WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:22.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.304 --> 00:00:23.644
کارت خوب بود

00:00:24.845 --> 00:00:26.515
جیهو خیلی بهت سخت گرفت؟

00:00:27.815 --> 00:00:29.214
میتونم صادق باشم؟

00:00:29.214 --> 00:00:32.085
چرا؟ تهدیدت کرد؟

00:00:33.824 --> 00:00:35.085
خوش گذشت

00:00:35.285 --> 00:00:36.394
چی؟

00:00:38.225 --> 00:00:41.865
کانگ جیهو از چیزی که فکر میکردم کیوت تره

00:00:42.534 --> 00:00:44.164
اینو نگو

00:00:46.134 --> 00:00:47.734
فرستادمش جزیره ججو

00:00:56.344 --> 00:00:58.174
عزیزم میشه منو ببخشی؟

00:01:11.125 --> 00:01:15.125
...دادستان کانگ فهمیده که تو

00:01:15.525 --> 00:01:17.094
با جادوگر مو سفید ارتباط داشتی؟

00:01:17.094 --> 00:01:20.465
بله، هم دادستان کانگ و هم مدیر یو این‌ها

00:01:20.734 --> 00:01:22.834
جداگون ارتباط گرفتن؟

00:01:22.905 --> 00:01:24.034
بله

00:01:24.034 --> 00:01:27.605
دادستان کانگ ممکنه جادوگر مو سفید احضار کنه

00:01:28.545 --> 00:01:29.644
ممکنه

00:01:31.545 --> 00:01:34.545
بیشتر نگران اینم که تو چی میگی

00:01:36.814 --> 00:01:38.084
چرا اینو میگین؟

00:01:38.484 --> 00:01:42.224
رئیس ما تو رو استخدام کرد تا برای من کار کنی

00:01:42.385 --> 00:01:46.625
و من هنوزم مجبورت کردم کاری رو بکنی که ممکنه زندگی دخترم رو تغییر بده

00:01:47.125 --> 00:01:49.495
این نشونه منه که باید طرفتو عوض کنی

00:01:51.364 --> 00:01:54.135
ازت چشم برنمیدارم خانم آن هی یونگ

00:02:13.655 --> 00:02:17.395
جادوگر مو سفید میونگ‌دونگ و منشی آن

00:02:19.125 --> 00:02:20.194
باهم مرتبطن

00:02:21.794 --> 00:02:25.395
بقیه ممکنه اینکارو بکنن اما مادر من هرگز

00:02:55.194 --> 00:02:56.294
چرا اینجایی؟

00:02:59.735 --> 00:03:00.735
برای خودمم سواله

00:03:03.705 --> 00:03:04.905
گشنمه

00:03:05.835 --> 00:03:08.775
بزار اول غذا بخوریم
بعد دعوا کنیم

00:03:21.155 --> 00:03:24.294
سقوط من چیزی بود که میخواستی؟

00:03:25.354 --> 00:03:27.995
چی؟-
حالا که رسما نامزد شدی-

00:03:28.925 --> 00:03:31.995
میخوای از شرم خلاص شی؟

00:03:33.335 --> 00:03:34.935
...منتقل کردنم به جزیره ججو

00:03:35.335 --> 00:03:37.604
و فرستادن نزول خورها برای اذیت کردن مامانم

00:03:37.875 --> 00:03:39.034
کار مامانت تو بود نه؟

00:03:39.034 --> 00:03:40.705
چرا بهش شک میکنی؟

00:03:41.044 --> 00:03:43.574
...من هستم، این‌ها، بابام

00:03:43.574 --> 00:03:46.115
...نه، رییسم هست، پس چرا

00:03:46.115 --> 00:03:50.155
تنها کسی که روی تمام کسایی که نام بردی تاثیر داره

00:03:51.555 --> 00:03:53.055
مادرت، خانم سئول

00:03:53.324 --> 00:03:55.185
مامانم اونطور آدمی نیست

00:03:56.025 --> 00:03:59.055
همیشه بقیه رو اولویت قرار میده
و فقط به خیریه و مراقبت ازشون اهمیت میده

00:03:59.495 --> 00:04:01.995
ذاتا مهربون و شیرینه

00:04:02.125 --> 00:04:03.395
برخلاف من

00:04:03.694 --> 00:04:04.835
....چرا

00:04:06.405 --> 00:04:08.905
مادرت رو بیشتر از همه دوست داری؟

00:04:09.235 --> 00:04:10.604
...مامانمه پس

00:04:10.604 --> 00:04:12.134
مادرخوندته

00:04:12.675 --> 00:04:14.875
چی؟-
....همسر اول پدرت-

00:04:16.444 --> 00:04:18.314
مادر واقعیته، تا جایی که میدونم

00:04:19.444 --> 00:04:21.085
اینو میدونستی؟

00:04:26.954 --> 00:04:29.894
خانم سئول عشق اول پدرت بود

00:04:31.225 --> 00:04:32.764
پدرت ازدواج کرد و یه دختر داشت

00:04:32.764 --> 00:04:34.764
اما طلاق گرفت چون نمیتونست خانم سئول رو فراموش کنه

00:04:34.764 --> 00:04:38.795
بعد برگشت پیش عشق اولش
رمان عاشقانه قرن تکمیل کرد

00:04:40.264 --> 00:04:41.504
رازیه که همه میدونن

00:04:42.904 --> 00:04:44.805
اینکه اقای جو یه عاشق درمونده است

00:04:46.605 --> 00:04:49.245
ممکنه اون مادرخونده شیطانی تو قصه ها نباشه

00:04:50.675 --> 00:04:52.944
...اما از دید تو، خانم سئول

00:04:54.285 --> 00:04:58.214
خیلی به مادرت آسیب زده و باعث طلاقش شده

00:04:58.954 --> 00:05:00.824
چطور میتونی اینهمه عاشقش باشی؟

00:05:01.855 --> 00:05:05.225
زیر یک سقف زندگی میکنین
باهم غذا میخورین

00:05:05.524 --> 00:05:07.064
و چیزی رو میپوشی که صبح اون انتخاب میکنه

00:05:07.064 --> 00:05:10.464
ما زیر یک سقف زندگی میکنیم
باهم غذا میخوریم

00:05:11.694 --> 00:05:13.334
و من چیزی رو میپوشم که صبح انتخاب میکنه

00:05:13.334 --> 00:05:15.535
...و چرت زدنش رو

00:05:16.035 --> 00:05:18.334
موقع مطالعه کنار یه پنجره افتابی میبینی

00:05:18.334 --> 00:05:20.345
...من چرت زدنش

00:05:21.074 --> 00:05:23.944
موقع مطالعه کنار یه پنجره افتابی میبینم

00:05:23.944 --> 00:05:27.144
صدا قدم ها و نفس هاش رو هرروز میشنوی و حس میکنی

00:05:27.245 --> 00:05:29.584
صدا قدم ها و نفس هاش رو هرروز میشنوی و حس میکنی

00:05:30.785 --> 00:05:32.824
هرروز میشنوی و حس میکنی

00:05:32.884 --> 00:05:35.154
تنها با مهربونی به من نگاه میکنه

00:05:35.584 --> 00:05:38.125
و بینهایت منو دوست داره و میپرسته

00:05:41.394 --> 00:05:43.735
تو هیچی نمیدونی، پس همینطوری حرف نزن

00:05:45.435 --> 00:05:47.504
مدیر اجرایی سئول مادرمه

00:05:48.704 --> 00:05:50.375
تنها مادرم

00:06:11.654 --> 00:06:13.095
انتصابتون رو تبریک میگم

00:06:13.394 --> 00:06:15.194
منتقل شدی به جزیره ججو

00:06:15.595 --> 00:06:16.995
امیدوارم زود برگردی

00:06:17.064 --> 00:06:20.165
شما باعث سقوط من شدین درسته؟

00:06:21.134 --> 00:06:22.904
به این میگی سقوط؟

00:06:23.504 --> 00:06:24.904
فقط شروعشه

00:06:25.435 --> 00:06:28.444
حتما فراموش کردی
چون شوهر دلسوزی داری

00:06:29.504 --> 00:06:33.144
برای دست کم گرفتن یه دادستان معمولی
هزینه گزافی پرداخت خواهید کرد

00:06:34.514 --> 00:06:35.915
چرا نمیبینیش؟

00:06:37.355 --> 00:06:40.654
واقعا شگفت انگیزین خانم سئول

00:06:41.725 --> 00:06:43.694
تونستین همه رو فریب بدین

00:06:44.454 --> 00:06:46.194
...ادمی که واقعا هستین

00:06:47.365 --> 00:06:50.435
آشکار میکنم

00:06:51.964 --> 00:06:54.865
تو چی؟ میخوای پول قرض بگیری؟

00:06:56.504 --> 00:06:58.975
...ول کردن برادرزادم تو عروسی

00:06:58.975 --> 00:07:01.605
و چاقو فرو کردن تو قلبش کافی نبود؟

00:07:01.774 --> 00:07:04.314
چقدر ناامید بودم که اومدم اینجا؟

00:07:04.745 --> 00:07:08.245
دارم میمیرم، میدونی سیصد هزار دلار رقم خیلی درشتیه

00:07:08.245 --> 00:07:09.314
بدجنس بیشعور

00:07:09.814 --> 00:07:10.985
عمه

00:07:11.314 --> 00:07:14.454
...چرا به جاش یه کاسه آب تمیز برنمیداری

00:07:14.454 --> 00:07:16.185
...دعا کنی

00:07:16.185 --> 00:07:17.725
که اون دوست پسر سابق پولدارت

00:07:17.725 --> 00:07:19.964
که تو بیمارستان بیهوشه، به هوش بیاد؟

00:07:20.295 --> 00:07:21.694
کی میدونه

00:07:21.824 --> 00:07:24.694
اگه بهوش بیاد شاید بخاطر یاد قدیم بهت یه پول گنده بده

00:07:25.464 --> 00:07:26.535
یو مین سونگ

00:07:27.504 --> 00:07:31.035
اومدنت اینجا و خواستن پول
تو رو از انسان کمتر میکنه

00:07:44.714 --> 00:07:46.115
دوباره بهت هشدار نمیدم

00:07:46.555 --> 00:07:48.954
از پسرم مین سونگ دور بمون

00:07:48.954 --> 00:07:51.194
...اگه نه خواهی فهمید

00:07:52.855 --> 00:07:55.495
دیگه کی رو ازت میگیرم

00:08:11.814 --> 00:08:14.185
مین سونگ بیهوشه

00:08:15.985 --> 00:08:17.814
رئیس ببینم؟

00:08:18.454 --> 00:08:19.615
...ای وای

00:08:20.584 --> 00:08:23.055
یا رئیس منو با نگاه سر سردش میکشه

00:08:23.625 --> 00:08:25.394
یا نزول خورا

00:08:25.824 --> 00:08:27.264
درهرصورت برام مرگه

00:08:38.774 --> 00:08:41.904
(مدیرعامل سئول یو گیونگ)

00:08:49.315 --> 00:08:50.654
تقریبا رسیدم

00:08:51.554 --> 00:08:54.455
یکم بیشتر. فقط یکم بیشتر مونده

00:08:58.825 --> 00:08:59.894
واو

00:09:01.465 --> 00:09:02.725
تبریک میگم

00:09:03.294 --> 00:09:04.735
ترفیع گرفتی

00:09:05.365 --> 00:09:08.065
میتونم با خانم مدیرعامل یکم چای بنوشم؟

00:09:10.034 --> 00:09:11.634
دو عدد چای بابونه

00:09:12.134 --> 00:09:14.375
حتی نمیپرسی چی ترجیح میدم؟

00:09:14.975 --> 00:09:16.274
چیزی که بهت میدن رو بخور

00:09:16.274 --> 00:09:18.174
چی؟ الان دیکتاتوری؟

00:09:18.345 --> 00:09:20.585
فقط زمانی که معلمت باشم

00:09:22.014 --> 00:09:24.054
اونموقع رو ترجیح میدادم، اونم با اینکه جدی بودی

00:09:25.154 --> 00:09:26.355
یه چیز دیگه میخوام

00:09:28.955 --> 00:09:32.554
من یک موکای سرد با مقدار زیادی پودر دارچین و سه تکه یخ می خوام

00:09:34.195 --> 00:09:35.924
خیلی مزاحمی

00:09:45.434 --> 00:09:46.705
چه حسی داشت؟

00:09:48.705 --> 00:09:50.345
فقط کاری رو میکنم که همیشه میکردم

00:09:50.575 --> 00:09:52.274
...فقط اینکه-
...فقط اینکه-

00:09:53.085 --> 00:09:54.884
الان یه مقام متفاوت داری؟

00:09:57.284 --> 00:09:59.615
تعداد کثیری از مردم هرچیزی رو برای یه مقام بهتر میدن

00:09:59.754 --> 00:10:02.225
میتونی بگی تو نمیدادی؟

00:10:02.225 --> 00:10:04.825
بعد چندسال کوتاه همه چیز از دست میدی

00:10:05.794 --> 00:10:08.695
اگه دو قدم برگردی عقب، مثل روز روشنه

00:10:08.924 --> 00:10:10.264
اما مردم اینکارو نمیکنن

00:10:12.034 --> 00:10:14.934
میدونی وقتی گل شکوفه میکنن باید بیفتن

00:10:15.264 --> 00:10:16.804
...اما تو شیفته میشی

00:10:17.235 --> 00:10:19.375
و هیچی جز گل ها نمیبینی

00:10:21.044 --> 00:10:22.575
چرا من باید متفاوت باشم؟

00:10:24.514 --> 00:10:25.575
چرا؟

00:10:26.215 --> 00:10:28.485
ازین می‌ترسی که تا ابد اینجا بمونم

00:10:28.644 --> 00:10:30.414
و مقام بهت ندم؟

00:10:30.554 --> 00:10:32.455
من بهت اجازه میدم تا ابد اونجا بمونی؟

00:10:35.225 --> 00:10:36.695
...مامان‌بزرگم گفت

00:10:38.125 --> 00:10:41.095
"سئول یو گیونگ یه سرپرست با یه عنوان باکلاسه"

00:10:41.894 --> 00:10:43.995
"این‌ها تو از خون منی و باید"

00:10:44.294 --> 00:10:45.565
"همه رو پس‌ بگیری."

00:10:47.304 --> 00:10:49.404
بهش بگو همین الان همه رو تحویل میدم

00:10:50.174 --> 00:10:52.904
اگه چیزی که فقط چون میخوایش میتونی برش داری

00:10:55.575 --> 00:10:57.274
هرکسی نمیتونه سرپرست بشه

00:10:58.644 --> 00:11:02.345
اگه میخوای مدیرعامل باشی، باید لیاقت مقام رو داشته باشی

00:11:02.514 --> 00:11:03.914
لعنتی، من باختم

00:11:06.455 --> 00:11:07.455
قبول میکنم

00:11:11.195 --> 00:11:13.325
ای خدا، چه مبل نرمی

00:11:13.894 --> 00:11:15.565
از مال من خیلی بهتره

00:11:21.504 --> 00:11:25.475
این‌ها، باید مراقب باشی مقابل چی ایستادی

00:11:34.044 --> 00:11:36.884
دادستان کانگ جیهو با رئیس خصوصی ملاقات میکنن

00:11:42.284 --> 00:11:44.294
خیلی صبوری

00:11:44.725 --> 00:11:46.664
فکر میکردم زودتر میای ملاقاتم

00:11:46.995 --> 00:11:48.794
چرا معامله رو شکستین؟

00:11:51.434 --> 00:11:54.004
در طول روز، بنظرت چندتا معامله میکنم؟

00:11:54.904 --> 00:11:55.934
نمیدونم

00:11:57.174 --> 00:12:01.075
قانون بازی اینکه به جذاب ترین معامله بچسبین

00:12:02.245 --> 00:12:04.615
پیشنهاد خانم سئول جذاب‌تر بود؟

00:12:08.215 --> 00:12:11.615
شنیدم که گروه چون‌ها برای شما باارزش‌ترینه

00:12:13.325 --> 00:12:14.855
اما یکم ناامید شده بودم

00:12:16.254 --> 00:12:18.455
انتظار داشتم کمی عشق مادری داشته باشین

00:12:20.095 --> 00:12:21.995
فکر نمیکردم پسرتون رها کنین

00:12:25.235 --> 00:12:28.434
حتما از قبل میدونین اما من چند روز دیگه منتقل میشم جزیره ججو

00:12:28.835 --> 00:12:32.335
قبلش میخوام معامله شکست خورده رو
برام جبران کنین

00:12:32.705 --> 00:12:34.804
ببینیم میتونی مجبورم کنی یا نه

00:12:35.044 --> 00:12:36.404
میخوام جواب پیدا کنم

00:12:37.544 --> 00:12:38.774
برام زمان بخرین

00:12:40.384 --> 00:12:41.414
میخوای زمان بخری؟

00:12:43.514 --> 00:12:45.315
میتونه با ارزش تر از پول باشه

00:12:46.554 --> 00:12:49.154
کنجکاو شدم. بشین و توضیح بده

00:12:54.095 --> 00:12:55.725
...شما نزول خورها رو

00:12:56.424 --> 00:12:58.335
برای ازار مادرم فرستادین

00:12:58.764 --> 00:13:00.264
چرا اینکارو بکنم؟

00:13:00.264 --> 00:13:01.534
پس انتقال من چی؟

00:13:02.004 --> 00:13:03.634
چرا درموردش به خودم زحمت بدم؟

00:13:03.735 --> 00:13:05.404
فقط از دستت راحت میشدم

00:13:06.134 --> 00:13:07.375
این آخرین سوالمه

00:13:08.875 --> 00:13:10.514
آدمی که داره منو میندازه یه گوشه

00:13:11.044 --> 00:13:13.284
آدمی که فکر میکنم؟

00:13:15.184 --> 00:13:18.815
هرکسی که فکر میکنی، جواب درستیه

00:13:20.254 --> 00:13:23.455
حتی اگه اینکارو بکنن
بعضی ها فکر میکنن باهم متحدن

00:13:23.625 --> 00:13:25.554
و بعضی ها فکر میکنن باهم دشمنن

00:13:25.595 --> 00:13:27.195
....چه عشق باشه چه نفرت

00:13:27.794 --> 00:13:30.664
منحصرا به طرز فکرت بستگی داره

00:13:58.855 --> 00:14:01.294
چرا مادربزرگم یکی مثل تو رو تحمل میکنه؟

00:14:03.995 --> 00:14:05.534
خیلی قانع‌ست

00:14:06.735 --> 00:14:08.434
فقط یه دادستان معمولی هستی

00:14:10.475 --> 00:14:12.075
امروز رهاش میکنم

00:14:13.004 --> 00:14:14.705
اون کسی بود که قولشو شکست

00:14:16.174 --> 00:14:18.245
مادربزرگم هرگز قول نمیده

00:14:18.945 --> 00:14:19.945
فقط معامله میکنه

00:14:20.245 --> 00:14:22.715
و معاملات هروقت که یکی بهتر بیاد، شکسته میشن

00:14:22.945 --> 00:14:26.115
آدم هایی مثل تو فقط یه مهره بی ارزش تو صفحه شطرنج‌شن

00:14:28.485 --> 00:14:30.654
شطرنج اصلا کیف نمیده اگه فقط مات کردن اهمیت داشته باشه

00:14:31.495 --> 00:14:34.825
هرچی بهتر یه مهره بازی کنه
بازی هیجان انگیز تر میشه

00:14:35.264 --> 00:14:36.794
خوشحالم قبل انتقالم تونستم ببینمت

00:14:39.495 --> 00:14:40.904
تو عروسیم ملاقات خواهیم کرد

00:14:42.465 --> 00:14:44.375
ازونجایی که یه دوست قدیمی هستی

00:14:44.575 --> 00:14:46.475
برات بلیط هواپیما هم میفرستم

00:14:47.745 --> 00:14:48.804
همراه دعوتنامه

00:14:59.754 --> 00:15:02.684
این ها. من بدجوری بهت بد کردم

00:15:03.225 --> 00:15:06.024
فقط امروز قبولش میکنم

00:15:20.345 --> 00:15:23.004
برو سراغش، به هرحال میمیری

00:15:23.514 --> 00:15:26.144
یه قیافه بدبختانه بگیر و درخواست پول کن

00:15:31.455 --> 00:15:33.054
وجدانت کجاست؟

00:15:33.985 --> 00:15:37.794
از یه داستان گریه دار قدیمی برای گرفتن پول استفاده میکنی؟

00:15:38.825 --> 00:15:41.394
باید آپارتمان و مغازه رو بفروشی

00:15:41.394 --> 00:15:43.634
و بری‌ یه خونه ی اجاره ای به جای این

00:15:45.065 --> 00:15:46.634
من خیلی زحمت کشیدم

00:15:47.365 --> 00:15:50.774
میتونم بگم من بیشتر از هرکسی شرافتمندانه زندگی کردم

00:15:50.774 --> 00:15:53.235
...رابطه یک‌شبه یه وارث پولدار

00:15:53.335 --> 00:15:55.674
و پسرش قراره بی خانمان بشن

00:15:55.674 --> 00:15:57.044
سیصد هزار دلار کجا مهمه؟

00:15:57.044 --> 00:15:59.174
اگه جاش بودم به خودم سه میلیارد میدادم

00:16:16.225 --> 00:16:17.565
لطفا-
نه-

00:16:17.794 --> 00:16:19.434
فقط همین بار

00:16:20.965 --> 00:16:25.235
اگه بگین کانگ گونگ سوک میشناسه

00:16:25.235 --> 00:16:27.445
رئیس فقط با کسایی که وقت گرفتن ملاقات میکنه

00:16:27.605 --> 00:16:30.375
میشه خواهش کنم زنگ بزنین؟

00:16:30.514 --> 00:16:34.884
همون کانگ گونگ سوک‌ی که ۳۱ سال پیش تو وانگشیمی غذاخوری داشت

00:16:34.985 --> 00:16:38.315
...پسر رئیس یو مین سونگ

00:16:38.455 --> 00:16:40.384
...خب-
مامان-

00:16:40.654 --> 00:16:41.654
چی؟

00:16:43.495 --> 00:16:46.894
جیهو، تو چرا اینجایی؟

00:16:47.195 --> 00:16:48.365
من باید اینو ازت بپرسم

00:16:51.095 --> 00:16:54.565
مادر جیهو کانگ گونگ سوک، اومده رییسو ببینه؟

00:16:54.565 --> 00:16:57.274
بله اومد به اقامتگاه رییس

00:17:01.345 --> 00:17:04.945
جیهو بعد از صحبتش با رئیس رفت؟

00:17:05.615 --> 00:17:09.445
بله، بنظر میاد مادر و پسر بیرون هم رو دیدن

00:17:10.085 --> 00:17:11.154
...و یکم

00:17:18.295 --> 00:17:20.394
چرا بهم نمیگی؟

00:17:21.295 --> 00:17:24.035
چطور رئیس و آقای یو رو میشناسی؟

00:17:26.335 --> 00:17:30.434
خیلی وقت پیش مشتری دائمی غذاخوری مادرم بودن

00:17:30.434 --> 00:17:32.634
چرا میخواستی رئیس ببری؟

00:17:33.805 --> 00:17:37.775
...خب توی اخبار دیدم که

00:17:38.775 --> 00:17:42.144
که پسرش تصادف کرده و بیهوشه

00:17:42.144 --> 00:17:44.315
براش خیلی حس تاسف کردم

00:17:44.384 --> 00:17:46.085
...پس اومدم تا دلداری

00:17:46.085 --> 00:17:48.625
اومدی تا به یه رییس پولدار دلداری بدی؟

00:17:51.255 --> 00:17:55.224
چیزی از رئیس داری؟

00:17:55.865 --> 00:17:58.164
 چی؟ مثل آتو؟

00:17:58.994 --> 00:18:02.964
چطور از رئیس یه شرکت بزرگ آتو داشته باشم؟

00:18:02.964 --> 00:18:04.275
من خیلی خوب میشناسمت

00:18:05.335 --> 00:18:08.305
اومدی اینجا سیصد هزار دلار پول قرض بگیری

00:18:10.944 --> 00:18:13.474
خیلی باهوشی

00:18:15.744 --> 00:18:19.785
من نمیدونم بین تو و رئیس چه اتفاقی افتاده

00:18:19.815 --> 00:18:22.154
اما حرف سیصد هزار دلار نزن حتی سی هزارتا

00:18:23.424 --> 00:18:25.825
حتی درخواست سه قرون هم نکن

00:18:26.894 --> 00:18:29.765
پس پول چیکار کنیم؟

00:18:29.765 --> 00:18:32.134
من حلش میکنم

00:18:32.664 --> 00:18:35.964
پس میشه لطفا هیچ کاری نکنی؟

00:18:38.404 --> 00:18:39.674
خدایا

00:18:44.575 --> 00:18:48.414
....دادستان کانگ بنظر نمیومد درمورد مادرش

00:18:48.744 --> 00:18:50.315
و رئیس و آقای یو بدونه

00:18:51.984 --> 00:18:53.884
کانگ گونگ سوک و رئیس ما

00:18:54.255 --> 00:18:56.355
یا کانگ گونگ سوک و یو مین سونگ؟

00:18:58.424 --> 00:18:59.795
ارتباط‌شون چیه؟

00:19:01.125 --> 00:19:04.394
کانگ گونگ سوک؟

00:19:07.765 --> 00:19:09.934
...بخاطر پنجره شکسته و

00:19:10.375 --> 00:19:11.605
گردنم درد میکنه

00:19:12.474 --> 00:19:16.704
برای جبران استرس،
با کی صحبت کنم

00:19:23.115 --> 00:19:24.154
ممنون

00:19:33.494 --> 00:19:37.565
فکر می‌کنم وحشتناک آشنا میزنی

00:19:39.134 --> 00:19:41.035
منو یادت نمیاد؟

00:19:41.434 --> 00:19:43.164
غذاخوری گوکباک تو وانگشیمی

00:19:43.335 --> 00:19:45.275
گونک سوک دختر صاحب بدجنس

00:19:46.335 --> 00:19:48.644
باهم دوست شدیم چون هم سن بودیم

00:19:48.644 --> 00:19:51.144
شما مشتری دائمی بودین، شما و شوهر دانشجوتون

00:19:51.144 --> 00:19:53.214
حامله بودین و شکم‌تون بزرگ بود

00:19:53.214 --> 00:19:55.444
هفته ای سه چهار بار میومدین

00:19:56.244 --> 00:19:57.654
بچه رو به دنیا اوردین؟

00:19:59.555 --> 00:20:02.224
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین، خدانگهدار

00:20:05.255 --> 00:20:06.325
خودشه

00:20:08.224 --> 00:20:09.265
نیست؟

00:20:10.194 --> 00:20:11.194
کانگ گونگ سوک

00:20:15.134 --> 00:20:19.105
...پس مدل ها لباس هایی که ما درست کردیم میپوشن

00:20:19.105 --> 00:20:20.805
و به نمایش در میان؟-
اره-

00:20:21.005 --> 00:20:23.105
بعد من و تو طراح میشیم؟

00:20:23.105 --> 00:20:24.515
بله

00:20:24.744 --> 00:20:26.944
باید بگیم ممنون که اومدین؟

00:20:28.045 --> 00:20:29.045
هی

00:20:30.815 --> 00:20:32.414
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:20:35.384 --> 00:20:37.255
برای نظافتکاری لباس نپوشیدین

00:20:38.555 --> 00:20:39.924
اینجا کار داشتیم

00:20:40.694 --> 00:20:42.194
تو بخش طراحی؟-
بله-

00:20:42.664 --> 00:20:45.865
هه‌سو از وقتی تو یتیمخونه بود آرزو داشت طراح بشه

00:20:45.865 --> 00:20:47.634
دست های جادویی داره

00:20:47.865 --> 00:20:49.805
حتی درموردش آواز میخوندیم، یادت نیست؟

00:20:50.035 --> 00:20:51.734
خب چی بود؟

00:20:52.035 --> 00:20:55.605
هه‌سو وارد مسابقه مد چون‌ها شده؟

00:20:55.605 --> 00:20:57.875
اره، هردومون، به عنوان تیم

00:20:58.045 --> 00:21:00.315
تا دور دوم بالا اومدیم

00:21:00.315 --> 00:21:01.914
همین الان طراحی آخر رو ثبت کردیم

00:21:02.015 --> 00:21:03.045
سون می

00:21:03.184 --> 00:21:05.484
شما دوتا تیم هستین؟

00:21:07.285 --> 00:21:08.984
خیلی هیجان انگیزه

00:21:09.384 --> 00:21:11.095
من یکی از داور ها هستم

00:21:12.855 --> 00:21:13.894
نمیدونستی؟

00:21:14.825 --> 00:21:16.964
من مدیرکل طراحی مد چون ها هستم

00:21:18.095 --> 00:21:19.595
اگه شما بچه ها ببرین

00:21:19.795 --> 00:21:22.734
باید برای من به عنوان کارآموز کار کنین

00:21:24.204 --> 00:21:26.974
من خیلی مشتاقم، شما نیستین؟

00:21:31.545 --> 00:21:34.615
کارمون تمومه، اگه از قصد حذفمون کنه چی؟

00:21:35.585 --> 00:21:37.214
حالا چی؟

00:21:38.184 --> 00:21:40.984
(مسابقه طراحی مد چون ها، فینالیست آرس)

00:21:44.355 --> 00:21:45.355
(آرس: فقیر)

00:21:46.994 --> 00:21:51.134
(شوالیه سیاه)

00:21:54.365 --> 00:21:58.005
(شوالیه سیاه: خوب)

00:22:11.585 --> 00:22:12.615
چه خبره؟

00:22:12.615 --> 00:22:15.555
چیزی ازم‌میخوای چون داورم؟

00:22:15.954 --> 00:22:17.555
تو نامزدم دزدیدی

00:22:18.795 --> 00:22:21.065
باعث شدی هان‌بیول تو تولدش ول کنه

00:22:21.894 --> 00:22:23.224
...مردی که گفت

00:22:23.724 --> 00:22:25.835
تمام عشق و دنیا رو بهت میده

00:22:26.795 --> 00:22:28.134
به این زودی ازش خسته شدی؟

00:22:28.605 --> 00:22:29.805
باید جوابش بدم؟

00:22:29.805 --> 00:22:32.674
فقط هدفت این بود از من بگیریش؟

00:22:33.204 --> 00:22:34.744
تا هیچوقت نتونه برگرده؟

00:22:34.744 --> 00:22:38.115
یا ترجیح میدادی، من هرگز نتونم پسش بگیرم؟

00:22:38.115 --> 00:22:40.144
چرا باید بهت توضیح بدم؟

00:22:40.884 --> 00:22:43.984
زوج ها به دلایل زیادی عاشق میشن

00:22:44.315 --> 00:22:46.154
جیهو منتقل شد

00:22:46.315 --> 00:22:48.055
و مادرش غرق بدهی شد

00:22:48.224 --> 00:22:49.585
هیچ ربطی به تو نداره؟

00:22:50.085 --> 00:22:51.424
اصلا چرا باید اونکارو بکنم؟

00:22:51.424 --> 00:22:53.694
مگه اینکه سر راه ازدواجت با این‌ها قرار بگیره

00:22:54.365 --> 00:22:56.025
تو توانایی شو نداری؟

00:22:56.365 --> 00:22:57.434
جونگ هه‌سو

00:22:57.994 --> 00:22:59.335
جیهو رو نابود نکن

00:22:59.335 --> 00:23:03.265
گفتی بهم زدین! چرا برات مهمه؟

00:23:03.265 --> 00:23:04.674
چون بابای هان‌بیولِ

00:23:05.474 --> 00:23:08.805
همه چیز بینمون تمومه اما یه طنابی هست که هرگز بریده نمیشه

00:23:10.845 --> 00:23:12.474
اگه جیهو رو پس‌بگیرم

00:23:13.674 --> 00:23:15.315
دوباره میدزدیش؟

00:23:16.615 --> 00:23:18.484
همه چیز رو به حالت طبیعی برمیگردونی؟

00:23:19.255 --> 00:23:21.085
...انتقالی شو کنسل میکنی

00:23:21.355 --> 00:23:22.825
و نزول خورها رو میفرستی برن؟

00:23:22.825 --> 00:23:23.924
جونگ هه‌سو

00:23:25.555 --> 00:23:26.555
تمومه؟

00:23:27.424 --> 00:23:29.494
تو و جیهو تموم نکردین نه؟

00:23:30.464 --> 00:23:32.494
هنوز دوسش داری نه؟

00:23:33.595 --> 00:23:35.704
نمیخوای نابود شدنش ببینی

00:23:35.704 --> 00:23:37.035
نه، تمومه

00:23:38.775 --> 00:23:41.845
دارم درمورد انسان های شرافتمند حرف میزنم

00:23:41.904 --> 00:23:43.345
گفتی دوستش داری

00:23:44.144 --> 00:23:45.744
پس چرا نابودش میکنی؟

00:23:47.115 --> 00:23:50.615
گفتی حتی حالا هم دوستش داری، پس چرا نابودش میکنی؟

00:23:52.184 --> 00:23:53.454
اونکارو نکن، سه یونگ

00:23:54.085 --> 00:23:55.625
نابودش نکن

00:24:08.664 --> 00:24:11.904
جونگ هه سو، ما باهم فرق داریم

00:24:12.605 --> 00:24:14.275
من میتونم کسایی که دوست دارم نابود کنم

00:24:15.275 --> 00:24:16.775
چون من مهم ترم

00:24:18.115 --> 00:24:19.775
چون من خودم بیشتر دوست دارم

00:24:21.984 --> 00:24:25.355
(دفتر خدمات دادستانی ناحیه سئول)

00:24:25.355 --> 00:24:26.355
اسم

00:24:27.214 --> 00:24:28.625
جادوگر مو سفید

00:24:28.924 --> 00:24:30.055
اسم

00:24:31.055 --> 00:24:32.894
چون مین سونگ-
سن-

00:24:33.595 --> 00:24:34.625
۴۹

00:24:34.825 --> 00:24:36.494
ما اینجا از سیستم کره ای استفاده میکنیم

00:24:37.335 --> 00:24:38.464
پس ۵۲

00:24:38.934 --> 00:24:41.365
شغل-
سرمایه گذاری-

00:24:44.105 --> 00:24:45.535
نزول خوری

00:24:46.105 --> 00:24:47.105
برای چه مدت؟

00:24:47.305 --> 00:24:49.375
شده ۳۵ سال؟ ۴۰؟

00:24:50.744 --> 00:24:52.545
وقتی ۱۲ سالهت بوده وارد این کار شدی؟

00:24:53.144 --> 00:24:54.384
سنت روهم خریدی؟

00:24:57.184 --> 00:24:58.214
اینارو ول کن

00:25:00.055 --> 00:25:02.025
چه مدت سئول یو گیونگ رو میشناسی؟

00:25:04.525 --> 00:25:05.654
باید بهت مدرک نشون بدم؟

00:25:07.325 --> 00:25:10.295
آقای دادستان، منو نجات میدی؟

00:25:10.625 --> 00:25:12.494
گشنته؟ برات سوپ سفارش بدم؟

00:25:12.494 --> 00:25:16.664
نه، سئول یو گیونگ من میکشه اگه حرف بزنم

00:25:16.805 --> 00:25:20.134
چرا انقد ازش میترسی؟

00:25:20.335 --> 00:25:22.545
هیچی جز شیک نیست

00:25:23.375 --> 00:25:25.575
نمیدونی درمورد چی حرف میزنی

00:25:26.444 --> 00:25:29.984
وقتی همکارهای من میشنون سئول جادوگر

00:25:30.144 --> 00:25:34.454
اونقد سخت به خودمون میلرزیم
که دندون هامون بهم مبخورن

00:25:34.984 --> 00:25:36.125
سئول جادوگر؟

00:25:36.325 --> 00:25:38.154
قدیما وقتی مشکل گشای رئیس ما بود

00:25:38.154 --> 00:25:40.494
همه صداش میکردن سئول جادوگر

00:25:40.625 --> 00:25:43.365
یه بار منو گرفت و تا سرحد مرگ سرما بهم داد

00:25:43.365 --> 00:25:44.394
منظورت چیه؟

00:25:44.595 --> 00:25:47.134
کارآفرین ها وقتی نیاز به پول دارن میان پیش ما

00:25:47.964 --> 00:25:51.375
من رئیس ما و سئول جادوگر جدی نگرفتم

00:25:51.634 --> 00:25:53.605
و اونها بهم یه درس بزرگ دادن

00:25:53.605 --> 00:25:55.904
...منو تو فریزر زندانی کردن و اجازه ندادن بیام بیرون

00:25:55.904 --> 00:25:58.515
تا وقتی که با صدای وحشتناک داد زدم
و نزدیک بود بمیرم

00:25:59.744 --> 00:26:03.244
از اونموقع من هرکاری که سئول جادوگر میگه انجام میدم

00:26:04.484 --> 00:26:06.484
...سئول جادوگر همون

00:26:07.154 --> 00:26:09.055
مدیرعامل سئول یو گیونگِ؟

00:26:09.984 --> 00:26:11.055
میتونی اثباتش کنی؟

00:26:11.595 --> 00:26:12.855
آقای دادستان

00:26:13.855 --> 00:26:16.894
هیچکس کاری که من میکنم بدون نگه داشتن مدرک انجام نمیده

00:26:18.664 --> 00:26:20.035
این هیچوقت اتفاق نمیفته

00:26:20.865 --> 00:26:22.365
فقط مجانی نیست

00:26:24.174 --> 00:26:25.904
داری سعی میکنی معامله کنی؟

00:26:27.075 --> 00:26:29.744
حالا حتی با رئیس هم نمیکنم

00:26:29.744 --> 00:26:31.315
دفترم امنه

00:26:32.674 --> 00:26:34.615
جعبه رازهای سئول یو گیونگه

00:26:55.005 --> 00:26:56.704
باید می‌آوردمش؟

00:26:57.575 --> 00:27:01.704
حدس می‌زنم به جاش باید میرفتم پیش سئول یو گیونگ

00:27:04.674 --> 00:27:06.144
جیهو

00:27:06.244 --> 00:27:08.714
این عکس چه ربطی به خانم سئول داره؟

00:28:04.035 --> 00:28:07.275
نمیدونم کی هستی، اما جای درستی نیومدی

00:28:07.275 --> 00:28:09.105
منو یادت نیست؟

00:28:09.775 --> 00:28:11.275
اون بچه رو به دنیا اوردی؟

00:28:18.315 --> 00:28:21.055
(بازی جادوگر)

00:28:35.434 --> 00:28:37.404
پولی که به نزول خور ها بدهکار بودی رو دادم

00:28:38.005 --> 00:28:39.674
از این لحظه

00:28:39.674 --> 00:28:41.505
باید گذشتهم رو فراموش کنی

00:28:41.775 --> 00:28:44.474
دختر سئول یو گیونگ، جونگ می سو زندست

00:28:44.674 --> 00:28:45.815
چیزی میدونی؟

00:28:45.815 --> 00:28:48.345
واقعا امثال تو چیزی میدونن؟

00:28:48.515 --> 00:28:50.684
بهتره رو کل زندگیت شرط ببندی

00:28:50.745 --> 00:28:54.184
تو هم باید رو همه چیز شرط ببندی، حتی بیشتر از اون

00:28:54.184 --> 00:29:04.184
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.