WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.008 --> 00:00:19.139
(تصادف یو مین سونگ توسط یک کارمند دستور داده شد)

00:00:19.139 --> 00:00:20.578
(کیم اعتراف کرده، ایا شخص دیگری پشت کو است؟)

00:00:20.578 --> 00:00:21.909
(منشی و بادیگارد کیم‌ سانگ‌گو)

00:00:21.909 --> 00:00:23.278
(به دستکاری ترمزها اعتراف کرد)

00:00:25.808 --> 00:00:28.018
(منشی ارشد کو سونگ جه)

00:00:28.018 --> 00:00:29.748
(همچنین به دادن دستور به کیم اعتراف کرده)

00:00:34.419 --> 00:00:35.459
بله بابا

00:00:36.329 --> 00:00:39.229
...کیم سانگ گو گفت من پشت

00:00:39.229 --> 00:00:40.759
تصادف اقای یو هستم؟

00:00:40.829 --> 00:00:44.399
اره، نمیدونم چطور هضمش کنم

00:00:46.638 --> 00:00:48.098
دروغه

00:00:48.469 --> 00:00:50.338
جیهو ازش بازجویی کرد

00:00:50.808 --> 00:00:52.439
...داره تلاش میکنه گیرم بندازه

00:00:52.439 --> 00:00:54.778
تا بتونه برگرده پیش هه‌سو

00:00:54.778 --> 00:00:56.749
همینطور که تحقیق ادامه پیدا میکنه میفهمیم

00:00:56.749 --> 00:00:58.878
بابا، به کمکت نیاز دارم

00:00:59.149 --> 00:01:02.018
ثابت کن که جیهو مجبورش کرده اعتراف کنه

00:01:02.018 --> 00:01:05.988
اگه برات پاپوش درست شده باشه، تو تحقیقات مشخص میشه

00:01:07.289 --> 00:01:08.818
...اگه دخالت کنم ممکنه نتیجه برعکس بشه

00:01:08.988 --> 00:01:11.628
و برای پارتی بازی تو دردسر بیفتی

00:01:12.488 --> 00:01:14.598
بهترین کاری که میتونم برات بکنم این که هیچکاری نکنم

00:01:15.098 --> 00:01:16.768
به مادرت هم قول دادم

00:01:16.768 --> 00:01:17.928
چه قولی دادی؟

00:01:17.928 --> 00:01:19.469
...گفتم زندگی رو از کار جدا میکنم

00:01:19.939 --> 00:01:22.538
و یک کارمند دولت واقعی میشم که قانون حفظ میکنه

00:01:22.969 --> 00:01:26.079
من نبودم، باور کن بابا

00:01:26.079 --> 00:01:27.738
به زودی میفهمیم

00:01:28.809 --> 00:01:32.279
این تماس رو از روی مهربونی به دخترم زدم

00:01:33.219 --> 00:01:34.219
باید برم

00:01:34.478 --> 00:01:36.018
بابا

00:01:38.018 --> 00:01:39.049
لعنتی

00:01:41.389 --> 00:01:43.089
به مامان قول داده؟

00:01:57.939 --> 00:01:58.939
مامان

00:02:00.678 --> 00:02:02.779
به نصیحتم توجه نکردی

00:02:03.978 --> 00:02:06.348
گفتم بدون وقت نیا اینجا

00:02:10.689 --> 00:02:14.189
جیهو داره من تبدیل میکنه به مغزمتفکر تصادف اقای یو

00:02:15.758 --> 00:02:17.559
میگی بی گناهی؟

00:02:18.089 --> 00:02:20.358
چرا باید به اقای یو صدمه بزنم؟

00:02:20.858 --> 00:02:22.228
چه دلیلی باید داشته باشم؟

00:02:26.439 --> 00:02:28.038
میخوام ازت این بپرسم

00:02:29.339 --> 00:02:31.369
...اگه تو کاری کردی اقای کو

00:02:31.709 --> 00:02:33.578
تصادف اقای یو رو ترتیب بده

00:02:34.138 --> 00:02:35.209
چرا اینکارو کردی؟

00:02:36.249 --> 00:02:38.348
...چرا سونگ جه باید کاری کنه که تو میگی

00:02:38.578 --> 00:02:40.078
بدون اینکه به من گزارش بده؟

00:02:40.378 --> 00:02:43.918
وقتی میگم من نبودم نمیتونی باور کنی؟

00:02:43.918 --> 00:02:45.149
چطور باورت کنم؟

00:02:45.149 --> 00:02:47.689
اگه من واقعا نقشه تصادف کشیده بودم

00:02:48.318 --> 00:02:50.689
...نمیتونی باور کنی که

00:02:51.228 --> 00:02:52.659
یه دلیل خوب داشتم؟

00:02:52.659 --> 00:02:53.929
دیوونه شدی؟

00:02:54.459 --> 00:02:57.598
هرگز هیچ دلیل خوبی برای کشتن کسی وجود نداره

00:02:59.029 --> 00:03:00.598
اگه واقعا انجامش ندادی

00:03:01.638 --> 00:03:03.269
بیگناهیت ثابت میشه

00:03:03.469 --> 00:03:05.068
بابا هم بهم کمک نمیکنه

00:03:07.638 --> 00:03:10.108
وقتی بزرگت کردم، با این باور که دخترمی

00:03:10.608 --> 00:03:13.019
بقلت کردم و تمام لشتباهاتت رو پوشوندم

00:03:13.448 --> 00:03:15.519
هرچی بیشتر اینکارو کردم، تو بدتر شدی

00:03:16.288 --> 00:03:17.448
...متوجه شدم

00:03:18.388 --> 00:03:19.918
برات خوب نیست

00:03:20.858 --> 00:03:24.728
بخاطر این که دخترت نیستم نمیخوای کمکم کنی؟

00:03:24.728 --> 00:03:27.999
اگه واقعا هیچکاری نکردی، خودت ثابت کن

00:03:28.698 --> 00:03:30.228
بهترین کار برای تو همینه

00:03:31.698 --> 00:03:32.798
من نبودم

00:03:33.899 --> 00:03:36.309
اقای کو فقط زیادی وفادار بود

00:03:37.668 --> 00:03:38.969
چطور میدونی؟

00:03:39.608 --> 00:03:41.179
واقعا خبر نداری؟

00:03:42.038 --> 00:03:43.709
یا انکارش میکنی؟

00:03:45.409 --> 00:03:48.418
...چه احساسی اقای کو بهت داشت-
دهنت ببند-

00:03:54.159 --> 00:03:55.719
همیشه اینطوری بودی

00:03:57.429 --> 00:03:59.328
...هرگز کامل

00:04:00.929 --> 00:04:02.598
عشق اطرافیانت قبول نکردی

00:04:03.068 --> 00:04:05.399
کسایی که دوستت دارن همیشه زجر میکشن

00:04:08.269 --> 00:04:12.568
این حسی که من در طول بیست سال دخترت بودن دارم

00:04:15.809 --> 00:04:17.179
چی میگی؟

00:04:17.179 --> 00:04:18.709
...میتونی

00:04:19.548 --> 00:04:21.249
تمام چیزی که داشتیم رو یه شبه پاک کنی؟

00:04:21.779 --> 00:04:24.189
مثل دیوونه ها دلم برای اونروزا تنگ‌شده

00:04:25.788 --> 00:04:29.389
واسه همین بیشتر ازت متنفرم
مثل دیوونه ها ازت متنفرم

00:04:30.788 --> 00:04:33.759
خشم و نفرتت رو خودت حل کن

00:04:36.668 --> 00:04:39.569
...من مسئول

00:04:41.038 --> 00:04:44.368
تصادف اقای یو نبودم خانم

00:04:44.969 --> 00:04:46.538
به نفعته نباشی

00:04:47.709 --> 00:04:52.048
اگه از احساسات اقای کو استفاده کرده باشی، هرگز نمیبخشمت

00:04:54.048 --> 00:04:56.048
بنظرت چرا کردم؟

00:04:57.048 --> 00:04:59.248
فقط برای خودم نبود

00:05:00.618 --> 00:05:02.418
برای توهم انجامش دادم مامان

00:05:04.029 --> 00:05:05.529
...اونموقع بود

00:05:06.829 --> 00:05:10.529
که تبدیل شدم به یک جادوگر شروع شد

00:05:17.438 --> 00:05:19.978
سلام، جو سه یونگ از مد چون‌ها صحبت میکنه

00:05:22.409 --> 00:05:23.709
چا یونگ سوک؟

00:05:25.608 --> 00:05:30.348
واقعا چا یونگ سوک مرده؟

00:05:30.548 --> 00:05:31.589
چی؟

00:05:32.788 --> 00:05:35.118
چا یونگ سوک مرده؟

00:05:35.118 --> 00:05:38.159
اتیش سوزی بوده، پس کسی برای شناسایی نبوده

00:05:38.159 --> 00:05:40.699
اما پلیس گفت دی ان ای انطباق داره

00:05:43.629 --> 00:05:45.199
...بدیش اینه

00:05:45.998 --> 00:05:49.668
که اتیش سوزی شده و نمیشه برنامه ای ترتیب داد

00:05:50.808 --> 00:05:52.438
و اون توی اتیش مرد

00:05:54.538 --> 00:05:57.779
چی؟ ناراحت و غمگینی؟

00:05:58.209 --> 00:05:59.779
چون مادری که به دنیات اورده مرده؟

00:06:01.449 --> 00:06:04.918
اصلا، خیالم راحت شد

00:06:05.149 --> 00:06:08.358
...واضح بود که یه روز ظاهر میشه

00:06:08.488 --> 00:06:10.659
تا یه پول هنگفت بخواد

00:06:10.759 --> 00:06:14.529
خوشحالی که دیگه نیاز نیست نگرانش باشی؟

00:06:14.629 --> 00:06:16.798
بله هستم

00:06:18.668 --> 00:06:21.639
بردیش بیرون؟

00:06:24.038 --> 00:06:26.608
کاری کردی مثل اتیش سوزی باشه؟

00:06:30.748 --> 00:06:32.678
همه چیز درمورد چا یونگ سوک فراموش کن

00:06:34.649 --> 00:06:35.678
خانم

00:06:38.149 --> 00:06:39.418
زندگی کانگ جوی من

00:06:41.089 --> 00:06:42.219
برام تغییرش بدین

00:06:43.159 --> 00:06:45.959
اگه اینکارو بکنید، تا اخر عمرم

00:06:47.428 --> 00:06:49.358
مثل سگ بهتون خدمت میکنم

00:06:49.558 --> 00:06:51.969
در عوض، جایگزین کردن تو به جای هه‌سو

00:06:52.829 --> 00:06:54.538
...یونگ سوک قول داد

00:06:55.798 --> 00:06:57.509
تا بقیه زندگیش سگ من باشه

00:06:57.769 --> 00:07:01.238
اما بجاش از اسمم استفاده کرد و مردم فریب داد

00:07:01.238 --> 00:07:05.209
بخاطر هزاران دلار

00:07:06.678 --> 00:07:07.819
...به اندازه کافی

00:07:08.819 --> 00:07:11.188
گنداش تمیز کردم

00:07:12.959 --> 00:07:14.719
جسدش هرگز پیدا نشد

00:07:15.519 --> 00:07:18.029
پس حتی اگه به طرز معجزه اسایی برگرده

00:07:18.029 --> 00:07:20.858
از زندگیت رفته بودنش

00:07:23.269 --> 00:07:26.129
همه چیز راجب مادرت فراموش کن

00:07:37.048 --> 00:07:38.279
ممنونم

00:07:39.509 --> 00:07:40.519
چی؟

00:07:40.519 --> 00:07:43.649
از وقتی رفتم حتی یه بار دنبالم نگشت

00:07:44.889 --> 00:07:47.618
پس فکر میکردم با یه مرد که به معیارهای پایینش میخورده ازدواج کرده

00:07:47.618 --> 00:07:49.188
یا تو خیابون مرده

00:07:49.788 --> 00:07:54.699
از روی سینم یه سنگینی رو برداشتین

00:08:01.269 --> 00:08:02.399
ممنون

00:08:03.668 --> 00:08:04.738
واقعا میگم

00:08:08.308 --> 00:08:11.748
ازش متنفر بودم و ارزو میکردم ترکم کنه

00:08:12.608 --> 00:08:15.449
اما بازهم، بهم زندگی داد

00:08:16.389 --> 00:08:19.319
ما هیون دوک، تو کی هستی که تصمیم بگیره باید بمیره یا نه؟

00:08:20.019 --> 00:08:21.358
درست نیست

00:08:22.259 --> 00:08:24.459
از سگ تو بودن خسته شدم

00:08:24.988 --> 00:08:27.399
زندگی خودم میسازم

00:08:28.159 --> 00:08:30.969
باید با نوه‌ت ازدواج کنم

00:08:31.728 --> 00:08:33.868
صاحب شرکت هم میشم

00:08:34.769 --> 00:08:36.298
هرچی که بشه

00:08:42.938 --> 00:08:44.379
دستور مامانه

00:08:45.009 --> 00:08:47.379
ماشین اقای یو در یانگ پیونگه

00:08:47.779 --> 00:08:51.048
به اقای کیم بگو ترمز ها رو دستکاری کنه

00:08:52.989 --> 00:08:54.788
مطمئنی دستور خانم سئوله؟

00:08:54.989 --> 00:08:57.458
اگه باورت نمیشه از خودش بپرس

00:08:58.558 --> 00:09:01.428
اما حتی اگه بپرسی

00:09:02.029 --> 00:09:04.029
فقط میگه روحشم خبر نداره

00:09:05.298 --> 00:09:07.099
هرگز چنین دستوری نمیده

00:09:08.099 --> 00:09:10.769
شاید میخواد اینطور بنظر بیاد که بیش از حد وفاداری

00:09:12.568 --> 00:09:14.708
...میدونی که اقای یو باید بره

00:09:15.509 --> 00:09:17.548
تا مامانم مدیرعامل بشه

00:09:17.678 --> 00:09:19.948
و صاحب شرکت بشه درسته؟

00:09:21.818 --> 00:09:23.619
تصمیم با خودته

00:09:24.048 --> 00:09:26.989
فقط دستورات مامانم دنبال میکنم

00:09:27.688 --> 00:09:29.019
چطور میدونستی؟

00:09:32.859 --> 00:09:35.029
که مخفیانه به خانم سئول کمک میکنم؟

00:09:35.198 --> 00:09:36.529
وقتی دوازده سالم بود

00:09:37.928 --> 00:09:40.298
تو کسی بودی که من برد خونه

00:09:40.568 --> 00:09:43.968
از خانه افتاب برای اولین بار

00:09:45.838 --> 00:09:49.009
چیکار کنم تا مامان کاملا عاشقم باشه؟

00:09:51.979 --> 00:09:53.948
چشمم فقط مامان میدید

00:09:55.678 --> 00:09:58.918
متوجه شدم تو هم همینی

00:10:00.558 --> 00:10:01.989
...وقتی بزرگ شدم

00:10:02.788 --> 00:10:07.198
متوجه شدم نگاهت بیشتر از احترامه

00:10:08.229 --> 00:10:10.129
برای اینکه مچت گرفتم خودت سرزنش نکن

00:10:11.198 --> 00:10:12.629
درست مثل تو

00:10:14.739 --> 00:10:18.668
امیدوار بودم مامان با عشق بیشتری نگاهم کنه

00:10:23.909 --> 00:10:27.078
چیشده؟ عزیزم ترمز کار نمیکنه

00:10:27.078 --> 00:10:29.119
چرا کار نمیکنه؟-
نمیدونم-

00:10:29.119 --> 00:10:30.989
مراقب باش، نه

00:10:30.989 --> 00:10:32.249
نه

00:10:34.788 --> 00:10:38.389
درست همونطوری که تو مادرم بخاطر خودم حذف کردی

00:10:39.129 --> 00:10:42.359
منم پسر احمقت رو بخاطرت حذف میکنم

00:10:43.198 --> 00:10:45.899
بیشتر از هرچیزی بهت اسیب میزنه

00:10:46.739 --> 00:10:50.869
فقط وقتی چیزی که من حس کردم رو حس کنی، منصفانه است

00:10:57.308 --> 00:11:00.349
...از دست اقای یو بخاطرش راحت شدم

00:11:01.048 --> 00:11:02.818
و من ترک کرد چون باهم نسبت نداریم؟

00:11:09.418 --> 00:11:13.928
اقای کیم به من یا این‌ها نگفت که شخص دیگه ای پشت تصادفه

00:11:14.129 --> 00:11:17.029
درسته، گفت اقای کو دستور داده

00:11:17.899 --> 00:11:19.668
بنظر میومد تمام چیزی که میدونه اینه

00:11:21.639 --> 00:11:24.668
اما یهویی سه یونگ لو داد؟

00:11:26.168 --> 00:11:29.308
هرچقدر دیوونه اون هرزه شده باشه

00:11:29.609 --> 00:11:31.678
چطور میتونه به صدمه زدن به میت سونگ فکر کنه؟

00:11:31.678 --> 00:11:33.678
اونموقع حس گیر افتادن داشته

00:11:34.718 --> 00:11:37.088
نامزد بودیم اما من علاقه ای به ازدواج نداشتم

00:11:37.489 --> 00:11:39.649
مامان‌بزرگ به عنوان نامزدم اعلامش کرد

00:11:39.788 --> 00:11:43.019
اما هیچ قصدی نداشت عضوی از خانواده چون‌ها بکنتش

00:11:43.558 --> 00:11:46.999
بدجوری مجذوب ازدواج با این خانواده بود

00:11:48.159 --> 00:11:49.629
و من قالش گذاشتم

00:11:49.629 --> 00:11:51.729
غرورش ضربه بدی خورد

00:11:53.538 --> 00:11:56.139
ممکنه تحریکش کرده باشه

00:11:57.109 --> 00:12:00.538
امکان نداره بزاره کسی که بهش اسیب زده در بره

00:12:01.038 --> 00:12:05.448
حتی اگه اونطور باشه، از اینهمه ادم چرا اقای یو؟

00:12:05.448 --> 00:12:07.119
کنجکاوی ما رو به جایی نمیبره

00:12:07.578 --> 00:12:10.019
یقه‌ش میگیرم و مجبورش میکنم اعتراف کنه

00:12:10.889 --> 00:12:13.019
کاری میکنم تقاص پس بده

00:12:22.058 --> 00:12:25.729
امیدوارم بگردی که اعترافات کیم درستن یا نه

00:12:25.999 --> 00:12:28.538
...بله، مشخصه که اون ترمز ها

00:12:29.369 --> 00:12:32.639
با دستور اقای کو خراب کرده

00:12:33.208 --> 00:12:37.349
حالا که اقای کو گم شده میتونیم چیزی رو تایید کنیم؟

00:12:37.349 --> 00:12:38.879
دنبالش میگردم

00:12:39.009 --> 00:12:42.418
اعتراف کیم باور نمیکنی؟

00:12:42.418 --> 00:12:43.619
اینطور نیست

00:12:44.849 --> 00:12:48.989
تو رییس دادستانی، مطمئنم میدونی داری چیکار میکنی

00:12:49.619 --> 00:12:51.458
برای اعتماد ممنونم

00:12:51.729 --> 00:12:55.798
حدس میزنم بستگی به این داره که اعمال کیم از قصد بوده یا نه

00:12:55.798 --> 00:12:59.568
بله هنوز دارم فکر میکنم به قتل متهمش کنم

00:12:59.698 --> 00:13:03.568
یا قتل بخاطر اطاعت از دستور

00:13:06.739 --> 00:13:08.178
با سه یونگ چیکار میکنی؟

00:13:09.208 --> 00:13:11.448
کامل درموردش تحقیق میکنم و به حقیقت میرسم

00:13:11.948 --> 00:13:15.818
فراموش کردی که اون همسرته؟

00:13:16.619 --> 00:13:19.948
معلومه که نه، اما من خیلی شبیه شمام

00:13:20.859 --> 00:13:22.288
...و فکر نمیکنم

00:13:23.019 --> 00:13:25.529
بتونم از بازجویی از زنم بگذرم‌ اونم وقتی که فکر میکنم مشکوکه

00:13:29.359 --> 00:13:31.229
واقعا عجب چیزی هستی

00:13:31.769 --> 00:13:34.399
خیلی بهتر از من عمل میکنی

00:13:50.588 --> 00:13:51.849
دوازده و نیمه

00:13:52.548 --> 00:13:53.989
همه رفتن ناهار؟

00:13:56.188 --> 00:13:57.428
من غریبه‌م؟

00:13:58.889 --> 00:14:00.328
لعنتی

00:14:04.629 --> 00:14:05.629
خدا

00:14:08.438 --> 00:14:12.109
لباس های نمایشگاه رو اتو بزن؟

00:14:12.409 --> 00:14:13.538
مدیر ارشد هونگ سوک کیو؟

00:14:15.538 --> 00:14:17.149
میخواد لباس اتو بزنم؟

00:14:18.479 --> 00:14:19.708
امکان نداره

00:14:26.818 --> 00:14:28.519
لعنتی

00:14:32.828 --> 00:14:33.958
خانم جو

00:14:36.328 --> 00:14:38.298
توانایی کوک زدن تو رو تبدیل به طراح میکنه؟

00:14:39.029 --> 00:14:41.298
هیچ تصوری از ترندها نداری

00:14:43.538 --> 00:14:44.708
اشغاله

00:14:50.448 --> 00:14:51.548
وای نه

00:14:53.578 --> 00:14:55.649
لعنتی

00:14:57.749 --> 00:14:59.288
چیکار میکنی مادر؟

00:14:59.288 --> 00:15:01.859
مادر؟ جرات میکنی‌من مادر صدا کنی؟

00:15:01.859 --> 00:15:03.729
تو شوهرم کشتی؟

00:15:03.729 --> 00:15:07.259
نکشتم، میشه اول ولم کنی؟

00:15:07.259 --> 00:15:10.629
چون این‌ها سرد باهات رفتار کرد و رییس دوستت نداشت

00:15:10.698 --> 00:15:13.438
رفتی سراغ شوهرم؟ اصلا ادم نیستی

00:15:13.438 --> 00:15:15.639
برش گردون

00:15:15.639 --> 00:15:16.639
ول کن

00:15:18.338 --> 00:15:19.769
ادم اشتباهی گرفتی

00:15:22.879 --> 00:15:24.349
از اول میدونستم

00:15:25.279 --> 00:15:26.448
نگاه توی چشمات

00:15:27.048 --> 00:15:29.149
همه چیز داشتی و بازم برات کافی نبود

00:15:30.218 --> 00:15:33.818
باید میدونستم میتونی ادم بکشی

00:15:34.019 --> 00:15:35.759
همینطوری جای هه‌سو رو گرفتی

00:15:35.759 --> 00:15:38.828
و شوهرم از من و پدر این‌ها رو گرفتی

00:15:40.659 --> 00:15:42.099
حتی بدترین مجازات هم کفایت نمیکنه

00:15:44.468 --> 00:15:45.828
میشه تنهام بزاری؟

00:15:47.739 --> 00:15:49.038
نزدیک تر نیا

00:15:49.668 --> 00:15:52.208
واقعا رد دادی-
جو سه یونگ-

00:15:53.938 --> 00:15:55.078
حالت خوبه مامان؟

00:15:55.078 --> 00:15:58.048
هه‌سو، این‌ها، توهم دور بمون

00:15:58.048 --> 00:16:00.009
همتون میکشم-
اون بیار پایین-

00:16:00.009 --> 00:16:02.019
مراقب باش، دور وایسا

00:16:05.389 --> 00:16:09.058
هرگز ندیدم کسی از اتو مثل اسلحه استفاده کنه

00:16:09.058 --> 00:16:11.529
بنظرت داری چیکار میکنی؟

00:16:11.529 --> 00:16:12.859
خودت جمع کن

00:16:14.659 --> 00:16:16.529
همش تقصیر توعه هه‌سو

00:16:16.529 --> 00:16:18.499
داری زندگیم نابود میکنی

00:16:18.499 --> 00:16:21.468
واقعا اقای یو رو کشتی؟

00:16:22.038 --> 00:16:24.739
به اقای کو گفتی بکشتش؟

00:16:24.739 --> 00:16:27.578
نه من نبودم

00:16:30.479 --> 00:16:31.479
بریم

00:16:33.109 --> 00:16:34.678
وای خدا

00:16:35.678 --> 00:16:38.889
اگه به محض نشستن صدا کنی

00:16:38.889 --> 00:16:40.458
باید چیکار کنم؟

00:16:40.458 --> 00:16:44.088
اون هرزه لعنتی به مین سونگ بیچارم اسیب زده

00:16:46.288 --> 00:16:47.298
کی؟

00:16:48.529 --> 00:16:51.198
هرزه است نه مرتیکه؟

00:16:51.198 --> 00:16:53.668
عروست سه یونگ

00:16:54.769 --> 00:16:58.838
اون کسی بوده که دستور تصادف داده تا مین سونگ بکشه

00:17:01.739 --> 00:17:02.979
مزخرفه

00:17:03.808 --> 00:17:07.078
اون کسی که درواقع اون مزخرف انجام داده

00:17:07.078 --> 00:17:11.218
مطمئنی اشتباه نمیکنی؟

00:17:11.218 --> 00:17:12.489
...دادستانی

00:17:13.718 --> 00:17:14.758
وایسا

00:17:15.458 --> 00:17:18.059
پسر بزرگم جیهو این فهمیده

00:17:18.829 --> 00:17:19.928
خبر نداشتی؟

00:17:20.559 --> 00:17:21.599
جیهو فهمیده؟

00:17:26.998 --> 00:17:28.039
هی

00:17:28.639 --> 00:17:31.268
چیشده؟ چی...چرا

00:17:31.268 --> 00:17:33.579
خانم کانگ

00:17:33.579 --> 00:17:36.909
(بیمارستان چون‌ها)

00:17:43.549 --> 00:17:44.589
مامان

00:17:46.518 --> 00:17:47.559
مامان

00:17:48.859 --> 00:17:50.059
چیشده؟

00:17:50.629 --> 00:17:52.089
چرا وقتی پیش تو بوده غش کرده؟

00:17:52.458 --> 00:17:55.059
حتما با تمام قلبش عاشق مین سونگ بوده؟

00:17:55.629 --> 00:17:57.768
اطراف جرات نمیکنه بگه دلش براش تنگ شده

00:17:58.498 --> 00:18:00.998
و من خبر دادم که عروسش اینکارو کرده

00:18:01.698 --> 00:18:03.238
تعجبی نداره شوکه شده

00:18:05.409 --> 00:18:08.379
جیهو، واقعا سه یونگ بوده؟

00:18:09.208 --> 00:18:13.379
تا وقتی کارهای جلوتر بره نمیتونم مطمئن باشم

00:18:14.248 --> 00:18:15.478
یکم صبر کنید

00:18:15.478 --> 00:18:16.849
مجرم پیدا کن

00:18:16.948 --> 00:18:20.619
بگرد ببین واقعا سه یونگ پشت تصادف بوده یا نه

00:18:21.619 --> 00:18:22.659
باشه

00:18:23.928 --> 00:18:24.928
خدایا

00:18:27.799 --> 00:18:29.829
بشین-
باشه-

00:18:30.228 --> 00:18:31.698
اوه عزیزم

00:18:34.938 --> 00:18:35.998
یکم اب بخور

00:18:39.208 --> 00:18:40.208
بیا

00:18:44.978 --> 00:18:48.478
الان خیلی حس بهتری دارم

00:18:49.718 --> 00:18:50.789
...انقد شوکه شدی

00:18:52.248 --> 00:18:55.688
که شنیدی سه یونگ پشت تصادفه؟

00:18:56.089 --> 00:18:57.928
چرا بخاطرش غش کردی؟

00:19:05.668 --> 00:19:07.498
امروز همون روزه، اقای کو

00:19:08.599 --> 00:19:09.768
یو مین سونگ

00:19:11.069 --> 00:19:13.268
مطمئن شو جایی بره که نتونه ازش برگرده

00:19:26.849 --> 00:19:30.659
نه، اون ندیدم و نشنیدم

00:19:30.659 --> 00:19:33.258
مامان، حالت خوب نیست؟

00:19:33.958 --> 00:19:35.399
خوبم

00:19:35.629 --> 00:19:38.899
پس نگران سه یونگی؟

00:19:39.129 --> 00:19:41.369
اره، سه یونگ

00:19:42.839 --> 00:19:45.238
الان چه اتفاقی براش میفته؟

00:19:45.238 --> 00:19:49.109
خودت چی فکر میکنی؟ اگه گناهکاره باید تاوان بده

00:19:49.109 --> 00:19:53.149
اره، همه اخرش برای کاری که کردن تاوان میدن

00:19:54.248 --> 00:19:55.879
کاره تو که نیست درسته؟

00:19:55.879 --> 00:20:00.188
تو که سه یونگ مجبور به گردن گرفتن کاری که خودت کردی نمیکنی اره؟

00:20:00.188 --> 00:20:03.758
راجب هیچی‌نگران نباش و استراحت کن

00:20:04.188 --> 00:20:05.188
باشه؟

00:20:10.359 --> 00:20:13.428
(جونگ هه‌سو)

00:20:38.028 --> 00:20:41.698
جونگ هه‌سو، فکر کردی اینطوری نابود میشم؟

00:20:42.998 --> 00:20:45.829
برای تحقیر کردنم تاوان میدی

00:21:06.918 --> 00:21:09.488
حتما با این فکر که اینجا دفترمه اومده

00:21:10.659 --> 00:21:13.659
اینهمه راه اومده هه‌سو رو ببینه؟

00:21:15.928 --> 00:21:17.399
...یو جیهو

00:21:22.339 --> 00:21:25.369
چرا گفتی بیام اینجا؟ میتونستیم یه شام خوب بخوریم

00:21:25.369 --> 00:21:29.678
یادت رفته؟ گفتم فقط بعد از طلاق سه یونگ باهات قرار میزارم

00:21:30.139 --> 00:21:32.978
اوه، راجب کاره؟

00:21:33.109 --> 00:21:34.678
میخواستم چیزی ازت بپرسم

00:21:35.349 --> 00:21:38.988
سه یونگ پشت تصادفه یا نه؟

00:21:40.049 --> 00:21:41.119
هست

00:21:41.119 --> 00:21:44.958
چرا؟ فکر میکنی اقای کیم مجبور به اعتراف نادرست کردم؟

00:21:45.428 --> 00:21:47.359
بیشتر از اینها ازت بر میاد

00:21:47.728 --> 00:21:49.829
من رییس دادستانم

00:21:50.359 --> 00:21:52.968
...استفاده از قدرتم برای اعتراف غلط یکی چیزی که

00:21:52.968 --> 00:21:54.099
قبلا انجامش دادی

00:21:54.899 --> 00:21:57.309
قبل از بازجویی اقای کو رو گرفتی

00:21:57.938 --> 00:22:00.778
چی؟-
صدای ضبط شده در خودکار-

00:22:01.139 --> 00:22:04.208
...کلکش کنده شد چون ازش برای معامله با رییس استفاده کردم

00:22:04.448 --> 00:22:06.708
تا خانم سئول از زندان ازاد ‌کنم

00:22:08.018 --> 00:22:11.619
اما صداش هنوز تو گوشم میپیچه

00:22:11.988 --> 00:22:15.089
...بگو سئول یو گیونگ بود که بهت دستور داد

00:22:15.458 --> 00:22:16.688
تا یو مین سونگ بکشی

00:22:17.688 --> 00:22:19.188
....تو یه دادستان فاسدی

00:22:19.629 --> 00:22:22.998
و من خجالت زدم که تو بخشی از سیستم قانونی هستی

00:22:24.129 --> 00:22:26.129
مجبور نیست دورو باشی

00:22:26.129 --> 00:22:28.938
و وانمود کنی عدالت رعایت میکنی وقتی با منی

00:22:31.768 --> 00:22:34.579
باشه، خیلی راحت تر شد

00:22:35.539 --> 00:22:38.849
مجبور نیستم عصبی و نگران رازها باشم

00:22:38.849 --> 00:22:41.579
به کیم سانگ گو گفتی دروغ بگه؟

00:22:42.849 --> 00:22:45.649
برای سه یونگ پاپوش دوختی؟

00:22:47.859 --> 00:22:48.918
هه‌سو

00:22:50.789 --> 00:22:52.359
وایسا و ببین

00:22:53.289 --> 00:22:57.099
...من دختر وزیر دادگستری

00:22:57.899 --> 00:22:59.428
و زن خودم بدون مدرک متهم میکنم؟

00:22:59.428 --> 00:23:01.498
داری میگی گناهکاره؟

00:23:01.569 --> 00:23:06.008
یا کاری میکنی همه این فکر بکنن؟

00:23:07.579 --> 00:23:09.379
برات‌ مهم نیست کدومشه

00:23:10.278 --> 00:23:12.409
درهرصورت، یه هدیه عالی برای تو خواهد بود

00:23:13.448 --> 00:23:14.478
درست میگی

00:23:15.278 --> 00:23:16.319
...اما

00:23:17.248 --> 00:23:21.188
چیزی که بیشتر از همه خوشحالم میکنه برگه های طلاقته

00:23:23.018 --> 00:23:24.889
خیلی منتظرت نمیمونم

00:23:26.389 --> 00:23:29.629
چیزی نیست، نزدیکم

00:23:30.698 --> 00:23:31.829
مشتاقانه منتظرم

00:23:36.799 --> 00:23:38.668
اصلا با عقل جور درمیاد؟

00:23:38.909 --> 00:23:42.039
...یه طراح که قبلا طراح ارشد و مدیر بوده

00:23:42.039 --> 00:23:44.649
یه لباس که برای نمایش وی ای پی بوده رو بسوزونه؟

00:23:44.649 --> 00:23:47.278
گیج شدم، فقط همین

00:23:47.278 --> 00:23:48.619
تازه کاری؟

00:23:49.079 --> 00:23:53.018
اگه حرفه هستی مثل اونا رفتار کن، و کارهای فیزیکی رو هم با دل و جون انجام بده

00:23:53.018 --> 00:23:55.688
چون تنزل رتبه گرفتی داری اذیتم میکنی؟

00:23:57.458 --> 00:23:58.859
هونگ سون کیو

00:23:58.859 --> 00:24:00.488
دوباره بگو

00:24:00.488 --> 00:24:03.659
اگه دوباره مدیر بشم چی؟

00:24:04.498 --> 00:24:06.099
خیلی دور برندار

00:24:06.928 --> 00:24:10.839
خیلی متاسفم، تقریبا یادم رفته بود

00:24:11.208 --> 00:24:14.539
فقط وانمود کردم دعوات میکنم، چون بقیه تماشا می‌کردن

00:24:15.278 --> 00:24:17.678
فکر کردی این میگم؟-
چی؟-

00:24:17.678 --> 00:24:21.248
دورانت تموم شده، محو شده

00:24:21.248 --> 00:24:22.248
...چرا

00:24:24.918 --> 00:24:27.149
جیهو-
...اشکالی نداره-

00:24:28.119 --> 00:24:29.958
زنم بردارم و محو بشم؟

00:24:29.958 --> 00:24:33.589
معلومه که میشه، به هرحال هر پنج دقیقه میزاره میره

00:24:33.928 --> 00:24:35.899
بریم عزیزم-
باشه-

00:24:37.258 --> 00:24:38.569
خدافظ

00:24:47.168 --> 00:24:50.609
مناسبتش چیه؟ داری لوسم میکنی

00:24:51.248 --> 00:24:52.309
لذت ببر

00:24:56.018 --> 00:24:57.119
خوشمزست

00:24:58.188 --> 00:24:59.789
یکم مشروب هم بخور عزیزم

00:24:59.988 --> 00:25:01.018
باشه

00:25:07.998 --> 00:25:09.458
خیلی حس بهتری دارم

00:25:10.629 --> 00:25:12.968
بهت شک داشتم

00:25:13.599 --> 00:25:15.399
منظورت چیه؟

00:25:15.399 --> 00:25:18.639
...فکر کردم کیم سانگ گو رو مجبور به دروغ کردی

00:25:18.639 --> 00:25:21.508
تا من برای تصادف گناهکار جلوه بدی

00:25:21.978 --> 00:25:24.379
خیلی ناراحت و عصبانی بودم

00:25:24.379 --> 00:25:25.649
مجبورش کردم دروغ بگه؟

00:25:25.909 --> 00:25:28.579
اره، اون دروغ گفت

00:25:31.389 --> 00:25:33.718
از اول نقشه همین بود

00:25:34.819 --> 00:25:35.859
چی؟

00:25:36.918 --> 00:25:38.258
منظورت چیه؟

00:25:38.688 --> 00:25:40.589
اما تلاش هام هدر دادم

00:25:41.659 --> 00:25:43.258
مدرک واقعی پیدا کردیم

00:25:47.299 --> 00:25:49.438
چی؟-
خانم جو-

00:25:51.139 --> 00:25:53.109
...میخوام در پرونده تصادف یو مین سونگ

00:25:54.109 --> 00:25:56.678
به عنوان شاهد همکاری کنید

00:25:57.079 --> 00:25:58.508
فردا ساعت ده صبح

00:25:58.508 --> 00:26:01.319
...بیاید به دفتر رییس دادستان یو جیهو

00:26:02.178 --> 00:26:03.718
در دفتر دادستانی منطقه سئول

00:26:05.349 --> 00:26:08.789
من شاهدم؟ فکر کردی میام؟

00:26:10.488 --> 00:26:12.389
...پس باید به عنوان مظنون

00:26:13.889 --> 00:26:16.159
احضارت کنم و برات حکم بازداشت صادر کنم

00:26:24.938 --> 00:26:27.109
جو سه یونگ-
تمام کاری که از دستت برمیاد اینه؟-

00:26:28.879 --> 00:26:31.748
من و تو قول دادیم دنیا رو باهم نابود کنیم

00:26:32.448 --> 00:26:33.708
...گفتیم اهمیت نمیدیم

00:26:35.018 --> 00:26:36.478
اگه بقیه ما رو دیوونه صدا کنن

00:26:37.418 --> 00:26:40.748
این حرفی که وقتی خوشحال بودیم بی توجه به بقیه زدیم

00:26:40.748 --> 00:26:44.228
پس باید زن خودم رو سرکار دستگیر میکردم؟

00:26:45.159 --> 00:26:47.559
یه لحظه فکر نکردی ملاحظه‌ت کردم؟

00:26:47.559 --> 00:26:48.629
ملاحظه؟

00:26:51.069 --> 00:26:52.228
...بنظرت

00:26:52.829 --> 00:26:56.039
من نمیدونم داری من مجرم جلوه میدی؟

00:26:58.508 --> 00:26:59.768
...هه‌سو گفت

00:27:00.839 --> 00:27:02.539
اگه من بفرستی زندان میزاره برگردی پیشش؟

00:27:02.539 --> 00:27:05.508
قرار نبود انقد زیاده روی کنم

00:27:06.149 --> 00:27:09.918
اما هرچی بیشتر گشتم تو گناهکارتر بنظر اومدی

00:27:11.718 --> 00:27:16.188
از چیزی که فکر‌ میکردم خیلی ترسناکتری

00:27:16.188 --> 00:27:17.629
کثافت

00:27:21.059 --> 00:27:22.129
سه یونگ

00:27:22.859 --> 00:27:26.728
فردا صبح ساعت ده بیا دفترم

00:27:27.799 --> 00:27:28.899
منتظرت هستم

00:27:36.539 --> 00:27:39.149
(بازی جادوگر)

00:27:39.173 --> 00:27:55.173
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:55.599 --> 00:27:57.629
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

00:27:57.629 --> 00:28:00.168
اگه میخوای، هرچقدر دوست داری من بزن

00:28:00.168 --> 00:28:02.599
بمیر هرزه

00:28:02.869 --> 00:28:04.268
اطراف ببین

00:28:04.268 --> 00:28:05.938
بنظرم اقای کو اینجا بوده

00:28:06.039 --> 00:28:07.639
فکر‌کنم منشی کو گذاشته‌تش

00:28:07.839 --> 00:28:08.839
فراموش کردی؟

00:28:08.839 --> 00:28:11.778
اقای یو در تصادف ماشین مرد؟

00:28:11.778 --> 00:28:13.649
خیلی بعدتر مرد

00:28:13.649 --> 00:28:23.649
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.