WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:20.455
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.924 --> 00:00:22.664
سلام هان‌بیول

00:00:25.294 --> 00:00:27.465
اینجا چیکار میکنین؟

00:00:27.664 --> 00:00:30.675
زنگ نزدم چون میدونستم اجازه نمیدی ببینمش

00:00:30.675 --> 00:00:32.605
سلام خانم

00:00:32.605 --> 00:00:35.204
هان‌بیول مادربزرگت اینجا ست

00:00:35.405 --> 00:00:37.974
بیا اینجا، بزار بغلت کنم

00:00:41.245 --> 00:00:42.855
دختر شیرینم

00:00:45.114 --> 00:00:46.525
برو تو اتاقت

00:02:07.804 --> 00:02:09.205
بوی چای خیلی خوبه

00:02:11.334 --> 00:02:13.345
هان‌بیول خوب بزرگ کردی

00:02:15.175 --> 00:02:17.645
تنهایی حتما خیلی سخت بوده

00:02:17.645 --> 00:02:19.274
من تنها نبودم

00:02:19.744 --> 00:02:22.114
پدر و مادربزرگش همین نزدیکی زندگی میکنن

00:02:22.515 --> 00:02:24.614
و عمه‌م هم با ما زندگی میکنه

00:02:25.455 --> 00:02:26.925
پدر هان‌بیول

00:02:27.925 --> 00:02:29.455
نوه ی منه

00:02:29.994 --> 00:02:31.094
شنیدم

00:02:31.695 --> 00:02:33.124
چه احساسی داره؟

00:02:33.695 --> 00:02:37.195
من و پدر هان‌بیول دیگه باهم رابطه نداریم

00:02:37.395 --> 00:02:40.105
توافق کردیم فقط پدر و مادر هان‌بیول بمونیم، نه بیشتر

00:02:41.034 --> 00:02:42.235
دخترم

00:02:42.235 --> 00:02:45.235
به لطف پدرش الان یه مادر بزرگ پولدار داره

00:02:46.744 --> 00:02:49.945
خیلی خوب میشد اگه همچین حسی بهم دست می‌داد اما نه

00:02:50.675 --> 00:02:52.045
پس چه حسی داری؟

00:02:53.284 --> 00:02:55.814
ممکنه سعی کنن دخترم از من بگیرن

00:02:56.684 --> 00:02:59.314
هه‌سو باید جرأتت رو جمع کنی

00:03:01.825 --> 00:03:04.195
آماده باش تا با رئیس یه شرکت بزرگ بجنگی

00:03:14.165 --> 00:03:16.304
بابا

00:03:16.705 --> 00:03:18.635
!بابا

00:03:19.175 --> 00:03:21.105
بابا بیدار شو

00:03:21.975 --> 00:03:23.114
!بابا

00:03:23.945 --> 00:03:26.515
بابا بیدار شو

00:03:27.015 --> 00:03:28.385
!بابا

00:03:31.154 --> 00:03:32.654
!بابا

00:03:35.054 --> 00:03:37.494
...عشقی که نمیتونی بدون اون زندگی کنی

00:03:38.054 --> 00:03:41.795
یک‌شبه میتونه تبدیل به بدترین دشمنت بشه

00:03:43.034 --> 00:03:45.195
اما بچه ها متفاوتن

00:03:45.195 --> 00:03:47.605
من نمیخوام هان‌بیول رو از پدر محروم کنم

00:03:47.605 --> 00:03:48.904
و مادربزرگ چی؟

00:03:50.075 --> 00:03:53.945
چرا فکر میکنی میخوام ازت بگیرمش؟

00:03:55.475 --> 00:03:58.145
بهش چسبیدی و اجازه نمیدی بره

00:03:59.045 --> 00:04:00.844
بخاطر خودشه؟

00:04:00.844 --> 00:04:02.415
منظورتون چیه؟

00:04:02.415 --> 00:04:06.154
بخاطر این نیست که از تنها شدن میترسی؟

00:04:06.154 --> 00:04:08.154
عشق زندگیت ولت کرد

00:04:08.825 --> 00:04:10.695
و هان‌بیول تمام چیزی که داری

00:04:10.695 --> 00:04:14.895
نترسیدی که اونم تنهات بزاره؟

00:04:15.624 --> 00:04:18.564
پیش خودت نگه داشتنش بهترین گزینه است؟

00:04:21.205 --> 00:04:23.304
عشق مادری که ازش حرف میزنی

00:04:24.735 --> 00:04:26.104
فکر میکنی من ندارم؟

00:04:26.875 --> 00:04:28.145
من هم یه مادرم

00:04:29.305 --> 00:04:30.914
قبل اینکه رئیس باشم

00:04:32.214 --> 00:04:34.784
....جنگ بین تاجر بودن

00:04:35.214 --> 00:04:38.185
و مادر بودن بزرگترین و سخت‌ترین جنگه

00:04:38.815 --> 00:04:42.154
حالا که به عقب نگاه میکنم بیشتر از دشمن هایی که باهاشون روبرو شدم

00:04:42.154 --> 00:04:46.094
عشق مادرانه ای که درونم موج میزد
بزرگترین دشمنم بود

00:04:46.765 --> 00:04:49.395
هان‌بیول نمیتونه بدون مادرش زندگی کنه

00:04:49.395 --> 00:04:51.995
طمع رو با عشق مادری اشتباه نگیر

00:04:53.964 --> 00:04:57.334
این عشق مادر که بچه رو نگه داری اونم وقتی که هیچ کاری نمیتونی براش بکنی؟

00:04:58.935 --> 00:05:02.205
!من نمیدزدمش، اون هم خون منه

00:05:04.075 --> 00:05:07.044
!چطور جرات میکنی به ما هیون دوک بگی دزد

00:05:07.484 --> 00:05:09.344
از هان‌بیول میپرسم

00:05:10.555 --> 00:05:13.484
...اگه دوست داشت بدون مادرش با یه خانواده پولدار

00:05:13.484 --> 00:05:15.185
زندگی کنه

00:05:15.185 --> 00:05:17.094
...یا دوست داره با مادرش و عمه‌ش زندگی کنه

00:05:17.294 --> 00:05:19.594
با اینکه ما خیلی پول نداریم

00:05:20.695 --> 00:05:22.195
قول میدم ازش بپرسم

00:05:23.395 --> 00:05:27.365
اگه بگه میخواد با مادرش زندگی کنه علارغم شرایط

00:05:28.265 --> 00:05:30.435
ازتون نمیترسم

00:05:30.805 --> 00:05:34.544
حتی اگه پیشنهاد کنین با تمام دارایی تون عوضش کنین، رد میکنم

00:05:34.544 --> 00:05:37.414
حتی اگه بگین منو میکشین اگه تحویلش ندم

00:05:38.214 --> 00:05:39.645
نمیترسم

00:05:41.115 --> 00:05:42.685
باید بدونین تا کجا پیش میرم

00:05:53.094 --> 00:05:56.365
منم. مستقیم بگو چون خونه نیستم

00:06:04.104 --> 00:06:05.375
مین سونگ؟

00:06:11.544 --> 00:06:12.815
بشین

00:06:18.115 --> 00:06:21.825
اینکه زن و شوهر اتاق کار جدا داشته باشن رویام بود

00:06:22.784 --> 00:06:24.755
انقد قانع نباش

00:06:25.354 --> 00:06:27.164
اگه با سه یونگ ازدواج کنی

00:06:27.164 --> 00:06:30.594
زندگی مجلل تر و لاکچری تری خواهی داشت

00:06:30.865 --> 00:06:32.234
چیزی برای گفتن داری؟

00:06:37.935 --> 00:06:39.334
این دستور رییسه

00:06:52.885 --> 00:06:55.825
وقتی که گفتم مادرت رو ترک کن، واقعی نگفتم

00:06:55.984 --> 00:06:58.755
اما چیزی که الان میگم از ته قلبمه

00:06:59.255 --> 00:07:02.294
نتیجه‌م یو هان‌بیول رو با خودت بیار

00:07:02.935 --> 00:07:05.695
فقط اونموقع به عنوان یو جیهو قبولت میکنم

00:07:07.305 --> 00:07:09.164
...مهر طلایی که اونجا میبینی

00:07:10.034 --> 00:07:12.305
نشونه ی دستور بی چون و چرا رییسه

00:07:12.904 --> 00:07:14.805
مثل مهر یه پادشاه در زمان قدیم

00:07:19.174 --> 00:07:22.544
هان‌بیول رو ول کن. نمیتونم با هه‌سو اینکارو بکنم

00:07:33.395 --> 00:07:35.094
مهر طلایی رییس؟

00:07:35.895 --> 00:07:37.365
دستور داده هان‌بیول با خودش ببره؟

00:07:38.734 --> 00:07:40.664
انقد درموردش قاطعه؟

00:07:48.474 --> 00:07:49.945
سلام چیشده؟

00:07:53.185 --> 00:07:54.344
چی؟

00:08:13.834 --> 00:08:15.034
احمق

00:08:16.435 --> 00:08:19.974
تا آخرش بی احتیاط و بی مسئولیت موندی

00:08:21.604 --> 00:08:25.075
الان که اونجا تنهایی خوشحالی؟

00:08:26.315 --> 00:08:27.645
الان به آرامش رسیدی؟

00:08:30.755 --> 00:08:32.055
...امیدوارم

00:08:33.555 --> 00:08:35.024
اونجا هم ازم متنفر باشی

00:08:36.284 --> 00:08:38.154
هرچقدر میخوای ازم متنفر باش

00:08:41.794 --> 00:08:43.265
...وقتی همدیگه رو دیدیم

00:08:49.434 --> 00:08:52.204
بیا و منو با لبخند ببین

00:09:34.085 --> 00:09:36.954
تو کیفت لیوان شات داری؟

00:09:37.154 --> 00:09:39.985
تو الکلی هستی-
حتما حس بدی داری-

00:09:40.524 --> 00:09:44.024
....حتی دشمن های قسم خورده هم

00:09:44.024 --> 00:09:45.855
موقع عزاداری برای خانواده درجه یک همدیگه رو ول میکنن

00:09:47.625 --> 00:09:48.725
بنوش

00:09:51.934 --> 00:09:53.064
خدایا

00:09:55.605 --> 00:09:57.505
میسوزونه

00:09:59.635 --> 00:10:01.304
رفتی ختم؟

00:10:03.645 --> 00:10:06.015
چرا نه؟-
از رئیس میترسیدم-

00:10:07.245 --> 00:10:09.645
و احتمال دعوا

00:10:10.355 --> 00:10:12.314
کار بدی کردی؟

00:10:13.954 --> 00:10:17.255
اولین بارت که نیست

00:10:18.654 --> 00:10:21.064
...پسرت برادر زاده منو ول کرد

00:10:21.064 --> 00:10:23.564
و حالا داره یه وارث پولدار میشه

00:10:24.294 --> 00:10:27.034
اگه قرار بود در صلح باز شه
به خدا شک میکردم

00:10:27.265 --> 00:10:28.605
چیزی که میکاری رو درو میکنی

00:10:28.904 --> 00:10:31.975
مردم اینو محض خنده نگفتن

00:10:31.975 --> 00:10:36.715
...یه روز کانگ جیهو یا یو جیهو انقد گریه میکنه

00:10:37.544 --> 00:10:39.444
من بهاش رو میدم

00:10:39.444 --> 00:10:41.345
مراقب حرف‌هات باش

00:10:42.115 --> 00:10:45.284
!تا روزی که بمیرم برای ظلمی که به هه‌سو کرده جبران میکنم

00:10:45.284 --> 00:10:48.554
از سر ترحم برای زنی که نتونسته به ختم

00:10:48.554 --> 00:10:51.154
عشق پولدار سی سال پیشش بره
سوجو خریدم

00:10:52.095 --> 00:10:53.564
و تو حرصت سر من خالی میکنی؟

00:10:54.024 --> 00:10:58.194
هیچکس هرگز نمی‌فهمه چه حس مزخرفی دارم

00:10:59.135 --> 00:11:02.034
انگار یه نارنجک تو سینه امه

00:11:02.034 --> 00:11:03.875
که نمیدونم کی میترکه

00:11:09.845 --> 00:11:12.245
اگه موقعی که بزرگ شدم انقد فقیر نبودم

00:11:13.615 --> 00:11:16.314
اگه بخاطر بی پدری مسخره نشده بودم

00:11:17.585 --> 00:11:19.355
الان اینجا نبودم

00:11:20.454 --> 00:11:23.995
وقتی بچه بودم بابام همیشه مست بود

00:11:24.824 --> 00:11:27.664
فکر میکردم یه ملوان توی یه بندر ناشناخته است

00:11:29.324 --> 00:11:31.735
حدس می‌زنم فکر میکردم‌ اگه نتیجه آزمایش دی اِن اِی رو جعل کنم

00:11:33.135 --> 00:11:35.005
تا پسرت بشم

00:11:36.674 --> 00:11:39.235
دنیام یک شبه عوض میشه

00:11:51.454 --> 00:11:53.625
مادرت رئیس ما هیون دوک

00:11:55.024 --> 00:11:58.855
دخترم هان‌بیول رو برای گروکشی گذاشته

00:12:00.794 --> 00:12:02.225
من پسرت نیستم

00:12:03.495 --> 00:12:05.735
اما میتونم وانمود کنم که هستم؟

00:12:08.204 --> 00:12:10.335
مجبوری دخترم رو هم بگیری؟

00:12:11.674 --> 00:12:14.475
باید این زخم روهم به هه‌سو بزنم؟

00:12:26.684 --> 00:12:27.784
سونگ جه

00:12:29.625 --> 00:12:32.895
شخصی که ترمز های ماشین یو مین سونگ رو دستکاری کرد

00:12:34.495 --> 00:12:35.524
تو بودی؟

00:12:40.965 --> 00:12:43.235
ویدیو دوربین داشبورد

00:12:44.105 --> 00:12:45.304
از کجا اوردیش؟

00:12:45.304 --> 00:12:49.145
دوست دارم توش چیزی باشه که تو ندونی

00:12:52.875 --> 00:12:55.345
...یو مین سونگ و من

00:12:59.585 --> 00:13:03.524
این دفعه، اتفاق نبود؟

00:13:05.324 --> 00:13:06.495
تو بودی؟

00:13:06.495 --> 00:13:08.465
تنها چیزی که میتونم بهت بگم

00:13:09.495 --> 00:13:12.434
...تا زمانی که آقای یو زنده بود صندوق اسرار تون

00:13:13.735 --> 00:13:15.335
برای همیشه مهر و موم نمی موند

00:13:16.105 --> 00:13:17.804
بیش از حد وفادار نباش

00:13:20.005 --> 00:13:21.105
معذرت میخوام

00:13:21.674 --> 00:13:24.115
این آخرین باری که برای خودت فکر میکنی

00:13:24.215 --> 00:13:25.375
یادم میمونه

00:13:28.944 --> 00:13:29.944
متاسفم

00:13:34.125 --> 00:13:36.225
(مدیرعامل سئول یو گیونگ)

00:13:52.304 --> 00:13:53.944
الکل میخواستم

00:13:54.404 --> 00:13:56.645
با تو آخرین نفری هستی که اینروزا دلم میخواد ببینم

00:13:57.674 --> 00:13:58.975
باز هم‌ اومدم اینجا

00:14:01.044 --> 00:14:03.015
من کسی هستم که کلی حرف برای‌ گفتن بهش داری

00:14:04.515 --> 00:14:06.454
به همین دلیل که نمیخوای منو ببینی

00:14:07.424 --> 00:14:08.485
کانگ‌ جیهو

00:14:09.725 --> 00:14:11.154
اینکه تو یو جیهو شدی

00:14:12.095 --> 00:14:14.125
راستش واقعا منو بهم ریخت

00:14:14.824 --> 00:14:16.735
ما ۱۵ سال رفیق بودیم

00:14:17.064 --> 00:14:21.034
به اندازه کافی ازارم داد که نامزد رسمی‌م رو دزدیدی

00:14:21.434 --> 00:14:24.674
اما بدتر از اون، تو پسر نامشروع

00:14:25.875 --> 00:14:28.044
پدرمی؟-
ما فقط برادر ناتنی هستیم-

00:14:28.904 --> 00:14:30.715
اما تو حتما به سمت من کشیده شدی

00:14:31.345 --> 00:14:33.174
دنبالم کردی و خواستی دوستت بشم

00:14:33.174 --> 00:14:34.485
برعکس بود

00:14:35.814 --> 00:14:38.515
به هیچ جام هم نبودی اما خیلی مغرور بودی

00:14:38.684 --> 00:14:40.284
فقط چون باهوش بودی

00:14:40.284 --> 00:14:41.385
ترسیدی؟

00:14:42.125 --> 00:14:45.855
نامزد و پدرت به یه برادر ناتنی ناچیز باختی

00:14:46.865 --> 00:14:48.895
و حالا حق‌ت به عنوان وارث هم در خطره؟

00:14:50.294 --> 00:14:51.965
حالا داری روی واقعی‌ت رو نشون میدی

00:14:52.164 --> 00:14:53.164
یه عنوان یه دادستان؟

00:14:54.204 --> 00:14:57.505
بالاترین مقامی که میتونی بهش برسی
رییس دیوان عالی کشوره

00:14:58.475 --> 00:15:01.274
بعدش چی؟ شکوه پنج ساله؟

00:15:03.615 --> 00:15:06.544
هیچ چیز با شکوه یه شرکت که
تا ابد باقی میمونه قابل مقایسه نیست

00:15:06.674 --> 00:15:07.784
کانگ جیهو

00:15:08.444 --> 00:15:10.554
اوه درسته، یو جیهو

00:15:13.784 --> 00:15:15.585
هدفت رو سریعتر بگو

00:15:16.454 --> 00:15:18.125
بعد میتونم واقعی جنگم رو باهات شروع کنم

00:15:19.294 --> 00:15:20.465
واقعی؟

00:15:20.694 --> 00:15:22.194
...سعی نکن

00:15:24.235 --> 00:15:25.694
هم خوب باشی هم بد

00:15:26.534 --> 00:15:27.965
یکی رو انتخاب کن

00:15:28.304 --> 00:15:29.835
اگه تصمیم گرفتی چی میخوای

00:15:31.375 --> 00:15:32.605
مستقیم برو سراغش

00:15:34.074 --> 00:15:36.105
اگه به معنای پایین کشیدن تو باشه چی؟

00:15:38.944 --> 00:15:41.215
پس باید خودت آماده کنی

00:15:43.914 --> 00:15:46.115
...بیشتر اوقات از فکر کردن متنفرم

00:15:46.554 --> 00:15:50.424
و برای یه زندگی راحتِ شاد بیشتر از هرچیزی ارزش قائلم

00:15:51.595 --> 00:15:52.654
اما یه چیزی میره رو مخم

00:15:54.225 --> 00:15:56.194
برام مهم نیست اگه خسته باشم

00:15:57.335 --> 00:15:59.365
اما به هیچکس اجازه نمیدم چیزی ازم بگیره

00:15:59.365 --> 00:16:02.304
چه یه ادم باشه
 وسیله یا مقام

00:16:03.835 --> 00:16:07.245
ملت اینروزا چپ و راست منو به چالش میکشن

00:16:07.704 --> 00:16:08.704
بینگو

00:16:10.145 --> 00:16:12.245
برام مهم نیست اگه کانگ جیهو هستی یا یو جیهو

00:16:13.885 --> 00:16:15.985
تو تصمیم گرفتی اروم بخزی

00:16:15.985 --> 00:16:18.454
نه. بیای تو قلمرو من

00:16:18.585 --> 00:16:22.424
دیگه دوست یا برادر ناتنیم نیستی

00:16:23.794 --> 00:16:25.654
دشمن منی-
دشمن؟-

00:16:28.924 --> 00:16:29.995
...بعد تو

00:16:31.164 --> 00:16:33.194
برو و با سه یونگ ازدواج کن

00:16:33.534 --> 00:16:36.005
و حتی اگه بیام اونجا تو با من مثل

00:16:36.835 --> 00:16:39.704
برادر ناتنی رفتار نمیکنی بلکه دشمنی که ممکنه جایگزینت شه؟

00:16:41.204 --> 00:16:43.145
مجبوری اینکارو بکنی؟

00:16:45.314 --> 00:16:46.375
جیهو

00:16:47.145 --> 00:16:49.715
بقیه ممکنه فکر کنن تو قربانی‌ای

00:16:50.814 --> 00:16:52.215
اینجا من قربانی ام

00:16:52.454 --> 00:16:55.454
من کسی‌م که میجنگه چیزی که از دست داده رو پس بگیره

00:16:56.654 --> 00:16:58.395
شرایط جوری که هست ببین

00:16:58.895 --> 00:16:59.924
خب؟

00:17:00.595 --> 00:17:03.095
باشه، بیا همین کارو کنیم

00:17:04.465 --> 00:17:05.765
سعی پسش بگیری

00:17:06.635 --> 00:17:07.835
بهت اجازه نمیدم

00:17:08.465 --> 00:17:10.335
در عوض، به آرامی و به تدریج

00:17:10.674 --> 00:17:13.375
من هر چی هست می گیرم

00:17:14.345 --> 00:17:17.444
یو این‌ها، من و تو، از الان

00:17:17.744 --> 00:17:20.414
دیگه دوست نیستیم و فراموش می‌کنیم برادر ناتنی هستیم

00:17:21.684 --> 00:17:23.045
بیا واقعی بجنگیم

00:17:23.714 --> 00:17:27.254
خودشه، همون کانگ جیهویی که میشناسم

00:17:30.025 --> 00:17:33.125
خوبه، بیا بجنگیم

00:17:41.035 --> 00:17:44.204
بخواب کودک من

00:17:44.835 --> 00:17:48.444
شب شد لالا کن

00:17:48.775 --> 00:17:52.514
خوب بخوابی کودک من

00:17:53.444 --> 00:17:57.055
صبح شد بازی کن

00:17:57.754 --> 00:18:00.454
طمع رو با عاشق مادرانه اشتباه نگیر

00:18:00.654 --> 00:18:02.484
به اینده‌ش فکر کن

00:18:02.484 --> 00:18:05.825
این عشق مادرانه است که وقتی نمیتونی کاری براش انجام بدی نگهش داری؟

00:18:07.625 --> 00:18:10.595
من تا زمانی که تورو داشته باشم خوبم هان‌بیول

00:18:23.744 --> 00:18:25.744
من میرم پس-
اگه چیزی داشتی زنگ بزن-

00:18:25.744 --> 00:18:27.414
باشه-
مراقب باش-

00:18:31.885 --> 00:18:34.025
(جو سه یونگ)

00:18:34.025 --> 00:18:37.895
(دادستان کانگ جیهو)

00:18:40.424 --> 00:18:44.464
از وقتی درمورد رابطه خونیت شنیدن
میزارنت تاج سرشون

00:18:44.895 --> 00:18:46.795
اما الان ببین خودتو

00:18:46.795 --> 00:18:48.764
...همه پرونده هات حمله های تصادفیه

00:18:48.764 --> 00:18:51.875
که حتی دادستان تازه کار هم انجام نمیدن
تازه بیشتر از 100 تاست

00:18:51.875 --> 00:18:53.474
باید از پایه شروع کنم

00:18:54.075 --> 00:18:56.474
میشه فقط رو کار تمرکز کنیم نه چیز دیگه؟

00:18:56.474 --> 00:18:58.214
دارم اذیت میشم، همین

00:18:59.815 --> 00:19:02.744
یکی باید انجامش بده، پس بزار کارمونو بکنیم

00:19:02.885 --> 00:19:04.214
باشه پس

00:19:04.954 --> 00:19:08.555
نباید یکدفعه ای دوتا فنجون قهوه میخوردم

00:19:09.125 --> 00:19:11.525
شکمم داره از کار میفته

00:19:14.025 --> 00:19:18.395
فکر می‌کردم حتی برای نفس کشیدن هم وقت نداری
 چون مشغول رسیدگی به جنایتکارها هستی

00:19:18.994 --> 00:19:21.764
بریم بیرون، کمکت میکنم ریلکس کنی

00:19:22.065 --> 00:19:23.105
بریم دور بزنیم

00:19:23.105 --> 00:19:24.504
هنوز کانگ جیهو هستم

00:19:25.275 --> 00:19:26.904
و تو هنوز نامزد یو این‌ها هستی

00:19:26.904 --> 00:19:30.815
از دفترم دور بمون مگه اینکه دلت بخواد بقیه شایعه درست کنن

00:19:31.315 --> 00:19:34.414
دارم عکس های این‌ها رو میدم بیرون

00:19:34.744 --> 00:19:36.845
یه رسوایی بین یو جی یی و این‌ها بزودی میاد بیرون

00:19:38.514 --> 00:19:40.785
یه زن با قلب شکسته نیاز به یه شونه برای گریه کردن داره

00:19:40.785 --> 00:19:42.984
...و کسی که برای نجاتش میاد دوستش

00:19:43.254 --> 00:19:46.325
و دادستانی که از اَبر شرکت ها متنفره، داستان چطوره؟

00:19:50.565 --> 00:19:51.835
باید غذا بخوری

00:19:54.605 --> 00:19:55.704
بریم بیرون

00:20:00.305 --> 00:20:02.575
چرا بابا دیگه نمیاد دیدنمون؟

00:20:03.375 --> 00:20:05.875
مشکلی بین تونه؟

00:20:08.285 --> 00:20:11.085
بابا دیگه نمیخواد بابام باشه؟

00:20:11.754 --> 00:20:13.825
مشکل بین مامان و باباست

00:20:13.825 --> 00:20:15.625
هیچ ربطی به تو نداره

00:20:15.625 --> 00:20:18.125
مشکل چیه؟ دوباره باهم دعوا کردین؟

00:20:18.595 --> 00:20:19.654
بله

00:20:19.825 --> 00:20:22.065
کوچیک بود؟-
بزرگ بود-

00:20:22.994 --> 00:20:25.734
اونوقت میتونین یه اشتی بزرگ بکنین

00:20:27.664 --> 00:20:29.164
نمیخوام

00:20:30.704 --> 00:20:34.004
مامان و بابا بهم‌ زدن

00:20:34.004 --> 00:20:37.315
بهم زدین؟ دیگه هم نمی بینین؟

00:20:37.845 --> 00:20:39.115
برای همیشه؟

00:20:41.645 --> 00:20:43.214
پس من چی؟

00:20:43.855 --> 00:20:45.615
بابا با منم بهم زده؟

00:20:47.055 --> 00:20:51.355
اون دفعه رئیس دیدی، اون خانم پیر

00:20:51.355 --> 00:20:53.025
بله، خیلی باحاله

00:20:53.025 --> 00:20:54.424
خیلی خیلی باحال

00:20:54.424 --> 00:20:57.135
مادربزرگ پدرته

00:20:57.664 --> 00:21:00.605
میخواد با تو زندگی کنه

00:21:00.605 --> 00:21:04.734
تو و بابا، عمه بزرگه و مادربزرگ بابا

00:21:04.734 --> 00:21:06.174
میتونیم همه باهم زندگی کنیم

00:21:06.635 --> 00:21:08.004
نمیشه

00:21:09.145 --> 00:21:10.174
پس‌ چی؟

00:21:11.145 --> 00:21:12.815
باید تصمیم بگیری

00:21:14.145 --> 00:21:16.484
میتونی با مامان و عمه بزرگه زندگی‌ کنی

00:21:17.514 --> 00:21:19.514
یا با بابا، مادربزرگ بابات

00:21:20.754 --> 00:21:21.754
...و

00:21:23.654 --> 00:21:26.954
مادرخوندت که با پدرت ازدواج میکنه

00:21:27.295 --> 00:21:29.464
بابا با یکی دیگه ازدواج میکنه؟

00:21:30.125 --> 00:21:31.635
چطور میتونه اینکارو بکنه؟

00:21:31.795 --> 00:21:33.535
تو مامانمی

00:21:33.535 --> 00:21:37.174
چطور بابا با کسی ازدواج میکنه که تو نیستی؟

00:21:41.105 --> 00:21:42.974
میرم دستمال بیارم

00:21:52.355 --> 00:21:53.615
باباست

00:21:57.254 --> 00:21:58.254
!بابا

00:21:58.924 --> 00:21:59.954
!بابا

00:22:01.295 --> 00:22:02.295
هان‌بیول

00:22:07.095 --> 00:22:08.164
!هان‌بیول

00:22:11.305 --> 00:22:12.335
هان‌بیول

00:22:14.075 --> 00:22:16.674
!کمک! یکی کمک کنه

00:22:20.474 --> 00:22:24.055
هان‌بیول چشم‌هات باز کن، بیدار شو

00:22:24.254 --> 00:22:25.615
پاشو

00:22:26.885 --> 00:22:28.954
هان‌بیول

00:22:28.954 --> 00:22:32.254
(بیمارستان چون‌ها)

00:22:32.254 --> 00:22:35.365
(مرکز جراحی)

00:22:36.365 --> 00:22:38.764
شخصی که با آن تماس گرفته اید قادر به برقراری ارتباط نمیباشد

00:22:45.775 --> 00:22:49.345
هان بیول صدمه دیده
بیا مرکز جراحی بیمارستان چون ها

00:22:57.585 --> 00:22:59.184
خواهش میکنم نجاتش بده

00:23:00.514 --> 00:23:01.525
خانم جونگ

00:23:05.754 --> 00:23:08.625
چیکار کنیم؟

00:23:08.994 --> 00:23:10.795
هه‌سو، هان‌بیول چطوره؟

00:23:12.595 --> 00:23:14.605
چیشده؟-
هه‌سو-

00:23:17.335 --> 00:23:20.105
هان بیول از پسش برمیاد

00:23:23.674 --> 00:23:25.115
خون بهش زدیم اما کمه

00:23:25.775 --> 00:23:27.944
مریض گروه خونی نادری داره

00:23:28.514 --> 00:23:30.315
تایپ اُ منفی هستی؟

00:23:32.055 --> 00:23:34.855
دکتر میتونین سریع خون بزنید؟

00:23:35.525 --> 00:23:37.895
بچه‌م اگه خون بگیره زنده میمونه؟

00:23:37.994 --> 00:23:39.254
فقط اگه بگیره

00:23:39.454 --> 00:23:43.625
داریم به بیمارستان های دیگه زنگ میزنیم اگه خون دریافت نکنه ممکنه بمیره

00:23:44.835 --> 00:23:47.335
وای نه-
خودتو جمع و جور کن-

00:23:47.535 --> 00:23:49.635
باید بخاطر هان‌بیول قوی باشی

00:23:49.964 --> 00:23:51.805
جیهو

00:23:57.645 --> 00:23:59.075
بر نمیداره

00:24:00.984 --> 00:24:03.345
هه‌سو، من میرم دنبالش

00:24:04.055 --> 00:24:05.115
بردار جیهو

00:24:06.085 --> 00:24:07.254
بردار احمق

00:24:08.184 --> 00:24:10.325
!آقای کو

00:24:10.855 --> 00:24:11.895
!آقای کو

00:24:13.964 --> 00:24:16.964
همین الان جیهو رو پیدا کن، گوشیش خاموشه

00:24:16.964 --> 00:24:19.994
زندگی نتیجه‌م بهش وابسته است، عجله کن

00:24:20.135 --> 00:24:21.135
بله خانم

00:24:22.734 --> 00:24:23.734
...ای وای

00:24:30.744 --> 00:24:33.115
چی؟ هان‌بیول تصادف کرده؟

00:24:34.184 --> 00:24:35.545
انتقال خون اورژانسی؟

00:24:36.014 --> 00:24:38.585
کانگ جیهو...یو جیهو باید پیدا بشه

00:24:39.254 --> 00:24:40.355
گوشیش خاموشه

00:24:40.954 --> 00:24:43.625
باشه همونطور که میرم زنگ میزنم

00:25:31.474 --> 00:25:33.535
...خانم سئول میخواد با

00:25:34.275 --> 00:25:35.744
آقای کانگ تنها صحبت کنه

00:25:36.345 --> 00:25:37.815
چی رو نمیتونی وقتی من هستم بگی؟

00:25:38.414 --> 00:25:39.615
خیلی طول نمیکشه

00:25:40.545 --> 00:25:42.045
یکم هوای تازه بخور

00:25:51.494 --> 00:25:54.464
هان‌بیول با ماشین تصادف کرد

00:25:54.464 --> 00:25:55.664
تصادف ماشین؟

00:25:57.865 --> 00:25:59.835
گروه خونی نادری داره، به من نیاز داره

00:25:59.835 --> 00:26:01.664
...این میتونه آخرین فرصتت باشه که

00:26:05.174 --> 00:26:06.704
یو جیهو بشی

00:26:09.474 --> 00:26:10.704
منظورت چیه؟

00:26:12.075 --> 00:26:14.815
نامه رئیس با مهر طلایی رو فراموش کردی؟

00:26:16.714 --> 00:26:19.654
نتیجه‌م یو هان‌بیول رو همراه خودت بیار

00:26:20.085 --> 00:26:22.885
فقط در اون زمان به عنوان یو جیهو قبولت میکنم

00:26:23.625 --> 00:26:27.194
...این موقعیت چه ربطی به مهر طلایی

00:26:28.595 --> 00:26:32.764
رئیس بیشتر از تو، هان‌بیول میخواد

00:26:47.174 --> 00:26:48.444
شنیدی نه؟

00:26:48.444 --> 00:26:50.645
بریم و هان‌بیول نجات بدیم

00:26:51.214 --> 00:26:52.214
هه‌سو

00:26:56.684 --> 00:26:57.994
اول بهم‌ قول بده

00:27:01.424 --> 00:27:02.764
من هان‌بیول رو بزرگ میکنم

00:27:05.734 --> 00:27:06.835
چی؟

00:27:07.035 --> 00:27:08.404
اگه بهم اجازه ندی

00:27:11.605 --> 00:27:12.974
نمیتونم خون بدم

00:27:21.714 --> 00:27:24.414
(بازی جادوگر)

00:27:40.904 --> 00:27:43.964
خوش اومدی، خوشحالم که هان‌بیول رو اوردی

00:27:43.964 --> 00:27:45.234
دادستان یو جیهو

00:27:45.234 --> 00:27:47.845
تبریک میگم که به خانواده چون‌ها پیوستی

00:27:47.845 --> 00:27:50.474
من بهش این ایده رو دادم
تا بتونه هان بیول بگیره

00:27:50.605 --> 00:27:54.115
بهتر از هرکسی میدونی هان‌بیول برام چه معنایی داره

00:27:54.345 --> 00:27:55.414
چطور تونستی؟

00:27:55.414 --> 00:27:59.055
هان‌بیول. خواهش میکنم بفرستش پیش مادرش

00:27:59.254 --> 00:28:00.484
!خانم

00:28:00.484 --> 00:28:01.855
!برو اونور

00:28:02.055 --> 00:28:03.585
من رها نمیکنم

00:28:03.585 --> 00:28:13.585
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.