WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.835 --> 00:00:11.935
میخوام ناپدید بشی

00:00:12.464 --> 00:00:15.705
!میخوام بمیری-
!سه یونگ بس کن-

00:00:16.434 --> 00:00:18.634
هه سو خوبی؟

00:00:18.775 --> 00:00:21.574
!بسه مامان

00:00:22.205 --> 00:00:24.544
سه یونگ-
تو مامان منی-

00:00:24.775 --> 00:00:27.644
چرا هه سو رو بیشتر دوست داری؟

00:00:28.484 --> 00:00:31.655
!تو مامان اون نیستی، مامان منی

00:00:43.395 --> 00:00:45.734
!هه سو

00:00:47.064 --> 00:00:50.234
!مدیر!خودت رو کنترل کن

00:01:03.215 --> 00:01:04.414
!مدیر-
!مدیر-

00:01:16.534 --> 00:01:18.135
حالت خوبه؟

00:01:20.805 --> 00:01:22.805
سه یونگ-
چی؟-

00:01:22.805 --> 00:01:25.105
!سه یونگ-
نه نمیتونی بری-

00:01:25.105 --> 00:01:27.275
!سه یونگ من اونجاست

00:01:27.275 --> 00:01:28.704
نمیتونی برگردی تو

00:01:28.704 --> 00:01:30.745
!سه یونگ

00:01:30.745 --> 00:01:32.474
نمیتونی بری-
سه یونگ-

00:01:33.385 --> 00:01:36.114
!سه یونگ-
!نه-

00:01:36.754 --> 00:01:37.855
!هه سو

00:01:41.025 --> 00:01:43.954
هه سو-
!هه سو!نه-

00:01:44.754 --> 00:01:45.995
!هه سو

00:01:48.325 --> 00:01:50.564
!کانگ جو

00:01:51.465 --> 00:01:54.064
!نجاتم بده

00:01:54.405 --> 00:01:55.564
نجاتم بده

00:01:55.564 --> 00:01:56.674
!کانگ جو

00:01:57.034 --> 00:01:58.174
نجاتم بده

00:02:00.504 --> 00:02:02.245
!کانگ جو-
نجاتم بده-

00:02:20.794 --> 00:02:22.495
...وای نه

00:02:22.495 --> 00:02:25.365
نه-
اینجا بمون-

00:02:31.634 --> 00:02:33.745
!بیا اینجا

00:02:44.814 --> 00:02:45.854
وای خانم چا

00:03:27.724 --> 00:03:29.094
تصمیم گرفتم برم

00:03:30.465 --> 00:03:34.104
از پیش کانگ جو و مدیر سئول

00:03:34.104 --> 00:03:37.375
(خانه افتاب)

00:03:37.534 --> 00:03:38.675
سوجو کجاست؟

00:03:38.675 --> 00:03:40.305
داره میاد

00:04:05.235 --> 00:04:08.335
من توسط مادری رها شدم که حتی به یاد نمیارم

00:04:10.104 --> 00:04:12.375
حتی نمیدونم چرا ولم کردن

00:04:14.544 --> 00:04:15.974
رو پای خودم ایستادن

00:04:16.875 --> 00:04:20.485
مثل راه رفتن توی یه زمین برفی طولانی با لباس های نازکه

00:04:22.044 --> 00:04:23.685
اگه درد داشته باشم، زجر میکشم

00:04:24.354 --> 00:04:26.084
اگه باد بوزه، باهاش روبرو میشم

00:04:55.045 --> 00:04:56.084
خوبه

00:05:02.355 --> 00:05:05.694
صاف ایستادن و خودم به تنهایی موفق شدن

00:05:09.194 --> 00:05:11.235
و هنوزم، دارم خوب پیش میرم

00:05:12.694 --> 00:05:14.264
میتونم با لبخند بگم نه

00:05:24.415 --> 00:05:25.944
(دیپلم معادل عمومی)

00:05:28.214 --> 00:05:32.154
من جونگ هه سو، هر روز رو کامل زندگی کردم

00:05:39.725 --> 00:05:41.564
حتی کوچکترین گل هارو هم دوست دارم

00:05:42.595 --> 00:05:44.834
و دارم قدم به قدم به رویام نزدیک میشم

00:05:46.504 --> 00:05:48.464
طراح جونگ هه سو اینجاست

00:05:48.904 --> 00:05:50.204
خیره کننده این

00:05:50.375 --> 00:05:51.875
شما غرور ملت مایین

00:05:52.105 --> 00:05:53.675
عاشق نمایش شدم

00:05:53.944 --> 00:05:55.944
شما رتبه کشورمون رو بالا بردین

00:05:55.944 --> 00:05:57.415
شگفت انگیزین

00:05:57.415 --> 00:05:58.444
بهترین هستین

00:06:08.985 --> 00:06:10.725
مامان خواب بد دیدی؟

00:06:13.095 --> 00:06:14.694
فکر کردم واقعی بود

00:06:16.894 --> 00:06:20.334
برای اینکه بازهم یه روز عالی دیگه به ما دادین ممنونم

00:06:22.504 --> 00:06:23.774
خاله بزرگه رفت سرکار؟

00:06:23.774 --> 00:06:25.605
"مامانت رو بیدار ک
نکن"

00:06:25.935 --> 00:06:28.605
"اخرین دقیقه های خواب صبح از همش شیرین تره"

00:06:33.345 --> 00:06:35.014
امتحانت نزدیکه نه؟

00:06:35.045 --> 00:06:36.584
یه رقابته نه امتحان

00:06:39.454 --> 00:06:40.824
(رقابت طراحی مد چون ها)

00:06:40.824 --> 00:06:42.185
(!برنده ۵۰۰۰۰ دلار و کاراموزی طراحی بشین)

00:07:08.144 --> 00:07:10.954
میدونی امروز صبح گوشت خوردم

00:07:10.954 --> 00:07:13.425
میشه انقد پز ندی؟

00:07:23.064 --> 00:07:25.865
وای نه وایسا

00:07:36.375 --> 00:07:37.615
مدیر؟

00:07:37.975 --> 00:07:38.975
هه سو

00:07:41.084 --> 00:07:42.954
نمیدونستم تو هتل ما هم کار میکنی

00:07:44.514 --> 00:07:46.824
کنجکاو بودم چرا سرامیک ها انقد براقن

00:07:48.625 --> 00:07:49.694
راستی

00:07:50.295 --> 00:07:52.555
من مدت طولانی توی هتل میمونم

00:07:52.855 --> 00:07:55.125
بخاطر اینکه از غر های مادربزرگم در امان باشم

00:07:55.264 --> 00:07:57.334
یکم نگرانم که اشتباه فکر کنی

00:07:57.334 --> 00:08:00.134
چرا باید درمورد نوه ی رئیس اشتباه فکر کنم

00:08:00.134 --> 00:08:01.305
چون تو هتل خودش میمونه؟

00:08:01.865 --> 00:08:03.134
طبیعیه؟

00:08:03.305 --> 00:08:05.634
امیدوارم جایی‌ت آسیب ندیده باشه

00:08:05.935 --> 00:08:07.574
اگه طولانی اینجا میمونی

00:08:07.574 --> 00:08:09.675
ممکنه یه چند بار دیگه هم سر بخوری و بیفتی

00:08:10.545 --> 00:08:12.115
خب هه سو

00:08:13.115 --> 00:08:14.485
ازدواجت رو تبریک میگم

00:08:14.745 --> 00:08:17.115
ممنونم، توی عروسی آهنگ میخونی؟

00:08:17.115 --> 00:08:20.254
نه فقط خوندن، ساکسیفون هم میزنم

00:08:24.454 --> 00:08:26.764
هه سو، اون کیه؟

00:08:28.894 --> 00:08:30.764
ایشون مدیر فروشگاه بزرگ چون ها هستن

00:08:30.995 --> 00:08:32.165
بهترین دوست جیهو

00:08:32.165 --> 00:08:33.605
ایشون خاله‌م هستن

00:08:33.764 --> 00:08:36.264
از دیدنتون خوشبختم، یو این ها هستم

00:08:37.305 --> 00:08:39.944
خیلی خوشتیپ هستین

00:08:41.074 --> 00:08:44.274
هه سو برو و میز رو برای خانواده شوهرت بچین وگرنه ازت عصبانی میشن

00:08:45.815 --> 00:08:47.884
وایی، من باید الان برم

00:08:47.884 --> 00:08:50.355
این اطراف میبینمت...نه توی عروسی

00:08:51.784 --> 00:08:53.024
خدانگهدار

00:08:53.024 --> 00:08:55.154
خداحافظ خانم، میبینمتون

00:09:14.504 --> 00:09:16.475
چی؟-
واقعا-

00:09:19.884 --> 00:09:23.154
نگاش کن-
چه هیکل خوبی-

00:09:23.184 --> 00:09:24.914
ما جای مادرشیم

00:09:25.184 --> 00:09:27.554
اون پسر دادستان کانگ گونگ سوکه

00:09:27.554 --> 00:09:29.085
یه دادستان؟-
اره-

00:09:29.085 --> 00:09:32.754
توی دفتر دادستانی منطقه سئول خیلی معروفه

00:09:32.894 --> 00:09:36.065
به گانگ سوک حسودیم میشه-
به گانگ سوک حسودیم میشه-

00:09:36.195 --> 00:09:38.434
میتونه با دختر کوچیکم که داروسازی خونده ازدواج کنه

00:09:38.534 --> 00:09:41.934
از اون خواب بیا بیرون
یکی قبلا تورش کرده

00:09:42.065 --> 00:09:43.335
کی؟-
کی بوده؟-

00:09:43.335 --> 00:09:44.404
!باباییه

00:09:44.934 --> 00:09:46.575
سلام هان بیول-
سلام-

00:09:46.774 --> 00:09:47.975
بیا پیاده شیم

00:09:49.044 --> 00:09:50.475
بهت خوش گذشت؟

00:09:50.475 --> 00:09:51.945
اره-
بوس چی؟-

00:09:54.044 --> 00:09:55.845
قلب-
قلب-

00:09:56.654 --> 00:09:57.684
وای

00:09:58.754 --> 00:10:00.455
خوب و طلایی نیست؟

00:10:02.225 --> 00:10:04.254
حتی کوروینای زرد اصل یئونگ گوانگ نیست

00:10:04.254 --> 00:10:07.264
اینروزا حتی اگه اونجا فرآوری هم شده باشه مال یئونگ گوانگه

00:10:07.424 --> 00:10:08.424
باز کن

00:10:09.865 --> 00:10:12.434
مادر، نمونه کارت دعوت اومده

00:10:15.264 --> 00:10:16.434
تا دا

00:10:17.534 --> 00:10:18.534
...ای وای

00:10:20.504 --> 00:10:22.804
(پسر کانگ گونگ سوک، جیهو. خواهرزاده جونگ مین جا، هه سو)

00:10:26.215 --> 00:10:29.345
چرا یهویی حالت تهوع گرفتم؟

00:10:30.254 --> 00:10:31.315
ای خدا

00:10:38.394 --> 00:10:40.164
باید حتما خونم رو بکشی؟

00:10:40.164 --> 00:10:42.125
حالتون بهتر میشه اگه خون سیاه رو بکشیم بیرون

00:10:43.195 --> 00:10:45.865
خدا میخوای منو بکشی؟

00:10:45.865 --> 00:10:48.735
این کثیفی رو میبینی، خون سیاه؟

00:10:48.865 --> 00:10:50.034
وای

00:10:52.205 --> 00:10:53.774
دیدی؟ حالت بهتر نشد؟

00:10:54.904 --> 00:10:57.345
اگه مجبور نبودم تورو ببینم حالم خیلی بهتر بود

00:10:59.144 --> 00:11:01.884
از وقتی تو بچگیت دیدمت میدونستم بدرد نمیخوری

00:11:02.044 --> 00:11:04.754
واسه همینه که یتیم ها مزاحمن

00:11:05.115 --> 00:11:08.924
!چون که خودمون می‌خواستیم که یتیم نشدیم

00:11:09.625 --> 00:11:11.855
رفت سراغ پسر ساده لوحم جیهو

00:11:11.855 --> 00:11:15.024
و وقتی آزمون وکالت رو قبول شد فرداش هان بیول رو حامله شد

00:11:15.794 --> 00:11:18.365
شرط میبندم یا شمن گرفته یا طلسم کرده

00:11:18.365 --> 00:11:20.735
مامان رزرو برای فردا ظهره

00:11:21.235 --> 00:11:23.434
این ها پیشنهاد داده، گفته شما عاشقش میشین

00:11:23.434 --> 00:11:26.605
خوبه، مطمئنم یه جای معروف با غذای خوشمزست

00:11:26.904 --> 00:11:29.504
خب که چی اگه یه دوست نزدیک پولدار داشته باشه؟

00:11:29.914 --> 00:11:31.475
معمولا دادستان ها بیشتر تقاضای ازدواج رو دارن.

00:11:31.475 --> 00:11:33.945
و با ادم های حرفه ای ازدواج میکنن

00:11:53.465 --> 00:11:56.705
مبارکت باشه عزیزم
طراح جو سه یونگ

00:11:56.835 --> 00:11:58.475
اینجا چیکار میکنین؟

00:11:58.475 --> 00:12:02.205
این اولین باره که کارت تو فروشگاه بزرگ چون ها نمایش درمیاد

00:12:02.274 --> 00:12:03.414
چطور میتونم نیام؟

00:12:03.845 --> 00:12:07.115
هدفم اینه که چندسال دیگه خط خودم رو راه بندازم

00:12:09.544 --> 00:12:11.315
سیاه نگاری ظریفه

00:12:11.784 --> 00:12:13.384
و طراحی ساده

00:12:13.554 --> 00:12:15.855
کاشکی رنگش

00:12:16.085 --> 00:12:19.254
قرمز رنگی از همه بیشتر بهت میاد

00:12:20.125 --> 00:12:22.725
آبی رنگ کلیدیه
چون مبهمه

00:12:23.065 --> 00:12:25.195
تیره است اما رنگ نجیبیه

00:12:25.865 --> 00:12:27.534
برات خوشحالم عزیزم

00:12:31.735 --> 00:12:34.875
ابی رنگ مورد علاقمه

00:12:36.245 --> 00:12:39.774
هنوزم به می سوی 4 ساله علاقه داری؟

00:12:43.044 --> 00:12:44.855
کی شروع میکنی؟

00:12:45.154 --> 00:12:46.284
دو هفته ی دیگه

00:12:47.725 --> 00:12:49.485
مطمئن شو رسوایی درست نکنی

00:12:49.884 --> 00:12:52.924
به بقیه دلیل نده که بگن مامانت برات کار رو گیر اورده

00:12:53.794 --> 00:12:55.465
کافیه عسلم

00:12:55.465 --> 00:12:59.495
اون از پارسونز تو نیویورک فارغ التحصیل شده

00:12:59.794 --> 00:13:02.235
فیلم شیطان پرادا می پوشد

00:13:02.235 --> 00:13:04.105
سردبیر که فیلم درموردش بود

00:13:04.105 --> 00:13:06.235
حمایتگر اصلی سه یونگ بود

00:13:06.975 --> 00:13:09.404
حتی یه کالکشن به اسم خودش داده

00:13:09.404 --> 00:13:12.715
لیاقتش بیشتر از طراح مد چون ها بودنه

00:13:16.215 --> 00:13:18.054
مدیر ناظرت این هاست؟

00:13:18.754 --> 00:13:19.784
بله

00:13:19.784 --> 00:13:22.955
خوبه. میتونی اغلب ببینیش

00:13:22.955 --> 00:13:26.095
فقط باید با اون پسر ازدواج کنم

00:13:26.095 --> 00:13:28.794
چرا؟ بهت سخت میگیره؟

00:13:29.865 --> 00:13:32.335
چطور میتونه اینکارو کنه وقتی هیچ حسی بهم نداره؟

00:13:32.434 --> 00:13:34.105
درست نیست

00:13:34.534 --> 00:13:37.274
شما دوساله باهم نامزدین
خیلی وقته میشناسیش

00:13:37.274 --> 00:13:39.875
فکر کنم وقتی باهم ملاقات کردیم
داشتم تو نیویورک درس میخوندم

00:13:40.144 --> 00:13:42.274
چند تا بیخانمان اذیتم میکردن

00:13:42.544 --> 00:13:45.375
این ها که اتفاقی داشت رد میشد
بهم کمک کرد

00:13:45.774 --> 00:13:47.615
پنج سال پیش بود-
گفتی که سرنوشت بوده-

00:13:47.784 --> 00:13:49.014
عاشقش شدی

00:13:49.014 --> 00:13:50.684
به این معنی نیست که بینمون محبت هست

00:13:57.554 --> 00:13:58.995
باید برم

00:13:59.524 --> 00:14:00.995
وقت ماساژ گرفتم

00:14:01.465 --> 00:14:03.865
سه یونگ-
ولش کن-

00:14:07.465 --> 00:14:08.804
من کیم؟

00:14:09.504 --> 00:14:13.235
پدر من جو بوم سوک، رئیس دفتر دادستانی منطقه سئوله

00:14:14.345 --> 00:14:16.644
و مادر من مدیر عامل جوان، سئول یو کیونگه

00:14:17.044 --> 00:14:18.514
منم دخترتون جو سه یونگم

00:14:19.514 --> 00:14:22.745
یو این ها؟ نمیتونه منو اذیت کنه

00:14:23.414 --> 00:14:25.254
من ولش میکنم

00:14:43.034 --> 00:14:45.534
کیونگ وون. این ها الان کجاست؟

00:14:46.034 --> 00:14:47.705
سوئیت پنت هوس توی هتل چون ها

00:14:47.975 --> 00:14:49.044
باشه

00:14:52.875 --> 00:14:54.684
گرفتمت این ها

00:14:58.654 --> 00:14:59.955
سه یونگ

00:15:01.554 --> 00:15:02.625
خوب بزرگ شده

00:15:02.884 --> 00:15:04.955
شیطون و متفکره

00:15:05.325 --> 00:15:06.554
پر از اعتماد بنفس

00:15:07.065 --> 00:15:09.125
خیلی پره ازش
مغروره

00:15:09.865 --> 00:15:12.465
داره خودش رو اروم نشون میده
چون قلب مهبونی داره

00:15:12.695 --> 00:15:13.904
براش احساس تاسف میکنم

00:15:14.865 --> 00:15:16.565
اون دخترمونه

00:15:17.304 --> 00:15:19.134
فراموش کن قبل اینکه به سرپرستی بگیریمش
چه اتفاقی افتاد

00:15:19.134 --> 00:15:20.804
این براش بهتره

00:15:23.514 --> 00:15:26.715
شنیدم که مشغول تیم تحقیق ویژه جدید هستی

00:15:28.284 --> 00:15:31.485
یه پسر جذاب باهوش از دگو منتقل شده

00:15:32.414 --> 00:15:34.154
منو یاد جوونی های خودم میندازه

00:15:34.355 --> 00:15:35.684
کانگ جی هو؟

00:15:36.384 --> 00:15:38.825
شنیدم مثل تو ادم های پولدار رو هدف میگیره

00:15:39.495 --> 00:15:42.195
گروه اسکای و هانگانگ رو از بین برد

00:15:42.195 --> 00:15:44.794
این دفعه هدفش گروه چون هاست

00:15:49.865 --> 00:15:53.304
شوهرت تنها کسی که شمشیرش رو کنترل میکنه

00:15:56.504 --> 00:15:58.075
بعدا میبینمت-
خدانگهدار-

00:16:08.554 --> 00:16:11.625
پرونده حمله و قتل پسر ثروتمند در دگو

00:16:12.095 --> 00:16:14.424
پدر پولدار توی صندوق ماشین همه ی دادستان های دگو

00:16:14.424 --> 00:16:17.365
یه جعبه شمش طلا گذاشت

00:16:17.664 --> 00:16:19.664
تا کاری کنه که اونو به یه پرونده حمله تبدیل کنن

00:16:20.335 --> 00:16:21.365
..اما

00:16:23.605 --> 00:16:26.804
اما تو رشوه ای رو رد کردی که اگر من هم بودم قبول میکردم

00:16:27.774 --> 00:16:29.475
چرا الان حرف اونو میزنین؟

00:16:33.485 --> 00:16:35.514
فکر میکنی چرا منتقلت کردم؟

00:16:35.784 --> 00:16:37.054
چون خیلی درستکاری؟

00:16:37.855 --> 00:16:39.054
چون عادلی؟

00:16:40.524 --> 00:16:42.424
بخاطر این نیست که خوشتیپم؟

00:16:46.125 --> 00:16:47.695
شوخی هم میکنی؟

00:16:47.924 --> 00:16:50.195
جدی گفتم-
بیا چایی بخوریم-

00:16:50.634 --> 00:16:51.664
باشه

00:16:53.735 --> 00:16:55.235
امیدوار بودم که

00:16:57.534 --> 00:17:00.544
یه نفر توی تیم از من بهتر باشه

00:17:07.815 --> 00:17:10.455
...من و رییس ما از گروه چون ها-
خیلی نزدیکین-

00:17:11.215 --> 00:17:14.555
همسر شما مدیر عامل جوان، سئول یو کیونگه

00:17:17.424 --> 00:17:19.325
وقتی دربرابر یه شخص

00:17:19.755 --> 00:17:21.265
قدرتمند قد علم میکنی

00:17:22.125 --> 00:17:25.565
حتی وقتی میخوری میخوابی و مینوشی
اینو یادت باشه

00:17:25.664 --> 00:17:28.605
"بمیر و زندگی کن، زندگی کن و بمیر"

00:17:28.605 --> 00:17:30.904
اگه بجنگی که بمیری زنده میمونی

00:17:31.375 --> 00:17:33.575
اگه بجنگی که زنده بمونی میمیری

00:17:34.904 --> 00:17:36.644
از طرفدار های دریاسالار یی سون شی هستی؟

00:18:12.944 --> 00:18:15.085
با زنی که باهاش بودی چیکار کردی؟

00:18:15.085 --> 00:18:17.484
از پنجره پرتش کردم بیرون

00:18:18.454 --> 00:18:20.724
پس بزودی بخاطر قتل دستگیر میشی

00:18:20.724 --> 00:18:21.954
من نوه ی رییس چون ها هستم

00:18:23.595 --> 00:18:25.055
حتی اگه به قتل واقعی متهم بشم

00:18:25.055 --> 00:18:27.825
مادربزرگم موقع چرت شیرینم

00:18:28.065 --> 00:18:29.125
قضیه رو حل میکنه

00:18:29.924 --> 00:18:31.065
بفهمیم چی میشه؟

00:18:34.305 --> 00:18:36.865
جو سه یونگ دیوونه شدی؟

00:18:36.865 --> 00:18:39.974
اگه این باعث میشه تورو بکشم
اره دیوونه میشم

00:18:46.075 --> 00:18:47.115
برو کنار

00:18:48.845 --> 00:18:49.944
کثافت

00:18:55.285 --> 00:18:56.355
سه یونگ

00:18:57.125 --> 00:18:58.894
بیا بس کنیم-
چیو؟-

00:18:59.194 --> 00:19:00.694
تو با مامانت کنار بیا

00:19:01.224 --> 00:19:02.694
منم با مادربزرگم

00:19:04.565 --> 00:19:05.664
من دوست ندارم

00:19:06.265 --> 00:19:08.904
من چی؟ فکر کردی دوست دارم؟

00:19:08.904 --> 00:19:10.974
اگه دوستم نداری چرا نمیتونی ولم کنی؟

00:19:12.005 --> 00:19:14.444
از غرورت مراقبت کن
قبل اینکه بیشتر بریزه

00:19:21.015 --> 00:19:23.785
من هرچی که بخوام رو میگیرم

00:19:24.285 --> 00:19:26.615
چیزی که میخوای منم؟

00:19:28.855 --> 00:19:31.525
نه من تورو نمیخوام این ها

00:19:31.924 --> 00:19:34.125
من میخوام عروس نوه ی گروه چون ها بشم

00:19:37.664 --> 00:19:38.765
شگفت انگیزه

00:19:40.535 --> 00:19:43.605
فقط میخوای ازدواج کنیم
بعد هرکس جداگونه زندگی خودش رو داشته باشه؟

00:19:44.835 --> 00:19:47.305
خوشحالم که هم نظریم

00:19:50.005 --> 00:19:51.075
اگه رد کنم چی؟

00:19:54.914 --> 00:19:57.454
بابام تو فکرشه که بیاد دنبال گروه چون ها

00:19:58.315 --> 00:20:00.214
با من بد رفتاری کن و بعدش جنگ راه میفته

00:20:00.855 --> 00:20:02.924
این من در مقابل تو نیست

00:20:02.954 --> 00:20:06.295
جو بوم سوک رییس دادستانی علیه...نه

00:20:07.295 --> 00:20:10.634
میشه تمام دادستان های کره علیه گروه چون ها

00:20:14.805 --> 00:20:16.904
جالب نمیشه؟

00:20:22.845 --> 00:20:24.815
دوست داری چپ باشه؟

00:20:25.375 --> 00:20:26.775
دوست داری بپیچی؟

00:20:26.775 --> 00:20:27.884
چی؟

00:20:28.484 --> 00:20:30.085
این کیه؟

00:20:30.085 --> 00:20:31.315
جونگ هه سو

00:20:32.414 --> 00:20:34.384
...چی بود؟ دوست داری

00:20:34.555 --> 00:20:38.125
جین سون می تو اولین ادم خوش شانسی هستی
 که به عروسی دعوت میکنم

00:20:38.125 --> 00:20:39.224
وایی

00:20:40.525 --> 00:20:43.194
بالاخره

00:20:48.204 --> 00:20:49.765
تبریک میگم عوضی

00:20:51.605 --> 00:20:55.005
دیگه بخاطر یه بهونه احمقانه دیگه که عقبش نمیندازی نه؟

00:20:55.005 --> 00:20:56.305
بهش میگن دلیل

00:20:56.805 --> 00:20:59.714
اگه ازدواجمون رو درست بعد اینکه ازمون وکالت رو قبول شد اعلام میکردیم

00:20:59.815 --> 00:21:02.144
گفت مثل این مومونه که یه تازه وارد

00:21:02.144 --> 00:21:04.615
بخاطر پول عروسی ارشد هاش رو تهدید میکنه

00:21:04.615 --> 00:21:05.815
این اولین دلیل بود

00:21:05.815 --> 00:21:07.755
اما تو زمان بعدی که تنظیم کردی

00:21:07.755 --> 00:21:09.525
اپاندیس مادرشوهرت ترکید

00:21:09.525 --> 00:21:11.855
بخاطر این بود که مادرش تازه مرده بود

00:21:11.855 --> 00:21:14.424
هیچوقت وقت نکردی فکر کنی اینا همش بهونه بوده؟

00:21:14.424 --> 00:21:17.835
نبودن. مادرشوهرم منو میپرسته

00:21:17.835 --> 00:21:20.335
پس چرا جیهو نمیره هان بیول رو به عنوان دخترش ثبت کنه؟

00:21:20.605 --> 00:21:23.875
...گفتم که. اگه امور داخلی بیاد ببینه

00:21:23.875 --> 00:21:25.674
بد بنظر میرسه چون یه بابای مجرده؟

00:21:26.974 --> 00:21:29.944
باید تمیزکاری رو بیخیال شی

00:21:29.944 --> 00:21:33.015
اینطوری تونستم هان بیول و جیهو رو حمایت کنم

00:21:33.045 --> 00:21:34.444
با این شغل خیلی چیزا یاد گرفتم

00:21:34.845 --> 00:21:36.984
سخت کار کن تا با عرق ریختن پول دراری

00:21:36.984 --> 00:21:38.515
و باوقار خرجش کن

00:21:38.684 --> 00:21:39.815
این شعارمه

00:21:39.815 --> 00:21:42.585
به نفعته که دوباره بهونه نیاری

00:21:42.585 --> 00:21:43.684
باهات دعوا میکنم

00:21:43.684 --> 00:21:45.994
وقتش رسیده که با امتحان انگلیسی روبرو بشیم

00:21:48.894 --> 00:21:49.924
بریم

00:21:57.575 --> 00:21:59.134
(آزمون انگلیسی فروشگاه بزرگ چون ها)

00:21:59.634 --> 00:22:03.404
(موجودی محصول تمام شده است)

00:22:09.545 --> 00:22:12.115
هان بیول رفته مهدکودک؟

00:22:12.714 --> 00:22:15.085
امروز دوباره بهشون رشوه دادی؟

00:22:15.085 --> 00:22:17.085
چرا باید به مادرشوهرم رشوه بدم؟

00:22:17.555 --> 00:22:19.795
چطوری میگه. هنوز رسمی ازدواج نکردین

00:22:19.795 --> 00:22:20.894
ساکت

00:22:21.724 --> 00:22:23.424
روی ازمون تمرکز کنید

00:22:25.134 --> 00:22:28.105
(ترجمه: چه سایزی می پوشید؟)

00:22:28.734 --> 00:22:31.805
ناعدلانه و تحقیر امیزه

00:22:34.144 --> 00:22:37.045
معاون ارشد اجرایی، مین سون جونگ، هر سه ماه
یک امتحان انگلیسی برگزار می کنه؟

00:22:37.444 --> 00:22:39.474
بله یکسری از خارجی ها شکایت کردن که

00:22:39.474 --> 00:22:43.214
نمیتونن با کارکنان ارتباط برقرار کنن

00:22:43.954 --> 00:22:48.654
پس کارکنان تمیزکاری و حتی قراردادی ها رو مجبور کرده انگلیسی یاد بگیرن؟

00:22:48.984 --> 00:22:50.625
یه موضوع قانونی نیست؟

00:22:50.625 --> 00:22:53.595
بیشترشون برای زیرمجموعه های گروه چون ها کار میکنن

00:22:53.595 --> 00:22:55.625
پس مجبور کردنشون به دادن آزمون انگلیسی

00:22:55.625 --> 00:22:58.694
به وظایفشون نامربوطه و برخلاف قراردادشونه

00:22:59.194 --> 00:23:00.904
که میتونه باعث مشکل بشه

00:23:04.805 --> 00:23:07.345
سئو یون هو نمره ۲۰

00:23:08.375 --> 00:23:11.444
مین چون جا نمره صفر

00:23:12.115 --> 00:23:13.474
جین سون می

00:23:14.444 --> 00:23:15.515
سی شدی

00:23:16.244 --> 00:23:20.085
نمیتونی دستشویی رو از ادرار تشخیص بدی
و املاشون هم اشتباهه

00:23:21.585 --> 00:23:24.125
لاله هم اسم مهمون ویژه هتلمونه

00:23:24.894 --> 00:23:26.555
حتی نمیتونی هجی‌ش کنی؟

00:23:27.964 --> 00:23:30.934
جونگ مین جا، نمیدونم

00:23:32.835 --> 00:23:34.265
بهش افتخار میکنی؟

00:23:34.265 --> 00:23:36.105
حداقل به انگلیسی نوشتم

00:23:38.075 --> 00:23:39.934
تمام نمره هامونو بلند میخونین؟

00:23:40.845 --> 00:23:43.144
ماده 76 قانون استاندارد کار

00:23:44.244 --> 00:23:46.914
شما مجاز نیستین از قدرتتون برای ایجاد

00:23:46.914 --> 00:23:49.785
دردهای جسمانی و روحی کارگر فراتر از وظایفشون استفاده کنید

00:23:49.785 --> 00:23:52.115
به عبارت دیگه، قلدری در محل کار

00:23:52.115 --> 00:23:54.355
که موجب تحقیر بشه ممنوعه

00:23:54.684 --> 00:23:57.355
قانون اساسی میگه که با ما باید با احترام برخورد بشه

00:23:58.055 --> 00:24:01.224
تو کی هستی؟-
جونگ هه سو نظافتچی چون ها-

00:24:01.224 --> 00:24:03.724
دانشکده حقوق رفتی؟
لیاقت گفتن قانون رو داری؟

00:24:03.724 --> 00:24:07.265
رفته. هه سوی ما رفته دانشکده حقوق

00:24:07.934 --> 00:24:09.404
برای ازمون وکالت درس خونده

00:24:09.664 --> 00:24:11.934
من کلاس شبانه رفتم

00:24:12.075 --> 00:24:14.545
و فارغ التحصیل نشدم. ترک تحصیل کردم

00:24:14.904 --> 00:24:16.744
من بیخیال همه چیز برای ازمون وکالت شدم

00:24:25.484 --> 00:24:26.515
...و حالا

00:24:27.214 --> 00:24:30.325
همه جارو درخشان و برق دار میکنی؟

00:24:30.894 --> 00:24:32.025
بله

00:24:34.494 --> 00:24:37.065
به همین دلیله که با آدمایی مثل تو نباید خوب رفتار کرد

00:24:37.194 --> 00:24:39.335
واقعا فکر میکنن ادمن

00:24:39.335 --> 00:24:40.664
..تمام چیزی که من میدونم اینه که

00:24:41.134 --> 00:24:44.005
هیچ شخصی بالاتر از قانون نیست
و هیچکس هم کمتر ازش نیست

00:24:44.005 --> 00:24:45.035
!دهنت رو ببند

00:24:46.434 --> 00:24:48.444
چیه؟ تو فقط یه منشی هستی

00:24:48.444 --> 00:24:49.644
جمعش کن

00:24:49.974 --> 00:24:52.775
این میتونه تبدیل به مشکل گروه چون ها بشه

00:25:05.525 --> 00:25:07.494
جونگ هه سو زمان برای عروسی تعیین کرده؟

00:25:07.765 --> 00:25:11.994
اما دادستان کانگ جیهو هنوز رسمی اعلام نکرده

00:25:12.194 --> 00:25:15.634
هنوز در صدر فهرست خواستگارها به عنوان
یه مجرد بالقوه است

00:25:15.865 --> 00:25:18.204
اگه قرار بود که بهم بزنن
خیلی وقت پیش اینکارو میکردن

00:25:19.174 --> 00:25:22.505
همونطور که پرسیدی من قرارداد شرکتی که
جونگ هه سو توش کار میکنه

00:25:22.545 --> 00:25:26.575
و امضا کرده تمام کارهای نظافتی گروه چون ها رو انجام بده دارم

00:25:26.575 --> 00:25:29.144
نباید بفهمن من بودم

00:25:29.515 --> 00:25:30.815
میدونی این یعنی چی؟

00:25:31.384 --> 00:25:32.654
میدونم

00:25:34.855 --> 00:25:37.154
منشی رئیس بهم یکم اطلاعات داد

00:25:37.595 --> 00:25:40.894
رسوایی مدیر عامل یو مین سونگ فاش شد

00:25:41.394 --> 00:25:42.894
و قیمت سهام داره سقوط میکنه

00:25:42.894 --> 00:25:45.464
 به زودی به عنوان مدیر عامل منصوب می شه

00:25:46.065 --> 00:25:47.434
شایعه فقط شایعه است

00:25:48.904 --> 00:25:50.335
شما باید مدیر عامل باشید

00:25:52.535 --> 00:25:53.674
این باید شغلتون باشه

00:25:55.505 --> 00:25:56.744
دهنت رو بسته نگه دار

00:25:57.714 --> 00:25:59.214
اگه دوباره اینو بگی

00:25:59.575 --> 00:26:02.184
تنبیهت میکنم حتی اگه منشیم باشی

00:26:10.055 --> 00:26:12.125
(هدیه های عروسی)

00:26:13.954 --> 00:26:16.694
طولانی و با جزئیاته. خیلی خوبه

00:26:16.694 --> 00:26:19.164
پدر ومادرم دوست دارن ببیننت

00:26:19.664 --> 00:26:21.664
آخر هفته بیکاری؟

00:26:22.164 --> 00:26:25.275
-میزارم مامانم هماهنگ کنه...
- نه. اشتباه گرفتی

00:26:25.934 --> 00:26:27.505
اول باید یه مرد پیدا ‌کنی

00:26:27.775 --> 00:26:31.244
چی؟ همین الان گفتی منو دوست داری

00:26:31.244 --> 00:26:35.285
این یه لیست هدیه های عروسیه که یه مرد بهتر از من دوست داره

00:26:35.785 --> 00:26:37.085
من قبلا نامزد کردم

00:26:44.825 --> 00:26:46.095
متاسفم قربان

00:26:46.525 --> 00:26:48.795
یه دکتر و سرمایه دار دارایی رو رد کردی

00:26:49.164 --> 00:26:51.134
استاندارد هات خیلی از حدت بیشتره؟

00:26:51.134 --> 00:26:53.295
من به قرار گذاشتن علاقه ای ندارم

00:26:53.394 --> 00:26:56.365
...میخوام خودم رو برای برقراری عدالت

00:26:56.605 --> 00:27:00.974
...و ریشه کردن تعصب قربانی کنم-
نه نکن. این مشکل توئه-

00:27:00.974 --> 00:27:02.375
خیلی جلو نرو

00:27:04.315 --> 00:27:06.275
به ذهنم میسپارم

00:27:06.944 --> 00:27:09.414
...اما قربان من واقعا علاقه ای

00:27:09.414 --> 00:27:10.714
!شکایت نکن

00:27:29.634 --> 00:27:31.605
وقتی یه سگ دست اموز

00:27:32.275 --> 00:27:33.734
میخواد صاحبش رو گاز بگیره

00:27:34.805 --> 00:27:36.904
میدونی چه نشونه هایی میفرسته؟

00:27:41.684 --> 00:27:43.085
چیکار میکنین خانم؟

00:27:44.484 --> 00:27:45.684
تو چیکار میکنی؟

00:27:47.055 --> 00:27:49.684
ناراحتی که پسرم رو به مقام بالاتر از تو ترفیع دادم؟

00:27:52.194 --> 00:27:55.025
چرا کاری کردی شوهرت بیاد دنبال من؟

00:27:55.394 --> 00:27:57.095
تو تخت بهش رشوه دادی؟

00:27:59.134 --> 00:28:00.795
شما مثل خودتون نیستین

00:28:01.765 --> 00:28:04.674
باید ارامشتون رو حفظ کنین
حداقل دور من

00:28:16.085 --> 00:28:18.984
(بازی جادوگران)

00:28:30.994 --> 00:28:31.994
داری ازدواج میکنی؟

00:28:31.994 --> 00:28:34.035
دوست دارم تو و این ها بیاین به ما تبریک بگین

00:28:34.335 --> 00:28:36.005
چرا یکی مثل من رو دوست داری؟

00:28:36.134 --> 00:28:38.474
تو باور ها و ارزش های روشنی داری

00:28:38.474 --> 00:28:39.934
بخاطر همین درخشانی

00:28:39.934 --> 00:28:42.005
شاید بد و کم نور شدم

00:28:42.005 --> 00:28:44.644
خیلی اعتماد نکن
وگرنه از پشت خنجر میخوری

00:28:45.045 --> 00:28:46.045
این اتفاق نمیفته

00:28:46.245 --> 00:28:56.245
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.