WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:11.165
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.165 --> 00:00:12.205
چه خبره؟

00:00:12.665 --> 00:00:14.205
چیکار کرده؟

00:00:17.406 --> 00:00:19.406
مامانم چیکار کرده؟

00:00:26.845 --> 00:00:30.986
دادستان یو، دقیق بهم‌ بگو چه خبره

00:00:31.286 --> 00:00:32.655
دوباره میگم

00:00:34.086 --> 00:00:35.255
...خانم سئول بخاطر دستور

00:00:36.155 --> 00:00:38.595
به قتل یو مین سونگ بازداشته

00:00:39.766 --> 00:00:40.766
خوب فهمیدی؟

00:00:41.526 --> 00:00:42.536
بریم

00:00:44.096 --> 00:00:45.396
خانم سئول

00:00:49.576 --> 00:00:53.305
...واقعا شما دستور به قتل

00:00:54.276 --> 00:00:55.545
اقای یو مین سونگ دادید؟

00:00:57.015 --> 00:01:00.045
نه، من همچین کاری نکردم

00:01:02.456 --> 00:01:03.515
بیا

00:01:07.786 --> 00:01:10.055
هه‌سو، اون نبود

00:01:10.596 --> 00:01:14.565
اون با پدرم خواهر و برادر ناتنی بودن، به خانواده خودش اسیب نمیزنه

00:01:18.795 --> 00:01:22.306
جیهو یو گیونگ دستگیر کرد و بردش؟

00:01:23.336 --> 00:01:24.735
بله خانم

00:01:25.645 --> 00:01:28.705
...به جیهو گفتم هر نقشه ای میخواد بکشه

00:01:28.845 --> 00:01:30.175
و تو رو درگیر کرد؟

00:01:31.446 --> 00:01:33.045
چیکار کرد؟

00:01:33.045 --> 00:01:35.785
ما زوجیم و با هم موافق بودیم

00:01:37.356 --> 00:01:39.155
...خانم آن که قبلا

00:01:40.256 --> 00:01:42.455
....منشی مامانم...نه خانم سئول بود

00:01:42.595 --> 00:01:44.655
حالا برای من کار میکنه

00:01:44.795 --> 00:01:45.996
منشی آن

00:01:47.425 --> 00:01:50.496
میتونه خیلی مفید باشه

00:01:50.496 --> 00:01:54.235
سه نفری به یه سناریوی عالی رسیدیم

00:01:55.606 --> 00:01:58.405
خانم سئول از این یکی جون سالم بدر نمیبره

00:01:59.976 --> 00:02:03.776
باشه، به لطف قلب شکسته دختر قلابیش

00:02:04.375 --> 00:02:07.746
شاید بشه از شر یو گیونگ که حالا موی دماغ شده خلاص بشم

00:02:08.446 --> 00:02:09.886
بزار صبر کنیم و ببینم اخر این بازی چی میشه

00:02:11.985 --> 00:02:13.685
اگه خوب پیش رفت

00:02:14.685 --> 00:02:16.425
من مقام مامانم میخوام

00:02:18.995 --> 00:02:20.096
چی؟

00:02:20.525 --> 00:02:22.835
میخوام نائب رئیس چون‌ها باشم

00:02:24.436 --> 00:02:27.805
میخوام هرچیزی که متعلق به مادرمه مال من بشه

00:02:34.745 --> 00:02:37.416
سرت باد داره، از کجا این اوردی؟

00:02:37.615 --> 00:02:39.085
شاید باهم نسبت نداشته باشیم

00:02:39.346 --> 00:02:41.946
اما خانم سئول تماشا و ازش یاد گرفتم

00:02:42.245 --> 00:02:43.286
باشه پس

00:02:44.386 --> 00:02:46.555
...از مادر قلابی استفاده کن

00:02:47.356 --> 00:02:51.295
که بزرگت کرد و بعد ولت کرد تا چیزی که میخوای بدست بیاری

00:02:55.965 --> 00:02:57.795
(دفتر دادستانی)

00:03:06.745 --> 00:03:08.906
براتون قهوه تلخ خریدم

00:03:13.585 --> 00:03:14.916
تلاش هات هدر رفت

00:03:15.816 --> 00:03:19.455
من کباب دنده با سس رو ترجیح میدم

00:03:20.386 --> 00:03:22.626
اینجا نیومدین مهمونی

00:03:23.795 --> 00:03:25.425
انگار خودم دوست داشتم اومدم

00:03:26.726 --> 00:03:27.826
کی بود؟

00:03:28.726 --> 00:03:32.666
کی انقد ناامیدانه میخواد من به قتل یو مین سونگ متهم کنه؟

00:03:34.506 --> 00:03:36.835
رییس؟ یو مین سونگ؟

00:03:38.305 --> 00:03:39.406
...یا

00:03:41.045 --> 00:03:42.615
توهم درگیری؟

00:03:43.976 --> 00:03:46.545
چرا سعی کردی از قفس فرار کنی؟

00:03:48.245 --> 00:03:50.015
لحظه ای که من ول کنی

00:03:50.916 --> 00:03:53.555
شکار هیولاهای وحشی میشی

00:03:53.555 --> 00:03:57.096
چهار سال پیش پنج اکتبر، روز حادثه اقای یو

00:03:57.596 --> 00:04:01.596
...یکی شما رو دیده که دستور به دستکاری ترمزها دادی

00:04:01.995 --> 00:04:04.136
و جلو اومدی

00:04:05.395 --> 00:04:06.436
شاهد؟

00:04:07.406 --> 00:04:08.705
روز حادثه

00:04:09.006 --> 00:04:12.036
اتفاقی صدای خانم سئول پشت تلفن شنیدم

00:04:12.576 --> 00:04:13.906
چی گفت؟

00:04:15.006 --> 00:04:16.515
با دقت گوش کن

00:04:17.576 --> 00:04:21.215
اقای کیم، ترمز ماشین اقای یو رو خراب کن

00:04:21.645 --> 00:04:23.856
بگو یه مشکل خانوادگی پیش اومده و سریع برو

00:04:24.115 --> 00:04:26.556
نه، مستقیم برو فرودگاه

00:04:27.056 --> 00:04:28.556
بقیش با من

00:04:29.225 --> 00:04:32.996
بعد تصادف اقای کیم ناپدید شد و نتونستیم باهاش تماس بگیریم

00:04:33.996 --> 00:04:36.335
تو سابقه تماس اون زمان باید یه چیزی باشه

00:04:37.736 --> 00:04:40.605
(سابقه تماس)

00:04:42.006 --> 00:04:43.475
این سابقه تماس شما از اون روزه

00:04:44.835 --> 00:04:48.676
یک ساعت قبل از تصادف

00:04:49.076 --> 00:04:51.946
با منشی کیم سانگ گو صحبت کردین

00:04:51.946 --> 00:04:55.046
...زنگ زدم بهش بگم

00:04:55.386 --> 00:04:58.355
سر موقع اقای یو رو به مراسم بیاره

00:05:01.525 --> 00:05:02.525
..پس

00:05:07.225 --> 00:05:09.895
چرا این در دفتر شما پیدا کردیم؟

00:05:10.196 --> 00:05:12.095
عزیزم ترمز کار نمیکنه

00:05:12.095 --> 00:05:13.605
چرا کار نمیکنه؟

00:05:13.605 --> 00:05:15.535
مراقب باش! نه

00:05:15.535 --> 00:05:16.775
!مراقب باش

00:05:17.236 --> 00:05:19.246
تو دفتر من پیداش کردین؟

00:05:20.105 --> 00:05:23.076
اگه واقعا میخواستم یو مین سونگ بکشم

00:05:23.475 --> 00:05:25.645
این تو دفترم نگه میداشتم؟

00:05:27.085 --> 00:05:28.886
بنظرت انقد بی احتیاطم؟

00:05:29.556 --> 00:05:31.015
...میدونی که

00:05:32.316 --> 00:05:34.626
مردم بیشتر به چیزی اهمیت میدن، که میبینن

00:05:53.546 --> 00:05:56.845
هه‌سو، تو استلا جونگی

00:05:57.746 --> 00:05:58.876
شگفت زده شدم

00:06:00.785 --> 00:06:04.116
واقعا بد ضربه ای به سه یونگ زدی

00:06:04.116 --> 00:06:05.655
بعدی یو جیهوعه

00:06:06.186 --> 00:06:09.426
و بعد از اون، نوبت شماست

00:06:10.355 --> 00:06:14.225
وقتی برگشتی چی بهم گفتی؟

00:06:14.525 --> 00:06:16.765
اگه بهم قدرت بدین

00:06:16.765 --> 00:06:19.066
شمشیر به مراتب برنده تری میشم

00:06:22.775 --> 00:06:25.076
حتی اگه باید با مادر خودم میجنگم

00:06:27.205 --> 00:06:28.975
نمیزارم در بره

00:06:28.975 --> 00:06:31.345
...همه اونا رو گفتی و الان

00:06:31.975 --> 00:06:35.186
میخوای شمشیر بگیری سمت من؟

00:06:35.415 --> 00:06:39.015
چون من و دنیا رو فریب دادین

00:06:39.116 --> 00:06:40.886
...شما به جیهو گفتین

00:06:41.556 --> 00:06:43.496
از دست هه‌سو خلاص بشه؟

00:06:43.496 --> 00:06:47.366
پس میزاشتم زنده بمونه؟ بعد تمام کارهایی که برای پایداری شرکت کردم؟

00:06:47.996 --> 00:06:49.936
یو گیونگ و هه‌سو

00:06:50.765 --> 00:06:53.006
تا زمانی که من زندم

00:06:53.636 --> 00:06:55.705
باید حذف بشن

00:06:57.006 --> 00:06:58.775
با گوش های خودم شنیدم

00:07:00.006 --> 00:07:02.046
همش کار شما بود

00:07:02.845 --> 00:07:07.015
خانم سئول رو بخاطر دستور به قتل یو مین سونگ بردن

00:07:07.746 --> 00:07:09.316
این هم کار شماست؟

00:07:10.355 --> 00:07:14.556
من هرگز چنین کاری نکردم و چنین چیزی نگفتم

00:07:17.126 --> 00:07:21.326
جرات کردی بیای اینجا و به من تهمت بزنی چون یو گیونگ که حتی

00:07:22.366 --> 00:07:25.236
لیاقت نداره مادر تو باشه، دستگیر شده؟

00:07:25.736 --> 00:07:30.006
همه جور دروغی برای درست کردن شکاف بینمون گفتین

00:07:31.535 --> 00:07:35.576
و باعث شدین سالهای زیادی رو غرق در نفرت و کینه تلف کنم

00:07:36.475 --> 00:07:37.975
من هیچی نمیدونم

00:07:39.486 --> 00:07:40.785
برام مدرک بیار

00:07:41.686 --> 00:07:43.855
من مدرک پیدا میکنم

00:07:44.886 --> 00:07:46.585
من روی واقعیت نشون میدم

00:07:48.126 --> 00:07:50.155
ما هیون دوک

00:07:50.296 --> 00:07:53.696
حتما، هرجوری میخوای بیا پیش من

00:07:55.895 --> 00:07:57.936
شجاعتت تحسین میکنم

00:08:01.006 --> 00:08:02.066
تو کردی؟

00:08:03.306 --> 00:08:04.306
چیکار؟

00:08:05.176 --> 00:08:07.775
...تو دروغ‌گفتی که خانم سئول

00:08:08.546 --> 00:08:10.215
خواسته اقای یو رو بکشه؟

00:08:11.116 --> 00:08:13.415
چرا فکر میکنی من بودم؟-
چشمهات-

00:08:14.446 --> 00:08:16.955
قبلا با احترام بهش نگاه میکردی

00:08:18.056 --> 00:08:20.155
اما یه روز به حسودی تغییر کرد

00:08:20.655 --> 00:08:22.155
پس نگاه توی چشم های تو چی؟

00:08:22.386 --> 00:08:24.196
فقط به عنوان رییست بهش نگاه نمیکنی

00:08:24.355 --> 00:08:26.225
...گاهی اوقات میشه دلسوزی، اشتیاق

00:08:26.225 --> 00:08:27.496
!منشی آن

00:08:29.765 --> 00:08:31.136
از حد رد نشو

00:08:32.835 --> 00:08:34.936
معذرت میخوام-
یه چیز دیگه-

00:08:36.705 --> 00:08:39.105
دیگه برای خانم سئول دردسر درست نکن

00:08:39.105 --> 00:08:40.205
وایسا

00:08:41.276 --> 00:08:43.776
آقای کو، اشتباه برداشت کردی

00:08:44.375 --> 00:08:45.375
چی؟

00:08:45.375 --> 00:08:48.446
به عنوان یکی از منشی های چون‌ها، ازت اطاعت میکنم

00:08:48.615 --> 00:08:51.885
اما وقتی بحث خانم سئول میشه قضیه فرق میکنه

00:08:52.085 --> 00:08:54.385
من میخوام اون زن رو نابود کنم

00:08:54.385 --> 00:08:55.656
آن هی یونگ

00:08:56.125 --> 00:08:59.125
اگه به این خاطر نباشه، چرا کارت پنهون‌کنم؟

00:09:01.266 --> 00:09:02.735
اونروز دیدمت

00:09:04.365 --> 00:09:05.796
خوب گوش کن

00:09:06.766 --> 00:09:07.806
اقای کیم

00:09:08.806 --> 00:09:10.276
ترمز ماشین اقای یو رو خراب کن

00:09:11.205 --> 00:09:12.635
بگو یه مشکل خانوادگی داری و سریع برو

00:09:12.635 --> 00:09:14.845
نه، مستقیم برو فرودگاه

00:09:15.705 --> 00:09:16.875
بقیش بسپر به من

00:09:16.875 --> 00:09:19.215
خوب بهم اموزش دادی

00:09:19.686 --> 00:09:21.385
درنتیجه صدای ضبط شده هم دارم

00:09:22.585 --> 00:09:24.556
به اندازه کافی مهربونم تا پنهونش کنم

00:09:24.556 --> 00:09:27.026
اروم بگیر و از منافعش لذت ببر

00:09:42.635 --> 00:09:44.276
خانم جونگ

00:09:45.835 --> 00:09:47.046
نه مدیر جونگ

00:09:49.516 --> 00:09:51.016
میشه حرف بزنم؟

00:09:58.715 --> 00:10:00.255
واقعا ابجو میخواستم

00:10:00.686 --> 00:10:02.526
به یه دلیلی منشی ارشدم

00:10:03.556 --> 00:10:06.465
جوک هم بلدین؟

00:10:14.066 --> 00:10:18.076
چیزی درمورد تصادف

00:10:18.635 --> 00:10:20.046
اقای یو میدونید؟

00:10:35.186 --> 00:10:37.495
سئول یو گیونگ بوده؟-
کی بهت گفت؟-

00:10:37.696 --> 00:10:39.026
یو جیهو

00:10:39.896 --> 00:10:42.266
دستگیر شده؟-
اره-

00:10:43.796 --> 00:10:47.235
باید خودم میدیدم، از دستش دادم

00:10:47.235 --> 00:10:51.005
بهش شک دارن، ما هنوز حقیقت نمیدونیم، باید اونا بفهمن

00:10:51.005 --> 00:10:53.646
پدرت کشت و نزدیک بود منم بمیرم

00:10:53.646 --> 00:10:54.975
ازش دفاع نکن

00:10:56.146 --> 00:10:57.715
دوست تا سر حد مرگ بزنمش

00:10:58.776 --> 00:11:00.816
خودم میکشمش

00:11:00.946 --> 00:11:01.946
مامان

00:11:05.385 --> 00:11:06.625
باورم نداری نه؟

00:11:08.056 --> 00:11:10.196
بنظرت اون نبوده؟

00:11:10.696 --> 00:11:11.826
ندارم، راستش

00:11:11.826 --> 00:11:13.266
اما اون مظنونه

00:11:13.896 --> 00:11:15.566
یعنی امکانش هست

00:11:18.036 --> 00:11:19.266
جلوم نگیر پسرم

00:11:24.936 --> 00:11:26.646
قطعا خانم سئول نیست

00:11:28.446 --> 00:11:30.016
...کی بوده؟ کی

00:11:31.516 --> 00:11:33.316
پدرم کشته؟

00:11:35.146 --> 00:11:36.215
من بودم

00:11:38.215 --> 00:11:39.625
من مسئولم

00:11:40.355 --> 00:11:41.426
چی؟

00:11:42.156 --> 00:11:43.225
...من کسی بودم که

00:11:44.725 --> 00:11:47.595
دستور خرابی ترمز داد

00:11:48.965 --> 00:11:51.536
چرا؟-
...میخواستم-

00:11:53.635 --> 00:11:55.005
یو مین سونگ بمیره

00:11:57.576 --> 00:12:01.245
خانم‌ مین عوارضی بود که پیشبینی نکرده بودم و انتظارش نداشتم

00:12:01.806 --> 00:12:04.916
اقای یو پسر رییس بود

00:12:05.276 --> 00:12:08.215
خیلی به رییس وفادارین

00:12:09.046 --> 00:12:12.656
چرا همچین کاری کردی؟ کینه داشتی؟

00:12:12.656 --> 00:12:15.686
پدرم از خیلی از رازهای خانواده چون‌ها خبر داشت

00:12:16.955 --> 00:12:19.156
...وقتی زوال عقل گرفت، بدون اینکه بدونه

00:12:20.926 --> 00:12:22.725
شروع کرده حرفشونو زدن

00:12:23.666 --> 00:12:25.095
...گفت دلیلی که

00:12:26.666 --> 00:12:30.906
یو مین سونگ‌ بخاطر مصرف مواد مخدر تو سنگاپور اعدام نشد

00:12:31.776 --> 00:12:32.975
...این بود که

00:12:34.345 --> 00:12:36.576
دختر سئول یو گیونگ تو اتیش قربانی شد

00:12:37.745 --> 00:12:39.115
...بهم گفت

00:12:40.416 --> 00:12:44.385
به خانم سئول و می سو خدمت کنم و کاری که کرده رو جبران کنم

00:12:46.156 --> 00:12:47.585
...اون می سو

00:12:48.725 --> 00:12:49.955
من بودم؟

00:12:51.196 --> 00:12:52.225
بله

00:12:53.796 --> 00:12:55.225
تویی

00:12:58.936 --> 00:12:59.965
اون شب

00:13:01.465 --> 00:13:02.766
دیدم

00:13:04.936 --> 00:13:06.446
پدرم خواب بود

00:13:29.095 --> 00:13:30.235
تو کی هستی؟

00:13:36.906 --> 00:13:40.375
پدر

00:13:40.505 --> 00:13:43.375
پدر

00:13:43.546 --> 00:13:47.115
...بررسی کردم و فهمیدم که یو مین سونگ

00:13:48.115 --> 00:13:49.485
یکی رو فرستاده

00:13:50.056 --> 00:13:51.416
...به خانم سئول خیانت کردم

00:13:51.416 --> 00:13:53.985
...و توی دوازده ساله رو با چا کانگ جو عوض کردم

00:13:56.725 --> 00:13:58.056
تا پدرم زنده نگه دارم

00:13:59.396 --> 00:14:03.595
...کسی که به دستور رییس نتایج دی اِن اِی عوض کرد

00:14:05.936 --> 00:14:07.335
تو بودی؟

00:14:13.205 --> 00:14:14.475
من بودم

00:14:15.605 --> 00:14:16.676
معذرت میخوام

00:14:17.016 --> 00:14:20.686
...از عذاب وجدان وقتی تو زندان بودم

00:14:20.686 --> 00:14:23.016
بهم گفتی؟

00:14:23.016 --> 00:14:25.056
جرات نکردم به خانم سئول بگم

00:14:25.056 --> 00:14:28.286
اما میخواستم یه جوری با خبرت کنم

00:14:28.286 --> 00:14:30.196
برای تموم اون سالها

00:14:32.056 --> 00:14:33.796
...چطور تونستی

00:14:34.766 --> 00:14:37.235
یه مادر و دختر مجبور به جدایی کنی؟

00:14:37.495 --> 00:14:39.965
چطور تونستی با دونستن اینها فقط تماشا کنی؟

00:14:41.635 --> 00:14:42.735
معذرت میخوام

00:14:43.806 --> 00:14:45.635
...خانم سئول بردن

00:14:46.135 --> 00:14:49.146
درحالیکه هیچی درمورد تصادف نمیدونست؟

00:14:50.146 --> 00:14:53.745
میدونه کار من بوده

00:14:54.016 --> 00:14:55.316
چرا ساکت مونده؟

00:14:56.916 --> 00:15:00.255
چرا اجازه میده به ناحق متهم بشه؟

00:15:02.385 --> 00:15:04.026
چرا تو رو بخشیده؟

00:15:06.465 --> 00:15:08.495
من هرگز نمیتونم

00:15:08.495 --> 00:15:10.166
...بی گناهی خانم سئول اثبات میکنم

00:15:11.066 --> 00:15:12.465
و تاوانش میپردازم

00:15:13.266 --> 00:15:14.406
بعدش

00:15:15.835 --> 00:15:18.975
مجازاتی که برام تعیین کردی میپذیرم

00:15:18.975 --> 00:15:20.505
اول خانم سئول نجات بده

00:15:22.146 --> 00:15:26.345
...اینکه من تصمیم بگیرم ببخشمت یا ازت انتقام بگیرم

00:15:27.516 --> 00:15:29.146
مشکل آینده است

00:15:36.426 --> 00:15:39.796
با زندگیم اینکارو میکنم

00:15:41.066 --> 00:15:42.125
مدیر جونگ

00:15:53.546 --> 00:15:55.546
فکر نمیکردم بیای دیدنم

00:15:56.345 --> 00:15:57.975
چرا هیچکاری نمیکنی؟

00:15:58.646 --> 00:16:00.916
چی؟-
...صداش کردین فرشته-

00:16:01.345 --> 00:16:04.615
و با نقش یه شوهر دلسوز کاری کردین بقیه مورمورشون بشه

00:16:04.755 --> 00:16:07.625
و حالا برای قتل اوردنش اینجا

00:16:07.625 --> 00:16:09.385
نه فقط یه جرم پیش پا افتاده

00:16:09.725 --> 00:16:12.095
به همین دلیل سیاست سخته

00:16:12.095 --> 00:16:15.495
کار از زندگی شخصی جدا کردن تلاش زیادی میخواد

00:16:15.495 --> 00:16:19.266
با جیهو و مادربزرگم براش نقشه نکشیدین؟

00:16:20.005 --> 00:16:23.576
چی میگی؟ ما شاهد داریم

00:16:24.705 --> 00:16:25.835
شاهد؟

00:16:25.835 --> 00:16:29.446
...یکی شنیده که به کسی زنگ زده و گفته

00:16:29.705 --> 00:16:31.375
ترمز دستکاری کنن

00:16:31.576 --> 00:16:33.816
عجیب نیست که یه منشی این بشنوه

00:16:34.016 --> 00:16:35.245
منشی؟

00:16:36.186 --> 00:16:39.885
چهار سال پیش بود... خانم ان؟

00:16:41.426 --> 00:16:44.026
اظهارات شاهد کاملا درست نیستند

00:16:45.296 --> 00:16:46.796
اما باعث بالا رفتن ظن میشه

00:16:47.396 --> 00:16:49.725
مادرت زنده برگشت

00:16:49.796 --> 00:16:52.865
و رئیس نمیخواد بهش برچسبی مادری بخوره که پسر خودش کشته

00:16:53.036 --> 00:16:54.806
پس خواست پرونده دوباره باز بشه

00:16:55.335 --> 00:16:56.776
...فقط خیلی اتفاقی

00:16:57.776 --> 00:17:01.276
الان خانم آن برای سه یونگ کار میکنه

00:17:02.806 --> 00:17:04.776
اوه واقعا؟

00:17:05.615 --> 00:17:09.446
فراموش کردم یه جلسه خیلی مهم دارم

00:17:10.316 --> 00:17:12.715
برای وقتتون ممنونم قربان

00:17:46.316 --> 00:17:47.956
هی این‌ها

00:17:48.855 --> 00:17:53.195
تصمیم‌ گرفتی برام‌ کار کنی؟

00:17:53.365 --> 00:17:54.665
شغل قبلیم پس گرفتم

00:17:55.496 --> 00:17:57.266
میتونم اخر هفته ها کمک کنم

00:17:57.966 --> 00:18:00.506
عالی میشه

00:18:00.605 --> 00:18:03.736
در عوض بهم اجازه بده گاهی اوقات اینجا بخوابم

00:18:03.736 --> 00:18:05.105
گفتی شغلت پس‌گرفتی

00:18:05.605 --> 00:18:08.345
خیلی پول نمیگیرم

00:18:08.345 --> 00:18:11.675
هنوز استاندارد های یه وارث پولدار سابق داری

00:18:11.776 --> 00:18:13.645
اومدی فقط این بگی؟

00:18:13.645 --> 00:18:16.286
نه، باید به سون می بگم دیگه نمیتونم براش کار کنم

00:18:16.986 --> 00:18:19.456
اومدم هردوتون ببینم

00:18:20.026 --> 00:18:21.925
و منتظر یکی هستم

00:18:22.056 --> 00:18:23.056
کیه؟

00:18:24.226 --> 00:18:25.395
سلام مادر

00:18:25.496 --> 00:18:27.566
سلام هه‌سو

00:18:28.165 --> 00:18:30.835
از این ورا؟

00:18:30.835 --> 00:18:32.296
اومدم این‌ها رو ببینم

00:18:32.665 --> 00:18:36.466
گفت باید یه چیزی بهتون بگه منم تصمیم گرفتم بیام پیشتون

00:18:37.375 --> 00:18:40.175
واقعا قرار میزارین؟ شنیدم نامزدین

00:18:40.175 --> 00:18:41.875
میتونیم بعدا حرف بزنیم

00:18:42.476 --> 00:18:44.445
میشه من و هه‌سو صحبت کنیم؟

00:18:44.445 --> 00:18:47.316
معلومه که میشه

00:18:48.046 --> 00:18:52.256
میرم یه دوری بزنم و هوا بخورم

00:18:52.316 --> 00:18:54.385
از قرارتون لذت ببرید-
مراقب باشید-

00:18:54.385 --> 00:18:55.385
خدافظ

00:19:01.595 --> 00:19:03.865
خانم ان یه شاهد ساختگیه

00:19:04.335 --> 00:19:05.865
چطور میتونی انقد مطمئن باشی؟

00:19:06.036 --> 00:19:07.566
تازه اقای کو رو دیدم

00:19:08.006 --> 00:19:09.266
چی گفت؟

00:19:11.175 --> 00:19:13.175
خانم سئول قطعا گناهکار نیست

00:19:14.706 --> 00:19:16.506
چطور میدونه؟

00:19:19.216 --> 00:19:22.385
مادرم رفت خانم سئول ببینه

00:19:22.685 --> 00:19:24.756
واقعا رفت؟ باید عجله کنیم

00:19:26.155 --> 00:19:27.185
هه‌سو

00:19:29.585 --> 00:19:31.726
(دفتر دادستانی)

00:19:31.726 --> 00:19:33.226
میدونم تو بودی

00:19:33.466 --> 00:19:35.726
میدونی شوهرم کشتی

00:19:35.726 --> 00:19:37.496
اسم واقعی من یو مین جوعه

00:19:38.435 --> 00:19:41.066
مادرم همسر اول یو هیونگ سوکه

00:19:41.066 --> 00:19:45.435
داری پز میدی که وارث مشروع چون‌هایی؟

00:19:45.435 --> 00:19:50.006
میگم که من شوهرت خواهر و برادر ناتنی‌ هستیم و از یک پدر هستیم

00:19:51.316 --> 00:19:53.316
چه باهم خوب باشیم چه نه

00:19:54.016 --> 00:19:56.286
حتی قبل اینکه به رییس نزدیک بشم

00:19:56.286 --> 00:20:00.385
میدونستم مین سونگ برادر ناتنیمه

00:20:00.385 --> 00:20:02.056
شاید به این خاطر نباشه

00:20:02.556 --> 00:20:04.956
ممکنه بعد از تصادفش فهمیده باشی

00:20:04.956 --> 00:20:07.865
میتونی هرچقدر خواستی پز بدی

00:20:08.226 --> 00:20:10.566
اما حتی هه‌سو روهم نشناختی

00:20:13.835 --> 00:20:16.605
چطور ثابت میکنی شوهرم نکشتی؟

00:20:17.536 --> 00:20:19.335
اگه تو نبودی، ثابت کن

00:20:20.036 --> 00:20:23.206
چیز‌ی که حتمی‌میتونم بگم‌ این‌که من نبودم

00:20:24.175 --> 00:20:27.185
انکارش اسمت از قتل پاک میکنه؟

00:20:28.115 --> 00:20:30.185
بهم اعتماد کن من نکردم

00:20:30.185 --> 00:20:33.585
بزار دوتایی بمیرم، هردومون میکشم

00:20:33.726 --> 00:20:35.986
بزار از مین سونگ بپرسیم تو کشتیش یا نه

00:20:35.986 --> 00:20:39.456
لطفا آروم باش، بشین

00:20:43.566 --> 00:20:44.665
مین سون جونگ

00:20:45.796 --> 00:20:47.306
بهم یه لطفی بکن

00:20:48.835 --> 00:20:51.576
میخوام مامان هه‌سو بشی

00:20:53.706 --> 00:20:56.976
من بقیه عمرم صرف جبران کاری میکنم که انجام دادم

00:20:57.915 --> 00:21:01.486
کاری میکنم رییس تقاص بده و بعد هم خودم

00:21:01.915 --> 00:21:04.756
...پس نیاز دارم تو

00:21:05.756 --> 00:21:07.425
مامان هه‌سو باشی

00:21:08.925 --> 00:21:10.996
دیگه هرگز به مردن فکر نکن

00:21:12.195 --> 00:21:13.355
اینکارو برام بکن

00:21:16.835 --> 00:21:17.966
قول میدی؟

00:21:29.605 --> 00:21:31.016
رییس دادستانی یو؟

00:21:31.945 --> 00:21:33.316
این کو سونگ جه است

00:21:33.316 --> 00:21:36.085
بله اقای کو، خیلی دیروقت زنگ زدی

00:21:36.085 --> 00:21:39.956
میدونم تو پشت تمام این قضایایی

00:21:40.685 --> 00:21:41.726
منظورت چیه؟

00:21:41.726 --> 00:21:45.655
چون من کسی هستم‌ که دستور خراب شدن ترمز ها رو داد

00:21:46.756 --> 00:21:48.726
البته میتونم ثابتش هم بکنم

00:21:49.296 --> 00:21:51.135
همین الان خودم تحویل میدم

00:21:51.395 --> 00:21:54.135
اوه،خانم آن هم پیشمه

00:21:55.935 --> 00:21:58.776
میگه که مجبور به اظهار نادرست شده

00:21:58.776 --> 00:22:01.776
...پس فورا خانم سئول

00:22:02.405 --> 00:22:03.776
بیگناه رو ازاد کن

00:22:04.345 --> 00:22:05.845
اقای کو مجرمه؟

00:22:06.445 --> 00:22:08.746
خودش تحویل میده تا خانم سئول ازاد کنم؟

00:22:09.216 --> 00:22:11.556
حتی میدونه کاری کردم خانم آن دروغ بگه

00:22:11.685 --> 00:22:13.115
نمیتونم اجازه بدم بره دفترم

00:22:13.115 --> 00:22:14.185
اقای کو

00:22:15.986 --> 00:22:17.726
تو برای مادربزرگم کار میکنی

00:22:18.826 --> 00:22:21.925
اگه حرف بره بیرون که منشیش پسرش کشته

00:22:21.925 --> 00:22:24.296
یه سوتفاهم بزرگ درست نمیشه؟

00:22:24.865 --> 00:22:27.036
قبلا اینکه خودت تحویل بدی بیا من ببین

00:22:29.435 --> 00:22:30.476
اینکارو میکنم

00:22:30.476 --> 00:22:32.175
یه مکان برات میفرستم

00:22:42.016 --> 00:22:43.046
جیهو

00:22:44.786 --> 00:22:45.885
چیزی شده؟

00:22:48.125 --> 00:22:49.786
اقای کو زنگ زد

00:22:50.496 --> 00:22:53.226
گفت باعث تصادف پدرم بوده و خودش تحویل میده

00:22:53.966 --> 00:22:56.425
...اگه کاری کنه خانم ان بگه اظهار نادرست داشته

00:22:56.425 --> 00:22:59.095
نمیتونه، هرجوری شده باید جلوش بگیریم

00:22:59.095 --> 00:23:00.135
البته که باید

00:23:00.905 --> 00:23:03.105
به هیچکس اجازه نمیدم نقشه‌م خراب کنه

00:23:07.645 --> 00:23:09.806
(دفتر دادستانی)

00:23:09.806 --> 00:23:12.345
مادر-
مامان حالت خوبه؟-

00:23:14.615 --> 00:23:16.816
باهم دعوا کردین؟-
سئول یو گیونگ-

00:23:17.316 --> 00:23:20.256
مصمم اومدن اینجا تا قلبشو از سینش بکشم بیرون

00:23:21.326 --> 00:23:23.256
...اما وقتی زد زیر گریه و گفت

00:23:24.456 --> 00:23:26.155
...خواست ازت مراقبت کنم

00:23:26.966 --> 00:23:28.095
...ازم خواست

00:23:29.625 --> 00:23:33.165
مادرت باشم و قلبم شکست

00:23:35.105 --> 00:23:39.105
...فراموش کردم اصلا چرا اومدم اینجا

00:23:39.576 --> 00:23:41.306
و دستش گرفتم

00:23:42.405 --> 00:23:43.506
دیوونه شدم

00:23:43.506 --> 00:23:47.185
مادر، خانم سئول گناهکار نیست

00:23:47.486 --> 00:23:48.685
همین قدر باور کن

00:23:50.145 --> 00:23:52.355
میدونی کی واقعا اینکارو کرده؟

00:23:54.155 --> 00:23:56.526
فکر کنم میدونه

00:23:57.056 --> 00:23:59.155
بگو اون کثافت کیه

00:23:59.155 --> 00:24:00.665
بهم یکم وقت بده

00:24:01.466 --> 00:24:03.595
تنها راهه نجات خانم سئوله

00:24:04.095 --> 00:24:05.135
چی؟

00:24:11.976 --> 00:24:15.345
بله اقای کو، تو راهم. اونجا وایسا

00:24:16.405 --> 00:24:17.645
خیلی دور نیستم

00:24:17.845 --> 00:24:19.476
بگو هیچ کس دیگه ای رو نبینه

00:24:21.585 --> 00:24:22.615
اقای کو؟

00:24:22.615 --> 00:24:25.256
بله، همین الان گفت اقای کو نه؟

00:24:25.486 --> 00:24:27.456
بله منم شنیدم

00:24:27.726 --> 00:24:30.256
چرا یه جای دیگه ملاقات میکنن؟

00:24:30.256 --> 00:24:32.625
جیهو و سه یونگ حتما نقشه کشیدن

00:24:33.726 --> 00:24:35.595
بنظرم اقای کو در خطره

00:24:40.165 --> 00:24:42.865
کیونگ وون، میتونی موقعیت مکانی اقای کو رو پیدا کنی؟

00:24:43.605 --> 00:24:45.236
موقعیتش برام بفرست

00:24:46.476 --> 00:24:48.546
(مدیر جونگ هه‌سو)

00:24:50.006 --> 00:24:51.316
سلام خانم جونگ

00:24:52.645 --> 00:24:54.286
قراره دادستان یو جیهو رو ببینم

00:24:55.286 --> 00:24:57.556
...بله، خانم ان هم

00:25:02.986 --> 00:25:04.056
!جیهو

00:25:08.226 --> 00:25:11.095
هنوز زنده است درسته؟-
اره بیا تکونش بدیم-

00:25:11.695 --> 00:25:13.266
گفت خانم ان تو ماشین بوده

00:25:13.266 --> 00:25:16.135
فکر کنم بهش مواد خورونده، هوشیار نیست

00:25:16.135 --> 00:25:18.006
وقتی بیدار شد تماشاش کن

00:25:18.536 --> 00:25:20.175
از اقای کو مراقبت کن

00:25:21.206 --> 00:25:22.506
یه جای خوب میشناسم

00:25:22.706 --> 00:25:25.516
ادرس برات میفرستم، ببرش اونجا

00:25:33.286 --> 00:25:34.685
اینجایی که هست

00:25:46.395 --> 00:25:47.605
تلفنشه

00:25:49.036 --> 00:25:50.236
ماشینش نمیبینم

00:25:52.375 --> 00:25:53.976
جیهو و سه یونگن

00:25:54.605 --> 00:25:58.076
از شر اقای کو خلاص شدن تا خانم سئول متهم کنن

00:25:58.776 --> 00:25:59.816
یو جیهو

00:26:01.185 --> 00:26:02.286
جو سه یونگ

00:26:07.556 --> 00:26:10.726
(دفتر دادستانی)

00:26:10.925 --> 00:26:14.226
اقای کو گم شده؟ منظورت چیه؟

00:26:14.425 --> 00:26:15.996
بهم همه چیز گفت

00:26:17.165 --> 00:26:19.566
که باعث تصادف یو مین سونگ شده

00:26:20.165 --> 00:26:24.036
و اینکه جواب ازمایش دی ان ای من عوض کرده

00:26:26.476 --> 00:26:29.445
چرا کسی رو بخشیدی که کلی جرم مرتکب شده؟

00:26:29.445 --> 00:26:33.276
چرا جرم اون گردن گرفتی؟

00:26:35.385 --> 00:26:40.085
اقای کو وقتی چهار سالت بود از اتیش نجاتت داد

00:26:42.286 --> 00:26:45.326
رییس به پدر اقای کو گفت تو رو بکشه

00:26:45.326 --> 00:26:46.855
اما اقای کو نجاتت داد

00:26:47.266 --> 00:26:49.496
به پدرش التماس کرد تا مرتکب قتل نشه

00:26:51.835 --> 00:26:56.036
زندگیم نجات داد اما جام با یه قلابی عوض کرد

00:26:57.135 --> 00:27:00.135
وقتی اولین بار فهمیدم اقای کو اینکارو کرده

00:27:01.046 --> 00:27:02.645
منم نمیتونستم ببخشمش

00:27:02.645 --> 00:27:06.316
...میدونست من به جای دختر قلابی میندازین زندان

00:27:06.976 --> 00:27:08.945
اما بازم ساکت موند

00:27:08.945 --> 00:27:11.756
هه‌سو، اقای کو رو نجات بده

00:27:12.456 --> 00:27:15.286
جیهو و سه یونگ حتما تله درست کردن

00:27:15.526 --> 00:27:18.296
اگه آقای کو زنده برگشت، ازش میپرسیم

00:27:18.956 --> 00:27:21.925
هر دو میتونیم ازش بپرسیم دلیل کارش چی بوده

00:27:22.766 --> 00:27:24.695
خیلی زیاد بهش اهمیت میدی

00:27:24.895 --> 00:27:28.865
اگه بخاطر اون نبود، برای همیشه از دستت میدادم

00:27:31.105 --> 00:27:32.905
چه ازم متنفر بشی چه بدت بیاد

00:27:33.806 --> 00:27:36.345
حداقل الان زنده ای و جلوی من نشستی

00:27:40.016 --> 00:27:43.415
این به تنهایی دلیل کافی ای برای بخشیدنش

00:27:49.056 --> 00:27:51.826
(بازی جادوگر)

00:27:51.850 --> 00:28:07.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:28:08.246 --> 00:28:09.976
خب که چی اگه خانم سئول نجات بدی؟

00:28:09.976 --> 00:28:11.576
رییس به هرحال تو رو میکشه

00:28:11.576 --> 00:28:15.046
بگو سئول یو گیونگ پشت قتل یو مین سونگ بوده

00:28:15.286 --> 00:28:17.456
مجبورش کردین بگه شاهد کار بوده؟

00:28:17.456 --> 00:28:19.355
چطور میتونی مادرت به قاتل تبدیل کنی؟

00:28:19.355 --> 00:28:22.286
دیگه مامان من نیست، مامان توعه

00:28:22.286 --> 00:28:25.895
یو جیهو، تو رییس دادستانی و اینکارو کردی؟

00:28:25.895 --> 00:28:27.826
میبینم که میخوری زمین و میسوزی

00:28:27.826 --> 00:28:37.826
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.