WEBVTT 00:00:00.091 --> 00:00:05.251 .شما متهم به قتل خانم امیلی فرنچ هستید - ادعای شما چیست؟ بی‌گناه - 00:00:07.251 --> 00:00:11.681 !کار اون بود. اون اینجا بود !خودش بود. لئونارد وُول بود 00:00:11.681 --> 00:00:14.891 همسرم - ‏من ساعت 9:30 با رومین توی خونه‌م بودم 00:00:14.891 --> 00:00:17.371 اون میتونه شهادت بده اونوقت تموم این ماجرا تموم میشه 00:00:17.371 --> 00:00:18.781 ‏اون پیش من بود 00:00:18.781 --> 00:00:21.221 شما باید برای چیزای سختی که قراره بشنوین، خودتونو آماده کنین 00:00:21.221 --> 00:00:22.734 اینکه اونا در واقع معشوقه بودن 00:00:24.041 --> 00:00:25.303 اعدام شو 00:00:26.891 --> 00:00:29.611 حالا شاهد ماست. برو عقب 00:00:29.611 --> 00:00:33.103 .‏داری دروغ میگی ‏داری میفرستیـش بالای طناب دار 00:00:40.000 --> 00:01:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.611 --> 00:01:57.943 شاهد پرونده اثری از آگاتا کریستی 00:02:08.001 --> 00:02:10.452 ‏لباس تمیز واسه لئونارد 00:02:10.452 --> 00:02:12.386 ‏باید ظاهرش خیلی خوب باشه 00:02:25.801 --> 00:02:28.251 ...‏امشب دیر میام، پس 00:02:28.251 --> 00:02:30.021 ‏منتظر نمون 00:02:30.021 --> 00:02:32.251 ‏یه ظرف غذا برات میزارم 00:02:35.251 --> 00:02:37.333 ‏- موفق باشی ‏- ممنون 00:02:44.661 --> 00:02:46.014 ‏ 00:03:00.651 --> 00:03:02.731 سلام؟ 00:03:02.731 --> 00:03:04.721 ‏چی میخوای؟ 00:03:04.721 --> 00:03:06.575 ‏ 00:03:14.741 --> 00:03:16.402 ‏من ترسیده بودم 00:03:19.011 --> 00:03:22.322 ...‏اون شبی که اومد خونه 00:03:22.322 --> 00:03:24.222 ‏ترسیده بودم 00:03:26.501 --> 00:03:28.503 ‏می‌دونستم یه کاری کرده 00:03:37.771 --> 00:03:39.682 ‏می‌دونستم یه کاری کرده 00:03:50.531 --> 00:03:52.613 ‏می‌دونستم یه کاری کرده 00:03:57.891 --> 00:04:03.091 .شهرت. انگشت نما شدن. انتقام همه‌مو میدونیم واسه چی داره اینکارو میکنه 00:04:03.091 --> 00:04:04.691 ‏من بهش خیانت کردم 00:04:04.691 --> 00:04:06.771 - Untranslated Line - 00:04:06.771 --> 00:04:08.811 ‏آیا توی زندگیـش تا حالا فاحشه بوده؟ 00:04:08.811 --> 00:04:09.937 ‏چی؟ 00:04:11.442 --> 00:04:12.761 !‏نه 00:04:17.582 --> 00:04:19.941 ‏لازم نیست بگی بوده 00:04:19.941 --> 00:04:23.941 ‏فقط کافیه بگی مطمئن نیستی ‏که اینکاره نبوده 00:04:23.941 --> 00:04:25.545 ‏درباره‌ش فکر کن 00:04:29.251 --> 00:04:30.821 ‏ 00:04:34.101 --> 00:04:36.171 ‏من چنین چیزی نمیگم 00:04:37.131 --> 00:04:38.507 ‏حقیقت نداره 00:04:47.511 --> 00:04:49.775 ‏باید رومین رو خراب کنیم 00:04:52.401 --> 00:04:54.141 ...‏اگه چیزی هست 00:04:55.861 --> 00:04:57.260 ...‏..هرچیزی 00:04:59.452 --> 00:05:01.522 ...‏..که بتونیم علیه‌ش استفاده کنیم 00:05:03.501 --> 00:05:05.332 ‏باید همین حالا به من بگی 00:05:09.091 --> 00:05:11.548 اون تا حالا حتی اجاره رو هم دیر نداده 00:05:14.141 --> 00:05:15.950 ‏درجا فهمیدم 00:05:17.891 --> 00:05:19.893 ‏چهره‌ش یه جوری بود 00:05:21.121 --> 00:05:22.941 ...‏چهره‌ش جوری بود که 00:05:33.171 --> 00:05:35.651 ...‏حالم بد شد، چون میدونستم 00:05:37.091 --> 00:05:39.412 ‏..یه کار وحشتناک انجام داده 00:05:44.761 --> 00:05:49.041 ‏این علامت‌ها ‏چای پای حیوونه؟ 00:05:49.041 --> 00:05:51.731 ‏این‌ها جای پای گربه‌ی ‏خانوم فرنچـه، جناب قاضی 00:05:51.731 --> 00:05:54.401 ‏گربه در محل حضور داشت 00:05:54.401 --> 00:05:56.931 از روی خون رد شده 00:05:56.931 --> 00:06:01.381 ،کاراگاه بریم خانوم فرنچ دقیقا چطور به قتل رسیدن؟ 00:06:01.381 --> 00:06:05.041 ،قربانی با سه ضربه مرده اولی به یک طرف سرش 00:06:05.041 --> 00:06:07.373 ‏این ضربه خانم فرنچ رو به زمین انداخته 00:06:08.741 --> 00:06:11.501 ‏ 00:06:11.501 --> 00:06:15.661 ضربه‌ی دوم به پشت گردن اصابت کرده 00:06:15.661 --> 00:06:18.091 ‏احتمالا جمجمه‌ی خانم فرنچ ‏مورد هدف بوده 00:06:18.091 --> 00:06:20.252 ‏اما قاتل تو زدن هدفـش موفق نبوده 00:06:22.251 --> 00:06:25.332 ضربه‌ی سوم به پشت جمجمه اصابت کرده 00:06:25.332 --> 00:06:28.541 ،مرگ، اگر آنی نبوده خیلی سریع اون رو کشته 00:06:28.541 --> 00:06:31.021 مغز قابل روئیت بوده 00:06:31.021 --> 00:06:33.041 ‏و خون زیادی ریخته شده 00:06:33.041 --> 00:06:34.861 ‏میخوام قضیه روشن بشه 00:06:34.861 --> 00:06:38.761 ‏این به ای معنیـه که قاتل خانم فرنچ ‏کنارش ایستاده بوده؟ 00:06:38.761 --> 00:06:41.891 ‏- بله ‏- پس قاتل حتما بدنش خونی بوده 00:06:41.891 --> 00:06:44.401 ‏روی لباسش 00:06:44.401 --> 00:06:49.891 ،مخصوصا روی دست آستین لباس یا ژاکت 00:06:49.891 --> 00:06:52.961 ،‏وقتی شما لئونارد وُول رو دستگیر کردید ‏خونه‌ش رو بازرسی کردید 00:06:52.961 --> 00:06:54.401 چه چیزی پیدا کردین؟ 00:06:54.401 --> 00:06:57.401 یه پیراهن که توی بخاری سوخته بود 00:07:00.101 --> 00:07:02.221 ‏ما میدونیم که خانم فرنچ اون شب 00:07:02.221 --> 00:07:06.811 ،‏در حدود ساعت 9:20 زنده بودن ‏درسته؟ 00:07:06.811 --> 00:07:11.291 بله، ایشون توسط همسایه‌شون درحال کشیدن پرده مشاهده شدن 00:07:11.291 --> 00:07:14.651 ‏و ده دقیقه بعد، مرده بودن 00:07:14.651 --> 00:07:18.011 ‏و لئونارد وُول هنگام ترک خانه ‏دیده شدن 00:07:18.011 --> 00:07:19.945 ‏ 00:07:22.761 --> 00:07:24.211 ‏کلیفورد استارلینگ 00:07:24.211 --> 00:07:27.091 شرکت من مشاور حقوقی سه نسل 00:07:27.091 --> 00:07:28.729 از خانواده‌ی فرنچ بوده 00:07:29.881 --> 00:07:33.481 ‏خانم فرنچ در تاریخ هفدهم اکتبر ،‏به دیدن شما اومد 00:07:33.481 --> 00:07:37.041 ‏تنها دو هفته قبل از قتلـشون 00:07:37.041 --> 00:07:39.211 ‏هدف این ملاقات چی بود؟ 00:07:39.211 --> 00:07:41.582 ‏ایشون می‌خواستن وصیت‌نامه‌شون رو تغییر بدن 00:07:41.582 --> 00:07:46.322 من میخوام اسم لئونارد به عنوان تنها وارث ذکر بشه. همه‌چیز 00:07:46.322 --> 00:07:47.971 حتی حقوق جنت 00:07:47.971 --> 00:07:51.020 ‏- خانم مک‌اینتایر؟ ‏- اون نمی‌خواد من خوشبخت باشم 00:07:52.171 --> 00:07:57.371 ‏اون میخواد من بدبخت باشم ،‏ و تنها و دست نخورده دوست نداشته شده 00:07:57.371 --> 00:08:00.021 ،‏درست مثل خودش .‏این چیزیه که اون میخواد 00:08:00.021 --> 00:08:02.572 .‏اون همیشه دمدمی مزاج بود 00:08:02.572 --> 00:08:04.949 ‏همه‌ چیز رو برای لئونارد وول گذاشتند؟ 00:08:06.481 --> 00:08:08.251 ‏آیا ایشون از این ملاقات آگاه بودند؟ 00:08:08.251 --> 00:08:09.801 ‏ایشون در اتاق حضور نداشتند 00:08:09.801 --> 00:08:12.901 ‏اما بنده هنگامی که خانم فرنچ ترک می کردند ‏ از پنجره به بیرون نگاه کردم 00:08:12.901 --> 00:08:16.161 ‏و مردی در کنار .‏اتوموبیلش منتظرش بود 00:08:16.161 --> 00:08:18.761 ‏آیا آن مرد در این اتاق حضور دارد؟ 00:08:18.761 --> 00:08:20.058 .‏بله 00:08:22.611 --> 00:08:25.491 - Untranslated Line - 00:08:25.491 --> 00:08:28.221 ‏این کوشش شما ‏در محافطت از بانویتان بود 00:08:28.221 --> 00:08:31.041 -‏که فریب های آقای وول را برملا کرد 00:08:31.041 --> 00:08:34.171 ‏که او با زن دیگری که ‏او را همسر خویش می نامد رابطه داشته 00:08:34.171 --> 00:08:38.301 ‏اما او داشت با احساسات .‏خانم فرنچ بازی می کرد 00:08:38.301 --> 00:08:42.171 .‏من باید خونه می موندم .‏اون‌وقت اون باید با من طرف می‌شد 00:08:42.171 --> 00:08:45.663 ‏شما در ساعت 9:30 .‏از جلسه‌تون به خانه برگشتید 00:08:46.771 --> 00:08:48.534 .‏و شما او رو دیدید 00:08:55.891 --> 00:08:58.101 .‏شما اون مرد رو خوب می‌شناختید 00:08:58.101 --> 00:09:00.296 .‏بله.هر جایی باشه می‌شناسمش 00:09:02.572 --> 00:09:05.666 ‏شاکی رومین هایلگر .‏رو احضار می‌کند 00:09:07.181 --> 00:09:10.947 .‏خیس عرق شدی، می هیو .‏خشک کن خودتو، رفیق 00:09:30.691 --> 00:09:33.041 ...‏رومین، خواهش می‌کنم 00:09:33.041 --> 00:09:35.771 .‏قاضی: زندانی ساکت خواهد ماند ...‏خواهش می‌کنم 00:09:37.221 --> 00:09:40.611 ‏دست چپ‌تان را روی انجیل قرار دهید .‏و سوگند را بازگو کنید 00:09:40.611 --> 00:09:43.101 ‏به خداوند قادر سوگند می‌گویم ‏که شهادتی که می‌دهم 00:09:43.101 --> 00:09:45.891 ، ‏حقیقت باشد، حقیقت کامل ‏و هیچ‌‍‌چیز جز حقیقت نباشد 00:09:45.891 --> 00:09:47.028 .‏پس خداوندا به من کمک کن 00:09:49.481 --> 00:09:52.901 ،‏شما رومین هایلگر هستید ‏که قبلا با نام رومین وول شناخته می‌شدید؟ 00:09:52.901 --> 00:09:57.101 ‏بله. تصمیم گرفتم .‏خود را دوباره با نام خانوادگی پدرم بخوانم 00:09:57.101 --> 00:09:59.582 ،‏با اصلیتی اتریشی ‏از وین؟ 00:09:59.582 --> 00:10:02.531 ،‏اونجا متولد شدم ،‏اما زمانی که خیلی کودک بودم 00:10:02.531 --> 00:10:05.941 ‏والدینم به لیژ در بلژیک .‏نقل مکان کردند 00:10:05.941 --> 00:10:10.691 ‏و شما در طی اشغال سال ‏1914 در آنجا حضور داشتید؟ 00:10:10.691 --> 00:10:12.091 .‏بله، آقای قاضی 00:10:12.091 --> 00:10:14.621 ‏امکان ندارد ‏مرد یا زنی در این دادگاه 00:10:14.621 --> 00:10:17.491 ‏و یا حتی در بریتانیا و قلمروش ‏وجود داشته باشد 00:10:17.491 --> 00:10:21.587 ‏که از کشتار و خونریزی که بلژیک .‏در طی این اشغالگری از آن رنج برده آگاه نباشد 00:10:23.371 --> 00:10:25.908 ،‏چه اتفاقی برای والدین‌تان افتاد ‏خانم هایلگر؟ 00:10:26.941 --> 00:10:28.294 .‏اونها کشته شدند 00:10:30.691 --> 00:10:35.771 ،‏به همراه بسیاری از دیگر دوستان .‏همسایه‌ها و مردم در شهرمان 00:10:35.771 --> 00:10:37.851 .‏یا عیسی مسیح 00:10:37.851 --> 00:10:39.381 .‏و شما بخشیده شدید 00:10:39.381 --> 00:10:42.301 ‏خب، دختر جوانی که می‌تواند ‏آهنگ‌های مورد علاقه‌ی 00:10:42.301 --> 00:10:44.132 .‏ارتشی شغالگر را بخواند غنیمتی‌ست 00:10:46.332 --> 00:10:50.761 ‏بله، من بخشیده شدم‌، با اینکه .‏در اون زمان چنین احساس نمی کردم 00:10:50.761 --> 00:10:54.131 ‏چه‌ زمانی لئونارد وول را ملاقات کردید؟ 00:10:54.131 --> 00:10:55.655 ‏سال 1918 00:10:57.221 --> 00:10:59.257 .‏زمانی که جنگ رو به پایان بود 00:11:01.891 --> 00:11:04.332 .‏عاشقش شدم 00:11:04.332 --> 00:11:09.021 ‏و بعد از جنگ به عنوان .‏خانم وول به انگلیس اومدم 00:11:09.021 --> 00:11:11.531 .‏اما شما ازدواج نکرده بودید 00:11:11.531 --> 00:11:13.231 .‏نه 00:11:13.231 --> 00:11:15.291 ‏میتونید به دادگاه بگویید 00:11:15.291 --> 00:11:20.228 ‏شب 28 اکتبر ‏دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:39.332 --> 00:11:41.254 .‏ترسیده بودم 00:11:44.661 --> 00:11:46.413 .‏درجا فهمیدم 00:11:53.091 --> 00:11:54.843 .‏چهره‌ش یه جوری بود 00:11:58.131 --> 00:11:59.826 ...‏چهره‌اش جوری بود که 00:12:01.741 --> 00:12:03.060 ‏ 00:12:04.401 --> 00:12:05.971 ...‏حالم 00:12:08.101 --> 00:12:11.491 ‏بد شد، چون می‌دونستم .‏اون یک کاری کرده 00:12:13.462 --> 00:12:16.531 ‏پروندۀ مدافع بر‌ .‏دو استدلال تکیه میکند 00:12:16.531 --> 00:12:20.611 ‏اول اینکه لئونارد وول خانم فرنچ را ‏زنده قبل از ساعت 9:00 ترک کردند 00:12:20.611 --> 00:12:22.741 ‏تا ساعت 9:30 .‏با شما در خانه باشند 00:12:22.741 --> 00:12:26.404 ‏اما او ساعت 10:10 . ‏غرق در خون به خانه آمد 00:12:28.011 --> 00:12:31.469 ‏میشه لطفا به ما بگید ‏بعد از این، چه اتفاقی افتاد،خانم هایلگر؟ 00:12:38.611 --> 00:12:42.547 ...‏بعد اون بهم لبخند زد 00:12:44.582 --> 00:12:45.947 ...‏...یه لبخند عجیب 00:12:53.051 --> 00:12:54.700 ...‏... و گفت 00:12:57.651 --> 00:13:00.654 ‏".. دیگه به پول کثیف .‏تو نیازی ندارم 00:13:03.322 --> 00:13:05.541 ".‏"حالا من مردی ثروتمندم 00:13:05.541 --> 00:13:07.131 !‏حقیقت نداره 00:13:07.131 --> 00:13:09.401 !‏هیچ کدوم از این حرفا حقیقت نداره! اون داره دروغ میگه 00:13:09.401 --> 00:13:11.651 !‏چرا داری دروغ میگی؟ !‏سکوت 00:13:11.651 --> 00:13:13.051 ‏ 00:13:13.051 --> 00:13:15.661 .‏برید کنار! خیلی ممنون. برید کنار .‏متشکرم، از سر راه برید کنار 00:13:15.661 --> 00:13:17.291 .‏از سر راه برید کنار، لطفا! ممنون 00:13:17.291 --> 00:13:20.741 .‏الان به سوالی جواب داده نمیشه !‏متشکرم. ممنون 00:13:20.741 --> 00:13:23.811 !‏از این طرف. ممنون. برید کنار 00:13:23.811 --> 00:13:26.202 ‏ 00:13:26.202 --> 00:13:29.371 !‏خواهش می‌کنم! من کاری نکردم 00:13:29.371 --> 00:13:32.811 .‏خواهش می‌کنم! من کاری نکردم .من بی‌گناهم 00:13:32.811 --> 00:13:34.733 !‏من کاری نکردم 00:13:36.821 --> 00:13:38.171 !‏ولم کنید 00:13:38.171 --> 00:13:39.582 !‏ول کن 00:13:39.582 --> 00:13:41.051 .‏نگهش دارید 00:13:41.051 --> 00:13:42.821 !‏نگهش دارید. نگهش دارید 00:13:42.821 --> 00:13:44.381 .‏آروم باش 00:13:44.381 --> 00:13:46.411 ‏ 00:13:46.411 --> 00:13:48.948 ‏ 00:13:53.582 --> 00:13:54.901 !‏آشغال 00:13:57.531 --> 00:13:59.055 ‏نمیتونید روی تخت بذارینش؟ 00:14:14.851 --> 00:14:17.695 ‏ 00:14:20.691 --> 00:14:22.691 ‏راست میگفتی، اون تأثیر‌برانگیزه 00:14:22.691 --> 00:14:25.251 ،‏قاضی باورش داره هیئت منصفه باورش داره 00:14:25.251 --> 00:14:26.841 ‏حالا هم کل شبو دارند 00:14:26.841 --> 00:14:29.841 ‏تا به اینکه چقد باورش دارند .‏فکر کنند، منم هیچی برعلیه‌اش ندارم 00:14:29.841 --> 00:14:32.611 ‏یه چیزی هست .‏ولی لئونارد هیچی نمیگه 00:14:32.611 --> 00:14:35.651 ‏چقد مفید(!)شاید بهتره ‏خودم طنابو دور گردنش ببندم 00:14:35.651 --> 00:14:38.941 .‏و وقت بقیه رو تلف نکنم ...‏جنت مک‌اینتایر 00:14:38.941 --> 00:14:41.131 ‏اون خدمتکار لعنتی برای ‏هیچکی مهم نیست 00:14:41.131 --> 00:14:42.452 !‏واسه من مهمه. خواهش میکنم، وایسید 00:14:42.452 --> 00:14:44.121 ...‏سر چارلز، من نمیتونم 00:14:44.121 --> 00:14:45.531 ‏ 00:14:45.531 --> 00:14:49.311 ‏خانم فرنچ همیشه از ،‏مرد های جوان دیگه خسته میشد 00:14:49.311 --> 00:14:50.681 ،‏هیچ کدومشون نموندن 00:14:50.681 --> 00:14:53.731 ‏ برای همین جنت مکاینتایر ‏بانوش رو کاملا برای خودش داشت 00:14:53.731 --> 00:14:56.931 .‏تا زمانی که لئونارد اومد .‏اون حسودیش میشد 00:14:56.931 --> 00:14:59.681 این طرح احتمالیته؟ 00:14:59.681 --> 00:15:04.661 ‏که زنی رو که تازه به قتل رسیده رو ‏به عنوان یک شهوت‌ران وحشی ارائه بدید 00:15:04.661 --> 00:15:07.391 و خدمتکارش رو به عنوان یک همجنسباز دیوانه؟ 00:15:11.741 --> 00:15:14.949 جنت مک‌اینتایر .روی آستیناش خون داشت 00:15:34.561 --> 00:15:39.021 بذار نور عشق توی چشمات # 00:15:39.021 --> 00:15:46.332 همچنان بدرخشه # 00:15:46.332 --> 00:15:52.851 بذار صدات کنم عزیز‌دلم # 00:15:52.851 --> 00:15:56.301 ...‏# من عاشقم 00:16:07.332 --> 00:16:10.495 ‏ 00:16:42.901 --> 00:16:45.381 ‏ 00:16:56.251 --> 00:16:58.572 ‏ 00:18:06.091 --> 00:18:07.695 ‏سلام؟ 00:18:11.291 --> 00:18:12.940 ‏سلام؟ 00:18:24.921 --> 00:18:27.481 .‏تو منو تماشا می کردی 00:18:27.481 --> 00:18:28.857 ‏تو کی هستی؟ 00:18:30.611 --> 00:18:33.931 .‏کریستین. کریستین موفات 00:18:33.931 --> 00:18:36.308 ‏من قبل از اون .‏دختر روی ماه بودم 00:18:37.891 --> 00:18:40.771 .‏پول آوردی؟من به پول نیاز دارم 00:18:40.771 --> 00:18:44.342 .‏هنوز نمیدونم دارم چی میخرم 00:18:44.342 --> 00:18:45.891 .‏یا اینکه اصلا میخوامش 00:18:45.891 --> 00:18:46.921 ‏ 00:18:46.921 --> 00:18:48.571 .‏اوه،مطمئا باش میخوایش 00:18:48.571 --> 00:18:50.371 .‏100 پوند 00:18:50.371 --> 00:18:52.401 .‏من چنین پولی ندارم 00:18:52.401 --> 00:18:54.531 .‏ولی خواهی داشت. وقتی ببری خواهی داشت 00:18:54.531 --> 00:18:57.307 ‏وقتی اون هرزۀ کثیف آلمانی رو .‏نابود کردی 00:18:59.171 --> 00:19:00.820 .‏خودت رو نشون بده 00:19:04.301 --> 00:19:08.692 ‏من نمیتونم... نمیتونم با کسی که .‏نمیتونم صورتش رو ببینم معامله کنم 00:19:17.931 --> 00:19:19.694 .‏اون اینکار رو با من کرده 00:19:20.971 --> 00:19:24.251 ،‏آب و شکر جوشان .‏و وقتی که اینکارو میکرد می‌خندید 00:19:24.251 --> 00:19:26.531 ،‏یک‌زمانی زیبا بودم 00:19:26.531 --> 00:19:29.216 و حالا باید تو این .سوراخ کثیف قایم بشم 00:19:30.601 --> 00:19:33.251 .‏اما من اون رو دنبال کردم 00:19:33.251 --> 00:19:35.091 .‏و اینا رو دارم 00:19:35.091 --> 00:19:40.131 ،‏به مردش، مردی که قبلا مال من بود .‏مردی که اون ازم دزدید 00:19:43.261 --> 00:19:48.142 ‏اون به هتل کراس کیز تو بلکفرایرز رفته .‏با مرد من 00:19:51.212 --> 00:19:53.261 .‏نام خانوادگیشم هایلگر نیست 00:19:53.261 --> 00:19:57.131 -‏فامیل قبل ازدواجش نیس .‏نام خانوادگی شوهرشه 00:19:57.131 --> 00:19:58.940 ‏حالا میخوایش، مگه نه؟ 00:20:02.212 --> 00:20:04.411 .‏این همه چیزیه که دارم 00:20:04.411 --> 00:20:06.101 .‏این... این کافی نیست 00:20:06.101 --> 00:20:08.291 .‏حتی نزدیک به کافی نیست .‏نه.نه 00:20:08.291 --> 00:20:11.465 ‏میتونم بیشتر بیارم.قول...قول میدم 00:20:13.101 --> 00:20:15.922 .‏قسم بخور .‏به اون چیزی که دوست داری قسم بخور 00:20:18.291 --> 00:20:20.498 .‏به همسرم قسم میخورم 00:20:26.452 --> 00:20:28.704 .‏به یاد پسرم قسم میخورم 00:20:36.661 --> 00:20:38.891 .‏اون صورتم رو ازم گرفت 00:20:38.891 --> 00:20:41.181 .‏مردم رو ازم گرفت 00:20:41.181 --> 00:20:44.184 ‏حالا تو اونو بگیر. تو بگیرش 00:20:50.821 --> 00:20:51.822 !‏آقا 00:20:53.091 --> 00:20:55.741 ‏برمی‌گردید ‏باپول من، پولم برای زنده ماندن؟ 00:20:55.741 --> 00:20:57.101 .‏بر می‌گردم 00:20:57.101 --> 00:20:58.261 !‏بهش نیاز دارم،آقا 00:21:26.821 --> 00:21:28.743 .‏خیلی داغ کردی، جان 00:21:33.291 --> 00:21:35.202 .‏من نجاتمون میدم، آلیس 00:21:36.611 --> 00:21:38.215 .‏من اونو نجات میدم 00:21:39.371 --> 00:21:40.815 .‏اما خودمونو نجات میدم 00:21:45.041 --> 00:21:48.611 .‏دیگه خیلی نمونده .‏بهترین قیافه‌تو بهشون نشون بده 00:21:48.611 --> 00:21:50.055 ‏صدامو میشنوی، پسرم؟ 00:21:51.661 --> 00:21:53.971 .‏مدافع می تواند ادامه دهد 00:21:53.971 --> 00:21:58.533 ‏سر چارلز کارتر کی سی از طرف .‏مدافع. رومین هایلگر را صدا می‌زنم 00:22:23.021 --> 00:22:26.491 ‏این قرارداد استخدام شما .‏برای تئاتر است 00:22:26.491 --> 00:22:28.101 .‏بله 00:22:28.101 --> 00:22:31.971 ‏و این دست‌خط شماست؟ ‏امضای شما؟ 00:22:31.971 --> 00:22:33.371 .‏بله 00:22:33.371 --> 00:22:37.261 ،برای شفاف‌سازی شهادت شما$ ،که بر آن سوگند خوردید 00:22:37.261 --> 00:22:41.411 ،‏لئونارد وول ساعت 10:10 .‏در حالی که خون آلود بود،به خانه آمد 00:22:41.411 --> 00:22:44.651 ‏لباس خونینش را در بخاری سوزاند 00:22:44.651 --> 00:22:47.452 .‏و به شما گفت که او مردی ثروتمند است 00:22:47.452 --> 00:22:48.931 .‏درست است 00:22:48.931 --> 00:22:51.131 .‏و این دست خط شماست 00:22:51.131 --> 00:22:52.393 .‏همینطور گفتم 00:22:54.131 --> 00:22:56.975 ‏شما دروغگو هستید، مگر نه؟ 00:22:58.281 --> 00:22:59.578 .‏نه 00:23:01.281 --> 00:23:02.841 .‏نیستم،آقا 00:23:02.841 --> 00:23:05.961 ،‏این هم دست خط شماست ‏مگر نه؟ 00:23:05.961 --> 00:23:08.061 .‏نمیتونم ببینم ‏میشه نزدیک تر بیارینش؟ 00:23:08.061 --> 00:23:11.841 .‏نه، این کار رو نمیکنم .‏بلکه اون رو به بلند میخوانم 00:23:11.841 --> 00:23:13.923 ...‏"مکس عزیزم 00:23:15.332 --> 00:23:19.851 ،‏"..معشوق من، شعلۀ من "...‏گرگ من،شجاع من 00:23:19.851 --> 00:23:21.291 ‏ 00:23:21.291 --> 00:23:24.613 "...‏دیگر چیزی نمانده،عزیز من ‏این رو از کجا اوردید؟ 00:23:25.571 --> 00:23:29.181 ‏"دیگه چیزی نمونده تا من مال تو ،‏ و تنها مال تو بشم 00:23:29.181 --> 00:23:35.041 ‏"دیگه چیزی نمونده تا لئونارد برای همیشه .‏از سر راهم کنار رفته 00:23:35.041 --> 00:23:39.901 ،‏"لئونارد احمق بیچاره .‏همچون بره ای بیگناه 00:23:39.901 --> 00:23:43.821 ‏"خب،بره همیشه ".‏گوشت مورد علاقۀ من بوده 00:23:43.821 --> 00:23:45.491 .‏خواهش میکنم، اون رو بدید به من، مال منه 00:23:45.491 --> 00:23:48.761 .‏"چه ساده ، چه آسان ".‏آخرین نقش تئاتر من 00:23:48.761 --> 00:23:50.462 .‏گفتم، خواهشا اون رو بدید به من 00:23:50.462 --> 00:23:54.171 ...‏"این !‏مال منه! خواهش میکنم اونرو بدید بهم 00:23:54.171 --> 00:23:55.891 ‏ 00:23:55.891 --> 00:24:00.181 ‏"این بزرگترین نمایش من خواهد بود ،‏و به زودی،عزیزم 00:24:00.181 --> 00:24:04.731 ‏"به زودی،عشق من .‏من آزاد خواهم بود، در آغوش تو 00:24:04.731 --> 00:24:07.101 ،‏"دستانت بر من 00:24:07.101 --> 00:24:09.831 .‏"لب هایت بر من 00:24:10.851 --> 00:24:14.264 ".‏"آه، که چگونه من برای تو میسوزم 00:24:16.491 --> 00:24:22.021 .‏لئونارد وول. همچون بره ای بیگناه 00:24:22.021 --> 00:24:24.061 .‏از دهان خودش 00:24:24.061 --> 00:24:26.981 ،شما اون شب به اتاق اجاره‌ایتان نرفتید* مگه نه؟ 00:24:26.981 --> 00:24:30.841 ‏به هتل کراس کیز در بلک‌فرایرز رفتید .‏تا با معشوقتان ملاقات کنید 00:24:30.841 --> 00:24:32.771 ‏حمال شبانه سوگند میخورد 00:24:32.771 --> 00:24:34.681 ‏که ساعت یک شب ‏ به آنجا رسیدید 00:24:34.681 --> 00:24:39.381 ،‏و در طبقۀ بالا به اتاقی رفتید .‏که او اطمینان دارد، کسی منتظرتان بود 00:24:39.381 --> 00:24:42.901 ‏چرا باید مرگ لئونارد وول را بخواهید؟ 00:24:42.901 --> 00:24:46.462 ‏چرا باید بخواهید این مرد جوان را ‏به زیر طناب دار بفرستید 00:24:46.462 --> 00:24:48.381 ‏به جرم قتلی که انجام نداده؟ 00:24:48.381 --> 00:24:51.541 ‏زیرا لئونارد وول تنها شخصیست ‏که میداند 00:24:51.541 --> 00:24:55.491 ،‏اگر شما با معشوقتان ازدواج کنید ،‏که همانطور که معلوم است بسیار هم اشتیاقش را دارید 00:24:55.491 --> 00:24:57.411 .‏شما زنی با دو همسر خواهید شد 00:24:57.411 --> 00:24:58.641 ‏ 00:24:58.641 --> 00:24:59.733 !‏سکوت 00:25:04.491 --> 00:25:08.681 ‏هایلگر نام خانوادگی ،‏ پدر عزیزتان 00:25:08.681 --> 00:25:13.001 ‏که به همراه مادرتان در .‏اشغالگری سال1914 کشته شده نیست 00:25:13.001 --> 00:25:14.481 .‏این دروغی بیش نبود 00:25:14.481 --> 00:25:18.531 ‏هایلگر نام خانوادگی همسریست .‏که در حال حاضر دارید 00:25:18.531 --> 00:25:22.381 ‏برای همین است که شما و لئونارد وول .‏هیچگاه ازدواج نکردید 00:25:22.381 --> 00:25:25.561 ...‏و موکل من، از طریق چند 00:25:25.561 --> 00:25:30.401 ،‏جوانمردی اشتباه ولی شریف 00:25:30.401 --> 00:25:33.814 .‏تصمیم گرفت ننگ شما را نزد خود نگه دارد 00:25:35.281 --> 00:25:40.541 .‏شما به دادگاه دروغ گفتید .‏شما تحت سوگند دروغ گفتید 00:25:40.541 --> 00:25:42.259 .‏مجازاتی برای این وجود دارد 00:25:43.462 --> 00:25:45.009 .‏$در انتظار بجا آوردن آن باشید 00:25:50.531 --> 00:25:52.567 .‏شما مردا .‏اون رو پایین بیارید 00:25:53.641 --> 00:25:55.006 .‏شما مردا 00:25:58.462 --> 00:25:59.611 (‏(تبریک میگم 00:26:01.261 --> 00:26:04.621 !‏شما مردا. شما مردای لعنتی 00:26:04.621 --> 00:26:06.381 !‏شما مردای لعنتی 00:26:06.381 --> 00:26:10.291 !‏شما مردا! آرام باشید !‏شما مردای لعنتی! آرام باشید 00:26:10.291 --> 00:26:12.621 !‏شما مردای لعنتی! آرام باشید 00:26:12.621 --> 00:26:18.101 !‏شما مردای لعنتی 00:26:18.101 --> 00:26:19.420 ‏ 00:26:21.571 --> 00:26:23.061 ‏ 00:26:24.571 --> 00:26:27.381 ،‏آیا شما در لب‌خوانی ماهر هستید ‏آقای استارلینگ؟ 00:26:27.381 --> 00:26:30.821 .‏نه ‏پس هنگامی که لئونارد وول و خانم فرنچ را 00:26:30.821 --> 00:26:34.681 ،‏از پنجرۀ دفترتان دیدید ‏نمیتونستید بفهمید که ایشون چی می‌گفتند؟ 00:26:34.681 --> 00:26:37.912 ‏اینکه ایشون به او قصد از این ‏ جلسه را گفتند یا نه؟ 00:26:39.001 --> 00:26:40.731 .‏نه 00:26:40.731 --> 00:26:44.202 ‏$‏لئونارد وول اختیاراً قبول کردند ‏‏که به ملاقات خانم فرنچ رفتند 00:26:44.202 --> 00:26:48.342 ‏تا هدیۀ ایشان را که .‏شانه‌ای به شکل گربه بود برای گربۀ ایشان ببرند 00:26:48.342 --> 00:26:51.501 ‏آیا چنین چیزی را ‏در هنگام بررسی خانه پیدا کردید؟ 00:26:51.501 --> 00:26:52.761 .‏بله 00:26:52.761 --> 00:26:57.202 ،‏پس لئونارد وول ،‏که همچون بره‌ای بی‌گناه است 00:26:57.202 --> 00:26:58.692 .‏حقیقت را می‌گفت 00:26:59.851 --> 00:27:03.541 .‏اونرو به روشنی روز دیدم .‏دیدم که داشت خونه رو ترک می کرد 00:27:03.541 --> 00:27:05.611 ،‏اما نمی‌تونستید اینکار رو انجام بدید ،‏خانم مک‌اینتایر 00:27:05.611 --> 00:27:07.921 ‏مگر اینکه شما از ‏جلسۀ کلیساتون 00:27:07.921 --> 00:27:09.841 ،‏زودتر از زمانی که قبلا اعلام کردید ،‏برگشته باشید 00:27:09.841 --> 00:27:12.561 ،‏که در آن زمان .‏خانم فرنچ هنوز زنده بودند 00:27:12.561 --> 00:27:14.971 ‏ساعت 9:30 بود !‏و اونم خودش بود 00:27:14.971 --> 00:27:17.731 ،‏آقای وول خونه بود .‏خانم مک‌اینتایر 00:27:17.731 --> 00:27:19.131 ‏میخواهید بگید من دیوانه‌ام؟ 00:27:19.131 --> 00:27:21.543 ‏میخواهید بگید من دارم ‏چیز هایی... می‌بینم؟ 00:27:24.841 --> 00:27:27.212 ‏آیا طرف شاکی ‏جواب های شما را 00:27:27.212 --> 00:27:29.261 ‏کنترل میکردند، خانم مک‌اینتایر؟ 00:27:29.261 --> 00:27:31.901 ‏ 00:27:31.901 --> 00:27:37.131 ‏قتل خانم امیلی فرنچ ‏جنایتی هولناک و بی‌رحمانه بود 00:27:37.131 --> 00:27:40.291 .‏اما توسط لئونارد وول انجام نشده 00:27:40.291 --> 00:27:47.061 ،‏$مدارک موجود غیر مستقیم است .‏و با شک و حسادت ارائه شده 00:27:47.061 --> 00:27:50.491 ‏و پلیس باید از ابتدا .‏متوجه این می‌شد 00:27:50.491 --> 00:27:55.561 ،‏در عین حال لئونارد وول زندانی شده ،‏کتک خورده 00:27:55.561 --> 00:27:59.001 ،‏نام و اعتبارش لکه دار شده 00:27:59.001 --> 00:28:03.741 ‏تمام رسوایی های دولت و قانون .‏بر او اجرا شده 00:28:03.741 --> 00:28:06.121 ‏تهدید مرگ از طریق اعدام 00:28:06.121 --> 00:28:11.001 ،‏$لحظه به لحظۀ زندگی اش با او همراه بوده ‏مردی بی گناه 00:28:11.001 --> 00:28:13.811 ‏خدای بزرگ، این چه دنیاییست؟ 00:28:15.291 --> 00:28:17.202 ،‏آقایان محترم هیئت منصفه 00:28:17.202 --> 00:28:21.851 ‏بزرگترین اهانتی که ‏لئونارد وول تحمل کرده 00:28:21.851 --> 00:28:25.462 ‏خیانتی فجیح، بی نهایت 00:28:25.462 --> 00:28:29.580 ...‏هیولا صفت و زشتِ 00:28:31.011 --> 00:28:32.501 ‏زنان است 00:29:00.181 --> 00:29:01.853 .‏لئونارد داداگاه رو ترک کرده 00:29:04.342 --> 00:29:05.891 ...‏اما تو 00:29:05.891 --> 00:29:07.611 ‏ 00:29:07.611 --> 00:29:10.811 ‏به جرم سوگند شکنی .‏ به زندان خواهی رفت 00:29:10.811 --> 00:29:12.699 ‏ 00:29:14.101 --> 00:29:17.059 ، ‏شغلت رو .‏آنطور که بود از دست دادی 00:29:18.281 --> 00:29:20.411 ‏معشوقت را از دست دادی 00:29:20.411 --> 00:29:23.562 -‏و مردی را که- چه احمقانه .‏عاشق تو بود 00:29:27.212 --> 00:29:29.214 ‏ 00:29:32.491 --> 00:29:33.537 ...‏پس 00:29:35.001 --> 00:29:36.628 ‏...حالا کی راحت تر اذیت میشه؟ 00:29:43.811 --> 00:29:46.462 ‏ 00:29:48.611 --> 00:29:50.613 ‏ 00:30:01.491 --> 00:30:04.611 !‏تو.تو 00:30:04.611 --> 00:30:07.251 !‏کاری که تو انجام دادی .‏باشه! باشه! بیا 00:30:07.251 --> 00:30:09.891 !‏خونش گردن توئه 00:30:09.891 --> 00:30:15.291 !‏آروم باش،خانم مک‌اینتایر! گردن توئه !‏آروم باش! گردن توئه 00:30:15.291 --> 00:30:17.361 !‏گردن توئه 00:30:21.452 --> 00:30:24.455 ‏ 00:30:45.332 --> 00:30:47.414 ‏ 00:30:59.921 --> 00:31:02.469 ‏ 00:31:22.701 --> 00:31:24.908 ‏ 00:31:33.361 --> 00:31:35.067 ‏جان؟ 00:31:38.212 --> 00:31:39.691 ‏جان؟ 00:31:42.411 --> 00:31:44.681 ‏ 00:31:44.681 --> 00:31:46.051 ‏ 00:31:46.051 --> 00:31:48.702 ،‏آماس نایژه ست .‏به قول دکتر 00:31:50.611 --> 00:31:52.921 ‏میگه نمیدونه چجوری .‏ادامه دادی 00:31:52.921 --> 00:31:56.015 .‏گفتم"خب،جان می‌هیوِست دیگه ".‏اون فقط ادامه میده 00:31:57.361 --> 00:31:58.726 .‏بیا 00:32:05.621 --> 00:32:07.293 ‏چه مدت اینجا بودم؟ 00:32:08.821 --> 00:32:10.106 .‏چهار روز 00:32:11.571 --> 00:32:14.574 ‏چهار روز؟ .‏نه،نه.حساب شده 00:32:15.641 --> 00:32:17.291 .‏همش حساب شده 00:32:17.291 --> 00:32:19.491 .‏واسه هرچقد که بخوای 00:32:19.491 --> 00:32:21.061 .‏بانک حالا ازم خوشش میاد 00:32:24.261 --> 00:32:25.899 .‏دارم میرم خارج 00:32:27.481 --> 00:32:31.181 ‏فکر نکنم دیگه .‏بتونم تو انگلیس بمونم 00:32:31.181 --> 00:32:33.212 ‏زیادیه، میدونی؟ 00:32:33.212 --> 00:32:34.721 ...‏امکانش هست 00:32:34.721 --> 00:32:38.291 ،‏وقتی بهتر شدی .‏یه کاری واسم انجام بدی 00:32:38.291 --> 00:32:39.651 .‏خونه رو بفروش 00:32:39.651 --> 00:32:41.562 .‏اونجا زندگی نمیکنم،نمیتونم 00:32:43.651 --> 00:32:45.781 ‏40% حق‌العمل چطوره؟ 00:32:45.781 --> 00:32:47.481 .‏$زیادی هم هست 00:32:47.481 --> 00:32:49.779 .‏زندگیم رو به تو مدیونم، جان می‌هیو 00:32:51.491 --> 00:32:52.822 .‏زندگیم 00:32:54.342 --> 00:32:56.572 ‏یه چیزی هست که .‏نگرانم میکنه 00:32:58.481 --> 00:33:01.141 ‏$به نظرم باید یه تسویه ای .‏با جنت بکنم 00:33:01.141 --> 00:33:04.975 ‏تسویۀ مالی؟ اون همه چیزشو ...‏از دست داده - خونه اش، کارش 00:33:06.561 --> 00:33:08.181 .‏میتونم بهش کمک کنم 00:33:08.181 --> 00:33:09.921 .به صورت ناشناس، البته 00:33:12.342 --> 00:33:13.684 .‏نه 00:33:16.841 --> 00:33:18.468 .‏خب،تو راهنمای منی 00:33:21.092 --> 00:33:23.701 فکر می‌کنم .خیلی سرت شلوغ بشه 00:33:23.701 --> 00:33:25.362 .معروف شدی 00:33:26.491 --> 00:33:28.140 .یه چیزی برات گذاشتم 00:33:29.941 --> 00:33:32.291 .‏خداحافظ، جان 00:33:32.291 --> 00:33:33.701 .‏ممنون 00:33:39.821 --> 00:33:41.288 ‏ 00:33:52.611 --> 00:33:54.738 ‏ 00:34:06.462 --> 00:34:07.906 ‏ 00:34:13.061 --> 00:34:14.335 .‏آلیس 00:34:20.561 --> 00:34:21.937 .‏من نجاتش دادم 00:34:33.851 --> 00:34:36.786 ‏ 00:34:45.092 --> 00:34:46.821 اینارو اول ببرم؟ 00:34:46.821 --> 00:34:49.619 ،نه،اونایی که بالان رو اول ببر .اونا باید اول برن 00:36:03.342 --> 00:36:05.378 - Untranslated Line - 00:36:09.611 --> 00:36:11.932 .گربه از صحنۀ جرم میگذره 00:36:13.181 --> 00:36:15.229 .‏از جای پاهاش عکس گرفته میشه 00:36:16.731 --> 00:36:18.821 .‏و بعد غیبش میزنه 00:36:18.821 --> 00:36:23.064 ،‏توی ادارۀ پلیس ...‏دست ها جنت مک‌اینتایر پاکند اما 00:36:24.131 --> 00:36:28.181 ‏...آستین های سفید لباسش .‏خون آلودند 00:36:29.611 --> 00:36:32.451 ‏یه گربۀ مرده .‏مدرک قتل نیست 00:36:32.451 --> 00:36:35.375 مدرک وضعیت ذهنی .جنت مک‌اینتایر که هست 00:36:38.768 --> 00:36:42.204 ،‏این درست جلوی چشمتون اتفاق افتاده .‏کاراگاه بریم 00:36:43.343 --> 00:36:46.372 همش درست .جلوی چشمتون بوده 00:36:46.372 --> 00:36:48.132 ...‏خب 00:36:48.132 --> 00:36:49.770 .‏مبارکه 00:36:51.612 --> 00:36:54.297 ‏شما همین الان .‏پروندۀ قتل امیلی فرنچ رو حل کردید 00:36:58.182 --> 00:37:00.730 ‏وقتی ترفیع گرفتید میتونید .‏ازم تشکر کنید 00:37:04.492 --> 00:37:06.732 .‏صبح بخیر، آقای می‌هیو 00:37:06.732 --> 00:37:08.002 .‏روز بخیر،آقا 00:37:08.002 --> 00:37:09.344 .سلام،آقا. سلام 00:37:15.083 --> 00:37:16.698 ‏آقای می‌هیو.از ملاقاتتون خوشبختم 00:37:20.842 --> 00:37:22.139 .متشکرم، ممنون 00:37:28.083 --> 00:37:29.414 .خانم مک‌اینتایر 00:37:31.223 --> 00:37:33.009 .باید با ما بیایین 00:37:35.492 --> 00:37:38.132 .ایناهاش، آقا.عالیه 00:37:38.132 --> 00:37:40.252 ‏ 00:37:40.252 --> 00:37:42.932 .صبح بخیر،بریل .صبح بخیر، آقای می‌هیو 00:37:42.932 --> 00:37:44.445 .‏صبح بخیر ،آقا .‏صبح بخیر 00:37:45.722 --> 00:37:47.269 .‏آه، خوش اومدید 00:37:52.132 --> 00:37:54.852 - Untranslated Line - 00:37:54.852 --> 00:37:58.412 ‏و دو هفته قبل از ،‏محاکمۀ لئونارد وول 00:37:58.412 --> 00:38:01.902 خانم مک‌اینتایر برای دریافت اطلاعاتی نزد شما آمدند، مگر نه؟ 00:38:01.902 --> 00:38:04.262 ‏چه اطلاعاتی میخواستند؟ 00:38:04.262 --> 00:38:08.052 ایشون... ایشون میخواستند بدونند چه اتفاقی برای وصیت نامۀ خانم فرنچ خواهد افتاد 00:38:08.052 --> 00:38:10.703 وقتی که لئونارد وول .برای قتل ایشون محکوم بشه 00:38:12.062 --> 00:38:14.492 ‏بهشون گفتم که ‏به احتمال زیاد 00:38:14.492 --> 00:38:17.262 .‏به شکل قبلیش برمیگرده 00:38:17.262 --> 00:38:21.494 نسخه‌ای که در اون حقوق سخاوتمندانه‌ای به خانم مک‌اینتایر میرسه؟ 00:38:24.652 --> 00:38:25.789 .‏بله 00:38:30.182 --> 00:38:33.652 ،اون داشت خون رو میلیسید می‌می، گربه هه 00:38:34.972 --> 00:38:37.657 .اِم، خون رو می‌لیسید 00:38:39.093 --> 00:38:41.852 .‏اصلاً متأسف نبود .‏ناراحت نبود 00:38:41.852 --> 00:38:45.697 .داشت خون رو می‌لیسید$ منم یکدفعه از کوره در رفتم. از کوره در رفتید؟ 00:38:47.622 --> 00:38:51.183 آیا هنگامی که با خانم فرنچ دربارۀ وصیت‌نامه صحبت می‎‌‌کردید هم از کوره در رفتید؟ 00:38:53.012 --> 00:38:55.732 حسودیتون می‌شد،مگر نه؟ 00:38:55.732 --> 00:38:57.372 .ایشون مال شما بود 00:38:57.372 --> 00:39:00.213 و خانم فرنچ هر چیزی دربارۀ لئونارد وول می‌گفتید 00:39:00.213 --> 00:39:02.422 باور نمی‌کرد 00:39:03.642 --> 00:39:06.012 شایدم براش مهم نبود 00:39:06.012 --> 00:39:08.412 .‏و حالا هم پول شما رو به اون داده بود 00:39:10.932 --> 00:39:14.262 ‏قبل تر از زمانی که اعلام کردید ،‏از کلیسا برگشتید 00:39:14.262 --> 00:39:16.935 ‏با خانم فرنچ بحث کردید .‏و از کوره در رفتید 00:39:18.142 --> 00:39:20.497 ‏ 00:39:22.622 --> 00:39:25.273 !شما نمی‌فهمید، من دوستش داشتم 00:39:27.542 --> 00:39:29.544 ...‏من دوستش داشتم 00:39:31.452 --> 00:39:33.579 !خیلی.. .زیادی 00:39:35.052 --> 00:39:36.713 .خیلی خیلی زیادی 00:39:37.932 --> 00:39:38.899 ‏ 00:40:07.282 --> 00:40:08.892 ‏ 00:40:08.892 --> 00:40:10.496 ‏ 00:40:11.652 --> 00:40:13.017 ‏چی شده؟ 00:40:16.362 --> 00:40:17.652 .‏هیچی 00:40:17.652 --> 00:40:18.782 ‏ 00:40:18.782 --> 00:40:21.362 .‏هیچی. هیچی 00:40:21.362 --> 00:40:22.989 .‏بخواب 00:40:28.652 --> 00:40:30.132 .‏دوستت دارم 00:40:30.132 --> 00:40:31.622 .‏دوستت دارم 00:40:43.812 --> 00:40:45.086 ‏آلیس؟ 00:40:56.213 --> 00:40:57.692 .‏از قطار جا می مونیم 00:41:08.292 --> 00:41:09.543 ‏ 00:41:12.343 --> 00:41:14.142 .‏چقد خوشگل شدی 00:41:14.142 --> 00:41:15.552 .‏ممنون 00:41:25.812 --> 00:41:30.502 ،‏نه ، امروز نه، خیلی ممنون .‏مناسب نیست،امروز نه 00:41:30.502 --> 00:41:34.972 ،‏امروز نه،ممنون، امروز نه ،امروز نه، امروز نه 00:41:34.972 --> 00:41:39.362 ،‏امروز نه،امروز نه ، ممنونم ،‏مناسب نیست 00:41:39.362 --> 00:41:43.083 .نه،نه،نه،نه 00:41:43.083 --> 00:41:45.012 .‏امروز نه 00:41:45.012 --> 00:41:48.292 ...‏نه،نه،نه، امروز نه 00:41:48.292 --> 00:41:50.772 - Untranslated Line - 00:41:50.772 --> 00:41:53.932 - Untranslated Line - 00:41:53.932 --> 00:41:56.812 - Untranslated Line - 00:41:56.812 --> 00:41:59.622 - Untranslated Line - 00:41:59.622 --> 00:42:02.739 - Untranslated Line - 00:42:04.292 --> 00:42:05.692 - Untranslated Line - 00:42:05.692 --> 00:42:07.852 - Untranslated Line - 00:42:07.852 --> 00:42:10.173 - Untranslated Line - 00:42:11.552 --> 00:42:13.804 ‏ 00:42:15.542 --> 00:42:17.453 ‏ 00:42:29.213 --> 00:42:32.137 ‏ 00:42:51.722 --> 00:42:53.812 ‏ 00:42:53.812 --> 00:42:55.052 ‏ 00:43:25.062 --> 00:43:26.905 ‏ 00:43:38.442 --> 00:43:40.342 ‏ 00:44:06.372 --> 00:44:09.102 ‏ 00:44:28.172 --> 00:44:30.213 ‏ 00:44:30.213 --> 00:44:31.987 ‏ 00:44:40.172 --> 00:44:41.782 .‏ سلام، لئونارد 00:44:41.782 --> 00:44:43.067 .‏جان 00:44:54.702 --> 00:44:57.142 !‏نه، نه، نه.ششش 00:44:57.142 --> 00:45:00.612 ،‏صدا در نیار، شلوغ نکن 00:45:00.612 --> 00:45:03.024 - Untranslated Line - 00:45:07.572 --> 00:45:09.426 .‏لئونارد، ولش کن 00:45:13.932 --> 00:45:16.343 ،‏حالا همه جا میپاشه، جان .‏خیلی تکون خورده 00:45:16.343 --> 00:45:18.162 .‏داریم جشن می‌گیریم .‏شامپاین می‌نوشیم 00:45:18.162 --> 00:45:19.493 ‏ 00:45:20.732 --> 00:45:22.252 .‏بهت گفتم 00:45:22.252 --> 00:45:23.782 ...‏تو 00:45:23.782 --> 00:45:27.343 .‏تو تو زندانی .بودم. زمان زیادی گذشته 00:45:29.702 --> 00:45:32.705 ،‏تو احتمالاً متوجه نشدی .‏سرت با موفقیتت شلوغ بوده 00:45:33.972 --> 00:45:35.416 .‏لیاقتشو داری، جان 00:45:36.802 --> 00:45:40.412 ،‏خیلیم خوب شدی .‏خیلی بهتر از قبلاً 00:45:40.412 --> 00:45:41.936 .‏پولدار بودن بهت میاد 00:45:43.213 --> 00:45:44.782 .‏اون می‌خواست تو اعدام بشی 00:45:44.782 --> 00:45:47.172 .‏خدای من. جان 00:45:47.172 --> 00:45:50.141 ‏چه هیئت منصفه‌ای حرف ‏یه زن شیفته‌رو با‌ور می‌کنه؟ 00:45:52.142 --> 00:45:54.497 ‏میگه شب روزه تا مردشو .‏نجات بده 00:45:59.522 --> 00:46:01.382 ،‏اما یه هرزۀ بدطینت، توطئه‌گر 00:46:01.382 --> 00:46:05.864 ‏که از دهان بیگانه‌اش دروغ میگه ...‏تا بفرستتش پای طناب دار 00:46:08.262 --> 00:46:11.132 ...‏...خب، باورش نمیکنن 00:46:11.132 --> 00:46:13.622 ،‏و اون مرد رو بی‌گناه تشخیص میدن مگه نه؟ 00:46:13.622 --> 00:46:15.172 .‏نه 00:46:15.172 --> 00:46:16.882 .‏نه 00:46:16.882 --> 00:46:19.622 .‏من با کریستین موفات ملاقات کردم 00:46:19.622 --> 00:46:22.142 .‏من دیدم که باهاش چیکار کردی 00:46:22.142 --> 00:46:24.572 ‏تو واقعا باور کردی که ‏من رو صورت دختره 00:46:24.572 --> 00:46:26.572 ‏آب جوش و شکر ریختم؟ 00:46:26.572 --> 00:46:28.142 ‏فک کردی من چیم؟ 00:46:30.213 --> 00:46:32.977 .‏کریستین حامله بود 00:46:34.012 --> 00:46:36.492 .‏نفس بکش 00:46:36.492 --> 00:46:38.426 !‏آی! مواظب باش 00:46:41.932 --> 00:46:44.982 ،‏برای شما آماده‌ایم .‏خانم موفات 00:46:44.982 --> 00:46:46.734 '.رفت تا بچه‌شو به دنیا بیاره' 00:46:48.142 --> 00:46:49.932 ‏برگشتی تا دوباره ببینیش؟ 00:46:49.932 --> 00:46:51.902 ‏پولو بهش بدی؟ 00:46:51.902 --> 00:46:53.631 .‏فک نکنم 00:46:56.652 --> 00:46:58.495 .‏و قسم خوردی که این کارو می‌کنی 00:47:02.842 --> 00:47:06.084 ...‏به زنت قسم خوردی 00:47:08.213 --> 00:47:10.773 .‏... به یاد پسرت قسم خوردی 00:47:13.422 --> 00:47:14.787 .‏آقا 00:47:18.093 --> 00:47:19.583 .‏گریم 00:47:20.922 --> 00:47:24.692 .‏نور. صحنه آماده بود .‏نمایش 00:47:24.692 --> 00:47:26.412 .‏همش وانمود کردن بود، جان 00:47:26.412 --> 00:47:28.262 ،‏بیا، جان 00:47:28.262 --> 00:47:30.298 .‏قبل از‌اینکه غش کنی یه چیزی بنوش 00:47:33.333 --> 00:47:35.213 .‏همش دروغ بود 00:47:35.213 --> 00:47:37.226 .‏به هنگام سوگند راستشو گفتم 00:47:41.422 --> 00:47:43.856 .‏لئونارد ساعت10:10 اومد خونه 00:47:49.782 --> 00:47:52.812 .‏یه چنتا دروغم بود 00:47:52.812 --> 00:47:55.337 .‏من قبلاً ازدواج نکردم 00:47:56.582 --> 00:47:58.698 .‏هایلگر نام خانوادگی پدرمه 00:48:00.132 --> 00:48:01.861 .‏و من اون لباسو سوزوندم 00:48:05.262 --> 00:48:06.627 .‏آه، خدا 00:48:08.652 --> 00:48:11.262 .‏آه، خدا، جنت عزیز 00:48:11.262 --> 00:48:13.423 ...‏آه، خدا، آه، خدا 00:48:16.272 --> 00:48:17.732 .‏جان 00:48:17.732 --> 00:48:19.862 .‏دستای قاتلتو از روم بردار 00:48:19.862 --> 00:48:21.622 ‏قتل؟ 00:48:21.622 --> 00:48:23.622 .‏یه زندگی بود بین کلی دیگه 00:48:23.622 --> 00:48:25.333 .‏تو یه هیولایی 00:48:25.333 --> 00:48:27.932 !‏هیولاها 00:48:27.932 --> 00:48:30.892 ‏ما اتفاقی هستیم که وقتی ‏جوونا رو میکشید، میفته 00:48:30.892 --> 00:48:32.652 ،وقتی ‏ما رو گول می‌زنید، بهمون دروغ میگید 00:48:32.652 --> 00:48:35.532 ‏ازمون انتظار دارید فقط واسه .زنده بودن ازتون متشکر باشیم 00:48:35.532 --> 00:48:38.782 ‏و تو هم هیچ فرقی .‏با ما نداری، جان 00:48:38.782 --> 00:48:40.454 .‏تو دنبال جنت رفتی 00:48:42.252 --> 00:48:44.782 .‏من می‌خواستم بهش پول بدم .تو میخواستی بمیره 00:48:44.782 --> 00:48:47.622 ‏تو هم یه رگ ظالم .تو خودت داری، جان 00:48:47.622 --> 00:48:49.988 ،‏برای برنده شدن چه کارایی که نمیکنی .‏تا کجاها که نمیری 00:48:51.142 --> 00:48:53.652 .‏به افتخار جان میهیو 00:48:53.652 --> 00:48:54.983 .‏هیولای همکار 00:48:56.662 --> 00:48:58.618 .‏تو همه چیز‌رو امکان پذیر کردی 00:49:00.093 --> 00:49:02.584 .‏تو و عذاب وجدانت 00:49:04.532 --> 00:49:06.853 ‏این لئونارد نبود .‏که میخواستی بی‌گناه باشه 00:49:07.942 --> 00:49:09.295 .‏خودت بودی 00:49:19.982 --> 00:49:22.644 ‏ 00:49:28.093 --> 00:49:30.152 ‏ 00:50:01.292 --> 00:50:05.532 - Untranslated Line - 00:50:05.532 --> 00:50:12.372 - Untranslated Line - 00:50:12.372 --> 00:50:16.252 - Untranslated Line - 00:50:16.252 --> 00:50:22.703 - Untranslated Line - 00:50:23.972 --> 00:50:29.442 - Untranslated Line - 00:50:29.442 --> 00:50:36.883 - Untranslated Line - 00:50:38.372 --> 00:50:44.299 - Untranslated Line - 00:50:46.062 --> 00:50:51.093 - Untranslated Line - 00:50:51.093 --> 00:50:52.776 - Untranslated Line - 00:51:03.083 --> 00:51:05.096 .‏پیاده‌روی خوبی بود؟امم 00:51:18.742 --> 00:51:20.702 .‏دوستت دارم 00:51:20.702 --> 00:51:22.812 ...‏آره 00:51:22.812 --> 00:51:25.062 .‏همیشه داری اینو بهم میگی 00:51:25.062 --> 00:51:26.654 .‏تو هیچ‌وقت اینو بهم نمیگی 00:51:30.782 --> 00:51:32.292 .‏اممم 00:51:32.292 --> 00:51:35.582 ‏هرکاری که کردم .‏برای تو بوده، هم چیز 00:51:35.582 --> 00:51:36.935 ...‏همش 00:51:38.372 --> 00:51:39.703 .‏..برای اینکه تورو خوشحال کنم 00:51:42.782 --> 00:51:44.882 .‏دوستت دارم. همم 00:51:44.882 --> 00:51:46.338 .‏خواهش میکنم اینو بهم بگو 00:51:48.093 --> 00:51:49.932 !‏نه. بسه 00:51:49.932 --> 00:51:52.782 ‏پنجره ها بازه .‏مردم میشنون 00:51:52.782 --> 00:51:53.703 .‏بزار بشنون 00:51:55.002 --> 00:51:59.142 !‏نه .‏آلیس! بهم بگو 00:51:59.142 --> 00:52:01.692 ...‏جان .‏خواهش میکنم 00:52:01.692 --> 00:52:04.902 !...‏جان،شش .آلیس 00:52:04.902 --> 00:52:06.852 !‏بسه 00:52:06.852 --> 00:52:08.422 !‏آلیس، خواهش میکنم 00:52:09.892 --> 00:52:11.982 !...ششش 00:52:11.982 --> 00:52:14.442 ...‏بس 00:52:14.442 --> 00:52:16.142 !‏کن! نه 00:52:16.142 --> 00:52:17.372 !‏بس کن 00:52:17.372 --> 00:52:18.384 !‏آه 00:52:19.422 --> 00:52:20.732 !‏آه 00:52:20.732 --> 00:52:22.422 !‏هرکاری که کردم 00:52:22.422 --> 00:52:24.302 !‏همش 00:52:24.302 --> 00:52:28.692 ،‏دونه به دونه‌اش برای تو بود‌ !‏همه چیز 00:52:28.692 --> 00:52:34.362 ‏تک تکش برای این بود !‏تا تو منو دوست داشته باشی 00:52:34.362 --> 00:52:37.442 ‏حالا به بگو ک داری تا !‏بدونم که ارزششو داشته 00:52:37.442 --> 00:52:41.292 !‏تو نمبخوای دوست داشته بشی 00:52:41.292 --> 00:52:44.732 !‏میخوای بخشییده بشی و من اینکار نمیکنم 00:52:44.732 --> 00:52:47.792 !‏نمیکنم، نمی‌بخشمت 00:52:48.982 --> 00:52:51.492 ‏ 00:52:51.492 --> 00:52:52.777 !‏نه 00:52:54.782 --> 00:52:58.582 !‏چون تو اومدی خونه و اون نیومد 00:53:02.422 --> 00:53:05.892 ‏فک کردی با یه تعطیلات و چندتا ‏لباس جدید تموم میشه؟ 00:53:08.742 --> 00:53:10.414 .‏من نمیخواستم بره 00:53:11.852 --> 00:53:13.592 ...‏اون زیادی جوون بود 00:53:14.812 --> 00:53:18.350 ‏..و تو گذاشتی دربارۀ سنش دروغ بگه .‏تا بتونید با هم برید 00:53:19.872 --> 00:53:21.464 .‏پدر و پسر 00:53:23.992 --> 00:53:26.256 ...‏و من سعی کردم ببخشمت 00:53:27.452 --> 00:53:30.250 ‏..سعی کردم دوستت داشته باشم .‏و نمیوتنم 00:53:32.702 --> 00:53:34.613 ...‏چون تو اومدی خونه 00:53:36.422 --> 00:53:38.231 .‏..و اون نیومد 00:53:56.093 --> 00:53:59.532 ...‏من همیشه مواظبت خواهم بود 00:53:59.532 --> 00:54:02.422 .‏واست میپزم، خونتو تمیز میکنم 00:54:02.422 --> 00:54:04.812 .‏کنارت وایمیستم 00:54:04.812 --> 00:54:07.442 ،‏وقتی موفق میشی بهت افتخار میکنم 00:54:07.442 --> 00:54:09.069 ‏ولی دوستت داشته باشم؟ 00:54:10.142 --> 00:54:11.427 .‏نمیتونم 00:54:14.852 --> 00:54:17.882 ...‏و اینجوری که بهم دست میزنی،من 00:54:17.882 --> 00:54:19.429 .‏نمی‎تونم تاب بیارم 00:54:20.602 --> 00:54:24.060 ‏تحملش نمی‌کنم. بیاد برای رفع .‏نیازهات جای دیگه بری 00:54:26.132 --> 00:54:27.975 .‏حالا دیگه از عهدۀ یه معشوقه بر میای 00:54:36.732 --> 00:54:38.723 .‏من کسی جز تو نمی‌خوام 00:54:42.772 --> 00:54:44.228 .‏تو اومدی خونه 00:54:46.652 --> 00:54:48.222 .‏حالا باید ادامه بدیم 00:54:50.532 --> 00:54:53.888 ‏برای هردومون...بهتره که .‏با هم روراست باشیم 00:54:56.242 --> 00:54:57.903 .‏امید کاذبی نباشه 00:55:02.012 --> 00:55:03.980 .‏میرم یه دوش میگیرم 00:55:05.052 --> 00:55:06.781 ...‏بعدش می‌تونیم شام بخوریم 00:55:09.412 --> 00:55:11.346 .‏..همدیگه رو بهتر بشناسیم 00:55:14.452 --> 00:55:16.056 ...‏همه چیز 00:55:20.662 --> 00:55:21.856 ...‏..تک تکش 00:55:24.572 --> 00:55:26.346 .‏..همش برای تو بود 00:55:28.522 --> 00:55:30.592 .‏پس ارزششو نداشته 00:55:34.292 --> 00:55:36.977 .به نظرم...حالا می‌تونیم خوشبخت‌تر باشیم 00:55:38.932 --> 00:55:40.354 ‏نظر تو اینجوری نیست؟ 00:55:50.213 --> 00:55:51.862 .‏فکر کنم 00:56:01.142 --> 00:56:02.621 ‏ 00:56:06.742 --> 00:56:08.973 ،‏حالا می‌تونی وارث بشی 00:56:08.973 --> 00:56:12.652 ‏به این فکر میکردم که اگه ‏ازم خسته بشی چی میشه؟ 00:56:12.652 --> 00:56:14.313 ‏ 00:56:16.132 --> 00:56:18.066 .‏پس خسته‌کننده نباش، لئونارد 00:56:27.612 --> 00:56:29.242 .‏مرسی، موسیو 00:56:29.242 --> 00:56:31.415 .‏خداحافظ. خداحافظ 00:56:40.000 --> 00:57:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:10.024 --> 00:58:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.