WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.395 --> 00:00:10.535
خانم جو

00:00:12.194 --> 00:00:14.135
...نیاز به همکاریتون دارم

00:00:15.204 --> 00:00:17.804
به عنوان شاهد در تصادف یو مین سونگ

00:00:18.075 --> 00:00:19.374
فردا ساعت ده صبح

00:00:19.374 --> 00:00:22.245
...فردا به دفتر دادستان یو جیهو

00:00:23.015 --> 00:00:24.714
در دادستانی منطقه سئول بیاید

00:00:26.244 --> 00:00:29.614
من شاهدم؟ فکر کردی میام؟

00:00:31.354 --> 00:00:33.285
...پس باید احضارت کنم

00:00:34.654 --> 00:00:37.095
به عنوان مظنون و برات حکم بازداشت صادر کنم

00:00:39.294 --> 00:00:40.494
...فکر کردی

00:00:41.025 --> 00:00:44.335
نمیدونم داری سعی می‌کنی من مجرم جلوه بدی؟

00:00:46.665 --> 00:00:48.064
...هه‌سو گفت

00:00:49.064 --> 00:00:50.934
که اگه من بفرستی زندان میزاره برگردی پیشش؟

00:00:50.934 --> 00:00:53.875
قرار نبود انقد زیاده روی کنم

00:00:54.504 --> 00:00:58.345
اما هرچی بیشتر تحقیق کردم بیشتر گناهکار بنظر اومدی

00:01:00.015 --> 00:01:04.585
از چیزی که فکر میکردم خیلی ترسناک تری

00:01:04.585 --> 00:01:06.055
کثافت

00:01:09.354 --> 00:01:12.725
...سه یونگ، فردا ساعت ده

00:01:13.494 --> 00:01:14.994
بیا دفترم

00:01:16.165 --> 00:01:17.165
منتظرت هستم

00:01:30.544 --> 00:01:31.544
خوب و سرده

00:01:35.785 --> 00:01:38.455
بنظرت واقعا سه یونگ پشتش بوده؟

00:01:38.455 --> 00:01:40.055
...بنظرت جیهو

00:01:40.884 --> 00:01:43.195
آقای کو مجبور کرده دروغ بگه؟

00:01:43.755 --> 00:01:45.225
هردو ممکنه

00:01:45.725 --> 00:01:49.335
جیهو و سه یونگ پر از دروغ هستن

00:01:49.895 --> 00:01:50.964
....اگه تحقیقات

00:01:51.835 --> 00:01:54.705
...نشون بده که سه یونگ پدرم کشته

00:02:00.305 --> 00:02:02.145
....بیا خودمون بفهمیم

00:02:02.445 --> 00:02:05.115
که سه یونگ اینکارو کرده یا جیهو داره براش پاپوش دوخته

00:02:06.615 --> 00:02:07.945
چطور؟

00:02:09.214 --> 00:02:10.555
با بیرون رفتن

00:02:11.255 --> 00:02:12.285
خدایا

00:02:15.525 --> 00:02:17.025
نمیتونم اینطوری نابود بشم

00:02:19.994 --> 00:02:20.994
جو سه یونگ

00:02:22.395 --> 00:02:23.635
باید فکر کنی

00:02:26.605 --> 00:02:27.934
میتونی بری بیرون

00:02:30.305 --> 00:02:31.434
باید

00:02:35.004 --> 00:02:36.874
(دفتر دادستانی)

00:02:58.064 --> 00:03:00.904
(رییس دادستان یو جیهو)

00:03:09.444 --> 00:03:10.515
اقا

00:03:12.145 --> 00:03:13.145
سه یونگ کجاست؟

00:03:14.444 --> 00:03:15.585
هنوز نیومده

00:03:16.515 --> 00:03:18.615
شاهد بودن رد کرد؟

00:03:18.784 --> 00:03:20.385
به زودی یه حکم صادر میکنم

00:03:22.085 --> 00:03:23.325
مدرک داری؟

00:03:24.994 --> 00:03:26.464
مدرک داره؟

00:03:26.594 --> 00:03:27.624
بله

00:03:28.795 --> 00:03:30.694
پول برای عمل مادر کیم سانگ گو

00:03:31.564 --> 00:03:34.635
سه یونگ شخصا خودش نقدی تو بیمارستان پرداخت کرد

00:03:34.904 --> 00:03:37.635
چهار سال پیش بوده، چطور میتونه ثابتش کنه؟

00:03:37.635 --> 00:03:39.944
...یه عکس از سه یونگ در حال ملاقات اقای کو هست

00:03:39.944 --> 00:03:43.015
تو بیمارستان، اوایل اکتبر چهار سال پیش

00:03:43.474 --> 00:03:45.744
تو تلفن مادر کیم، پارک هیون هی

00:03:45.744 --> 00:03:48.015
...به این معنی نیست که اون

00:03:48.015 --> 00:03:49.955
دستور داده ترمز ماشین اقای یو رو خراب کنن

00:03:49.955 --> 00:03:52.214
منم همین به جیهو گفتم

00:03:52.414 --> 00:03:53.754
(کیم سانگ گو)

00:03:53.754 --> 00:03:56.594
(توافق برای وفای به عهد)

00:03:59.994 --> 00:04:03.835
...کیم سانگ گو یادش میاد که جو سه یونگ هزینه جراحی مادرش داده

00:04:04.034 --> 00:04:06.805
و قول میده که دستوراتش اطاعت کنه

00:04:07.964 --> 00:04:10.105
این ثابت میکنه به یکی کمک کرده

00:04:11.175 --> 00:04:12.275
...نمیتونی از این استفاده کنی

00:04:13.045 --> 00:04:15.575
برای اینکه بگی تو تصادف دخالت داشته

00:04:15.575 --> 00:04:18.045
چه نیت خوبی داشته چه نه، باید درموردش تحقیق بشه

00:04:19.214 --> 00:04:21.444
راستش بگم، اولش به سه یونگ شک نداشتم

00:04:22.444 --> 00:04:25.585
اما هرچی بیشتر گشتم، بیشتر بنظر اومد که ممکنه اون باشه

00:04:25.755 --> 00:04:28.455
ممکنه سه یونگ کاری به این وحشتناکی انجام داده باشه؟

00:04:28.455 --> 00:04:30.255
بیشتر چیزی‌که کیم سانگ گو میگه

00:04:30.455 --> 00:04:31.794
بزار صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:04:32.864 --> 00:04:35.495
رسید عمل مادر کیم سانگ گو

00:04:35.765 --> 00:04:37.294
میتونی برام بفرستیش؟

00:04:38.164 --> 00:04:40.164
برای چی نیازش داری؟

00:04:40.404 --> 00:04:42.674
برای اینکه مدرک محکم تری پیدا کنم

00:04:43.974 --> 00:04:45.075
میتونی اینکارو کنی؟

00:04:45.635 --> 00:04:48.275
نه تنهایی، ادم هایی هستن که بهم کمک میکنن

00:05:00.685 --> 00:05:01.724
ببین

00:05:01.924 --> 00:05:05.354
رسید عمل مادر کیم سانگ گو از چهار سال پیش

00:05:05.654 --> 00:05:07.964
بیست هزار دلار یکدفعه ای پرداخت کردن؟

00:05:09.125 --> 00:05:10.195
مشکوکه

00:05:15.164 --> 00:05:17.234
این رسید برای شماست؟

00:05:17.234 --> 00:05:19.234
(هزینه پزشکی، رسید)

00:05:19.234 --> 00:05:21.974
بله، هست، برای ماست

00:05:22.375 --> 00:05:25.174
فیلم دوربین های چهار سال پیش رو که ندارین نه؟

00:05:25.275 --> 00:05:29.145
نه، خیلی اطلاعات زیادی داریم، هر شش ماه یکبار همه رو حذف میکنیم

00:05:29.145 --> 00:05:31.984
کار دیگه هم هست بشه بکنیم؟ واقعا باید این بفهمم

00:05:31.984 --> 00:05:35.354
شک دارم ادم های زیادی بتونن بیست هزار دلار نقد بدن

00:05:35.625 --> 00:05:38.094
تو نوه ی رییسی درسته؟

00:05:38.094 --> 00:05:39.094
بله

00:05:40.924 --> 00:05:43.635
نباید این بگم

00:05:43.765 --> 00:05:46.034
اما اگه شخصا اومدی بپرسی

00:05:46.034 --> 00:05:47.464
حتما خیلی مهمه

00:05:47.464 --> 00:05:50.205
هست، اگه بتونی کمکم کنی برات جبران میکنم

00:05:50.205 --> 00:05:52.705
راستش اونروز، شیفت بودم

00:05:52.705 --> 00:05:56.614
یه زن خیلی جوون و خوش پوش بود

00:05:57.275 --> 00:05:59.515
با دسته اسکناس پنجاه دلاری پرداخت کرد

00:05:59.685 --> 00:06:00.844
رسید پول خواست؟

00:06:00.844 --> 00:06:02.955
گفت نه، گفت حوصله این چیزا رو نداره

00:06:03.085 --> 00:06:05.085
فقط گفت داره به یه ادم بیچاره کمک میکنه

00:06:05.085 --> 00:06:08.885
چیزی راجب لباسها یا لوازمش یادته؟

00:06:09.085 --> 00:06:10.924
سنجاقش

00:06:11.325 --> 00:06:14.125
سنجاق سینه قرمز که هزاران دلار ارزش داره

00:06:14.464 --> 00:06:16.734
سنجاق سینه قرمز؟

00:06:27.844 --> 00:06:29.945
اینه؟

00:06:31.214 --> 00:06:32.245
بله

00:06:34.645 --> 00:06:36.815
سنجاق چیه؟-
جو سه یونگه-

00:06:38.015 --> 00:06:41.224
این سنجاق توی عروسیم پوشید

00:06:45.294 --> 00:06:48.265
داری التماس میکنی بکشمت؟

00:06:49.195 --> 00:06:51.265
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:06:51.765 --> 00:06:53.205
ترجیح میدم بکشیم

00:06:53.765 --> 00:06:55.904
چی؟-
به جای اینکه برم زندان-

00:06:56.304 --> 00:06:57.904
دوست دارم من بکشی

00:06:59.075 --> 00:07:00.974
فکر کردی نمیتونم بکشمت؟

00:07:01.304 --> 00:07:04.375
تو پسر بارزشم کشتی و قبل اینکه وقتش برسه از من گرفتیش

00:07:04.375 --> 00:07:05.875
فکر کردی میزارم زنده بمونی؟

00:07:06.344 --> 00:07:09.984
مطمئنی پسرت برات باارزش بود؟

00:07:10.885 --> 00:07:13.724
چی؟-
...یه پسر احمق نبود-

00:07:13.724 --> 00:07:15.625
...که میترسیدی

00:07:16.224 --> 00:07:18.995
سر راه نوه ی باارزشت مشکل درست کنه؟

00:07:18.995 --> 00:07:20.125
چطور جرات میکنی؟

00:07:20.525 --> 00:07:23.335
حرف دهنت بفهم

00:07:23.495 --> 00:07:25.594
...از دست زنی که

00:07:25.594 --> 00:07:28.635
بهم زندگی داده بود راحت شدی، نکنه برام مشکل بشه

00:07:28.635 --> 00:07:31.404
....فکر کردم همین کار رو با پسرت

00:07:31.404 --> 00:07:33.344
که زیر نوه‌ت بود انجام بدم

00:07:38.544 --> 00:07:41.745
هرچقدر میخوای من بزن

00:07:41.745 --> 00:07:44.054
باشه، فکر کردی نمیکنم؟

00:07:44.114 --> 00:07:46.885
بمیر، هرزه، بمیر

00:07:47.255 --> 00:07:50.495
...توقع داری

00:07:50.495 --> 00:07:52.424
بعد کشتن پسرم زنده بمونی؟

00:07:52.625 --> 00:07:54.025
بمیر

00:07:55.224 --> 00:07:58.164
سعی کردم بکشمش اما موفق نشدم

00:07:58.734 --> 00:07:59.734
چی؟

00:07:59.964 --> 00:08:01.804
یکم اروم شو و بشین

00:08:02.335 --> 00:08:03.474
توضیح میدم

00:08:03.474 --> 00:08:04.804
باشه عوضی

00:08:05.875 --> 00:08:09.575
بزار ببینیم چی برای گفتن داری

00:08:09.575 --> 00:08:10.614
...میدونی که

00:08:11.344 --> 00:08:12.885
یه تصادف بود

00:08:12.885 --> 00:08:15.145
اما اقای یو نجات پیدا کرد

00:08:15.145 --> 00:08:16.185
خب چی؟

00:08:16.185 --> 00:08:20.284
وقتی تو کما بود، یه روز ناگهانی مرد

00:08:21.585 --> 00:08:23.895
بنظرت اتفاقیه؟

00:08:24.995 --> 00:08:27.265
چی؟-
این از تصادف جداست-

00:08:28.065 --> 00:08:32.164
هرگز فکر نکردی یه نفر

00:08:32.164 --> 00:08:33.635
دستگاه اکسیژنش رو خاموش کرده؟

00:08:34.765 --> 00:08:36.234
قطعا من نبودم

00:08:37.174 --> 00:08:40.544
پس کی به پسرم صدمه زده؟

00:08:40.974 --> 00:08:42.544
اون ادم قاتل واقعیه

00:08:42.875 --> 00:08:46.645
تنها جرم من این که دستور خراب شدن ترمزها رو دادم

00:08:46.814 --> 00:08:48.885
چطور باورت کنم؟

00:08:49.414 --> 00:08:52.255
اگه زنی هستی که ادعا داری از اتاقت تا دور دست ها رو میبینی

00:08:52.255 --> 00:08:53.684
بهش فکر کن

00:08:53.684 --> 00:08:56.625
اونموقع هرچی میخواستم رو بدست آوردم

00:08:56.954 --> 00:08:59.595
چرا باید روهمش ریسک میکردم تا دوباره آقای یو رو بکشم؟

00:09:02.164 --> 00:09:04.164
بدون اینکه پسرت بکشم

00:09:04.794 --> 00:09:07.704
...برای بازی با زندگیم و حذف کردن

00:09:07.704 --> 00:09:11.404
مادری که به دنیام اورده، برات مشکل درست کردم

00:09:11.704 --> 00:09:15.145
...و مادری که از تمام دنیا بیشتر دوستش دارم

00:09:15.574 --> 00:09:16.975
مدیرعامل شده بود

00:09:17.814 --> 00:09:18.944
جو سه یونگ

00:09:19.814 --> 00:09:21.284
چرا انقد پیش رفتی؟

00:09:21.284 --> 00:09:23.255
اما همش همین بود

00:09:24.015 --> 00:09:26.255
خیلی پیش نرفتم

00:09:26.255 --> 00:09:29.184
تو پسرم مین سونگ نکشتی؟

00:09:29.184 --> 00:09:30.995
نکته همینه

00:09:31.694 --> 00:09:33.725
یکی دیگه کشته‌تش

00:09:33.725 --> 00:09:36.465
باید بری دنبال ادم درست

00:09:37.365 --> 00:09:40.534
یه چیز دیگه هست که نباید فراموش کنی

00:09:42.135 --> 00:09:45.704
من چندتا از نقاط ضعفت میدونم

00:09:46.235 --> 00:09:49.105
اگه برم زندان، تنها نمیرم

00:09:49.105 --> 00:09:51.715
هنوزم کسایی رو تهدید میکنی که از حدت فراترن

00:09:52.475 --> 00:09:54.485
...شاید برات بهتر باشه من بکشی

00:09:54.914 --> 00:09:56.615
تا بزاری برم زندان

00:09:58.684 --> 00:10:01.554
امیدوارم یه تصمیم عاقلانه بگیرین خانم

00:10:06.025 --> 00:10:07.395
خانم جو کجاست؟

00:10:08.895 --> 00:10:10.434
هنوز نیومده سرکار

00:10:11.064 --> 00:10:14.034
چه خبره؟ رییس دادستان شخصا اومده؟

00:10:14.034 --> 00:10:16.005
برای دستگیری جو سه یونگ حکم دارم

00:10:16.704 --> 00:10:17.735
کجاست؟

00:10:17.735 --> 00:10:20.475
فکر کردم پیش توعه، به عنوان شاهد بازجویی میشه

00:10:20.975 --> 00:10:23.145
نیومد؟-
درسته-

00:10:23.145 --> 00:10:25.814
چرا به جای اینکه احضارش کنی، دستگیرش میکنی؟

00:10:26.245 --> 00:10:27.444
مدرکی علیهش داری؟

00:10:35.554 --> 00:10:36.654
اقای یون

00:10:38.895 --> 00:10:39.895
چی؟

00:10:41.095 --> 00:10:42.664
جو سه یونگ خودش تحویل داد؟

00:10:44.265 --> 00:10:45.534
خودش تحویل داده؟

00:10:48.534 --> 00:10:51.534
(دفتر دادستانی)

00:10:51.804 --> 00:10:53.605
فکر کردم فرار کردی، اما خودت تحویل دادی؟

00:10:54.875 --> 00:10:56.174
شجاعته یا وانمود به شجاع بودن؟

00:10:56.715 --> 00:10:58.715
جایی برای پنهون شدن نداشتم

00:10:59.475 --> 00:11:03.054
درسته، و خودت تحویل دادی، در حکمت لحاظ میشه

00:11:04.584 --> 00:11:05.715
چرا اینکارو کردی؟

00:11:06.855 --> 00:11:09.654
چرا دستور خرابی ترمز ماشین اقای یو رو دادی؟

00:11:10.355 --> 00:11:12.294
چون ذهن رییس خوندم

00:11:13.465 --> 00:11:17.465
...که فکر میکرد نوه‌ش یو این‌ها

00:11:18.164 --> 00:11:22.164
تواناتر و باارزشتر از پسرشه تا گروه چون‌ها رو به ارث ببره

00:11:22.434 --> 00:11:25.135
پس پسرش از سر راه برداشتی؟

00:11:26.174 --> 00:11:28.105
فکر کردی این خانم ما رو خوشحال میکنه؟

00:11:28.105 --> 00:11:29.914
این نصف دلیلمه

00:11:29.914 --> 00:11:31.245
نصفه دیگه چیه؟

00:11:31.475 --> 00:11:33.444
...میخواستم دردی رو احساس کنه

00:11:34.314 --> 00:11:35.985
که انگار قلبش تیکه تیکه میشه

00:11:36.345 --> 00:11:37.654
یعنی چی؟

00:11:37.985 --> 00:11:40.255
...وقتی رییس بهم گفت

00:11:41.255 --> 00:11:44.194
...از دست مادرم راحت شده

00:11:45.255 --> 00:11:48.725
زنی که بهم زندگی داده بود، اونم بدون اجازه من

00:11:48.725 --> 00:11:49.995
تصمیمم گرفتم

00:11:51.334 --> 00:11:53.204
...که اون باید همون احساسی رو داشته باشه

00:11:53.735 --> 00:11:55.865
که من داشتم

00:11:58.174 --> 00:11:59.204
به علاوه

00:12:00.404 --> 00:12:02.605
...نیاز داشتم یو مین سونگ شرش کنده شه

00:12:03.174 --> 00:12:05.814
تا مامانم یا این‌ها

00:12:06.485 --> 00:12:08.845
به جاش بتونن مدیرعامل بشن

00:12:09.414 --> 00:12:13.084
فکر‌میکردی میتونی به زودی با این‌ها ازدواج کنی

00:12:13.885 --> 00:12:15.225
اونموقع اره

00:12:16.084 --> 00:12:18.355
...احساسی که به رییس داشتی

00:12:18.355 --> 00:12:20.625
که تو رو به جای هه‌سو گذاشت، قدردانی نبود؟

00:12:20.625 --> 00:12:24.265
...بخشی از تو میخواست برای بازی با زندگیت

00:12:24.995 --> 00:12:27.034
و گرفتن زندگی مادرت انتقام بگیره؟

00:12:28.204 --> 00:12:29.204
این انگیزه قتل بود؟

00:12:29.204 --> 00:12:32.034
...انگیزه ای بود که به اقای کو گفتم

00:12:32.605 --> 00:12:34.904
به اقای کیم‌ بگه ترمزها رو خراب کنه

00:12:36.574 --> 00:12:38.375
هرگز نگفتم‌ قتل

00:12:40.015 --> 00:12:41.885
انگیزه قتل نبود؟

00:12:43.515 --> 00:12:45.584
با کلمات بازی میکنی؟-
یادت رفته؟-

00:12:49.525 --> 00:12:53.225
اقای یو تو تصادف مرد؟

00:12:54.495 --> 00:12:56.595
توی کما بود

00:12:58.135 --> 00:13:00.064
خیلی بعدتر مرد

00:13:03.434 --> 00:13:05.674
من سعی به قتل داشتم

00:13:06.845 --> 00:13:09.304
قاتل واقعی یکی دیگه است

00:13:13.044 --> 00:13:14.745
همینه سه یونگ

00:13:15.485 --> 00:13:17.454
امکان نداره تو بدون دلیل خودت تحویل بدی

00:13:18.485 --> 00:13:22.985
که چی؟ فقط دستور خرابی ترمزها رو قبول میکنی؟

00:13:24.255 --> 00:13:26.625
اتهام قتل رو قبول نمیکنی؟

00:13:27.725 --> 00:13:29.025
زدی به هدف

00:13:36.804 --> 00:13:38.434
با من بازی نکن

00:13:41.674 --> 00:13:43.414
...خرابی ترمز قبول میکنه

00:13:44.145 --> 00:13:46.115
نه قتل رو؟

00:13:47.584 --> 00:13:50.855
بد نیست، تقریبا قانع کننده است

00:13:54.784 --> 00:13:56.054
داره جالب میشه

00:13:58.954 --> 00:14:03.465
سه یونگ میگه دستور خرابی ترمزها رو داده

00:14:03.635 --> 00:14:05.735
اما قتل مرتکب نشده؟

00:14:05.735 --> 00:14:08.064
اره، بعد تصادف

00:14:08.204 --> 00:14:10.605
هم مین سونگ و هم سون جونگ

00:14:11.005 --> 00:14:12.674
رفتن تو کما

00:14:13.944 --> 00:14:15.345
چه فرقی میکنه؟

00:14:16.345 --> 00:14:18.715
من زنده موندم و مین سونگ مرد

00:14:19.674 --> 00:14:21.485
نیت قتل داشت

00:14:21.615 --> 00:14:25.814
اما تصادف دلیل مستقیم مرگ نبوده؟

00:14:27.025 --> 00:14:28.885
با عقل جور درنمیاد-
وایسا-

00:14:30.194 --> 00:14:33.564
شاید سه یونگ حقیقت میگه

00:14:33.564 --> 00:14:34.664
What?

00:14:35.465 --> 00:14:37.164
In Ha, what is it?

00:14:37.664 --> 00:14:38.965
What are you talking about?

00:14:43.304 --> 00:14:44.775
The day my father died.

00:14:51.245 --> 00:14:52.414
I thought...

00:14:53.414 --> 00:14:55.615
ممکنه کسی باهاش کاری کرده باشه

00:14:57.885 --> 00:14:58.885
اونروز

00:15:00.154 --> 00:15:01.924
دکتر دستکش های چرمی پوشیده بود

00:15:06.154 --> 00:15:07.595
بنظرم اقای کو بود

00:15:09.194 --> 00:15:12.965
فکر میکنی اقای کو دستگاه اکسیژن رو خاموش کرده؟

00:15:14.135 --> 00:15:15.934
احتمالا داشته از دستور اطاعت میکرده

00:15:17.304 --> 00:15:19.005
...اقای کو گفت

00:15:19.005 --> 00:15:21.944
...به کیم دستور داده ترمز خراب کنه

00:15:22.074 --> 00:15:25.115
تا انتقام اتفاقی که برای پدرش افتاد رو بگیره

00:15:25.975 --> 00:15:29.784
چون اقای یو دستور کشته شدن پدرش داده

00:15:30.584 --> 00:15:31.584
...اما

00:15:33.485 --> 00:15:35.225
گفت تو درموردش خبر داشتی

00:15:36.225 --> 00:15:37.954
چقدرش میدونستی؟

00:15:39.595 --> 00:15:42.294
بعد اینکه اقای یو مرد

00:15:43.365 --> 00:15:45.034
از سونگ جه پرسیدم

00:15:45.294 --> 00:15:49.265
اینم اتفاق نبود؟

00:15:51.034 --> 00:15:52.275
تو بودی؟

00:15:52.275 --> 00:15:55.345
تا زمانی که اقای یو زنده بمونه، صندوق اسرار شما

00:15:56.544 --> 00:15:58.245
هرگز تا ابد مهر و موم نمیمونه

00:15:58.375 --> 00:16:02.115
فهمیدم که ممکنه سونگ جه دستگاه اکسیژن رو خاموش کرده باشه

00:16:02.485 --> 00:16:06.184
اما هرگز فکر نمیکردم یکی دیگه پشتش باشه

00:16:06.184 --> 00:16:08.654
چطور تونستی وانمود کنی خبر نداری؟

00:16:09.654 --> 00:16:12.324
سئول یو گیونگ، تو هم همونقدر کثافتی

00:16:13.154 --> 00:16:16.625
مامان، دعوا بین خودمون فایده ای نداره

00:16:16.765 --> 00:16:21.005
اول باید بفهمیم بالاخره کی بابا رو کشته، درسته؟

00:16:22.404 --> 00:16:25.174
اره باید بفهمیم

00:16:25.904 --> 00:16:27.875
...بنظرم قاتل واقعی

00:16:28.475 --> 00:16:31.215
خواسته من‌ گناهکار نشون بده

00:16:33.015 --> 00:16:35.284
میخوام باور کنم سه یونگ نبوده

00:16:36.485 --> 00:16:38.355
...باعث تصادف شد

00:16:39.284 --> 00:16:42.184
و برای همین هیچوقت نمیبخشمش

00:16:42.824 --> 00:16:44.855
تقاصش پس میده مادر

00:16:45.125 --> 00:16:49.225
حالا باید بفهمیم کی دستگاه اکسیژن خاموش کرده

00:16:49.664 --> 00:16:52.834
درست میگه، باید قوی باشیم مامان

00:16:52.995 --> 00:16:54.034
باشه

00:16:55.664 --> 00:16:57.204
باید اون ادم پیدا کنیم

00:17:08.944 --> 00:17:11.284
(مرحوم کو چول مان)

00:17:13.015 --> 00:17:14.084
سونگ جه؟

00:17:25.634 --> 00:17:28.735
اقای لی، اطراف بگرد

00:17:29.564 --> 00:17:31.205
فکر‌کنم اقای کو اینجا بود

00:17:50.394 --> 00:17:51.394
اینجا نیست

00:18:02.265 --> 00:18:03.935
بنظرم اقای کو گذاشته‌تش

00:18:14.784 --> 00:18:19.015
(نائب رییس سئول یو گیونگ)

00:18:27.195 --> 00:18:30.465
خیلی وقته ندیدمت

00:18:30.665 --> 00:18:34.505
تو این زمان، ممکنه فراموش کنم چه شکلی بودی

00:18:36.104 --> 00:18:38.735
اونقدر ها هم خوش قیافه نیستم که نگام کنید

00:18:40.844 --> 00:18:43.915
شنیدم زنت برگشته خونه

00:18:44.844 --> 00:18:48.814
حتما تو رو دور انگشتش میگردونه

00:18:50.084 --> 00:18:52.015
اجازه میدم اینطور فکر کنه

00:18:52.755 --> 00:18:55.054
...دلجویی از فرشته‌م خیلی سخته

00:18:55.324 --> 00:18:57.455
وقتی ناراحت میشه

00:18:58.094 --> 00:18:59.094
وزیر جو

00:19:00.824 --> 00:19:03.534
چطور ما قراره چیزهای بزرگتر بدست بیاریم

00:19:04.094 --> 00:19:06.465
اگه تو نمیتونی خودت از زیر کنترل زنت ازاد کنی؟

00:19:08.334 --> 00:19:10.534
میخوای یه نقشه دیگه بکشی؟

00:19:11.134 --> 00:19:12.304
من، نقشه؟

00:19:13.945 --> 00:19:16.804
حدس میزنم خیلی روی بازی تمرکز کرده بودم

00:19:17.074 --> 00:19:18.515
از دهنم در رفت

00:19:19.074 --> 00:19:20.215
وزیر جو

00:19:21.344 --> 00:19:24.485
بنظر نمیاد اصلا نگران دخترت باشی

00:19:24.655 --> 00:19:25.715
سه یونگم؟

00:19:28.185 --> 00:19:29.824
چرا نگران نباشم؟

00:19:31.124 --> 00:19:34.564
یه نوه بسیار جالب دارید

00:19:35.665 --> 00:19:38.364
که علیه زن خودش اقدام قانونی میکنه

00:19:38.735 --> 00:19:41.864
حتی نتونستم بهش بگم بهش اسون بگیره

00:19:42.134 --> 00:19:46.074
من سعی میکنم با جیهو حرف بزنم

00:19:46.074 --> 00:19:47.475
...تو هم‌ ببین

00:19:48.544 --> 00:19:51.644
میتونی یک بارم شده مثل یه پدر دوست داشتنی باشی

00:19:52.814 --> 00:19:55.844
...چرا یهویی برای دخترم

00:19:56.784 --> 00:19:58.314
نگران‌ میشید؟

00:19:59.415 --> 00:20:00.884
باید بشم

00:20:01.185 --> 00:20:03.894
زن نوه‌مه

00:20:03.894 --> 00:20:05.155
...سه یونگ

00:20:06.294 --> 00:20:08.594
ازتون چیزی داره؟

00:20:09.225 --> 00:20:10.334
وزیر جو

00:20:12.935 --> 00:20:16.564
شوخی بود، جدی نگیرید

00:20:23.544 --> 00:20:25.915
شما دونفر حتما صمیمی‌ هستید

00:20:26.245 --> 00:20:27.844
دوست مشروب خوری هستید

00:20:28.314 --> 00:20:31.384
از‌مرغ لذت ببرید و خوش بگذرونید

00:20:31.655 --> 00:20:32.915
و دعوا نکنید

00:20:45.534 --> 00:20:48.435
همسر مین سونگ و بانو

00:20:48.864 --> 00:20:50.804
ممنونم که اومدین

00:20:50.804 --> 00:20:52.705
خیلی مست بودی

00:20:53.705 --> 00:20:55.044
چرا خواستی من ببینی؟

00:20:55.205 --> 00:20:58.844
چه خبره؟

00:20:59.415 --> 00:21:01.384
...عروست سه یونگ

00:21:01.715 --> 00:21:05.655
...مسئول خرابی ترمزهاست اما

00:21:05.655 --> 00:21:06.655
اما؟

00:21:06.655 --> 00:21:10.155
یکی دیگه، قاتل واقعی دستگاه اکسیژن رو خاموش کرده

00:21:14.025 --> 00:21:15.025
...اون

00:21:16.294 --> 00:21:17.864
خواب نبود؟

00:21:19.134 --> 00:21:21.205
با سه یونگ چیکار میکنی؟

00:21:22.304 --> 00:21:23.534
خودش تحویل داد

00:21:23.804 --> 00:21:25.735
قبول کرد دستور داده

00:21:26.534 --> 00:21:28.275
اما گفته قصد قتل نداشته

00:21:29.005 --> 00:21:30.745
احتمال زیاد درسته

00:21:31.515 --> 00:21:34.185
مادربزرگ-
...همه چیز در نظر بگیر-

00:21:34.814 --> 00:21:37.314
و کاری‌ کن حکمش کمتر از سه سال باشه

00:21:38.015 --> 00:21:41.324
و بعد ازادی مشروط بهش بده

00:21:43.155 --> 00:21:44.155
مادربزرگ

00:21:45.124 --> 00:21:47.165
ازتون باج گرفته؟

00:21:47.394 --> 00:21:51.334
حتی موقع شکار موش هم، باید یه فضا برای فرار بهش بدی

00:21:52.965 --> 00:21:55.064
سه یونگ رو میبخشید؟

00:21:55.064 --> 00:21:56.465
امکان نداره

00:21:57.175 --> 00:21:59.134
...تو صورتم اعتراف کرد

00:21:59.134 --> 00:22:02.074
که دستور خرابی ترمز داده

00:22:03.344 --> 00:22:06.015
کاری میکنم زندگیش یه زندان بدتر بشه

00:22:06.415 --> 00:22:10.215
و مجبورش میکنم بفهمه که زنده موندن میتونه از مرگ دردناکتر باشه

00:22:10.215 --> 00:22:11.955
...تا بدترین ها رو درک کنه

00:22:12.314 --> 00:22:16.084
و التماسم کنه بجاش بکشمش

00:22:19.225 --> 00:22:20.225
..پس

00:22:21.265 --> 00:22:23.624
در عوض چی‌ گیرم میاد؟

00:22:23.765 --> 00:22:25.094
خودشه جیهو

00:22:25.334 --> 00:22:28.134
هرگز نباید مجانی چیزی بهم بدی

00:22:28.304 --> 00:22:29.735
این داد و ستده

00:22:30.935 --> 00:22:33.874
دارم از بازی با قدرت خسته میشم

00:22:35.275 --> 00:22:36.745
فقط یکم دیگه بازی کنید

00:22:38.175 --> 00:22:39.975
تو رو معاون میکنم

00:22:41.745 --> 00:22:43.344
خیلی بد بنظر نمیاد

00:22:44.054 --> 00:22:46.854
جایی برای برگشتن دارم

00:22:48.525 --> 00:22:50.324
پیشنهاد جذابیه

00:23:44.175 --> 00:23:46.374
مامان‌بزرگ-
...من چشم رو هم نزاشتم-

00:23:46.374 --> 00:23:48.784
و تو تا این ساعت میخوابی؟

00:23:48.784 --> 00:23:50.084
چطور میتونی؟

00:23:50.485 --> 00:23:52.554
نامزد کی شدی و میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:23:52.554 --> 00:23:54.155
حس خونه میده

00:23:54.155 --> 00:23:56.084
هنوز خیلی پر انرژی هستی

00:23:56.084 --> 00:23:58.525
نمیتونی با هه‌سو ازدواج کنی، هرگز

00:23:58.525 --> 00:24:00.665
هرجوری شده باهاش ازدواج میکنم

00:24:01.225 --> 00:24:02.394
رسوا

00:24:05.064 --> 00:24:07.634
اصلا به من اهمیت نمیدی نه؟

00:24:11.735 --> 00:24:13.235
احمق بی عاطفه

00:24:15.705 --> 00:24:19.074
خیلی عاشقت بودم

00:24:20.884 --> 00:24:22.314
چطور جرات میکنی؟

00:24:31.294 --> 00:24:34.124
چرا گوشم میخاره؟ یکی داره پشت سرم بد میگه؟

00:24:34.765 --> 00:24:36.025
حسش کردی؟

00:24:36.025 --> 00:24:39.265
داشتم با خودم غر میزدم که تو سهم من داری میخوری

00:24:40.534 --> 00:24:42.864
چون تو پختیش مزه‌ش بهترم شده

00:24:42.864 --> 00:24:44.235
هرچقدر میخوای بخور

00:24:45.705 --> 00:24:48.775
...جیهوی عزیز من

00:24:50.275 --> 00:24:52.544
نمیشه بفهمه

00:24:52.745 --> 00:24:55.745
چیه که نمیخوای بقیه درمورد جیهو بفهمنن؟

00:24:56.745 --> 00:24:59.755
شنیدم

00:25:00.284 --> 00:25:01.284
چی؟

00:25:01.655 --> 00:25:03.455
...جیهوی من

00:25:03.455 --> 00:25:06.155
جیهو چی؟ جیهو چیشده؟

00:25:06.155 --> 00:25:10.425
شنیدم با اقای کو حرف میزد

00:25:10.425 --> 00:25:11.665
درمورد چی؟

00:25:16.435 --> 00:25:18.304
خانم کانگ؟

00:25:18.304 --> 00:25:20.905
باید داستانت تموم کنی

00:25:21.544 --> 00:25:23.205
به چی فکر میکنی مادر؟

00:25:23.205 --> 00:25:24.275
نه

00:25:25.614 --> 00:25:27.985
مطمئنم کانگ فقط مست بود

00:25:28.084 --> 00:25:31.185
کانگ؟-
با مامان جیهو الکل خوردی؟-

00:25:31.185 --> 00:25:35.054
اره، نصفه مست بهم زنگ زد و خواست برم پیشش

00:25:35.884 --> 00:25:37.495
چی‌گفت؟

00:25:39.554 --> 00:25:40.894
امکان نداره

00:25:40.995 --> 00:25:43.394
بگو مامان-
درسته-

00:25:45.334 --> 00:25:46.594
...گفت

00:25:48.705 --> 00:25:51.435
خانم کانگ، بیدار شو

00:25:51.804 --> 00:25:54.074
بله-
مین سونگ-

00:25:54.705 --> 00:25:56.775
روزی که اون از دستگاه جدا شد

00:25:58.445 --> 00:26:01.745
جیهو با اقای کو حرف زده

00:26:03.614 --> 00:26:05.485
یو مین سونگ

00:26:06.515 --> 00:26:08.784
...مطمئن شو بره جایی

00:26:09.685 --> 00:26:11.195
که نتونه ازش برگرده

00:26:11.725 --> 00:26:12.854
حقیقت داره؟

00:26:14.294 --> 00:26:15.324
واقعا مامان؟

00:26:15.864 --> 00:26:18.064
نمیدونم هذیون مستی بود یا حقیقت گفت

00:26:19.195 --> 00:26:20.594
اما این چیزی که گفته

00:26:29.405 --> 00:26:33.475
(بازداشت مرکزی سئول)

00:26:37.915 --> 00:26:39.284
محاکمه میشی

00:26:40.685 --> 00:26:43.755
تصمیم گرفتی بفرستیم زندان؟

00:26:44.025 --> 00:26:45.195
معلومه که نه

00:26:45.894 --> 00:26:47.864
...تو با یه رییس دادستان ازدواج کردی

00:26:48.165 --> 00:26:50.794
که از قضا نوه گروه چون‌ها هست و پدرتم هم وزیره دادگستریه

00:26:50.794 --> 00:26:52.435
برو سر اصل مطلب

00:26:53.235 --> 00:26:55.165
میزارم مشروط ازاد بشی

00:26:57.675 --> 00:26:58.735
شرطش چیه؟

00:26:59.905 --> 00:27:01.344
خوشحالم که رسیدم بهش

00:27:08.344 --> 00:27:09.415
امضاش کن

00:27:09.415 --> 00:27:11.255
(تایید طلاق توافقی)

00:27:11.255 --> 00:27:13.054
(شوهر: یو جیهو)

00:27:13.784 --> 00:27:15.824
(شوهر: یو جیهو)

00:27:19.054 --> 00:27:21.025
میخوای برگه های طلاق امضا کنم؟

00:27:32.735 --> 00:27:35.445
(بازی جادوگر)

00:27:35.469 --> 00:27:51.469
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:51.725 --> 00:27:55.324
دوباره مامانم شو، خواهش میکنم ترکم نکن

00:27:55.324 --> 00:27:57.564
هیچ راه برگشتی نیست، برو

00:27:57.634 --> 00:28:00.735
کسی که پدرم کشت واقعا جیهو بود؟

00:28:00.834 --> 00:28:03.005
وایسا، یه نقشه دارم

00:28:03.165 --> 00:28:05.975
سه یونگ برگه های طلاق امضا کرد؟

00:28:05.975 --> 00:28:08.374
بهت هشدار میدم که بدون جنگ نابود نمیشم

00:28:08.374 --> 00:28:18.374
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.