:17:39.950 --> 00:17:43.160 ‫فالول دیگه باید ازمون پول بگیره. 00:17:43.480 --> 00:17:46.050 ‫ما باهاش تسویه می‌کنم، فقط نه با پول. 00:17:47.090 --> 00:17:49.130 ‫اوه، راستی امروز... 00:17:51.830 --> 00:17:53.090 ‫نظرت چیه؟ 00:17:54.080 --> 00:17:58.180 ‫هیچوقت تا حالا به‌طور جدی به اینکه ‫روستا رو ترک کنیم فکر نکرده بودم. 00:17:58.920 --> 00:18:00.800 ‫به‌نظر واقعی نمیاد. 00:18:01.120 --> 00:18:05.070 ‫آخه، تو می‌تونی تصور کنی این جهنم هیچوقت تموم بشه؟ 00:18:05.730 --> 00:18:09.690 ‫ولی بازم، اما حرف گفتنی اینه که بعد از رفتن ما اوضاع بهتر می‌شه؟ 00:18:10.080 --> 00:18:12.230 ‫ولی خودمونیم، اون یارو خیلی مشکوکه. 00:18:12.540 --> 00:18:14.420 ‫به هیچکدوم از حرفایی که می‌گه اعتماد ندارم. 00:18:15.140 --> 00:18:16.990 ‫فردا برمی‌گردم. 00:18:18.340 --> 00:18:22.080 ‫نگران نباش. ما به اینکه زیاد دشمن داشته باشیم عادت کردیم. 00:18:22.540 --> 00:18:24.590 ‫چیز جدیدی نیست. 00:18:24.590 --> 00:18:26.400 ‫یه‌طوری از پسش بر میایم. 00:18:28.250 --> 00:18:29.820 ‫مثل همیشه که بر اومدیم. 00:18:31.180 --> 00:18:34.300 ‫اینم مثل همیشه‌ست. 00:18:38.040 --> 00:18:39.220 ‫می‌گم فالول... 00:18:40.300 --> 00:18:43.430 ‫تو بهشون اعتماد داری؟ به اون یارو آشاف؟ 00:18:47.770 --> 00:18:50.470 ‫آره. حق با توـه. 00:18:50.470 --> 00:18:53.850 ‫خیلی‌خب! امشب یه چیز خیلی خوشمزه‌ درست می‌کنم. 00:18:56.130 --> 00:18:57.940 ‫درکش نمی‌کنی؟ 00:18:58.290 --> 00:19:00.280 ‫منظورت پناه دادن به یه جادوگره؟ 00:19:00.870 --> 00:19:05.020 ‫یه جادوگر که جادویی نداره فقط یه بار اضافه‌ست. 00:19:05.590 --> 00:19:07.500 ‫واسه چی می‌خوایش؟ 00:19:07.500 --> 00:19:12.100 ‫عه، پس الان دیگه باورت شده نمی‌تونه طلسمی ادا کنه؟ 00:19:12.550 --> 00:19:17.510 ‫اگه یه نفرو به اندازه‌ی کافی از نزدیک ببینم، ‫می‌تونم بفهمم اون هرزه توشه یا نه. 00:19:17.510 --> 00:19:20.970 ‫واقعاً؟ خدا رو شکر که شکت ازش برطرف شد. 00:19:21.510 --> 00:19:24.430 ‫ولی به نظر من «بار اضافه» نیست. 00:19:25.030 --> 00:19:29.560 ‫یادته وقتی نشانت رو دید چه واکنشی نشون داد؟ 00:19:30.160 --> 00:19:32.800 ‫مشخصاً یه چیزی یادش اومد. 00:19:34.560 --> 00:19:36.070 ‫یادت رفته؟ 00:19:36.480 --> 00:19:39.920 ‫شاید اون ضربه‌ای که پرتت کرد هوا باعث شده حافظه‌ت یکم تاب برداره. 00:19:40.740 --> 00:19:44.700 ‫از من بپرسی، نباید از اینکه تشخیصش داد غافلگیر بشیم. 00:19:45.380 --> 00:19:50.300 ‫شاید خودشم یه نشان مشابه یه جایی روی بدنش داره. 00:19:50.890 --> 00:19:52.540 ‫به‌نظرت عجیب نیست؟ 00:19:53.220 --> 00:19:55.860 ‫صدای اون دختر منبع جادوشه. 00:19:55.860 --> 00:19:59.770 ‫نسل‌هایی از جادوگرها و فقط جادوگرها، صداشون رو از دست دادن... 00:19:59.770 --> 00:20:01.760 ‫و دیگه نتونستن آوایی رو تولید کنن. 00:20:02.310 --> 00:20:06.220 ‫پس، احتمالش هست اونم تحت طلسم باشه؟ 00:20:08.190 --> 00:20:10.950 ‫جادوگرهای آوایی قدرت بی‌نظیری دارن. 00:20:11.470 --> 00:20:16.610 ‫شاید یه جادوگر دیگه ترسیده و ‫اونو با یه نفرین مهروموم کرده. 00:20:16.610 --> 00:20:20.580 ‫خب که چی؟ اینطوری که معلوم می‌شه چقدر بی‌مصرفه. 00:20:20.580 --> 00:20:22.890 ‫نفرین یه جادوگر دردسر خالصه‌ـــ 00:20:22.890 --> 00:20:24.670 ‫دقیقاً دردسره. 00:20:24.670 --> 00:20:26.820 ‫از بین بردن یه طلسم یه چالشه. 00:20:27.320 --> 00:20:31.790 ‫یا می‌شه گفت چالش می‌شد، اگه فقط دو راه برای انجامش بود. 00:20:32.750 --> 00:20:35.240 حرومی! تو چی‌ـ 00:20:34.270 --> 00:20:35.240 ‫الان نه! 00:20:36.310 --> 00:20:38.380 ‫از انتهای مسیر صدای هیاهو می‌شنوم. 00:20:42.380 --> 00:20:43.240 ‫کریگ! 00:20:44.640 --> 00:20:47.660 ‫اینجا چه خبر شده؟ چی شده؟ 00:20:47.660 --> 00:20:48.680 ‫برگشته! 00:20:48.680 --> 00:20:50.760 ‫اون هیولا دوباره سروکله‌ش پیدا شده! 00:20:51.260 --> 00:20:53.140 ‫و بعدش، شهردار... 00:20:53.690 --> 00:20:54.950 ‫چقدر وحشتناک. 00:20:54.950 --> 00:20:57.280 ‫از بین این‌همه آدم بزرگترین حامیش رو... 00:20:57.280 --> 00:20:59.110 ‫پس تمام مدت حق با ما بود. 00:20:59.110 --> 00:21:00.980 ‫اون دختر یه شیطانه. 00:21:00.980 --> 00:21:02.820 ‫نباید بذاریم زنده بمونه. 00:21:03.080 --> 00:21:04.990 ‫داره بدتر می‌شه! 00:21:04.990 --> 00:21:11.410 ‫سروکله‌ی یه «شکارچی جادوگر متخصص» پیدا شد و ‫همه‌ی اهالی روستا رو برد خونه‌ی فالول. 00:21:11.410 --> 00:21:13.790 ‫یه نقاب عجیب روی صورتش بود و... 00:21:22.960 --> 00:21:24.130 ‫یه جلاد! 00:21:24.130 --> 00:21:25.760 ‫اوضاع خیلی بده! 00:21:25.760 --> 00:21:26.590 ‫منم باهات میام! 00:21:27.620 --> 00:21:28.740 ‫این شد دوبار. 00:21:36.910 --> 00:21:39.610 ‫جلاد‌ها جفت جفت کار می‌کنن. 00:21:40.040 --> 00:21:42.570 ‫تو... اون یکی هستی. 00:21:45.890 --> 00:21:51.240 ‫برای فشار دادن ماشه فقط به همین سرنخ نیاز داشتی؟ 00:21:53.770 --> 00:21:55.310 ‫گفتی من بی‌گناهم، 00:21:57.000 --> 00:21:59.690 ‫ولی کل این مدت بهم شک داشتی؟ 00:22:00.720 --> 00:22:02.470 ‫آدم بزرگا منصفانه بازی نمی‌کنن. 00:22:19.210 --> 00:22:20.520 چه خبره؟ 00:22:20.540 --> 00:22:27.540 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:27.570 --> 00:22:34.570 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:01.000 --> 00:24:04.290 ‫می‌خوام بهت نشون بدم عشق چیه. 00:24:05.800 --> 00:24:09.960 - ‫قسمت بعدی: «فصاحت و سکوت: پرده‌ی آخر.» - فصاحت و سکوت - پرده‌ی آخر