WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:09.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.960 --> 00:00:13.600 اگه تو نبودی هیچ وقت ...نمی فهمیدم که 00:00:13.900 --> 00:00:15.940 کی فلش رو جا گذاشته 00:00:17.100 --> 00:00:18.199 شانس آوردیم 00:00:18.400 --> 00:00:20.410 بالاخره تونستیم یه راهی پیدا کنیم 00:00:37.459 --> 00:00:40.990 سلام، آخرین بار شما از ما سوال نکردین؟ 00:00:41.629 --> 00:00:43.299 سلام، قربان 00:00:44.330 --> 00:00:45.500 این نظافت چی اون روزه 00:00:47.769 --> 00:00:48.900 باید باهاش حرف بزنم 00:00:49.640 --> 00:00:52.040 بعد این که پخش زنده رو دیدی تصمیمت رو گرفتی؟ 00:00:53.169 --> 00:00:54.169 اره 00:00:54.640 --> 00:00:58.210 چهار سال پیش، من این ویدئو رو گرفتم فکر نمی کردم چیز مهمی باشه 00:00:58.210 --> 00:00:59.479 اما بعدش ترسیدم 00:01:00.580 --> 00:01:03.879 من اصلا مطمئن نبودم که مُرده باشه 00:01:04.750 --> 00:01:06.619 برای همین بیخیال این فیلم شدم 00:01:07.449 --> 00:01:10.960 ...اما توی اون پخش زنده شنیدم که 00:01:11.059 --> 00:01:14.489 اون کسی که کشته شده ام مثل من نظافتچی بوده، برای همین احساس مسئولیت کردم 00:01:14.860 --> 00:01:15.959 ممنون 00:01:16.330 --> 00:01:19.799 کاری که شما کردین باعث میشه ما هرچه سریع تر قاتل رو بگیریم 00:01:20.769 --> 00:01:25.500 اما فکر می کنم آقای پارک که باهام بود یه کار احمقانه ای کرد 00:01:25.970 --> 00:01:29.009 آقای پارک؟ اون کیه؟ 00:01:29.170 --> 00:01:32.239 اون نظفاتچیه دیگه که ازش سوال پرسیدین 00:01:32.379 --> 00:01:34.509 چیکار کرد؟ 00:01:34.709 --> 00:01:38.349 دقیق نمی دونستم چیکار کرده برای همین یه سر رفتم پیشش 00:01:38.649 --> 00:01:42.819 گفت باید یه کپی از فیلم به خانم جوونی که توی ویدئو هست، بفرستیم 00:01:43.420 --> 00:01:46.489 چی؟ به جو سه یونگ؟- ...چرا- 00:01:46.489 --> 00:01:48.989 اون فکر می کرد اینشکلی یه پولی ام به ما می ماسه 00:01:49.459 --> 00:01:51.959 ...بهش گفتم من هرگز همچین کاری نمی کنم 00:01:52.159 --> 00:01:54.700 و برای شما یه کپی ازش فرستادم 00:01:55.200 --> 00:01:57.000 آقای پارک الان کجاست؟ 00:01:57.399 --> 00:02:00.069 چند روز پیش استعفا داد و تا الان کسی ازش خبری نداره 00:02:00.269 --> 00:02:01.310 غیب شده؟ 00:02:01.310 --> 00:02:03.209 اونم این ویدئو رو داره؟ 00:02:03.209 --> 00:02:04.539 خب 00:02:05.110 --> 00:02:07.450 ...اون بهم گفت براش بفرستم تا 00:02:07.450 --> 00:02:10.220 بتونه دقیق تر ویدئو رو ببینه منم فرستادم 00:02:12.549 --> 00:02:15.590 احتمالا برای سه یونگ فرستاده اش 00:02:16.019 --> 00:02:17.289 و ازش پول گرفته 00:02:18.090 --> 00:02:20.090 الانم همه رد پاهاشو پاک کرده و یه جا قایم شده 00:02:20.889 --> 00:02:24.159 خدایا، نمی دونستم همچین آدمیه 00:02:25.530 --> 00:02:28.829 خداروشکر، یه کپی ازش به وزیر جو دادیم اینجوری خیالمون راحته 00:02:29.440 --> 00:02:30.500 اره 00:02:32.000 --> 00:02:35.310 (بیمارستان چون ها) 00:03:25.789 --> 00:03:27.629 الان فقط باید جیهو رو گیر بندازیم 00:03:28.430 --> 00:03:29.900 فقط باید سیلوسایبین رو پیدا کنیم 00:03:30.859 --> 00:03:31.900 اره 00:03:39.000 --> 00:03:42.340 سلام، مامان چیزیش شده؟ 00:03:45.340 --> 00:03:46.550 به هوش اومده؟ 00:03:54.220 --> 00:03:55.520 (دفتر دادستانی) 00:03:55.520 --> 00:03:59.319 خانم ما، جونگ مین جا رو هول داد اما کاریش نشد 00:04:00.060 --> 00:04:02.329 بعد این که با تو درگیر شد، از دنیا رفت 00:04:02.490 --> 00:04:05.000 اگه ویدئو رو دیده باشین، متوجه می شین که 00:04:05.129 --> 00:04:06.430 من عمدا هولش ندادم 00:04:06.430 --> 00:04:09.270 عمه هه سو بهم حمله کرد من فقط از خودم دورش کردم 00:04:09.900 --> 00:04:11.870 جیهو بود که از روش با ماشین رد شد 00:04:11.870 --> 00:04:14.009 پس، باید می بردینش بیمارستان 00:04:15.370 --> 00:04:18.009 جیهو گفت نباید بریم بیمارستان 00:04:18.639 --> 00:04:20.780 چون پای خانم ما هم گیر بود 00:04:21.250 --> 00:04:23.349 به اینجا ختم نمی شه 00:04:23.949 --> 00:04:27.449 حتی خانم سئول هم توی این ماجرا دست داشت 00:04:28.949 --> 00:04:33.089 اون حقیقتو می دونست اما بازم کنفرانس مطبوعاتی راه انداخت 00:04:33.389 --> 00:04:34.759 اون می خواست تاوانش رو پس بده 00:04:34.759 --> 00:04:36.959 بعدش که مامان این ها مُرد 00:04:37.730 --> 00:04:40.629 که صد در صد کار جیهو بود 00:04:41.300 --> 00:04:43.339 و خانم ما هم پشت این جریان بوده 00:04:43.940 --> 00:04:48.709 متهم کسی نیست که، دلیل کافی برای کشتن فرد داشته باشه؟ 00:04:48.709 --> 00:04:52.310 به جای این که به من گیر بدین لطفا همه شواهد رو بررسی کنین 00:04:53.550 --> 00:04:54.750 ...داری می گی که 00:04:56.009 --> 00:04:58.649 ...جیهو خانم مین سون جونگ رو کشته 00:04:59.990 --> 00:05:02.389 و خانم ما هم هم دستشه؟- اره- 00:05:02.990 --> 00:05:05.790 مرگ خانم مین به من هیچ ربطی نداره 00:05:05.790 --> 00:05:08.129 و مرگ عمه هه سو ام فقط یه حادثه بود 00:05:08.690 --> 00:05:12.259 من واقعا بخاطرش عذاب وجدان دارم 00:05:12.660 --> 00:05:14.769 من قانونی همه چی رو بررسی می کنم 00:05:15.500 --> 00:05:17.240 هیچ کس نمی تونه از دست قانون فرار کنه 00:05:18.740 --> 00:05:20.440 باید آماده باشی 00:05:27.509 --> 00:05:29.079 سلام، جو بوم سوک هستم 00:05:30.779 --> 00:05:31.779 چیشده؟ 00:05:32.819 --> 00:05:35.490 زنم به هوش اومده؟ 00:05:45.230 --> 00:05:46.269 مامان 00:05:47.930 --> 00:05:49.029 هه سو 00:05:53.810 --> 00:05:54.870 مامان 00:05:57.740 --> 00:05:59.649 ممنون که به هوش اومدی 00:06:02.250 --> 00:06:07.290 هه سو، نمی تونستم بمیرم و تنهات بذارم 00:06:10.889 --> 00:06:12.790 من بی هوش بودم 00:06:13.790 --> 00:06:16.060 اما حس می کردم که ...دستامو تمیز می کنی 00:06:16.860 --> 00:06:18.300 و برام کتاب می خونی 00:06:19.699 --> 00:06:23.540 من حتی مامان گفتنت رو می شنیدم ...و همون صدا هم 00:06:25.139 --> 00:06:28.240 منو به زندگی برگردوند 00:06:28.870 --> 00:06:30.379 ممنونم 00:06:30.740 --> 00:06:34.680 ممنونم که مامان صدام کردی 00:06:34.980 --> 00:06:36.050 مامان 00:06:38.719 --> 00:06:39.719 هه سو 00:06:42.990 --> 00:06:43.990 عزیزم 00:06:51.160 --> 00:06:52.930 می دونستم که به هوش میای 00:06:53.300 --> 00:06:55.600 ازت ممنونم که همه تلاشتو کردی 00:06:55.600 --> 00:06:59.940 ممنونم که بیخیالم نشدین و منتظرم موندین 00:07:00.009 --> 00:07:04.009 چجوری می تونستیم بی خیالت بشیم؟ غیر ممکنه 00:07:04.680 --> 00:07:08.110 ببخشید که توی دردسر انداختمت 00:07:08.110 --> 00:07:11.480 همچین حرفی نزن، تقصیر تو نیست 00:07:14.050 --> 00:07:17.459 ما هیون دوک، جیهو و سه یونگ 00:07:18.019 --> 00:07:19.519 مجازات شدن؟ 00:07:24.000 --> 00:07:25.300 ما فقط سه یونگ رو دستگیر کردیم 00:07:26.670 --> 00:07:28.569 خانم ما هیون دوک و جیهو پس چی؟ 00:07:37.410 --> 00:07:38.740 (زندان غربیِ سئول) 00:07:44.850 --> 00:07:47.190 به این می گن رفتار تبعیض آمیز یک اصلاح قانونیه 00:07:47.190 --> 00:07:48.490 واقعا مریضی؟ 00:07:48.490 --> 00:07:50.759 خانم ما الان توی هشتمین دهه زندگیشه 00:07:51.060 --> 00:07:52.560 این که مریض باشه یه چیز عادیه 00:07:52.560 --> 00:07:56.089 مریضیت اونقدر نیست که بشه با وثیقه سه میلیونی، خارج بشی، نه؟ 00:07:56.290 --> 00:07:59.399 ببخشید اما حال خانم ما خوب نیست یه بار دیگه برای مصاحبه میان 00:07:59.500 --> 00:08:00.769 بریم- حرفی ندارین؟- 00:08:00.769 --> 00:08:03.139 اتهامات رو قبول می کنین؟- می تونین حرف بزنین؟- 00:08:03.139 --> 00:08:05.040 الان می ریم خونه 00:08:05.170 --> 00:08:07.110 تا اون موقع طاقت بیار 00:08:07.110 --> 00:08:08.440 !خانم ما- !خانم ما- 00:08:08.440 --> 00:08:10.209 !یه چیزی بگین- یه حرفی بزنین- 00:08:11.180 --> 00:08:12.240 بیا داخل، مادربزرگ 00:08:21.719 --> 00:08:22.750 خدایا 00:08:31.860 --> 00:08:33.069 خسته شدی 00:08:33.069 --> 00:08:35.969 زیاد طول نمی کشه، نگران نباش 00:08:36.800 --> 00:08:38.199 ...بعد از مکالممون فهمیدم که 00:08:39.199 --> 00:08:40.910 من عجب آدم احمقی بودم 00:08:42.010 --> 00:08:43.209 منظورت چیه؟ 00:08:43.339 --> 00:08:47.109 هنوز خیلی نقصا دارم تا بتونم تنهایی چون ها رو رهبری کنم 00:08:48.180 --> 00:08:49.709 من به راهنماییتات نیاز دارم 00:08:51.619 --> 00:08:55.489 من به قید وثیقه آزاد شدم ولی دادگاهم هنوز پابرجاست 00:08:56.050 --> 00:08:59.829 یه قلاده انداختن دور مچ پام 00:08:59.930 --> 00:09:01.430 برای همین دیگه نمی تونم مثل سابق کاری انجام بدم 00:09:01.760 --> 00:09:04.199 این دادگاه الکیه 00:09:04.400 --> 00:09:08.729 و ما الان یکی دیگه رو داریم تا همه تقصیرا رو بندازیم گردنش 00:09:09.170 --> 00:09:10.969 منظورت سه یونگه؟ 00:09:11.099 --> 00:09:13.969 شنیدم دستگیر شده 00:09:14.440 --> 00:09:15.940 چه نقشه ای داری؟ 00:09:15.940 --> 00:09:18.479 نه، می خوام این جریانو تموم کنم دیگه 00:09:19.109 --> 00:09:20.550 ...اما هه سو و این ها 00:09:20.550 --> 00:09:23.650 یه ویدئو از درگیری سه یانگ با عمه هه سو دارن 00:09:24.520 --> 00:09:26.219 دادنش به وزیر جو 00:09:27.449 --> 00:09:32.219 سه یونگ هیچ جوره نمی تونه از زیرش در بره 00:09:32.560 --> 00:09:34.229 باید همه زورشو بزنه 00:09:34.430 --> 00:09:38.499 باید با پنبه سر ببری 00:09:38.499 --> 00:09:42.430 یه موش نا امید، می تونه یه گربه رو بکشه 00:09:42.969 --> 00:09:44.069 یادم می مونه 00:09:51.239 --> 00:09:52.280 چیشده؟ 00:09:53.380 --> 00:09:54.579 خانم سئول؟ 00:09:56.819 --> 00:09:57.849 باشه 00:10:01.219 --> 00:10:02.890 خانم سئول به هوش اومده 00:10:04.060 --> 00:10:05.089 چی؟ 00:10:05.719 --> 00:10:07.560 خانم ما به قید وثیقه آزاده و 00:10:07.890 --> 00:10:09.790 جیهو تبرئه شده؟ 00:10:09.930 --> 00:10:13.800 اره، می دونم هنوز سرحال نشدی اما باید یه چیزیو ازت بپرسم 00:10:14.699 --> 00:10:15.729 بگو 00:10:15.729 --> 00:10:19.069 سیلوسایبینی که از دفتر جیهو برداشتیم رو کجا گذاشتی؟ 00:10:19.910 --> 00:10:22.040 توی گاو صندوق، داخل اتاقم 00:10:22.040 --> 00:10:23.810 ما می خواستیم برش داریم 00:10:24.239 --> 00:10:26.680 اما رمز گاو صندوق رو نمی دونستیم 00:10:27.349 --> 00:10:33.079 قبلا تاریخ تولد هه سو، می سو بود 00:10:33.249 --> 00:10:34.949 اما تازگیا عوض کردم 00:10:35.150 --> 00:10:36.290 چی گذاشتی؟ 00:10:36.619 --> 00:10:39.930 روزی که فهمیدم هه سو می سوئه 00:11:06.380 --> 00:11:07.550 (زندان غربیِ سئول) 00:11:07.550 --> 00:11:10.690 به یو جیهو زنگ بزن یا به !سئول یو گیونگ 00:11:11.060 --> 00:11:13.060 !یو جیهو رو خبر کن 00:11:13.660 --> 00:11:15.359 !به سئول یو گیونگ خبر بده 00:11:16.930 --> 00:11:20.099 ساکت باش می خوایم کپه مرگمون رو بذاریم ها 00:11:21.069 --> 00:11:23.900 چرا باید یه همچین جایی باشم؟ 00:11:24.699 --> 00:11:27.339 نمی تونم، هر کار دلت می خواد بکن 00:11:27.369 --> 00:11:29.609 !منو ببرین انفرادی 00:11:30.709 --> 00:11:32.479 خفه اش کن- لعنتی- 00:11:34.510 --> 00:11:36.619 !اوی، درد گرفت 00:11:37.349 --> 00:11:39.050 !خفه- !دردم گرفت- 00:11:39.780 --> 00:11:41.420 میشه همتون خفه شین؟ 00:11:41.719 --> 00:11:43.420 اون دعوا رو شروع کرد 00:11:43.719 --> 00:11:46.060 من شروع نکردم !من کاری نکردم 00:11:48.030 --> 00:11:50.760 باید یه گوش مالی درست حسابی بهت بدیم چهارصد و هشت 00:11:53.300 --> 00:11:54.869 چی؟ چرا؟ 00:11:55.630 --> 00:11:57.270 چه خبره؟ 00:12:05.280 --> 00:12:06.749 هیچ کس نیومده ملاقاتم؟ 00:12:07.310 --> 00:12:09.310 دارن به ریشم می خندن؟ 00:12:11.079 --> 00:12:12.880 فکر کردن من تنها تنها می رم جهنم؟ 00:12:14.390 --> 00:12:18.190 منو دست کم گرفتین 00:12:19.589 --> 00:12:20.660 !آشغال 00:12:34.109 --> 00:12:36.810 خوشگل شدی- ممنون- 00:12:37.180 --> 00:12:38.479 بیا بالا چایی بخوریم 00:12:41.609 --> 00:12:43.880 زن خوش شانسی هستی، خانم سئول 00:12:44.349 --> 00:12:46.050 سرحال به نظر میای 00:12:49.420 --> 00:12:52.420 ولی انگاری شانس سراغ تو نیومده، نه؟ 00:12:52.420 --> 00:12:55.890 می خوای هنوز همو ندیده، رو مخم بری؟ 00:12:58.329 --> 00:13:02.229 (رئیس چون ها یو جیهو) 00:13:04.770 --> 00:13:06.339 خیلی خوشگله 00:13:07.709 --> 00:13:09.739 این قلعه فقط برای خودته؟ 00:13:10.680 --> 00:13:15.150 فکر کردی هیچکس نمی تونه خرابش کنه، اره؟ 00:13:15.280 --> 00:13:18.780 تنها کسی که منو خوب می شناسه تویی 00:13:19.520 --> 00:13:21.390 زندگی بدون تو خیلی حوصله سر بر بود 00:13:21.989 --> 00:13:24.719 امیدوارم الان بتونی سرگرمم کنی 00:13:26.219 --> 00:13:29.190 انگاری از شن ساخته شده هر لحظه امکان فروپاشیش هست 00:13:29.459 --> 00:13:32.760 اگه این کارو بکنی می ریزه پس دست نزن 00:13:32.829 --> 00:13:35.930 ...اگه قلعه واقعیت فرو بپاشه 00:13:37.040 --> 00:13:39.800 دیگه قلعه کاغذیت چه اهمیتی داره؟ 00:13:39.940 --> 00:13:42.839 اگه زیپ دهنتو کیپ نگه داری 00:13:43.479 --> 00:13:45.380 قلعه ام سرجاش می مونه 00:13:45.880 --> 00:13:48.979 برای همینه که نباید زیاده روی کنی 00:13:49.849 --> 00:13:52.880 ...به نفعته که دیگه آدم اجیر نکنی 00:13:53.489 --> 00:13:54.920 که بخوای بلایی سر هه سو بیاری 00:13:54.920 --> 00:13:56.390 قصدشو نداشتم 00:13:57.420 --> 00:13:59.619 چرا نمی زاری باهاش ازدواج کنم 00:13:59.859 --> 00:14:01.359 و برای همیشه ازش مراقبت کنم 00:14:01.430 --> 00:14:03.630 هنوز توهم می زنی 00:14:04.430 --> 00:14:07.699 این که هه سو کی رو دوست داشته باشه تصمیم خودشه 00:14:07.869 --> 00:14:11.800 نیازی به یادآوری نیست که بگم هنوز شر خانم ما رو کم نکردی 00:14:13.640 --> 00:14:17.880 موندم باید هنوز این زیپ رو کیپ نگه دارم یا نه 00:14:17.910 --> 00:14:19.940 خانم ما یه کشتی در حال غرق شدنه 00:14:20.880 --> 00:14:23.849 به قید وثیقه آزاده اما تبرئه نشده 00:14:24.420 --> 00:14:25.520 الان فقط عروسک خیمه شبازی مونه 00:14:26.479 --> 00:14:28.089 ...باید مطمئن بشم که 00:14:29.150 --> 00:14:31.959 واقعا یه عروسک خیمه شبازیه یا نه 00:14:32.489 --> 00:14:36.260 ...اگه می خوای قلعه ات سر جاش بمونه 00:14:36.760 --> 00:14:38.300 باید بهم نشون بدی که، هست 00:14:48.310 --> 00:14:49.339 الو؟ 00:14:50.940 --> 00:14:51.979 چی؟ 00:14:55.910 --> 00:14:57.079 (دفتر دادستانی) 00:14:57.079 --> 00:14:59.979 آقای یون، چیکار داری می کنی؟ 00:15:01.420 --> 00:15:02.690 می دونی من کی ام؟ 00:15:03.190 --> 00:15:05.459 به چه جراتی تلفنی منو احضار کردی اینجا 00:15:09.390 --> 00:15:12.260 قربان، الان وقت از کوره در رفتن نیست 00:15:12.729 --> 00:15:14.229 اوضاع قاراش میشه 00:15:14.369 --> 00:15:15.499 منظورت چیه؟ 00:15:16.770 --> 00:15:19.499 ...خانم سئول به وزیر جو 00:15:19.739 --> 00:15:22.069 یه بسته سیلوسایبین داده 00:15:22.209 --> 00:15:25.180 و دی ان ای شما روش بوده 00:15:25.180 --> 00:15:26.680 یک بسته سیلوسایبین؟ 00:15:31.420 --> 00:15:32.550 قلعه کاغذی 00:15:34.119 --> 00:15:35.589 سئول یو گیونگ برش داشت؟ 00:15:35.589 --> 00:15:36.989 همش همین نیست 00:15:36.989 --> 00:15:39.660 ...جو سه یونگ اسم شما رو به عنوان قاتل 00:15:39.760 --> 00:15:41.890 مین سون جونگ نام برده 00:15:41.890 --> 00:15:42.989 چی؟ 00:15:43.800 --> 00:15:45.400 چطور همچین دروغی رو سر هم کرده؟ 00:15:45.400 --> 00:15:48.599 متاسفم، من از سمت دادستان کل دستور دارم که 00:15:49.069 --> 00:15:50.770 از شما بازجویی کنم 00:15:51.300 --> 00:15:54.109 باید این بار بهم کمک کنی 00:15:59.380 --> 00:16:00.949 باید با سه یونگ حرف بزنم 00:16:08.790 --> 00:16:10.319 زمان طلاییت رو از دست دادی 00:16:10.890 --> 00:16:13.829 بهت زنگ زدم و گفتم بیا دیدنم اما تو به بند کفشتم نگرفتی 00:16:14.190 --> 00:16:16.130 یه رئیس وقت آزاد زیادی نداره 00:16:16.630 --> 00:16:19.630 من باید با حسودی و صد تا توطئه دیگه سر و کله بزنم 00:16:20.060 --> 00:16:21.369 داری به من تیکه میندازی؟ 00:16:21.369 --> 00:16:22.530 همینجوری داشتم حرف می زدم 00:16:23.329 --> 00:16:25.900 مجبور بودی که به دروغ بگی مین سون رو من کشتم؟ 00:16:25.900 --> 00:16:27.709 واقعا دروغه؟ 00:16:27.709 --> 00:16:30.380 الکی برای من شاخ و شونه نکش که شاخات رو می شکنم 00:16:30.380 --> 00:16:32.540 تو منو توی این کثافت غرق کردی 00:16:32.739 --> 00:16:36.079 تو بهم گفتی همه چی رو بندازم تقصیر خانم ما 00:16:36.180 --> 00:16:38.249 بعد خودت به قید وثیقه از اینجا می کشیش بیرون 00:16:38.550 --> 00:16:39.619 بعدش منو نادیده می گیری؟ 00:16:39.619 --> 00:16:41.989 میشه آروم باشی، سه یونگ؟ 00:16:42.949 --> 00:16:44.790 صبر کن، خودم از اینجا درت میارم 00:16:44.790 --> 00:16:48.229 با گفتن اسمم فقط دردسرمون رو بیشتر از اینی که هست، کردی 00:16:48.229 --> 00:16:51.229 تقصیر خوته که بهم بی توجهی کردی !رفتی رو مخم 00:16:53.300 --> 00:16:54.300 بهت گفتم 00:16:54.499 --> 00:16:58.099 تنها یه راه هست که بتونی یو جیهو بمونی 00:16:59.099 --> 00:17:00.199 کانگ جیهو خان 00:17:01.369 --> 00:17:03.640 می خوای دوباره با من باشی؟ 00:17:04.109 --> 00:17:05.140 دفعه قبل قبول نکردی 00:17:05.140 --> 00:17:08.579 رد نکردم، منتظر زمان مناسبش بودم 00:17:09.650 --> 00:17:12.249 وقتی که با تموم قلبت دوباره برگردی پیشم 00:17:14.320 --> 00:17:18.059 یادت باشه، اگه بخوای برای همیشه 00:17:20.489 --> 00:17:24.729 این حقیقت که نوه خانم ما نیستی رو پنهون کنی به کمک من نیاز داری 00:17:25.459 --> 00:17:27.430 ...اگه نمی خوای، من می تونم 00:17:27.670 --> 00:17:30.370 باشه، خیلی خوب 00:17:31.769 --> 00:17:33.039 من همه تلاشمو می کنم 00:17:35.709 --> 00:17:37.140 منتظرم نذار 00:17:37.410 --> 00:17:40.039 اعصابم خورد می شه و دهنم باز می شه 00:17:40.039 --> 00:17:42.180 گفتم باشه دیگه 00:17:42.549 --> 00:17:44.920 از اینجا خارجت می کنم 00:17:46.019 --> 00:17:49.749 می دونم که مجبوری ها اما شنیدش کیف می ده 00:17:49.820 --> 00:17:50.890 ...این بخاطر 00:17:52.120 --> 00:17:53.559 جذابیتمه نه؟ 00:17:53.989 --> 00:17:56.029 به نفعته که عجله کنی یو جیهو 00:18:07.039 --> 00:18:09.110 چشماتو روی حقیقت باز کن سه یونگ 00:18:10.479 --> 00:18:13.279 چجوری فکر کردی که می تونی دوباره به من برگردی؟ 00:18:13.910 --> 00:18:15.110 چقدر احمقی آخه 00:18:24.459 --> 00:18:28.160 متهم جو سه یونگ، با توجه به ماده یک قانون جرائم 00:18:28.259 --> 00:18:31.799 به 18ماه زندان، بخاطر اتهام به قتل محکوم می شود 00:18:35.370 --> 00:18:36.400 ایش 00:18:38.239 --> 00:18:40.640 یو جیهو منو فرستاد زندون؟ 00:18:48.410 --> 00:18:49.410 مامان 00:18:57.289 --> 00:19:00.390 اگه زودتر بهم می گفتی که چا کانگ جو هستی 00:19:01.890 --> 00:19:04.160 احتمالا اینجا نبودی 00:19:05.930 --> 00:19:07.830 اومدی نصیحتم کنی؟ 00:19:08.170 --> 00:19:11.840 یا اومدی ببینی تو چه کثافتی غوطه ورم؟ 00:19:12.799 --> 00:19:16.709 بعد هه سو، دومین نفری هستی که هرروز صبح که بیدار می شم بهش فکر می کنم 00:19:18.180 --> 00:19:21.180 من بی هوش بودم اما، متوجه اومدنت شدم 00:19:23.949 --> 00:19:25.880 ...چقدر ازم متنفری که 00:19:27.190 --> 00:19:31.789 می خواستی با بالشت خفه ام کنی؟ 00:19:46.940 --> 00:19:49.610 فکر نکن تصمیمم عوض شده 00:19:51.239 --> 00:19:55.049 فکر نکن که به تو به چشم مامانم نگاه می کنم 00:19:58.779 --> 00:20:00.380 نباید تردید می کردم 00:20:01.190 --> 00:20:05.259 من و هه سو کسایی نیستیم که بخوای ازشون انتقام بگیری 00:20:05.660 --> 00:20:08.559 خانم ما و جیهو تو رو انداختن اینجا 00:20:08.559 --> 00:20:12.160 این اتفاق افتاد چون تو جیهو رو به عنوان نوه اش جا زدی 00:20:12.660 --> 00:20:13.799 بهت گفتم 00:20:14.870 --> 00:20:16.430 من این کارو بخاطر تو کردم 00:20:17.600 --> 00:20:20.739 پس چرا الان همه چی رو لو نمی دی؟ 00:20:21.940 --> 00:20:25.539 می خوام جی هو خانم ما رو نابود کنه 00:20:27.180 --> 00:20:31.580 می خوام با حرص و طمعش کل خاندان رو نابود کنه 00:20:33.279 --> 00:20:34.320 و من؟ 00:20:35.549 --> 00:20:36.820 پس، من چی؟ 00:20:37.160 --> 00:20:38.620 بین خانم ما و جیهو 00:20:39.120 --> 00:20:40.360 از کدومشون بیشتر متنفری؟ 00:20:40.360 --> 00:20:42.390 از هردوتاشون متنفرم 00:20:42.559 --> 00:20:45.799 اما از جیهو برای این که روی زخمم نمک پاشید، بیشتر 00:20:46.860 --> 00:20:48.769 گفت منو از این جا میاره بیرون 00:20:50.130 --> 00:20:51.769 ...پس به خانم ما بگو 00:20:52.539 --> 00:20:54.110 که جیهو خودشو به جای نوه اش جا زده 00:20:55.070 --> 00:20:57.180 چی؟- ...بعدش اون- 00:20:57.180 --> 00:20:58.709 انتقامت رو ازش می گیره 00:20:58.709 --> 00:21:02.279 تو می خوای خانم ما و جیهو خودشون خودشون رو نابود کنن؟ 00:21:03.009 --> 00:21:05.080 می خوای دشمنات رو بندازی به جون هم؟ 00:21:07.590 --> 00:21:09.449 کاری که برای انتقام می خوای بکنی، اینه؟ 00:21:11.420 --> 00:21:13.259 و از من می خوای که این کارو بکنم؟ 00:21:13.390 --> 00:21:14.559 خدا رو چه دیدی 00:21:15.160 --> 00:21:18.799 شاید این تنها راهت برای خارج شدن از اینجا باشه 00:21:20.459 --> 00:21:21.630 منظورت چیه؟ 00:21:21.630 --> 00:21:25.570 اگه به خانم ما حقیقت این که جیهو واقعا کیه رو بگی 00:21:26.239 --> 00:21:29.910 شاید حتی تو رو بزاره به جای جیهو 00:21:29.969 --> 00:21:32.539 البته صد در صد بخاطر اینه که ازت سو استفاده کنه 00:21:33.080 --> 00:21:35.910 بازم، برات یه فرصته نه؟ 00:21:42.620 --> 00:21:45.660 (مدیر بخش فشن، استلا جونگ) 00:22:10.009 --> 00:22:11.019 چیشده؟ 00:22:12.920 --> 00:22:14.420 فکر کنم وقتشه که اینو بدم بهش 00:22:15.049 --> 00:22:17.590 اره، ولی من خیلی خجالت می کشم 00:22:17.590 --> 00:22:19.920 مامانته، چرا خجالت می کشی؟ 00:22:22.890 --> 00:22:25.900 (نائب رئیس سئول یو گیونگ) 00:22:33.440 --> 00:22:34.440 سلام 00:22:34.670 --> 00:22:37.380 دارم از گشنگی ضعف می کنم برام غذا خریدی؟ 00:22:37.380 --> 00:22:39.840 چرا به من می گی، مگه نباید با هه سو غذا بخوری؟ 00:22:40.650 --> 00:22:42.880 پس به هه سو ام بگیم بیاد؟ 00:22:53.190 --> 00:22:56.759 واقعا اینو برای من آماده کردی؟ 00:22:57.090 --> 00:23:00.930 برات غذا پختم تا خوب شدنت رو جشن بگیریم 00:23:01.830 --> 00:23:04.340 من باید برات غذا می پختم 00:23:05.100 --> 00:23:07.670 هیچ وقت برای تولدت سوپ جلبک درست نکردم 00:23:07.910 --> 00:23:09.070 بیا بخوریم 00:23:09.070 --> 00:23:11.539 اگه پای سفره بشینی و غذا نخوری گناه داره 00:23:12.779 --> 00:23:14.479 تو اول بخور- باشه- 00:23:19.719 --> 00:23:21.519 سوپ خیلی خوشمزه اس 00:23:28.930 --> 00:23:29.989 خیلی مزه خوبی می ده 00:23:32.259 --> 00:23:33.900 خانم سئول، گشنتون بود؟ 00:23:33.900 --> 00:23:35.969 انقدر خوبه که نمی تونم دست از خوردنش بردارم 00:23:38.070 --> 00:23:40.070 از اینم بخور- باشه- 00:23:40.870 --> 00:23:43.209 سوپای خوشمزه ای درست می کنی 00:23:47.080 --> 00:23:48.580 اینم خیلی خوشمزه اس 00:23:52.150 --> 00:23:54.850 این چیه؟- چیز خاصی نیست- 00:23:55.219 --> 00:23:57.920 خیلی ام خاصه، به مامانت هدیه دادی 00:23:58.259 --> 00:23:59.390 بازش کن 00:24:04.259 --> 00:24:08.830 اومو، تو اینو برام خریدی؟ 00:24:08.830 --> 00:24:10.199 خیلی زحمت کشیدی 00:24:13.400 --> 00:24:15.009 خیلی خوشگله 00:24:18.180 --> 00:24:19.779 من عاشق رنگ سفیدم 00:24:21.880 --> 00:24:22.949 چجوری شدم؟ 00:24:23.080 --> 00:24:24.279 خیلی بهت میاد 00:24:25.519 --> 00:24:26.880 سلیقه خوبی داری 00:24:29.150 --> 00:24:31.219 این آخر هفته چیکاره ای؟ می خوای بری سر قرار؟ 00:24:31.289 --> 00:24:32.320 چرا؟ 00:24:33.590 --> 00:24:36.489 هوم، خب، من یه تصمیمی گرفتم 00:24:36.690 --> 00:24:39.699 من می رم تا شما دوتا بتونین با هم وقت بگذرونین 00:24:57.249 --> 00:24:58.279 خیلی با نمکه 00:25:30.380 --> 00:25:32.350 یه حبری دارم 00:25:32.979 --> 00:25:35.320 چیشده؟ بگو 00:25:35.890 --> 00:25:38.320 جو سه یونگ از داخل زندون 00:25:38.519 --> 00:25:40.890 سه بار زنگ زده 00:25:41.130 --> 00:25:42.860 و می گه که باید ببینتون 00:25:44.330 --> 00:25:46.229 چرا می خواد منو ببینه؟ 00:25:46.729 --> 00:25:49.269 گفت پای آینده چون ها درمیونه 00:25:49.499 --> 00:25:52.400 و باید حتما ببیننتون تا بگه 00:25:52.870 --> 00:25:54.709 نظرت چیه یه سر بری ملاقاتش؟ 00:25:57.009 --> 00:25:58.380 ...این بار سه یونگ 00:25:59.410 --> 00:26:01.749 می خواد چیکار کنه؟ 00:26:02.779 --> 00:26:05.549 ( آینده خوب، نیازمند امروز خوبه) 00:26:05.680 --> 00:26:07.850 به چه جراتی منو صدا کردی اینجا؟ 00:26:08.420 --> 00:26:11.360 اومدی که ببینی چیکارت داشتم نه؟ 00:26:11.360 --> 00:26:12.390 اره 00:26:13.420 --> 00:26:16.229 اون چیه که آینده چون ها بهش بستگی داره؟ 00:26:16.390 --> 00:26:20.660 باید یه چیزی درباره یو جیهو تنها نوه ات، بهت بگم 00:26:20.660 --> 00:26:23.499 چی؟ باز چه نقشه ای سوار کردی؟ 00:26:23.499 --> 00:26:25.269 من نه، جیهو نقشه کشیده 00:26:25.900 --> 00:26:26.969 چی؟ 00:26:27.509 --> 00:26:28.539 یو جیهو 00:26:30.170 --> 00:26:33.479 نوه واقعیت نیست 00:26:51.459 --> 00:26:54.269 (بازی جادوگر) 00:26:54.293 --> 00:27:10.293 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:10.549 --> 00:27:12.580 من باید یه آزمایش انجام بدم 00:27:12.620 --> 00:27:15.420 یو جی هو و یو مین سونگ 00:27:15.519 --> 00:27:18.160 ازم می خوای نتایج آزمایش دی ان ای رو عوض کنم؟ 00:27:18.160 --> 00:27:20.120 نتیجه جین سون می رو بردار 00:27:20.120 --> 00:27:23.559 اینجوری مشخص می شه که ما 99.99شبیه همیم 00:27:23.630 --> 00:27:26.130 وقتشه که نقاب جیهو رو از صورتش برداریم 00:27:26.360 --> 00:27:27.830 ما هیون دوک هم حتما بو برده که تقلبیه 00:27:27.999 --> 00:27:29.670 احساس می کنه داره آتیش می گیره 00:27:29.694 --> 00:27:39.694 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.