WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:12.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.326 --> 00:00:13.666
ما هیون دوک، شیطان

00:00:13.826 --> 00:00:17.066
فکر کردی داری چیکار میکنی هه‌سو؟

00:00:20.406 --> 00:00:21.836
جواب سوالم بده

00:00:28.375 --> 00:00:29.776
جونگ مین جا، عمه‌م

00:00:31.276 --> 00:00:32.985
تو کشتیش؟

00:00:33.686 --> 00:00:34.785
چی؟

00:00:34.785 --> 00:00:35.956
به هیچ وجه رحم نمیکنم

00:00:37.086 --> 00:00:39.756
تو شیطانی، تا سه میشمرم

00:00:41.086 --> 00:00:42.426
یک-
نه-

00:00:42.595 --> 00:00:46.025
واقعا هیچی نمیدونم

00:00:46.226 --> 00:00:47.726
دو-
صبر کن-

00:00:47.726 --> 00:00:51.536
واقعا هیچی نمیدونم، نمیدونم قسم میخورم

00:00:51.595 --> 00:00:53.436
سه-
نه-

00:00:53.436 --> 00:00:54.836
(یوشیم‌وون)

00:01:01.875 --> 00:01:03.415
الان داشتی یه چیز وحشتناک تصور میکردی؟

00:01:06.315 --> 00:01:08.046
نمیتونم بزارم هه‌سو اونکارو بکنه

00:01:09.815 --> 00:01:11.315
این‌ها ی من چی

00:01:11.515 --> 00:01:14.185
که بخاطرش میپره وسط اتش؟

00:01:15.995 --> 00:01:19.766
باید هرکاری میتونیم برای محافظت و متوقف کردنشون بکنیم

00:01:20.665 --> 00:01:21.695
به عنوان مادرشون

00:01:23.435 --> 00:01:28.006
(مدیر مد، استلاجونگ)

00:01:30.006 --> 00:01:32.435
مردم حتی وقتی گربه های خیابونی رو خاک میکنن

00:01:33.045 --> 00:01:35.376
یه نشونه میزارن تا یادشون نره کجا بوده

00:01:36.376 --> 00:01:38.245
تو چطور میتونی به خاطر نیاری؟

00:01:38.245 --> 00:01:39.685
جونگ مین جا، عمه‌م

00:01:40.945 --> 00:01:43.715
یادش بیار، بهش فکر کن

00:01:44.116 --> 00:01:45.555
خانم ما بهش اسیب زده

00:01:46.555 --> 00:01:48.325
و تو کارش جمع کردی نه؟

00:01:51.025 --> 00:01:52.155
بهم بگو

00:01:55.226 --> 00:01:56.396
من هیچی نمیدونم

00:01:56.836 --> 00:01:58.736
فقط کاری کردم‌ که خانم ما دستور داد

00:01:58.736 --> 00:02:00.336
دستورات چی بودن؟

00:02:01.006 --> 00:02:03.676
منشی ها بهتر از جنازه ها راز نگه میدارن

00:02:04.305 --> 00:02:06.976
به راحتی راجب اربابهامون حرف نمیزنیم

00:02:06.976 --> 00:02:08.846
(مدیر مد، استلا جونگ)

00:02:09.006 --> 00:02:10.075
ارباب ها؟

00:02:11.445 --> 00:02:13.516
خانم ما تنها کسی نیست

00:02:14.116 --> 00:02:15.956
که تو مرگ عمه‌م دخالت داره؟

00:02:19.685 --> 00:02:24.025
به جز بیشتر از همه از کی میخوای انتقام بگیری؟

00:02:24.655 --> 00:02:25.725
به جز تو؟

00:02:27.025 --> 00:02:28.796
هه‌سو و سئول یو گیونگ

00:02:28.796 --> 00:02:30.595
بله مخصوصا سئول یو گیونگ

00:02:30.866 --> 00:02:32.706
منم میخوام پایین بکشمش

00:02:32.706 --> 00:02:35.435
و تو هه‌سو رو میخوای؟

00:02:35.435 --> 00:02:38.206
بیا امشب همدیگر ناراحت نکنیم

00:02:41.046 --> 00:02:42.345
میخوای به چی برسی؟

00:02:42.345 --> 00:02:47.116
ادمهایی که یک دشمن مشترک دارن میتونن متحد بشن تا به چیزی که میخوان برسن

00:02:48.986 --> 00:02:51.086
تا وقتی سئول یو گیونگ نابود کنیم

00:02:51.315 --> 00:02:54.255
چطوره بینمون اتش بس اعلام کنیم؟

00:02:54.255 --> 00:02:55.326
اتش بس؟

00:02:55.655 --> 00:02:57.356
رابطه همزیستی

00:02:58.326 --> 00:03:00.266
درسته رابطه همزیستی

00:03:01.266 --> 00:03:03.065
خیلی پیشنهاد جذابیه

00:03:18.576 --> 00:03:20.685
تلفن جدید گرفتی؟-
اره-

00:03:20.916 --> 00:03:23.715
شماره جدیدم از طریق سند آل برای همه فرستادم

00:03:23.715 --> 00:03:27.055
اما تو، سه یونگ برات شخصا پیام فرستادم

00:03:28.155 --> 00:03:29.225
چه تاثیر برانگیز

00:03:31.025 --> 00:03:32.055
به سلامتی

00:03:40.706 --> 00:03:41.766
حالت خوبه؟

00:03:42.875 --> 00:03:45.106
احمق-
ببخشید-

00:03:46.106 --> 00:03:47.446
لعنتی خوبی؟

00:03:47.446 --> 00:03:50.315
اینجا وایسا، خدایا

00:04:03.595 --> 00:04:04.995
(فرستادن فیلم به سطل زباله؟)

00:04:06.926 --> 00:04:07.995
(پاک کردن)

00:04:09.535 --> 00:04:11.495
فضولی چی میکنی؟-
چی؟-

00:04:14.035 --> 00:04:17.236
ببخشید، تازه بهم زنگ زدن

00:04:17.375 --> 00:04:18.636
من ببخش

00:04:21.076 --> 00:04:22.245
چیشده خانم ان؟

00:04:23.745 --> 00:04:24.975
خانم ان؟

00:04:26.715 --> 00:04:27.785
بله

00:04:30.215 --> 00:04:32.456
هه‌سو درمورد عمه‌ش ازت سوال پرسید؟

00:04:32.456 --> 00:04:35.186
انگار فکر‌میکنه خانم ما عمه‌ش کشته

00:04:35.285 --> 00:04:37.056
فکر میکنه مادربزرگ دستور داده

00:04:37.595 --> 00:04:39.865
مطمئنی ماشین اونشب رو اسقاط کردی؟

00:04:41.525 --> 00:04:44.365
اعتماد دارم که دهنت بسته نگه میداری، خدافظ

00:04:46.965 --> 00:04:48.766
چه زمان بندی مزخرفی

00:04:49.735 --> 00:04:51.905
باید فیلم از گوشی سه یونگ پاک‌کنم

00:04:55.446 --> 00:04:59.076
ببخشید، برای اداره شرکت شب و روز معنی نداره

00:05:01.615 --> 00:05:02.956
کثافت

00:05:02.956 --> 00:05:04.386
چیکار می‌کنی؟

00:05:04.516 --> 00:05:07.525
خانم ما بهت گفت فیلم از گوشیم پاک کنی؟

00:05:07.525 --> 00:05:09.425
توهم زدی؟

00:05:09.956 --> 00:05:12.256
...میفهمم‌ که گیری اما

00:05:12.396 --> 00:05:14.126
خفه شو-
چی؟-

00:05:14.865 --> 00:05:16.235
...این مدرک این که

00:05:17.336 --> 00:05:21.206
سعی کردی پاکش کنی اما شکست خوردی

00:05:21.836 --> 00:05:23.905
(فرستادن فیلم به سطل زباله)

00:05:26.006 --> 00:05:27.206
مچم گرفتی

00:05:28.746 --> 00:05:32.415
حالا که فهمیدی میتونی برام پاک کنی؟

00:05:32.415 --> 00:05:35.146
فکر کردی این تنها کپی ای که دارم؟

00:05:35.985 --> 00:05:38.285
تو دقیقا مثلش داری

00:05:38.285 --> 00:05:41.285
مامان‌بزرگ گفت نسخه اصلی رو پاک کنم

00:05:41.425 --> 00:05:43.355
...این نوه خوب و مهربون

00:05:43.996 --> 00:05:46.766
هیچ چاره ای جز براوردن خواسته‌هاش نداره

00:05:46.766 --> 00:05:49.665
تو خوب و مهربونی؟ برو بابا

00:05:51.235 --> 00:05:54.566
خانم ما در عوض پاک کردن فیلم قول چی رو داد؟

00:05:55.006 --> 00:05:56.675
رییس‌ت میکنه یا چی؟

00:05:57.376 --> 00:05:59.806
بگم یا نگم؟

00:05:59.806 --> 00:06:01.506
حتی بدترین مجازات هم برات کافی نیست

00:06:01.506 --> 00:06:03.246
اذیتم نکن

00:06:03.876 --> 00:06:05.975
بیشتر از مهربون بودن، جاه طلبم

00:06:05.975 --> 00:06:07.785
اما اگه همش پات از گلیمت درازتر کنی

00:06:08.485 --> 00:06:11.785
شاید حتی بخوام کارهای بیشتری برای مامان‌بزرگم انجام بدم

00:06:11.785 --> 00:06:15.925
بهش میگی که در واقع من کسی هستم که عمه هه‌سو رو کشته؟

00:06:17.025 --> 00:06:18.256
برو بهش بگو

00:06:19.126 --> 00:06:23.165
بعد دوتایی باهم نابود میشیم

00:06:36.946 --> 00:06:38.475
اینجا چیکار میکنی؟

00:06:38.816 --> 00:06:40.845
تو حال وحشتناکی هستم

00:06:41.215 --> 00:06:43.115
پس حرفت بگو و برو

00:06:46.655 --> 00:06:47.855
مرگ عمه هه‌سو

00:06:48.725 --> 00:06:49.756
خب؟

00:06:49.756 --> 00:06:51.655
ظاهرا ازش فیلم داری

00:06:52.525 --> 00:06:53.696
کیونگ وون بهت گفت؟

00:06:54.465 --> 00:06:56.025
پس واقعا داری

00:06:57.066 --> 00:07:00.636
توش چیه که ازش برای اخاذی از مادربزرگم استفاده کردی؟

00:07:01.165 --> 00:07:04.275
دونه دونه میاید من اذیت کنید

00:07:05.535 --> 00:07:11.215
باشه، من یه فیلم دارم که یه چیز حیاتی و مهمی نشون میده

00:07:12.246 --> 00:07:13.615
همین الان میفرستمش

00:07:25.896 --> 00:07:28.225
اینجا تماشاش نکن که غش کنی

00:07:28.225 --> 00:07:29.766
با هه‌سو ببین

00:07:31.035 --> 00:07:34.035
و بهش بگو این یه هدیه خاصه

00:07:34.336 --> 00:07:36.165
چرا انقد با اشتیاق فرستادیش؟

00:07:37.405 --> 00:07:40.306
اگه واسه هیچی باهامون بازی کنی حالت میگیرم

00:07:40.775 --> 00:07:43.175
خودت ببین که چیزی هست یا نه

00:07:54.985 --> 00:07:56.295
ولم کن

00:07:56.295 --> 00:07:58.295
خانم-
چیکار میکنی؟-

00:08:03.266 --> 00:08:04.336
خدای من

00:08:05.865 --> 00:08:07.035
...چطور میتونه

00:08:07.636 --> 00:08:08.665
مامان

00:08:09.506 --> 00:08:13.246
واقعا مادربزرگ عمه هه‌سو رو کشته؟

00:08:14.275 --> 00:08:15.306
...خدایا

00:08:16.545 --> 00:08:17.946
حقیقت داشت

00:08:19.045 --> 00:08:20.686
چطور میتونه همچین کاری کنه؟

00:08:26.456 --> 00:08:27.785
بیچاره تو

00:08:28.425 --> 00:08:29.696
حتما قلبت شکسته

00:08:35.795 --> 00:08:37.365
این‌ها

00:08:49.916 --> 00:08:50.916
مامان‌بزرگ

00:08:52.215 --> 00:08:53.546
بیا بیرون

00:08:54.645 --> 00:08:56.656
چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

00:08:57.255 --> 00:08:59.456
چطور یه ادم میتونه چنین کاری بکنه؟

00:09:00.385 --> 00:09:02.026
بگو مامان‌بزرگ

00:09:03.796 --> 00:09:04.926
مامان‌بزرگ

00:09:05.296 --> 00:09:08.026
حالا چطور با هه‌سو چشم تو چشم بشم؟

00:09:08.426 --> 00:09:10.095
...چطور یه زن میتونه

00:09:11.135 --> 00:09:13.836
عمه ی معشوقه ی نوه‌ش بکشه؟

00:09:14.436 --> 00:09:17.475
مامان‌بزرگ

00:09:18.406 --> 00:09:19.436
عمه

00:09:21.676 --> 00:09:22.906
من متاسفم

00:09:24.776 --> 00:09:26.345
من متاسفم عمه

00:09:38.395 --> 00:09:41.296
این میتونه هم هه‌سو و هم این‌ها رو در خطر بندازه

00:09:42.526 --> 00:09:45.965
اونها بچه‌هامون هستن باید ازشون محافظت کنیم

00:09:51.936 --> 00:09:53.446
چیزی نگرانت کرده؟

00:09:57.345 --> 00:09:59.145
دوباره داری این قیافه رو میگیری

00:09:59.786 --> 00:10:01.985
گفتی همه‌چیز بهم میگی

00:10:05.416 --> 00:10:09.125
هه‌سو داره درمورد مرگ عمه‌ش تحقیق میکنه

00:10:09.755 --> 00:10:10.796
و؟

00:10:11.296 --> 00:10:14.395
تا الان فقط فهمیده که ما هیون دوک دست داشته

00:10:17.196 --> 00:10:19.336
من نمیتونم جلوی هه‌سو رو بگیرم

00:10:19.865 --> 00:10:22.666
اما میخوام ازش محافظت کنم

00:10:25.536 --> 00:10:27.645
برای کمک میخوای چیکار کنم؟

00:10:30.375 --> 00:10:32.715
نیاز دارم یکی حواسش بهش باشه

00:10:32.845 --> 00:10:35.786
از یه شرکت امنیتی محافظ استخدام کنم؟

00:10:37.656 --> 00:10:39.056
به کسی نیاز دارم

00:10:39.755 --> 00:10:42.956
که فدای زندگیش براش کاری نداشته باشه

00:10:44.725 --> 00:10:46.826
اون کیه؟

00:10:48.895 --> 00:10:50.395
کو سونگ جه

00:10:50.865 --> 00:10:51.895
چی؟

00:10:52.936 --> 00:10:54.865
داره برای قتل حبس میکشه

00:10:54.865 --> 00:10:57.306
میدونی که علارغم اون درخواست میکنم

00:10:57.336 --> 00:10:58.776
اون تنها شخصیه که

00:10:58.776 --> 00:11:01.605
مشتاقانه زندگیش برای هه‌سو میده

00:11:03.245 --> 00:11:06.615
درسته، به تو هم وفاداره

00:11:07.816 --> 00:11:09.786
هیچ کاری نیست که بتونی بکنی؟

00:11:11.816 --> 00:11:13.656
راحت نیست

00:11:15.355 --> 00:11:16.725
اما غیرممکن هم نیست

00:11:17.755 --> 00:11:20.625
اصطلاح اختیار قاضی میدونی چیه؟

00:11:21.326 --> 00:11:24.796
قاضی قدرت داره حکم یه نفر کم کنه؟

00:11:25.836 --> 00:11:28.265
با اینکه برخلاف قوانینه

00:11:28.635 --> 00:11:30.475
اگه دلیلی براش باشه

00:11:31.206 --> 00:11:34.475
قاضی انقدر قدرت داره تا یک نفر مشروط ازاد کنه

00:11:35.245 --> 00:11:38.645
بنظرم بستگی به این داره که چه کسی رییس دادگاه دوم سونگ جه باشه

00:11:39.515 --> 00:11:40.586
درسته

00:11:42.985 --> 00:11:45.686
عزیزم میشه کمک کنی؟

00:11:48.586 --> 00:11:50.355
این برای محافظت از دخترته

00:11:51.125 --> 00:11:54.365
دختر تو، دختر منم هست

00:11:56.936 --> 00:11:58.336
ممنون عزیزم

00:11:58.536 --> 00:12:01.605
فکرشم نمیکنی چقدر آرامش دهنده است

00:12:56.125 --> 00:12:57.225
این‌ها

00:13:03.166 --> 00:13:04.296
اين‌ها

00:13:06.036 --> 00:13:07.036
بلند شو

00:13:08.566 --> 00:13:10.436
کل شب زانو زده بودی؟

00:13:10.875 --> 00:13:12.135
برای چی؟

00:13:13.036 --> 00:13:14.105
هه‌سو

00:13:15.946 --> 00:13:17.475
دیگه نمیتونم باهات روبرو بشم

00:13:20.186 --> 00:13:21.586
ای کاش میتونستم خون‌م بریزم

00:13:23.556 --> 00:13:25.286
تا دیگه نوه ی مادربزرگ نباشم

00:13:41.605 --> 00:13:43.676
من ببین، به چشمهام نگاه کن

00:13:48.145 --> 00:13:49.776
چرا حالت بدتر از منه؟

00:13:50.546 --> 00:13:52.245
چرا بیشتر از من زجر میکشی؟

00:13:53.176 --> 00:13:54.215
هه‌سو

00:13:55.215 --> 00:13:56.446
این‌ها

00:13:57.816 --> 00:13:59.755
تو درخت بزرگی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

00:14:00.355 --> 00:14:01.956
تا وقتی دارم دست و پا میزنم استراحت کنم

00:14:02.985 --> 00:14:05.656
تو پناه من در مقابل افتاب سوزان هستی

00:14:07.225 --> 00:14:11.436
تو قراره چتری باشی که از من دربرابر طوفان محافظت میکنه

00:14:16.036 --> 00:14:19.806
هه‌سو حتی معذرت‌خواهی هم الان خیلی مجلل بنظر میرسه

00:14:21.806 --> 00:14:23.615
نمیدونم که اجازه دارم که

00:14:25.416 --> 00:14:27.946
به دوستت داشتنت ادامه بدم یا حتی کنارت بمونم

00:14:30.485 --> 00:14:34.026
من خانم ما رو برای کارهاش مجازات میکنم

00:14:36.255 --> 00:14:38.296
اما تو مال منی، متحدم

00:14:40.365 --> 00:14:43.495
تو پناه و محافظ منی

00:14:44.296 --> 00:14:48.206
بدون تو نمیتونستم تا اینجا پیش برم

00:14:49.306 --> 00:14:50.436
جدا میگم

00:15:06.286 --> 00:15:07.725
(وزیر دادگستری جو بوم سوک)

00:15:07.725 --> 00:15:11.725
به کسی نیاز دارم‌ که حاضر باشه براش زندگیش بده

00:15:12.796 --> 00:15:15.326
چه کسی؟

00:15:16.365 --> 00:15:17.735
کو سونگ جه

00:15:17.735 --> 00:15:19.635
داره برای قتل حبس میکشه

00:15:19.635 --> 00:15:20.906
اون تنها شخصیه که

00:15:20.906 --> 00:15:23.806
حاضره زندگیش براش بده

00:15:36.015 --> 00:15:37.755
سلام قاضی لی

00:15:39.255 --> 00:15:42.156
برای کسی به اسم کو سونگ جه قضاوت میکنی درسته؟

00:15:44.255 --> 00:15:47.595
دوست دارم امشب همراه الکل درمورد چیزی باهات حرف بزنم

00:15:48.026 --> 00:15:49.125
چی؟

00:15:50.166 --> 00:15:54.235
نتونستی نسخه اصلی گوشی سه یونگ پاک‌کنی؟

00:15:54.635 --> 00:15:57.176
معذرت میخوام، فرصتش پیش نیومد

00:15:57.936 --> 00:15:59.336
...دفعه بعد قول میدم

00:15:59.336 --> 00:16:00.706
دفعه بعدی وجود نداره

00:16:01.875 --> 00:16:04.576
نمیتونم تو رو وارث رسمیت کنم

00:16:23.365 --> 00:16:24.536
ولم‌کن

00:16:24.536 --> 00:16:26.635
خانم-
چیکار میکنی؟-

00:16:27.566 --> 00:16:28.706
...چی

00:16:30.036 --> 00:16:31.936
چطوری این داری؟

00:16:32.235 --> 00:16:35.605
بنظرت از کجا میدونستم

00:16:36.206 --> 00:16:37.345
شما به عمه هه‌سو اسیب زدی؟

00:16:39.875 --> 00:16:41.885
سه یونگ اونروز بهم زنگ زد

00:16:42.586 --> 00:16:45.916
به محض اینکه رسیدم یوشیم‌وون، جسد عمه هه‌سو رو پیدا کردم

00:16:45.916 --> 00:16:47.586
و سعی کردم ببرمش بیمارستان

00:16:47.686 --> 00:16:48.786
کجا میبریش؟

00:16:49.225 --> 00:16:51.495
نزدیک ترین اورژانس این اطراف تو بیمارستان چون‌هاست

00:16:51.826 --> 00:16:53.296
اگه زنگ بزنیم بیان بیست دقیقه طول میکشه

00:16:53.765 --> 00:16:54.796
نمیتونی اینکارو بکنی

00:16:55.566 --> 00:16:56.666
منظورت چیه؟

00:16:56.965 --> 00:16:58.135
اول بیا حرف بزنیم

00:16:58.735 --> 00:17:01.965
وقت نیست، ممکنه هنوز زنده باشه

00:17:01.965 --> 00:17:05.105
افتاد و اسیب دید چون رییس هلش داد

00:17:05.436 --> 00:17:07.605
چی؟-
ازش مدرک هم دارم-

00:17:15.185 --> 00:17:17.286
...اونموقع فهمیدم

00:17:17.556 --> 00:17:20.625
تصادفی خانم جونگ کشتی

00:17:22.425 --> 00:17:24.756
چرا اینها رو میگی؟

00:17:25.195 --> 00:17:28.766
دارم یادتون میندازم که نباید برای یه اشتباه کوچیک

00:17:29.796 --> 00:17:31.165
من نبخشید

00:17:33.195 --> 00:17:37.435
تمام این مدت مدرکی داشتی که من عمه هه‌سو رو کشتم

00:17:37.705 --> 00:17:40.675
و باز هم انتخاب کردی کارم پنهون کنی؟

00:17:40.845 --> 00:17:42.976
اصلش نیست

00:17:43.576 --> 00:17:45.415
اما فکر‌ کردم درهرصورت باید بدونی

00:17:46.415 --> 00:17:48.986
که چقدر نوه ی مهربونی هستم

00:17:52.586 --> 00:17:54.556
بد نیست جیهو

00:17:56.425 --> 00:17:58.595
اگه تو نوه ی منی

00:17:58.726 --> 00:18:01.526
باید بتونی باهام چونه بزنی

00:18:02.226 --> 00:18:03.695
به عنوان تعریف میبینمش

00:18:04.595 --> 00:18:06.336
اعتماد دارم که سر قولت میمونی

00:18:06.336 --> 00:18:08.665
و من وارث رسمیت میکنی

00:18:09.665 --> 00:18:11.935
وقتی که نسخه اصلی سه یونگ پاک کنم

00:18:19.145 --> 00:18:20.246
خانم ما

00:18:21.086 --> 00:18:23.655
بنظرم بهتره که فعلا فکر کنی تو کشتیش

00:18:24.915 --> 00:18:28.486
در یه وقت خیلی خوب آشکار میکنم که سه یونگ قاتل واقعیه

00:18:35.365 --> 00:18:37.036
چرا همش ازم میخوای بیام اینجا؟

00:18:38.165 --> 00:18:41.266
در حد مرگ کنجکاوم

00:18:42.766 --> 00:18:43.935
این برای چیه؟

00:18:47.675 --> 00:18:48.806
بیا

00:18:51.316 --> 00:18:52.345
اول الکل بخوریم

00:18:52.546 --> 00:18:55.845
تو الکی هستی؟ چرا نمیتونی بدون الکل حرف بزنی؟

00:19:03.026 --> 00:19:06.256
ابجو خیلی شیرینه

00:19:07.395 --> 00:19:09.595
...دوست مرحومم مین جا میگفت

00:19:10.296 --> 00:19:12.066
اگه الکل مزش شیرینه، یعنی زندگیت تلخه

00:19:13.236 --> 00:19:16.736
امکان نداره زندگی یه خانم پولداری مثل تو به تلخی زندگی من باشه

00:19:18.536 --> 00:19:21.905
خدای من، مثل عسل شیرینه

00:19:21.905 --> 00:19:25.516
این اوردم چون خبرهایی دارم که بدون شجاعتی که الکل بهم‌ میده نمیتونم بگم

00:19:25.915 --> 00:19:28.546
چیشده؟ داری میترسونیم

00:19:29.046 --> 00:19:31.385
دوست مرحومت جونگ مین جا

00:19:32.986 --> 00:19:34.355
تصادف ماشین نبوده

00:19:34.986 --> 00:19:36.625
پس چی بوده؟

00:19:40.195 --> 00:19:42.895
میتونی راز نگه داری؟

00:19:49.665 --> 00:19:51.336
چرا هیچی نمیگی؟

00:19:52.336 --> 00:19:55.175
عمه هه‌سو جونگ مین جا، دوست من

00:19:55.306 --> 00:19:57.175
خانم ما‌ کشته‌تش؟

00:19:58.145 --> 00:20:00.645
و سه یونگ ازش فیلم‌ گرفته؟

00:20:00.986 --> 00:20:03.145
این چیزا رو از کجا شنیدی؟

00:20:03.516 --> 00:20:05.316
فقط بگو درسته یا نه

00:20:06.556 --> 00:20:08.326
برای خانم جونگ دلم میسوزه

00:20:08.625 --> 00:20:10.425
اما به من هیچ ربطی نداره

00:20:11.326 --> 00:20:14.796
سه یونگ ازش فیلم گرفته، حتما میدونستی

00:20:14.796 --> 00:20:19.095
مامان، حتی به این کارهای بد فکر یا حتی  تصور نکن

00:20:19.095 --> 00:20:23.066
حتی اگه ازش خبر داشتم، در گذشته بوده و تموم شده

00:20:24.135 --> 00:20:25.836
اگه در گذشته است و تموم شده

00:20:26.006 --> 00:20:28.675
چرا همش چیزهای عجیب میشنوم؟

00:20:29.405 --> 00:20:30.875
فکر کنم هه‌سو تازه فهمیده

00:20:31.776 --> 00:20:33.986
که عمه‌ش تو تصادف بزن در رو نمرده

00:20:35.845 --> 00:20:38.256
مین سون جونگ حقیقت گفت؟

00:20:38.316 --> 00:20:41.385
مین سون جونگ؟ مادر این‌ها؟

00:20:42.185 --> 00:20:44.125
وای نه

00:20:44.125 --> 00:20:46.155
مادر این‌ها به همه این میگه؟

00:20:49.296 --> 00:20:50.695
زندگی جریان داره

00:20:52.966 --> 00:20:54.905
نمیتونم بدون الکل ازش عبور کنم

00:21:04.516 --> 00:21:05.546
گرمم میکنه

00:21:06.445 --> 00:21:07.915
چیه که انقد شیرینه؟

00:21:08.216 --> 00:21:10.915
مزش شیرینه؟-
اره-

00:21:11.016 --> 00:21:13.455
پسر بیچاره

00:21:15.455 --> 00:21:17.355
از الان زندگیت تلخه؟

00:21:19.095 --> 00:21:20.195
همش بخاطر این که

00:21:21.425 --> 00:21:22.966
یه مادر بدردنخور داری

00:21:22.966 --> 00:21:24.195
برعکسه

00:21:25.195 --> 00:21:28.635
من انقد خوشتیپم چون شما اینهمه خوشگلی

00:21:31.076 --> 00:21:32.506
برای تو و هه‌سو

00:21:33.905 --> 00:21:35.746
خیلی احساس تاسف میکنم

00:21:35.776 --> 00:21:38.776
تمام زخم های هه‌سو، دردش

00:21:40.945 --> 00:21:43.115
همش بخاطر مادربزرگ بوده

00:21:46.385 --> 00:21:48.155
تحملش خیلی سخته

00:21:51.425 --> 00:21:52.796
عصبانیم

00:21:58.395 --> 00:22:00.365
مامان-
بله-

00:22:01.806 --> 00:22:03.536
من اجازه دارم عاشق هه‌سو باشم؟

00:22:04.536 --> 00:22:05.605
بله

00:22:07.276 --> 00:22:08.476
کی جلوت میگیره؟

00:22:10.205 --> 00:22:12.915
فکر کردم مخالفی چون فامیلیم

00:22:13.145 --> 00:22:14.445
در هر صورت عاشقش باش

00:22:16.385 --> 00:22:19.216
باهاش ازدواجم بکن

00:22:24.595 --> 00:22:26.026
مستی

00:22:31.595 --> 00:22:33.536
مامان-
بله؟-

00:22:34.105 --> 00:22:35.205
...من

00:22:36.435 --> 00:22:37.935
...خیلی خوشحالم که

00:22:39.635 --> 00:22:40.905
تو زنده موندی

00:22:43.675 --> 00:22:45.415
واقعا میخواستم این بگم

00:22:48.786 --> 00:22:50.986
نیاز نیست بهم بگی تا بدونم

00:22:52.786 --> 00:22:55.226
از خیلی وقت پیش فهمیدم چه احساسی داری

00:22:56.955 --> 00:22:59.125
پسرم-
بله؟-

00:23:01.195 --> 00:23:02.365
عاشقتم

00:23:06.266 --> 00:23:07.266
منم عاشقتم

00:23:43.435 --> 00:23:44.536
چی میدونی؟

00:23:44.836 --> 00:23:46.135
بین ساعت دو تا نه

00:23:46.135 --> 00:23:49.945
چهار سال قبل، دو ساعت قبل حادثه

00:23:49.945 --> 00:23:52.415
هیچ درخواست کمکی از طرف پرسنل یوشیم‌وون نبوده

00:23:54.615 --> 00:23:58.016
حتی اگه حادثه ای پیش اومده باشه باید سریعا به اورژانس زنگ میزدن

00:23:59.316 --> 00:24:00.986
میتونست زنده بمونه

00:24:01.625 --> 00:24:04.826
یکی تو یوشیم‌وون میتونست کمک های اولیه انجام بده

00:24:05.226 --> 00:24:07.395
...هیچکدوم از محافظ ها یا منشی ها

00:24:07.966 --> 00:24:10.165
دستور مستقیم از خانم ما نگرفتن

00:24:12.736 --> 00:24:14.705
مخفیانه به خانم ما زنگ زده

00:24:15.865 --> 00:24:17.506
سرپوش گذاشتن روی اتفاقی که افتاده

00:24:17.836 --> 00:24:20.435
از نجات دادن زندگی عمه‌م مهم تر بوده

00:24:26.145 --> 00:24:28.246
نه تنها ولش کردن تا بمیره

00:24:28.615 --> 00:24:31.986
بلکه کاری کردن مثل تصادف ماشین بنظر بیاد

00:24:37.296 --> 00:24:38.326
هه‌سو

00:24:42.865 --> 00:24:44.296
(فردایی بهتر، اصلاح همراه با امید)

00:25:04.115 --> 00:25:05.915
خوشحالم که اومدی بیرون سونگ جه

00:25:06.756 --> 00:25:07.855
ممنون

00:25:10.486 --> 00:25:11.855
حتما گرسنته

00:25:12.925 --> 00:25:14.165
بریم غذا بخوریم

00:25:28.145 --> 00:25:30.605
ما هیون دوک، شیطان

00:25:31.845 --> 00:25:35.216
فکر‌کردی چیکار میکنی هه‌سو؟

00:26:02.905 --> 00:26:05.046
اینها متعلق به عمه‌م بودن

00:26:06.076 --> 00:26:07.786
در مقابلشون زانو بزن

00:26:08.816 --> 00:26:10.086
و برای بخشیده شدن التماس کن

00:26:11.586 --> 00:26:13.115
اگه ادمی

00:26:13.115 --> 00:26:15.486
کاملا جایگاهتو فراموش کردی

00:26:15.586 --> 00:26:18.425
جرات کردی وسایل یه مرده رو بیاری؟

00:26:19.026 --> 00:26:21.425
مرگ عمه‌ت چه ربطی به من داره؟

00:26:21.665 --> 00:26:23.466
تو هلش دادی

00:26:25.195 --> 00:26:27.236
سرش خورد به دیوار سنگی

00:26:27.905 --> 00:26:29.566
و توی خون دراز کشیده بود

00:26:30.875 --> 00:26:33.705
و تو کمک نخواستی و درمانش نکردی

00:26:33.705 --> 00:26:35.705
درمورد چی حرف میزنی؟

00:26:35.806 --> 00:26:39.546
همش توی فیلمه

00:26:41.945 --> 00:26:44.216
لعنت بهت، هرزه

00:26:44.216 --> 00:26:46.415
بمیر-
چطور جرات میکنی؟-

00:26:46.415 --> 00:26:48.425
بمیر-
اقای لی-

00:26:48.625 --> 00:26:49.885
ول کن-
بمیر-

00:26:52.395 --> 00:26:53.395
ول کن

00:26:53.425 --> 00:26:56.066
(بازی جادوگر)

00:26:56.090 --> 00:27:12.090
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:27:12.576 --> 00:27:14.546
از هه‌سو ی من محافظت کن

00:27:14.716 --> 00:27:17.115
از خانم ما، سه یونگ و جیهو

00:27:17.115 --> 00:27:18.655
با زندگیت ازش محافظت کن

00:27:18.855 --> 00:27:21.455
این دستمال عمه‌م نیست

00:27:21.455 --> 00:27:24.125
ممکنه متعلق به کسی باشه که تو حادثه دست داشته

00:27:24.226 --> 00:27:26.595
با سه یونگ چیکار کنیم؟

00:27:26.655 --> 00:27:28.966
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟-
یه درس کوچیک-

00:27:28.966 --> 00:27:30.895
یه درس کوچیک کافیه؟

00:27:30.895 --> 00:27:40.895
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.