WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:08.711 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.367 --> 00:00:13.176 همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها = = و خوادث در اين سريال ساختگي ست 00:00:45.368 --> 00:00:47.108 . سون وو 00:00:47.108 --> 00:00:48.639 . الان تو دردسر بزرگی افتادی 00:00:49.479 --> 00:00:50.508 چرا؟ 00:00:51.379 --> 00:00:53.419 ... چون از الان به بعد، تو قراره 00:00:54.578 --> 00:00:55.949 . تنها عشق زندگیم باشی 00:01:02.459 --> 00:01:03.489 . واین تا ابد ادامه داره 00:01:07.298 --> 00:01:08.328 . دروغگو 00:01:18.839 --> 00:01:19.869 . سون وو 00:01:37.089 --> 00:01:38.089 . سون وو 00:01:42.699 --> 00:01:44.029 . سون وو 00:01:50.869 --> 00:01:52.039 . خیلی دوست داشتنیه 00:02:21.768 --> 00:02:22.838 ... من دوست دارم 00:02:24.368 --> 00:02:25.469 . تا ابد 00:02:27.979 --> 00:02:29.078 . دروغگو 00:02:30.979 --> 00:02:33.419 . همه چیز دروغ بود 00:03:43.349 --> 00:03:44.419 . مامان 00:03:45.949 --> 00:03:47.018 . مامان 00:03:48.289 --> 00:03:49.419 . مامان 00:03:51.129 --> 00:03:53.189 چیه؟ - دوربینُ پیدا کردی؟ - 00:03:53.858 --> 00:03:55.378 . بده به من. من عکس میگیرم 00:04:06.268 --> 00:04:08.778 . ته اوه - . سلام - 00:04:25.489 --> 00:04:28.228 هی. میتونستی همین طوری بازش کنی 00:04:29.158 --> 00:04:30.569 . تو خیلی عجولی 00:04:31.528 --> 00:04:33.088 =تولدت مبارک از طرف سون وو و جون يونگ = 00:04:33.468 --> 00:04:36.199 . کیکُ خراب کرد. خیلی حیف شد 00:04:38.968 --> 00:04:40.439 . فقط یه کیک برنجیه 00:04:56.288 --> 00:04:58.559 « قسمت 2 » 00:04:59.129 --> 00:05:00.227 !تولدت مبارک 00:05:00.228 --> 00:05:01.558 !خیلی باحالی 00:05:01.559 --> 00:05:02.898 !تولدت مبارک 00:05:03.328 --> 00:05:04.668 . انقدر سروصدا نکن 00:05:05.328 --> 00:05:08.438 ... ما فقط میخواستیم این تولد بهونه ای باشه 00:05:08.439 --> 00:05:10.239 ... که بتونیم با دوستامون برای شام دور هم جمع شیم 00:05:11.439 --> 00:05:13.609 . به خاطر رفاقت و حق شناسی 00:05:14.009 --> 00:05:17.648 ... البته که این فکر بی نظیر 00:05:18.648 --> 00:05:19.749 . واسه من نبود 00:05:25.688 --> 00:05:27.917 الان سومین سالیه که یه کسب و کار تو این شهر دارم میگردونم 00:05:27.918 --> 00:05:29.658 عمدتاً به خاطر اینکه زادگاهمه 00:05:30.559 --> 00:05:34.228 اما اگه به خاطر دوستامون نبود، . خیلی وقت پیش بی خیالش می شدم 00:05:36.328 --> 00:05:37.929 . دو چول، مشاورم 00:05:39.468 --> 00:05:41.639 . سانگ هیون، مدیر تجاری 00:05:42.598 --> 00:05:43.838 جه هیوک کجاست؟ 00:05:45.069 --> 00:05:46.869 ... جه هیوک، که واسه همه کارها همراهیم کرد 00:05:47.578 --> 00:05:48.808 . یه کف مرتب براش بزنین 00:05:48.809 --> 00:05:52.109 ... هی، هی، هی. این ادا اطواراتُ کنار بذار 00:05:52.379 --> 00:05:56.278 . از اون آدمی که واقعاً ازش ممنونی، قدردانی کن 00:06:12.199 --> 00:06:13.328 ... سون وو 00:06:15.069 --> 00:06:16.199 . ممنونم 00:06:18.109 --> 00:06:20.939 . دیدن تو بهترین اتفاقی بود که میتونست برام بیافته 00:06:24.708 --> 00:06:27.018 . تمومش کن - . حسودیم شد - 00:06:28.978 --> 00:06:31.319 . تو حتی از رویاهای احمقانه منم حمایت کردی 00:06:32.489 --> 00:06:35.718 . و روح سرگردونمُ به آرامش رسوندی 00:06:38.028 --> 00:06:40.699 . جی سون وو. عاشقتم 00:06:47.038 --> 00:06:48.199 !این درسته 00:06:49.869 --> 00:06:51.309 . بیشتر از چیزی که بتونم تو کلمات بگنجونم 00:06:52.538 --> 00:06:53.679 . عالی 00:06:57.509 --> 00:06:58.679 . داره میگه دوست داره 00:07:00.949 --> 00:07:02.648 . باید جوابشُ بدی 00:07:03.518 --> 00:07:04.648 . آره 00:07:04.848 --> 00:07:06.717 . بیاین سخنرانی سون وو رو بشنویم 00:07:06.718 --> 00:07:09.058 !سخنرانی - !سخنرانی - 00:07:09.059 --> 00:07:11.788 !سخنرانی - !بسه - 00:07:11.889 --> 00:07:14.527 !سخنرانی - !سخنرانی - 00:07:14.528 --> 00:07:16.998 !سخنرانی - !سخنرانی - 00:07:16.999 --> 00:07:18.628 !سخنرانی - !سخنرانی - 00:07:18.629 --> 00:07:20.739 !زود باش، یه حرفی بزن !سخنرانی - 00:07:58.609 --> 00:07:59.739 !عالیه 00:08:00.309 --> 00:08:01.338 !خیلی پر دل و جرئته 00:08:02.578 --> 00:08:04.208 !حسودیم شد 00:08:07.379 --> 00:08:08.549 !خیلی به هم میان 00:08:11.518 --> 00:08:13.148 !تو ستاره مجلس امروزی 00:08:15.218 --> 00:08:16.359 . خوش بگذرون 00:08:18.559 --> 00:08:19.658 . ممنون 00:08:25.968 --> 00:08:27.097 . خوبه دیگه 00:08:27.098 --> 00:08:28.299 . بیاین نوشیدنی بزنیم 00:08:46.719 --> 00:08:51.528 باید ویرون شدنمُ با ریاکاری و دروغ پنهان کنم 00:08:53.389 --> 00:08:55.329 . این یه عذاب الیمه 00:09:02.438 --> 00:09:04.208 . تونستی بیای - . سلام - 00:09:04.209 --> 00:09:05.908 . خبرا رو شنیدم، تبریک میگم - . ممنون - 00:09:16.278 --> 00:09:18.089 ... چه کاری ازم برمیاد 00:09:19.148 --> 00:09:20.788 . به خاطر این مصیبت 00:09:21.918 --> 00:09:23.219 ... باید 00:09:24.158 --> 00:09:25.389 ... عادلانه 00:09:27.058 --> 00:09:28.298 . و بی نقص باشه 00:09:32.698 --> 00:09:36.739 ** دنیای متاهلی ** 00:09:37.739 --> 00:09:39.167 . راست میگم 00:09:39.168 --> 00:09:41.908 دروغم چیه؟ 00:09:42.479 --> 00:09:44.147 همه چیز مرتبه؟ 00:09:44.148 --> 00:09:45.548 . بی نظیره 00:09:46.709 --> 00:09:49.148 . تو و همسرت مثل تازه عروس و دامادا به نطر میاین 00:09:50.719 --> 00:09:52.619 احتمالاً یه بچه دوم تو راه نیست؟ 00:09:55.759 --> 00:09:56.859 تو چطوری؟ 00:09:58.859 --> 00:09:59.989 . خوش میگذره 00:10:01.298 --> 00:10:04.829 ... یه عالمه پیرمرد و پیرزن که نمیشناسی دور و برتن 00:10:06.329 --> 00:10:07.869 کجاش خوش میگذره؟ 00:10:12.308 --> 00:10:16.079 . بزنیم بر بدن تا از پا بیافتیم 00:10:17.408 --> 00:10:19.048 . جه هیوک خیلی زیاده روی کرده 00:10:20.209 --> 00:10:21.318 . این که چیزی نیست 00:10:22.018 --> 00:10:25.288 . دا کیونگ مربی پیلاتسه تو آکادمی که من میرم 00:10:27.188 --> 00:10:28.318 واقعاً؟ 00:10:28.719 --> 00:10:30.318 . شما هم باید گاهی باهاشون بیاین 00:10:30.829 --> 00:10:33.528 زن ها هر چی سنشون میره بالا، . باید بیشتر به اندامشون برسن 00:10:34.158 --> 00:10:37.398 قبل از اینکه متوجه بشی، وزنت . میره بالا و بدنت شل میشه 00:10:39.798 --> 00:10:42.538 . من کمکتون میکنم که مفاصلتونُ قوی کنین 00:10:46.408 --> 00:10:47.609 . حتماً میام 00:10:51.079 --> 00:10:52.948 . الان برمیگردم - . باشه - 00:10:56.479 --> 00:10:58.148 . بنوشین - تو سرگردونی؟ - 00:11:00.048 --> 00:11:02.288 چی؟ - این چه حرف مزخرفی بود گفتی؟ - 00:11:03.459 --> 00:11:05.928 "روح سرگردونمُ به آرامش رسوندی" 00:11:08.398 --> 00:11:09.859 . تو حال خودش نیست 00:11:09.959 --> 00:11:11.469 . مراقبش باشین 00:11:11.668 --> 00:11:14.198 تو اصلا میدونی سرگردونی واقعی چیه عوضی؟ 00:11:14.339 --> 00:11:15.839 مشکلت چیه؟ 00:11:16.599 --> 00:11:18.008 . راست میگم دیگه 00:11:18.009 --> 00:11:20.037 . تو اصلاً لازم نیست نگران باشی که اخراج شدی 00:11:20.038 --> 00:11:22.379 . زنتم اصلاً غر نمیزنه که پول نمیاری تو خونه 00:11:22.639 --> 00:11:24.748 داری به خاطر همسر موفق و . پولدارت، تو رفاه زندگی میکنی 00:11:24.749 --> 00:11:26.178 چرا سرگردون و مضطربی؟ 00:11:26.278 --> 00:11:27.878 تو چی میدونی؟ 00:11:27.879 --> 00:11:29.978 . بابا تمومش کنین 00:11:29.979 --> 00:11:32.248 . شما ها همیشه همین طوری هستین - . همینو بگو - 00:11:32.249 --> 00:11:33.619 ... بهمون بگو ببینیم 00:11:33.849 --> 00:11:36.187 ... چرا یه زن موفق و بی نظیری مثل دکتر جی 00:11:36.188 --> 00:11:38.859 عاشق آدمی مثل تو شده؟ 00:11:39.058 --> 00:11:40.759 ... حقه هاتُ به ما هم یاد بده 00:11:40.859 --> 00:11:42.828 شما ها نمیخواین بدونین؟ - . بسه دیگه - 00:11:42.829 --> 00:11:44.668 . تو مستی. تمومش کن 00:11:44.829 --> 00:11:47.598 . بابا الان تو جشن تولدیم مثلاً - . نه، نه - 00:11:47.599 --> 00:11:48.768 . تموم کن دیگه - . هی - 00:11:48.999 --> 00:11:50.268 ... اصلاً به من بگو 00:11:50.599 --> 00:11:52.869 چطوری سرگردونیتُ به آغوش کشیده؟ 00:11:54.678 --> 00:11:57.548 داره شب و روز تلاششُ میکنه؟ 00:11:58.979 --> 00:12:00.648 ... جه هیوک - . هی - 00:12:01.979 --> 00:12:03.417 . هی! تمومش کنین 00:12:03.418 --> 00:12:04.849 . تمومش کنین 00:12:06.889 --> 00:12:08.359 . بکش کنار 00:12:14.759 --> 00:12:16.459 . گندش یزنن 00:12:21.639 --> 00:12:22.839 . اینو در بیار 00:12:23.398 --> 00:12:24.839 . اون عوضی آزاردهنده 00:12:27.509 --> 00:12:28.678 اون چی گفت؟ 00:12:29.609 --> 00:12:30.709 . لازم نیست تو بدونی 00:12:37.589 --> 00:12:39.048 اون موقع داشتی با کی صحبت میکردی؟ 00:12:40.148 --> 00:12:41.288 کیُ میگی؟ 00:12:44.058 --> 00:12:45.158 یو دا کیونگ؟ 00:12:46.759 --> 00:12:48.459 اون کیه؟ 00:12:51.798 --> 00:12:53.229 . اون دختر آقای یو بیونگ کیوئه 00:12:54.139 --> 00:12:55.869 نمیشناسیش؟ 00:12:56.698 --> 00:13:00.068 اونا دخترشونم آوردن؟ . پیش خودم میگفتم این دختره کیه 00:13:09.548 --> 00:13:12.589 . اون حرفایی که زدم از ته قلبم بود خودت مبدونی دیگه، آره؟ 00:13:13.389 --> 00:13:14.518 که چی؟ 00:13:17.219 --> 00:13:18.589 . که دوست دارم 00:13:24.129 --> 00:13:25.198 چت شد؟ 00:13:28.168 --> 00:13:29.369 خیلی مشروب خوردی؟ 00:13:32.268 --> 00:13:33.808 . بهتره من اول برم خونه 00:13:34.178 --> 00:13:35.239 میخوای بری؟ 00:13:39.548 --> 00:13:40.678 . انگار میخوام بالا بیارم 00:13:41.979 --> 00:13:43.278 میتونی تنها برگردی؟ 00:13:52.288 --> 00:13:53.389 . جون یونگ 00:13:54.229 --> 00:13:55.297 !جون یونگ 00:13:55.298 --> 00:13:57.798 داره با دوستاش خوش میگذرونه . بذار بمونه 00:13:58.129 --> 00:13:59.698 . من مراقبشم 00:14:09.938 --> 00:14:11.548 میخوای تا محوطه پارکینگ باهات بیام؟ 00:15:11.869 --> 00:15:14.349 . مثل یه نقاب میمونه . زندگی متاهلی این شکلیه 00:15:14.438 --> 00:15:15.479 . منُ نخندون 00:15:15.908 --> 00:15:17.677 اگه اون برات مثل نقابه، پس چرا گفتی بهترین اتفاق زندگیته؟ 00:15:17.678 --> 00:15:19.308 چطور بیشتر از کلمات دوستش داری؟ 00:15:20.479 --> 00:15:22.178 ... تو خیلی جوونی که اینا رو بفهمی، اما 00:15:22.918 --> 00:15:24.188 . مثل بچه ها با من رفتار نکن 00:15:24.788 --> 00:15:26.917 . الان میفهمم که داری منو بازی میدی 00:15:26.918 --> 00:15:28.287 !به افتخار گوسان 00:15:28.288 --> 00:15:30.287 !گوسان - !گوسان - 00:15:30.288 --> 00:15:31.459 !به افتخارش 00:15:36.928 --> 00:15:38.888 این که تا اینجا پیش اومدیم برات مثل یه شوخیه؟ 00:15:39.729 --> 00:15:41.409 . تو چشمام نگاه کن ُ جوابمُ بده 00:15:42.268 --> 00:15:44.068 عشق من برات یه شوخیه؟ 00:16:26.048 --> 00:16:27.349 . میدونم که دروغ میگی 00:16:28.048 --> 00:16:30.677 اصلاً میدونی الان چقدر احساس بدبختی میکنم؟ 00:16:30.678 --> 00:16:32.089 . اینا همش نقش بازی کردنه 00:16:32.788 --> 00:16:34.148 . قلبم فقطُ فقط برای توئه 00:16:37.188 --> 00:16:39.889 ... خیلی خب. اگه منُ باور نداری 00:16:41.359 --> 00:16:43.928 . همین الان ماجرا رو به پدرت میگم 00:16:45.798 --> 00:16:46.869 دیوونه شدی؟ 00:17:49.129 --> 00:17:50.849 . اول ماجرا رو با زنت راست و ریست کن 00:17:53.329 --> 00:17:55.069 ... باشه. پس فقط صبر کن 00:17:55.998 --> 00:17:58.318 . برای یه مدت منتظر بمون - . تو فقط تا فردا فرصت داری - 00:18:33.938 --> 00:18:37.338 . اصطلاح " ازدواج صوری " دیگه خیلی قدیمی شده 00:18:37.339 --> 00:18:38.948 ... چند همسری 00:18:39.408 --> 00:18:41.689 . آدما رو مجبور میکنه که ازدواجشون صوری باشه نه واقعی 00:18:42.049 --> 00:18:45.389 چطوری یه آدم میتونه تمام عمرشُ با یه نفر رابطه داشته باشه؟ 00:18:47.319 --> 00:18:49.359 !چه نظریه ای 00:18:49.619 --> 00:18:51.129 آقای یو، شما موافق نیستین؟ 00:18:51.359 --> 00:18:54.928 نه راستش، من دارم با آدمی زندگی . میکنم که هر روز داره تغییر میکنه 00:18:55.458 --> 00:18:57.529 . خدایا، عزیزم - . واقعاً همینه دیگه - 00:18:57.928 --> 00:19:00.599 . یه عالمه زوج های خوب مثل ما هستن 00:19:01.039 --> 00:19:04.438 دکتر سول، شما هم باید یه پارتنر . خوب برای خودتون پیدا کنین 00:19:07.238 --> 00:19:08.438 شما دوتا چی؟ 00:19:10.539 --> 00:19:11.578 ما؟ 00:19:11.579 --> 00:19:13.699 واقعاً با هم شادین، یا شما هم تظاهر میکنین؟ 00:19:16.718 --> 00:19:19.389 تو بهشون بگو. ما چطوری هستیم؟ 00:19:21.188 --> 00:19:23.119 فکر میکنین ما چرا تا به حال به فکر بچه نیافتادیم؟ 00:19:24.188 --> 00:19:26.829 همین که پای بچه بیاد وسط، . دیگه اون زوج به فنا میره 00:19:27.188 --> 00:19:30.898 ما تصمیم داریم تا آخرش با . شور و اشتیاق ادامه بدیم 00:19:33.198 --> 00:19:34.769 به خاطر همینه که بچه ندارین؟ 00:19:36.168 --> 00:19:37.698 موافق نیستین آقای یو؟ 00:19:38.738 --> 00:19:40.408 ... شاید اینو ندونین ولی 00:19:40.809 --> 00:19:44.279 گاهی بچه ها به زندگی زوج . ها شور و اشتیاق میدن 00:19:46.648 --> 00:19:47.708 . اما شما متوجه این نشدین 00:19:49.478 --> 00:19:52.849 =روز تخمک گذاری= 00:19:58.359 --> 00:19:59.389 !جون یونگ 00:20:02.329 --> 00:20:03.398 !جون یونگ 00:20:07.428 --> 00:20:08.599 داری کجا میری؟ 00:20:10.698 --> 00:20:11.839 . میرم خونه 00:20:12.908 --> 00:20:14.238 با یکی از دوستات دعوا کردی؟ 00:20:14.738 --> 00:20:17.309 . نه، فقط میخوام برم خونه 00:20:18.708 --> 00:20:20.879 ببینم بابات کجاست اصلاً؟ 00:20:30.619 --> 00:20:32.089 چی شده؟ قضیه چیه؟ 00:20:33.129 --> 00:20:35.298 ... یه ایمیل از چین به دستمون رسیده 00:20:35.299 --> 00:20:37.157 ... به نظر میاد 00:20:37.158 --> 00:20:38.998 چی شده؟ چی گفتن؟ 00:20:40.168 --> 00:20:43.968 خلاصه بگم، اونا نمیخوان روی . پروژه ما سرمایه گذاری کنن 00:20:46.908 --> 00:20:49.478 . بهتره همین که صبح شد باهاشون صحبت کنین 00:21:25.379 --> 00:21:27.448 =برای سون وو، سالگردمون مبارک، با عشق ته اوه= 00:21:47.029 --> 00:21:48.069 . جون یونگ 00:21:51.139 --> 00:21:52.309 چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:53.738 --> 00:21:55.039 تنها برگشتی خونه؟ 00:21:55.408 --> 00:21:57.039 . با من برگشت 00:21:58.408 --> 00:22:00.448 . ممکنه با یکی از دوستاش دعوا کرده باشه 00:22:00.609 --> 00:22:02.579 ... داشتیم برمیگشتیم ازش پرسیدم قضیه چیه 00:22:02.918 --> 00:22:04.119 . اما هیچی نمیگه 00:22:30.806 --> 00:22:32.846 =کمپ بیس بال با بابا= 00:22:44.080 --> 00:22:45.221 تو هم نوشیدنی میخوای؟ 00:22:45.820 --> 00:22:47.651 . آره، فکر خوبیه 00:23:10.610 --> 00:23:12.857 . فکر کردم چون حالت خوب نبود نموندی 00:23:12.881 --> 00:23:14.250 خودت تنهایی نوشیدنی میخوری؟ 00:23:15.151 --> 00:23:16.681 ... فکر کردم من برم 00:23:18.350 --> 00:23:20.320 . که ته اوه راحت باشه و خوش بگذرونه 00:23:23.520 --> 00:23:26.360 حالا قضیه این چمدون چیه؟ 00:23:27.330 --> 00:23:28.461 . میخوام بندازمش دور 00:23:31.830 --> 00:23:32.931 عکس رو هم؟ 00:23:35.800 --> 00:23:38.340 . آره، خیلی ازش خوشم نمیاد 00:23:40.040 --> 00:23:42.560 وقتی آویزونش کردم، خیلی . مسخره به نظر میومد 00:23:43.610 --> 00:23:45.250 . من که لذتشُ بردم، حالا میتونه بره 00:23:58.530 --> 00:23:59.891 چرا اینقدر نگرانی؟ 00:24:00.060 --> 00:24:03.231 میخوای چیزی بگی؟ - . نه، نه اصلاً - 00:24:09.901 --> 00:24:12.340 . راستی، راجع به ته اوه - چی؟ - 00:24:13.270 --> 00:24:14.770 چرا با جه هیوک دعواشون شد؟ 00:24:18.141 --> 00:24:20.010 . اونا همش دعوا میکنن 00:24:21.510 --> 00:24:24.850 . اونطور شنیدم که جه هیوک تحریکش کرده 00:24:25.151 --> 00:24:29.490 گفته که با اون همه عشقی که تو . زندگیشه باید خیلی خوشحال باشه 00:24:29.491 --> 00:24:30.760 . عشقی که از زن بی نقصش میگیره 00:24:32.330 --> 00:24:36.300 من نمیدونم چرا جه هیوک همش . به ته اوه حسودی میکنه 00:24:38.371 --> 00:24:42.340 اما این ماجرا حسودی از وقتی شروع شده که تو اومدی گوسان 00:24:42.641 --> 00:24:44.041 . و بعد از تولد جون یونگ 00:24:45.441 --> 00:24:48.641 . تو اون زنی هستی که اون همیشه آرزوشُ داشته 00:24:51.681 --> 00:24:55.250 . فکر میکنم نکنه شاید عاشقت شده 00:25:00.090 --> 00:25:01.250 منظورت چیه؟ 00:25:01.961 --> 00:25:04.560 ... آخر شب که سرمون گرم شده بود میگفت 00:25:06.260 --> 00:25:09.461 به نظرش محاله یه آدم فقط . با یه نفر تو رابطه باشه 00:25:10.360 --> 00:25:11.500 . خدایا 00:25:12.300 --> 00:25:15.901 . تو باید صورت یه ریم رو میدیدی اون موقع 00:25:18.411 --> 00:25:19.570 این واست خنده داره؟ 00:25:24.741 --> 00:25:25.911 ... نه، منظورم اینه 00:25:27.110 --> 00:25:29.820 من اصلاً نمیتونستم باور . کنم همچین حرفایی میزنه 00:25:30.951 --> 00:25:33.721 به خاطر همین میگم خیلی تعجب ... کردم این حرفا رو میزنه 00:25:33.921 --> 00:25:35.760 . اونم وقتی زنش کنارش نشسته 00:25:42.731 --> 00:25:45.330 تو خیلی به احساسات بقیه اهمیت نمیدی، مگه نه؟ 00:25:46.901 --> 00:25:48.741 خیلی برات مهم نیست ... مردم دارن بدبختی میکشن 00:25:49.840 --> 00:25:52.809 فقط از دور همه چیُ میبینی و خوش میگذرونی؟ 00:25:52.810 --> 00:25:54.010 منظورت چیه خوش میگذرونم؟ 00:25:57.510 --> 00:25:59.150 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:25:59.151 --> 00:26:00.880 اون موقع که بهم گفتی خیلی ... حساس شدم، لذت میبردی 00:26:00.881 --> 00:26:02.080 درسته؟ 00:26:03.580 --> 00:26:05.980 تو به من گفتی انگار زندگی . با یه مرد خوش تیپ سخته 00:26:15.131 --> 00:26:17.401 ... تو... تو همه چیزُ 00:26:19.070 --> 00:26:20.270 تو همه چیزُ میدونی؟ 00:26:24.201 --> 00:26:25.310 . آره 00:26:35.451 --> 00:26:36.820 ... اینم میدونم که 00:26:38.391 --> 00:26:41.550 . تو به ته اوه گفتی که من شاید تعقیبش کنم 00:26:47.231 --> 00:26:48.830 . قضیه اینجوریام نیست 00:26:49.500 --> 00:26:52.030 ... ببین... گوش بده یعنی 00:26:52.500 --> 00:26:54.371 . اون به من گفت قراره تمومش کنه 00:26:55.000 --> 00:26:58.711 اون ازم خواست رازشُ نگه دارم تا . ماجرا تموم شه منم چاره ای نداشتم 00:27:00.340 --> 00:27:03.711 . تو نمیدونی من چقدر ازش عصبانی بودم 00:27:07.250 --> 00:27:08.421 این واسه چه موقعیه؟ 00:27:10.221 --> 00:27:11.721 ... حدود یه ماه پیش 00:27:13.320 --> 00:27:16.790 . بهم زنگ زد که با هم نوشیدنی بخوریم 00:27:16.921 --> 00:27:17.961 . یهویی 00:27:18.830 --> 00:27:21.691 یه جای کار میلنگید ... منم چند تا سوال ازش پرسیدم 00:27:21.830 --> 00:27:23.631 . آخرش همه ماجرا رو تعریف کرد 00:27:25.500 --> 00:27:27.871 . خیلی متاسفم که بهت نگفتم 00:27:28.871 --> 00:27:30.971 . اما قسم میخورم از قصد بهت دروغ نگقتم 00:27:31.371 --> 00:27:33.010 . واسه منم دردناک بود 00:27:36.840 --> 00:27:38.750 ... شماها باید خیلی صمیمی باشین 00:27:39.981 --> 00:27:42.221 . که اون همچین رازهایی رو بهت میگه 00:27:42.280 --> 00:27:44.950 . من اون عوضی رو رفیق خودم نمیدونم 00:27:44.951 --> 00:27:46.520 . تو دوست منی 00:27:47.750 --> 00:27:48.860 واقعاً ؟ 00:27:49.621 --> 00:27:51.460 مطمئنی دوست منی؟ 00:27:51.461 --> 00:27:52.631 . معلومه 00:27:55.060 --> 00:27:57.800 پس بهتره از این بعد، قبل . از کارات یکم فکر کنی 00:28:20.290 --> 00:28:21.491 چی میخوای؟ 00:28:21.590 --> 00:28:23.421 جون یونگ رو سالم رسوندی؟ 00:28:25.161 --> 00:28:26.836 . اگه انقدر نگرانی، باید زودتر زنگ میزنی 00:28:26.860 --> 00:28:28.930 از سون وو چه خبر؟ چطور بود؟ 00:28:28.931 --> 00:28:31.631 ... شوخی میکنی دیگه... خدااا 00:28:32.330 --> 00:28:33.471 . از من نپرس 00:28:34.431 --> 00:28:37.000 . زن توئه خودت زنگ بزن حالشُ بپرس 00:28:39.911 --> 00:28:41.831 . یه زن مجردُ وارد رابطه خودتون نکن 00:29:12.641 --> 00:29:13.710 "دوستان" 00:29:13.711 --> 00:29:14.741 "درخواست دوستی" 00:29:18.850 --> 00:29:20.250 "اوم هیو جونگ" 00:29:22.681 --> 00:29:24.221 "قبول درخواست" 00:29:25.790 --> 00:29:28.790 "اوم هیو جونگ" 00:29:37.701 --> 00:29:39.330 "اوم هیو جونگ یک پست به اشتراک گذاشت" 00:29:42.000 --> 00:29:44.200 "یو دا کیونگ: مامان تو همیشه خوشگل تر از منی" 00:29:47.010 --> 00:29:49.411 "یو دا کیونگ: مامان تو همیشه خوشگل تر از منی" 00:29:55.820 --> 00:29:57.520 =یو دا کیونگ یک پست به اشتراک گذاشت= 00:30:36.121 --> 00:30:37.191 . هی 00:30:42.530 --> 00:30:45.800 . ببخشید. من مستم 00:30:46.231 --> 00:30:47.471 . من مستم 00:31:10.820 --> 00:31:11.921 . ببخشید 00:31:16.231 --> 00:31:17.461 ... امروز 00:31:19.570 --> 00:31:21.600 . بهترین تولد عمرم بود 00:31:26.540 --> 00:31:27.711 . منظورم دیروزه 00:31:43.260 --> 00:31:45.530 . بیا شاد باشیم 00:31:46.790 --> 00:31:48.961 . بیا شاد باشیم 00:31:51.330 --> 00:31:53.100 . بیا غمگین نباشیم 00:31:54.800 --> 00:31:55.840 . عزیزم 00:31:57.941 --> 00:31:59.340 . برام چای عسل درست کن 00:32:46.921 --> 00:32:52.060 =کمپ بیس بال با بابا= 00:33:01.500 --> 00:33:03.171 "مطمئني بابا ميتونه بياد؟ مطمئني؟" 00:33:03.701 --> 00:33:05.200 "قول داد پارسال بریم" 00:33:05.201 --> 00:33:07.110 " ولي لحظه آخر تصمیمش عوض شد" 00:33:07.211 --> 00:33:08.691 "اگه امسال دوباره همونجوري بشه چي؟" 00:33:09.510 --> 00:33:10.580 "من به بابا اعتماد ندارم" 00:33:10.581 --> 00:33:13.709 "بابات امسال ميبرت پيکنيک، هر جوري شده" 00:33:13.710 --> 00:33:14.810 " پس نگران نباش" 00:33:14.811 --> 00:33:17.121 =کمپ بیس بال باب بابا= 00:35:01.451 --> 00:35:03.721 =جون یونگ= 00:35:14.471 --> 00:35:16.141 . من دیشب زیادی روی کردم 00:35:17.641 --> 00:35:18.971 کی رسیدم خونه؟ 00:35:21.371 --> 00:35:23.081 بشین صبحانه ـتو بخور 00:35:43.260 --> 00:35:44.431 حالت چطوره؟ 00:35:47.701 --> 00:35:49.170 . خیلی بهترم 00:35:50.041 --> 00:35:51.101 . خوبه 00:35:52.771 --> 00:35:55.311 زود بخور که حالت بهتر شه . امروز کلی کار داری 00:35:57.241 --> 00:35:58.280 چه کاری؟ 00:36:02.150 --> 00:36:03.521 نگو یادت رفته؟ 00:36:07.190 --> 00:36:09.991 . معلومه که یادمه 00:36:14.331 --> 00:36:16.661 . خوش بگذره - . ممنون - 00:36:22.641 --> 00:36:23.670 . منم میخوام 00:36:29.541 --> 00:36:31.641 دیشب اشتباهی ازم سر زد؟ 00:36:38.681 --> 00:36:40.351 دستشویی رو کثیف کردی؟ 00:36:42.460 --> 00:36:43.561 . متاسفم 00:36:44.891 --> 00:36:47.530 فکر نمیکردم زیاده روی . کرده باشم، اما بیهوش شدم 00:36:47.931 --> 00:36:49.230 . منم حس خوبی ندارم 00:36:49.831 --> 00:36:52.630 کلی خوش گذروندی، باید . عواقبشم قبول کنی 00:36:56.241 --> 00:36:57.271 . خدانگهدار 00:37:13.991 --> 00:37:15.021 الو؟ 00:37:16.221 --> 00:37:18.161 ... سعی کردم دوباره باهاشون تماس بگیرم، اما 00:37:19.030 --> 00:37:20.090 نتیجه؟ 00:37:20.530 --> 00:37:23.400 . گفتن سرمایه گذاری رو متوقف میکنن 00:37:24.730 --> 00:37:25.900 حالا چی کار کنیم؟ 00:37:27.431 --> 00:37:29.271 . باشه، فعلاً 00:37:32.411 --> 00:37:33.531 = قولت یادت نره= 00:37:35.141 --> 00:37:36.811 = قولت یادت نره= 00:37:37.311 --> 00:37:38.510 . قولت یادت نره 00:37:43.851 --> 00:37:45.350 =حذف= 00:37:45.351 --> 00:37:46.920 =پیام حذف شود؟= 00:37:52.730 --> 00:37:54.090 . بابا، آماده شو 00:37:55.230 --> 00:37:57.101 . مربی گقت دیر نکنین 00:37:58.431 --> 00:37:59.601 . باشه 00:38:00.530 --> 00:38:01.570 . فهمیدم 00:38:03.840 --> 00:38:06.411 رییس خیلی عصبانی شد . و گفت چرا هیچ کاری نکردیم 00:38:06.940 --> 00:38:08.871 . من دیگه نمیتونم کاراشُ لاپوشونی کنم 00:38:09.340 --> 00:38:11.780 . نصف ماه بدون اینکه خبر بده سرکار نیومد 00:38:12.851 --> 00:38:14.951 هیئت مدیره حرف دیگه ای نزدن؟ 00:38:16.121 --> 00:38:18.550 . گفتن از تصمیم کمیته انضباطی حمایت میکنن 00:38:41.510 --> 00:38:43.911 حالا که همه اینجان چطوره شروع کنیم؟ 00:38:45.141 --> 00:38:47.681 ... از اونجایی که هیئت مدیره منُ به ریاست انتخاب کرده 00:38:48.081 --> 00:38:50.380 . من جلسه رو میگردونم 00:38:51.980 --> 00:38:54.060 . دکتر ما، بیاین اظهارات شما رو بشنویم 00:38:56.061 --> 00:38:59.061 چرا برای من کمیته اضطراری تشکیل دادین؟ 00:39:00.431 --> 00:39:04.061 من تو این 25 سالی که تو این . حرفه بودم یه تشخیص اشتباه ندادم 00:39:04.900 --> 00:39:07.399 میدونی چند نفر از مردم گوسان مریض من بودن؟ 00:39:07.400 --> 00:39:09.340 ... دکتر ما کانگ سوک - ... من - 00:39:10.101 --> 00:39:13.241 . فکر میکنم رییسای این بیمارستان دیوونن 00:39:13.610 --> 00:39:15.109 ... اون با تو مخالف بود چون تو زنی 00:39:15.110 --> 00:39:17.041 !و من متقاعدش کردم که تو رو استخدام کنه 00:39:18.311 --> 00:39:20.210 تو نمک نشناس. چی؟ 00:39:21.550 --> 00:39:22.721 منو انضباطی میکنی؟ 00:39:23.021 --> 00:39:26.150 . دکتر ما خواهش میکنم آرامش خودتونُ حفظ کنین 00:39:26.391 --> 00:39:29.721 هیئت مدیره ای که فقط به فکر ... سودشه ممکنه طرفدار شما باشه 00:39:30.221 --> 00:39:33.760 اما من اینجا تنها دکتریم که واقعاً به فکر مریضام فهمیذی؟ 00:39:33.860 --> 00:39:35.931 دکتر ما، شما الکل مصرف کردین؟ 00:39:38.101 --> 00:39:40.931 چی؟ - دارم میپرسم الکل مصرف کردین؟ - 00:39:43.701 --> 00:39:45.670 چه ربطی داره؟ 00:39:46.210 --> 00:39:48.141 . من برای ویزیت مریض اینجا نیومدم 00:39:51.010 --> 00:39:53.480 . دکتر ما، از امروز پروانه پزشکی شما باطل میشه 00:39:56.451 --> 00:39:59.391 ... به دلیل غیبت زیادتون به مدت دو ماه 00:40:00.221 --> 00:40:02.089 ،و اعتیاد به الکل 00:40:02.090 --> 00:40:04.491 بیمارستان بیشتر از این برای درمان . بیمارا نمیتونه بهتون اعتماد کنه 00:40:07.730 --> 00:40:08.730 . هی، تو 00:40:09.860 --> 00:40:10.959 . جی سون وو 00:40:10.960 --> 00:40:13.101 . قبول دارین که زیاد بهتون فرصت دادیم 00:40:14.331 --> 00:40:17.271 . هیچ بیمارستانی یه پزشک الکلی قبول نمیکنه 00:40:20.070 --> 00:40:22.271 . من تنها خانواده ای داشتمُ از دست دادم 00:40:24.041 --> 00:40:26.451 فکر کردی همچین بلایی سر خودت نمیاد؟ 00:40:27.880 --> 00:40:29.110 ،فرقی نمیکنه چقدر سخت بوده 00:40:30.320 --> 00:40:32.160 . شما نباید تعهداتونُ فراموش کنین 00:40:36.561 --> 00:40:38.521 . زنیکه سنگدل 00:40:41.130 --> 00:40:42.601 انقدر به خودت مطمئنی؟ 00:40:44.630 --> 00:40:46.431 ... میخوام بشینم تماشا کنم 00:40:48.001 --> 00:40:50.400 . اون روزیُ که به حال و روز من افتادی 00:41:07.650 --> 00:41:09.360 . واقعا از دست رفته 00:41:12.320 --> 00:41:13.431 مطمئنین؟ 00:41:17.130 --> 00:41:19.161 = دکتر سول میونگ سوک = 00:41:42.621 --> 00:41:43.760 چی شده؟ 00:41:44.491 --> 00:41:46.590 . بهش گفتم نمیتونه سقط جنین کنه 00:41:48.161 --> 00:41:50.330 ... بابای بچه بعد از اینکه بهش گفته 00:41:50.331 --> 00:41:51.931 . حامله ست، دیگه باهاش حرف نزده 00:41:53.871 --> 00:41:55.030 چی کار میشه کرد؟ 00:41:56.371 --> 00:41:57.871 . باید قانونُ رعایت کرد 00:42:01.840 --> 00:42:04.081 با ته اوه حرف زدی؟ 00:42:08.851 --> 00:42:10.091 . فکر کردم میخوای تَرکش کنی 00:42:10.851 --> 00:42:12.280 . حتی وسایلتم جمع کردی 00:42:14.251 --> 00:42:15.521 . هنوز باهاش حرف نزدم 00:42:17.561 --> 00:42:19.641 میخوای همچنان وانمود کنی که از چیزی خبر نداری؟ 00:42:19.791 --> 00:42:20.960 تا کِی؟ 00:42:21.090 --> 00:42:24.530 . تا وقتی جون یونگ اردوشُ بره صبر میکنم 00:42:25.701 --> 00:42:27.471 . اون مهم نیست 00:42:27.570 --> 00:42:29.440 . دوماهه منتظر همچین روزیه 00:42:30.971 --> 00:42:33.271 . نمیتونم پسرمُ به خاطر کار باباش سرزنش کنم 00:42:33.340 --> 00:42:35.180 مطمئنی وقت بیشتری لازم نداری؟ 00:42:37.081 --> 00:42:39.710 . بالاخره، تصمیم خیلی مهمیه 00:42:39.911 --> 00:42:42.351 . باید محتاط باشی و جدی درباره ـش فکر کنی 00:43:16.751 --> 00:43:19.021 . مریض بعدیُ بفرس - . چشم - 00:43:22.391 --> 00:43:23.690 . یو دا کیونگ 00:43:27.931 --> 00:43:29.601 . لطفا برین اتاق شماره یک 00:43:45.980 --> 00:43:49.820 . مامانم مدام میگفت برای چکاپ بیام پیش شما 00:43:59.291 --> 00:44:00.391 . بریم تو 00:44:10.501 --> 00:44:12.570 چه خبر داره میشه؟ 00:44:32.621 --> 00:44:33.861 چی اذیتت میکنه؟ 00:44:34.130 --> 00:44:36.230 . مدتی میشه بدن درد دارم 00:44:49.210 --> 00:44:50.311 از کِی؟ 00:44:50.880 --> 00:44:54.351 . فکر کنم 2 یا 3 هفته ای میشه 00:45:03.161 --> 00:45:04.420 . اجازه بده لباستُ بدم بالا 00:45:23.581 --> 00:45:24.901 سرفه یا خلط هم داری؟ 00:45:27.280 --> 00:45:28.411 . نه 00:45:39.121 --> 00:45:40.331 سیگار یا الکل مصرف میکنی؟ 00:45:40.991 --> 00:45:42.190 . سیگار نمیکشم 00:45:42.931 --> 00:45:44.161 . الکل هم گاهی اوقات میخورم 00:45:44.460 --> 00:45:45.800 . اخیرا الکل هم نخوردم 00:45:47.900 --> 00:45:49.070 رابطه جنسی هم داری؟ 00:45:54.641 --> 00:45:56.070 باید اینم به شما بگم؟ 00:45:56.880 --> 00:45:59.480 ،یکی از سوالای اولیه ست . لطفا صادقانه جواب بده 00:45:59.851 --> 00:46:01.811 کسی هست به طور منظم باهاش رابطه داشته باشی؟ 00:46:02.311 --> 00:46:03.451 ... یا شاید 00:46:05.251 --> 00:46:06.320 بیشتر از یه نفر داری؟ 00:46:08.150 --> 00:46:09.251 . فقط یه نفر 00:46:11.791 --> 00:46:15.491 . هر روز همدیگه رو نمیبینیم ودر هفته 2 یا 3 بار میبینیم 00:46:17.860 --> 00:46:19.101 . اون ازدواج کرده 00:46:24.601 --> 00:46:25.771 همسرش خبر داره؟ 00:46:28.041 --> 00:46:29.541 . اون روحشم خبر نداره 00:46:35.280 --> 00:46:37.251 که اینطور. مطمئنی؟ 00:46:40.121 --> 00:46:42.041 . میگه تو رابطه ـشون نمیتونه خود واقعیش باشه 00:46:43.690 --> 00:46:45.291 ... میگه خوشالش نمیکنه 00:46:46.260 --> 00:46:48.020 . چون ازدواجشون چیزی جز تظاهر نیست 00:46:55.831 --> 00:46:56.971 ،اگه خوشحالش نمیکرد 00:46:59.371 --> 00:47:01.070 چرا طلاق نگرفته؟ 00:47:01.141 --> 00:47:02.241 . مطمئنم چون پیچیده ست 00:47:03.510 --> 00:47:04.741 ،اونا بچه دارن 00:47:05.880 --> 00:47:08.050 . و حتما مسئله مالی هم هست 00:47:11.451 --> 00:47:15.521 . واسه همین میگن ازدواج چیزی جز دردسر نیست 00:47:20.521 --> 00:47:35.521 هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است 00:47:44.880 --> 00:47:46.021 . باید ازت خون بگیرم 00:47:47.351 --> 00:47:49.221 مگه پرستارا این کارُ نمیکنن؟ 00:47:50.420 --> 00:47:51.690 . من بعضی وقتا خودم انجام میدم 00:48:40.141 --> 00:48:42.070 . تا دو ساعت دیگه نتیجه آزمایشت میاد 00:48:43.141 --> 00:48:44.510 چه آزمایشی؟ 00:48:46.351 --> 00:48:49.850 ،یه تب خفیف داری، پس احتمال داشتن ویروس 00:48:49.851 --> 00:48:51.480 ،سرماخوردگی، آلرژِی 00:48:52.951 --> 00:48:54.621 . و همینطور بیماری مقاربتیُ چک میکنیم 00:49:01.291 --> 00:49:02.460 کارمون تمومه؟ 00:49:02.831 --> 00:49:04.130 . ادرارتُ برام بیار 00:51:36.150 --> 00:51:37.251 پیشگیری نکردین؟ 00:51:40.050 --> 00:51:41.190 منظورتون چیه؟ 00:51:48.230 --> 00:51:49.331 . بارداری 00:52:01.771 --> 00:52:03.340 . فقط با یه نفر رابطه داری 00:52:07.150 --> 00:52:08.380 . پس میدونی پدرش کیه 00:52:11.721 --> 00:52:13.690 . از اونجایی که ازدواج کرده حتما خیلی نگرانی 00:52:17.690 --> 00:52:20.161 . واسه همین میگن ازدواج چیزی جز دردسر نیست 00:52:28.001 --> 00:52:29.870 = جی سون وو = 00:52:29.871 --> 00:52:31.170 . میخوام برم پیش دکتر زنان 00:52:32.471 --> 00:52:33.471 . حتما 00:52:56.130 --> 00:52:58.501 = زنان و زایمان، دکتر سول میونگ سوک = 00:53:17.480 --> 00:53:18.840 میخوای اونُ چی کار کنی؟ 00:53:19.681 --> 00:53:20.920 با تو حرف زد؟ 00:53:23.190 --> 00:53:24.260 چی گفت؟ 00:53:24.960 --> 00:53:26.021 ... ازم خواست 00:53:27.431 --> 00:53:28.860 . به هیچ کس نگم 00:53:34.371 --> 00:53:35.430 حتی ته اوه؟ 00:53:35.431 --> 00:53:38.271 . آره، ازم خواست هیچی بهش نگم 00:53:39.141 --> 00:53:40.210 چرا؟ 00:53:42.070 --> 00:53:43.880 . میخواد سقط جنین کنه 00:53:46.650 --> 00:53:47.811 باید چی کار کنم؟ 00:53:52.081 --> 00:53:53.550 . بهش بگو نمیتونی 00:53:54.420 --> 00:53:55.991 . قوانین بیمارستانه 00:53:56.121 --> 00:53:58.021 اگه بخواد بچه رو نگه داره چی؟ 00:54:01.030 --> 00:54:02.090 ... تو واقعا 00:54:02.860 --> 00:54:04.630 میخوای از ته اوه جدا بشی؟ 00:54:05.201 --> 00:54:07.030 میخوای ازش طلاق بگیری؟ 00:54:11.041 --> 00:54:13.610 چی تو اون سرت میگذره؟ 00:54:20.751 --> 00:54:22.311 فکر کردی چرا با تو حرف زده؟ 00:54:25.721 --> 00:54:28.621 اگه نمیخواست ته اوه خبر دار بشه چرا به تو چیزی گفت؟ 00:54:30.621 --> 00:54:32.661 ... به نظرم فکر کرده به من راحت تر میتونه بگه 00:54:32.760 --> 00:54:35.480 . چون از قبل ماجرا رو میدونم 00:54:43.070 --> 00:54:44.541 ،اگه میخواد سقط جنین کنه 00:54:47.210 --> 00:54:48.787 یعنی میخواد رابطه ـشُ با ته اوه تموم کنه؟ 00:54:48.811 --> 00:54:50.931 . اونا فقط سه ماه همدیگه رو میبینن 00:54:51.311 --> 00:54:54.480 اون فقط24 سالشه. چرا باید بچه بخواد؟ 00:54:54.610 --> 00:54:58.351 چرا یه بچه اونم از یه مرد زن دار بخواد؟ 00:55:01.920 --> 00:55:04.260 . بیا همین کارُ کنیم. من جراحی میکنم 00:55:04.760 --> 00:55:07.491 . خودشم همینُ میخواد - . دکتر سول - 00:55:08.190 --> 00:55:10.201 میخوای پروانه ـت باطل بشه؟ 00:55:10.800 --> 00:55:12.630 . جی سون وو، برای خودت میگم 00:55:13.001 --> 00:55:16.230 . دختری که با شوهرت رابطه داشته حامله ست 00:55:20.311 --> 00:55:22.791 . هرچی باشه، نمیتونه تو بیمارستان ما سقط کنه 00:55:23.440 --> 00:55:24.741 . قانون قانونه 00:55:27.181 --> 00:55:28.280 ... تو واقعا 00:55:28.751 --> 00:55:30.991 حتی تو همچین موقعیتی بیشتر به کارت اهمیت میدی؟ 00:55:33.081 --> 00:55:34.221 . باورم نمیشه 00:55:43.431 --> 00:55:46.260 = کوسان = 00:55:46.971 --> 00:55:48.800 !ضربه رو زد - !بدو - 00:55:49.471 --> 00:55:50.570 !برو - !بدو - 00:55:51.440 --> 00:55:52.899 = لیگ بیسبال گاپیونگ گون = 00:55:52.900 --> 00:55:54.541 = لی جون یونگ = 00:55:55.110 --> 00:55:56.271 !زود باش - . بدو - 00:55:58.041 --> 00:55:59.081 !رسیدی 00:56:02.451 --> 00:56:05.050 !تونستیم - !ایول - 00:57:08.951 --> 00:57:10.581 . گفتم برات خامه بزنن 00:57:10.880 --> 00:57:11.951 . ممنون 00:57:24.561 --> 00:57:26.900 = کیت تست بارداری = 00:58:06.670 --> 00:58:07.811 . جانم، جون یونگ 00:58:08.610 --> 00:58:09.709 خوش میگذره؟ 00:58:09.710 --> 00:58:11.430 . مامان، ضربه رو من زدم و اول شدم 00:58:11.610 --> 00:58:14.610 آخرش، امتیازا نزدیک شد، ولی . من امتیاز آخرُ گرفتم و بردم 00:58:14.710 --> 00:58:15.851 واقعا؟ 00:58:17.251 --> 00:58:18.549 . حتما خیلی استرس داشتی 00:58:18.550 --> 00:58:20.251 آره، ولی گل کاشتم، مگه نه؟ 00:58:21.690 --> 00:58:23.810 بابات چی کار میکنه؟ - واسه چی؟ میخوای باهاش حرف بزنی؟ - 00:58:24.561 --> 00:58:26.260 . نه، همینجوری پرسیدم 00:58:26.860 --> 00:58:29.491 جون یونگ، مریض که نشدی؟ 00:58:30.230 --> 00:58:32.460 . نه، من که بچه نیستم 00:58:32.831 --> 00:58:34.601 . باشه، فهمیدم 00:58:34.900 --> 00:58:36.371 . با بابات خوش بگذره 00:58:36.670 --> 00:58:39.400 . هرکاری که پارسال نکردیُ بکن 00:58:40.641 --> 00:58:41.871 . بعدا باز زنگ میزنم 00:58:42.471 --> 00:58:43.471 . باشه 00:58:48.480 --> 00:58:49.850 . سلام، قربان - دیر کردم، نه؟ - 00:58:49.851 --> 00:58:50.920 . نه، قربان - . خوبه - 00:58:53.721 --> 00:58:57.721 ... فکرشم نمیکردم شما حامی 00:58:58.161 --> 00:58:59.460 . لیگ بیسبال بچه ها باشین 00:59:00.331 --> 00:59:01.561 . کاری نکردم که 00:59:02.360 --> 00:59:03.630 ... من فقط 00:59:04.701 --> 00:59:05.931 . خیلی بیسبال دوست دارم 00:59:06.460 --> 00:59:08.300 . ایشون حامی سازمان های زیادی هستن 00:59:08.471 --> 00:59:11.299 . برای بهتر شدن منطقه ـمون کارای زیادی میکنین 00:59:11.300 --> 00:59:12.970 . خیلی کارتون درسته، قربان 00:59:12.971 --> 00:59:14.970 . مشاور چا به خاطر من خیلی زحمت میکشه 00:59:14.971 --> 00:59:16.141 . چه حرفیه، قربان 00:59:16.570 --> 00:59:18.840 . بفرمایید اطرافُ ببینین 01:00:27.710 --> 01:00:28.710 . ببخشید 01:00:30.721 --> 01:00:32.820 مین هیون سو امروز نیومده؟ 01:00:33.621 --> 01:00:35.367 . از دیروز نیومده سر کار 01:00:35.391 --> 01:00:36.711 . ظاهرا حالش خوب نیست 01:00:38.221 --> 01:00:39.360 چرا حالش خوب نیست؟ 01:00:39.820 --> 01:00:42.791 . نمیدونم. فکر کنم به خاطر دوست پسرشه 01:00:42.931 --> 01:00:44.960 . ولی اون خیلی از خودش نمیگه 01:01:20.471 --> 01:01:22.030 ". کمکم کن" 01:01:22.900 --> 01:01:24.741 ". تو رو خدا کمکم کن" 01:01:25.041 --> 01:01:27.271 "چرا انقدر مست کردی؟" 01:01:38.851 --> 01:01:40.521 !هیون سو، بیا اینجا ببینم 01:01:43.391 --> 01:01:44.420 !ولم کن 01:02:10.480 --> 01:02:11.621 کاری داشتین؟ 01:02:13.891 --> 01:02:15.050 . هیون سو، بلند شو 01:02:18.021 --> 01:02:19.391 !گفتم بلند شو! زود باش 01:02:24.661 --> 01:02:26.201 . انگار یه چیزیت میشه 01:02:27.101 --> 01:02:28.170 چیه؟ 01:02:28.800 --> 01:02:30.001 میشناسیش؟ 01:02:31.241 --> 01:02:32.840 ... همین الان هرچی 01:02:34.010 --> 01:02:35.170 . وسیله داری بردار 01:02:47.351 --> 01:02:49.221 . داری عصبانیم میکنی 01:02:55.360 --> 01:02:56.491 . هیون سو 01:02:58.300 --> 01:02:59.360 دیوونه شدی؟ 01:03:15.451 --> 01:03:17.319 ،اختلال شخصیتی 01:03:17.320 --> 01:03:20.320 . ناتوانی در کنترل خشم، خشونت و آزار جنسی 01:03:21.621 --> 01:03:23.550 چه چرت و پرتی میگی؟ 01:03:23.991 --> 01:03:26.189 ... بیماریای زیادی برای موشایی مثل تو 01:03:26.190 --> 01:03:28.331 . که دوست دخترشونُ آزار میدن، میتونم بگم 01:03:29.960 --> 01:03:31.931 . اون حقشه کتک بخوره 01:03:33.530 --> 01:03:35.101 . تو هیچی نمیدونی 01:03:35.501 --> 01:03:38.641 . پس دخالت نکن، آجوما 01:03:41.741 --> 01:03:43.840 . انگار نفهمیدی 01:03:44.581 --> 01:03:46.041 . دوباره میگم یادت بمونه 01:03:47.480 --> 01:03:50.581 یکی که بیماری روانی داشته باشه ... که ممکن باشه به خودش یا دیگران صدمه بزنه 01:03:51.480 --> 01:03:53.380 . . تحت یه قانون خاص 01:03:54.420 --> 01:03:56.780 . میشه برخلاف خواسته ـش تیمارستان بستریش کنن 01:03:57.121 --> 01:03:58.221 خب که چی؟ 01:03:59.221 --> 01:04:02.860 داری میگی من دیوونه ام و باید بستری یشم؟ 01:04:05.701 --> 01:04:08.001 چطور جرات میکنی منُ تهدید کنی؟ 01:04:08.400 --> 01:04:10.170 . من یه آجومای احمق نیستم 01:04:11.871 --> 01:04:13.940 . من معاون رئیس بیمارستان محبت خانواده ام 01:04:16.311 --> 01:04:18.280 ،میتونم از بقیه دکترا کمک بگیرم 01:04:19.241 --> 01:04:21.751 . و میتونم هرچقدر دلت بخواد خبرنگارُ خبر کنم 01:04:23.110 --> 01:04:24.951 ... یه بررسی روانپزشک 01:04:25.820 --> 01:04:28.951 ،از سوابق پزشکی هیون سو 01:04:30.221 --> 01:04:31.820 . کل زندگیتُ به باد میده 01:05:24.363 --> 01:05:25.934 چی شد یهویی اومدی؟ 01:05:31.374 --> 01:05:33.374 . حالم خوب نبود، رفته بود مشروب بخورم 01:05:40.613 --> 01:05:42.053 ،شنیدم حالت خوب نیست 01:05:43.814 --> 01:05:45.184 ... دیگه همینجوری اومدم 01:05:48.124 --> 01:05:49.223 ... خب حالا 01:05:51.624 --> 01:05:53.093 فهمیدی او زن کیه؟ 01:06:04.144 --> 01:06:05.573 . حامله ست 01:06:06.604 --> 01:06:07.743 حامله؟ 01:06:12.484 --> 01:06:14.184 . عجب وضعیتی شده 01:06:17.353 --> 01:06:18.924 . میخواد بچه رو سقط کنه 01:06:19.353 --> 01:06:20.794 . باز خوبه 01:06:22.023 --> 01:06:23.823 . حداقل این یعنی رابطه جدی نیست 01:06:25.493 --> 01:06:26.764 . خودمم دلم میخواد همین باشه 01:06:27.563 --> 01:06:29.433 . فقط یه رابطه موقت بوده 01:06:30.563 --> 01:06:34.273 . فقط ظاهری جذب یه دختر جوون شده، چیزی نیست 01:06:37.004 --> 01:06:38.844 . مردا همینجوری ان 01:06:51.153 --> 01:06:52.523 حالا میخوای چی کار کنی؟ 01:06:55.224 --> 01:06:56.424 ... ترکش کردم، ولی 01:07:01.363 --> 01:07:03.764 ... چند روزی تو سونا میمونم 01:07:04.563 --> 01:07:05.704 . بعد برمیگردم 01:07:10.943 --> 01:07:12.544 ... نکنه میخوای 01:07:15.214 --> 01:07:16.574 ... همین یه زندگی ای که داری رو 01:07:17.714 --> 01:07:19.214 حیف اون پسر عوضی کنی؟ 01:07:22.754 --> 01:07:25.054 اگه همه زندگی اون به من بستگی داشته باشه چی؟ 01:07:28.153 --> 01:07:32.124 . هیچ کس جز من نمیتونه با اون باشه 01:07:34.863 --> 01:07:37.263 . اون چون زندگی بدی داره بعضی وقتا اذیتم میکنه 01:07:38.233 --> 01:07:39.733 . وگرنه پسر بدی نیست 01:07:41.834 --> 01:07:44.974 . من کاری میکنم آدم بهتری بشه 01:08:04.264 --> 01:08:06.224 . آدما به این راحتی عوض نمیشن 01:08:13.403 --> 01:08:16.174 تا حالا فکر نکردی ممکنه بکُشت؟ 01:08:21.643 --> 01:08:24.783 . به خاطر اینکه دوستش دارم 01:08:33.754 --> 01:08:34.853 . بفرمایید 01:08:39.993 --> 01:08:43.634 مراقب زخمت باش قبل از باز کردن . بخیه ها عفونت نکنه 01:08:47.933 --> 01:08:49.334 . چند روز اینجا بمون 01:08:50.533 --> 01:08:52.204 . برات یه خونه پیدا میکنم 01:08:53.204 --> 01:08:55.243 . حتی فکر برگشتن به اونجارم نکن 01:08:57.474 --> 01:08:58.643 دکتر، خودت چی؟ 01:09:00.844 --> 01:09:02.014 ... دکتر 01:09:03.384 --> 01:09:04.954 خودت حالا چی کار میکنی؟ 01:09:12.023 --> 01:09:13.863 !میبینمت - . خداحافظ - 01:09:13.993 --> 01:09:15.063 . خداحافظ 01:09:15.993 --> 01:09:17.663 . من تا خونه میتونستم برم 01:09:17.664 --> 01:09:19.164 . نخیر 01:09:19.433 --> 01:09:22.533 . نمیتونستی - چطور جرات میکنی فسقلی؟ - 01:09:23.134 --> 01:09:25.073 . خنگول من - . دردم میاد - 01:09:25.844 --> 01:09:28.073 . تسلیم شو - . باشه، باشه - 01:09:29.443 --> 01:09:30.544 !مامان 01:09:42.554 --> 01:09:44.822 . حتما خیلی خوش گذشته. سرحالی 01:09:44.823 --> 01:09:45.924 . آره 01:09:47.124 --> 01:09:48.294 تو حالت خوبه؟ 01:09:48.993 --> 01:09:50.164 دلت برامون تنگ شده بود؟ 01:09:52.363 --> 01:09:53.464 . خوشحالم برگشتین 01:09:55.103 --> 01:09:56.804 . خیلی سریع بودی 01:09:57.134 --> 01:09:58.804 . من دونده سریعی ام 01:09:59.044 --> 01:10:00.143 . عجب 01:10:00.943 --> 01:10:03.742 . بازم... خوبه - . آره - 01:10:03.743 --> 01:10:06.113 . استیکا رسیدن 01:10:06.214 --> 01:10:08.553 . ممنون برای غذا 01:10:08.554 --> 01:10:09.853 . ممنون برای غذا 01:10:10.613 --> 01:10:13.084 . به سلامتی - . به سلامتی - 01:10:13.424 --> 01:10:14.893 . به سلامتی شما 01:10:21.893 --> 01:10:25.804 . داشتم با هیون بازی میکردم - . خب - 01:10:26.063 --> 01:10:30.273 . بعد... خیلی محکم پرت کردم، اینجوری 01:10:30.403 --> 01:10:33.044 . ولی اون ضربه زد - کجا؟ - 01:10:34.103 --> 01:10:35.344 اونجا؟ 01:10:37.943 --> 01:10:40.914 حتما دردش گرفته. چی گفت؟ 01:10:42.153 --> 01:10:44.923 . پس واسه همین اونجوری میدوید 01:10:44.924 --> 01:10:46.983 آره دیدی؟ - . دیدم یه جوریه - 01:10:47.954 --> 01:10:49.874 ". میگه تو رابطه ـشون نمیتونه خود واقعیش باشه" 01:10:51.323 --> 01:10:53.124 "... میگه خوشالش نمیکنه" 01:10:53.794 --> 01:10:55.634 ". چون ازدواجشون چیزی جز تظاهر نیست" 01:10:57.233 --> 01:11:00.304 . بابا، بعد شام بریم بیسبال بازی کنیم 01:11:01.033 --> 01:11:02.134 . ما 01:11:02.903 --> 01:11:06.443 میشه بعد از شام فقط دو ساعت بیسبال بازی کنیم؟ 01:11:06.704 --> 01:11:07.942 . نه، فقط یه ساعت - . فقط یه ساعت - 01:11:07.943 --> 01:11:09.513 میشه یه ساعت بازی کنیم؟ 01:11:09.514 --> 01:11:11.743 . فقط یک ساعت طول میکشه - . لطفا - 01:11:14.143 --> 01:11:15.353 . عجب 01:11:15.714 --> 01:11:17.183 !آره! هورا - !آره - 01:11:18.954 --> 01:11:21.754 . زودباش غذاتُ بخور - . باشه - 01:11:23.054 --> 01:11:24.323 . استیک دوست دارم 01:11:26.964 --> 01:11:28.193 . خیلی خوشمزه ست 01:11:31.334 --> 01:11:34.533 ". به خاطر اینکه دوستش دارم" 01:12:02.233 --> 01:12:03.294 اون کیه؟ 01:12:31.023 --> 01:12:32.164 جون یونگ کجاست؟ 01:12:34.294 --> 01:12:37.493 . با دوست رفت بیرون 01:12:57.183 --> 01:12:58.353 کارا خوب پیش میره؟ 01:12:59.183 --> 01:13:00.353 ... تهیه کننده 01:13:01.454 --> 01:13:03.993 . ازم خواست فیلمنامه رو تنظیم کنم 01:13:05.323 --> 01:13:07.094 . به غیر از اون سر درد، همه چیز خوبه 01:13:24.544 --> 01:13:25.584 ... تو 01:13:28.714 --> 01:13:29.884 با یه زن دیگه رابطه داری؟ 01:13:36.254 --> 01:13:37.493 چی گفتی؟ 01:13:39.124 --> 01:13:41.363 . ازت میخوام راستشُ بگی 01:13:43.993 --> 01:13:46.103 . وقتی میخواستیم ازدواج کنیم درباره ـش حرف زدیم 01:13:46.933 --> 01:13:50.432 . گفتیم ممکنه از کس دیگه ای خوشمون بیاد 01:13:50.433 --> 01:13:52.873 و قول دادیم اگه همچین اتفاقی . افتاد با همدیگه صادق باشیم 01:13:58.044 --> 01:13:59.214 یادت میاد؟ 01:14:01.084 --> 01:14:02.483 ... اگه حتی الان 01:14:03.483 --> 01:14:05.254 ... قبول کنی 01:14:08.424 --> 01:14:09.853 ،و خودتُ جمع و جور کنی 01:14:10.424 --> 01:14:12.464 . شاید بتونم ببخشمت 01:14:18.863 --> 01:14:21.634 ... برای یه لحظه 01:14:23.474 --> 01:14:25.004 . از نظر جسمی جذبش شدی 01:14:26.044 --> 01:14:27.044 مگه نه؟ 01:14:37.613 --> 01:14:41.023 ،با اینکه یه بار بوده . تحملش برام سخته 01:14:42.124 --> 01:14:45.424 . ولی مطمئنم یه روزی فراموشش میکنم 01:14:46.393 --> 01:14:48.363 . ولی، دروغُ نمیتونم ببخشم 01:14:50.464 --> 01:14:52.134 . اگه دروغ بگی یعنی واقعا بهم خیانت کردی 01:14:55.634 --> 01:14:58.044 . پس راستشُ بگو 01:15:07.683 --> 01:15:08.754 ... تو 01:15:11.954 --> 01:15:13.224 با زنی رابطه داری؟ 01:15:18.264 --> 01:15:19.744 از من میپرسی با کسی رابطه دارم؟ 01:15:22.094 --> 01:15:23.594 من؟ به تو خیانت کنم؟ 01:15:25.103 --> 01:15:26.304 . میدونم داری میکنی 01:15:30.103 --> 01:15:32.403 دفعه پیشم همین کارُ کردی. چت شده؟ 01:15:32.903 --> 01:15:34.642 . هیچ زن دیگه ای در کار نیست 01:15:34.643 --> 01:15:36.442 . خواهش میکنم دروغ نگو 01:15:36.443 --> 01:15:38.214 تو منُ چی فرض کردی؟ 01:15:39.384 --> 01:15:40.782 انقدر بهم کم اعتماد داریم؟ 01:15:40.783 --> 01:15:42.313 !انقدر دروغ نگو 01:15:42.783 --> 01:15:45.254 !انقدر منُ نا امید نکن - !من از تو نا امید شدم - 01:15:46.023 --> 01:15:48.294 چطور میتونم جواب حرفایی که با عقل جور در نمیادُ بدم؟ 01:15:50.094 --> 01:15:52.693 من سرم شلوغه. چرا الکی وقتمُ هدر میدی؟ 01:15:54.964 --> 01:15:56.063 Gosh. 01:15:58.764 --> 01:15:59.834 . سون وو 01:16:02.573 --> 01:16:04.134 ،سون وو 01:16:05.974 --> 01:16:08.514 تو تنها زن زندگی منی. نمیدونستی؟ 01:16:17.653 --> 01:16:19.254 ... زیاد کار کردی 01:16:20.183 --> 01:16:21.393 . و استرس داشتی 01:16:22.823 --> 01:16:25.294 . انگار احساساتت قاطی شده 01:16:42.414 --> 01:16:43.474 . آره 01:16:46.813 --> 01:16:47.943 . شاید حق با توئه 01:16:52.054 --> 01:16:53.124 حالت خوبه؟ 01:17:02.993 --> 01:17:04.533 ... تو الان گفتی 01:17:08.433 --> 01:17:10.033 . من تنها زن زندگیتم 01:17:10.704 --> 01:17:11.743 . درسته 01:17:15.914 --> 01:17:16.914 . باشه 01:17:18.613 --> 01:17:19.743 . خوبه 01:17:21.143 --> 01:17:23.414 . همین جواب برام کافی بود 01:17:23.853 --> 01:17:25.483 . آشغال عوضی 01:17:30.323 --> 01:17:31.493 . صبحونتُ بخور 01:17:32.264 --> 01:17:34.563 . من میرم بالا که حاضر شم 01:18:06.493 --> 01:18:07.522 = پیام ها = 01:18:07.523 --> 01:18:09.634 = سول میونگ سوک = 01:18:14.233 --> 01:18:16.173 =... به ته اوه بگو = 01:18:16.174 --> 01:18:17.573 ... به ته اوه بگو 01:18:20.374 --> 01:18:21.772 . دا کیونگ بارداره 01:18:21.773 --> 01:18:25.983 =. به ته اوه بگو دا کیونگ بارداره = 01:18:42.563 --> 01:18:44.963 میخوای به ته اوه بگم؟ 01:18:44.964 --> 01:18:46.203 = میخوای به ته اوه بگم؟ مطمئنی؟ = 01:18:46.204 --> 01:18:47.464 مطمئنی؟ 01:18:48.974 --> 01:18:50.004 . آره 01:18:58.313 --> 01:19:00.344 چه فکری تو سرته؟ 01:19:00.514 --> 01:19:01.754 میخوای چی کار کنی؟ 01:19:04.613 --> 01:19:06.522 . تا پنج دقیقه دیگه به ته اوه زنگ بزن 01:19:06.523 --> 01:19:09.124 =. تا پنج دقیقه دیگه به ته اوه زنگ بزن = 01:19:15.493 --> 01:19:18.094 . ازت خواستم قولتُ نگه داری چرا جوابمُ نمیدی؟ 01:19:22.573 --> 01:19:24.374 . بهت گفتم به این شماره ام پیام نده 01:19:32.943 --> 01:19:34.084 . بعدا بهت زنگ میزنم 01:19:37.584 --> 01:19:39.184 . بعدا بهت زنگ میزنم - . بیا جدا شیم - 01:19:41.124 --> 01:19:42.353 چی داری میگی؟ 01:19:43.823 --> 01:19:45.224 واسه چی میخوای جدا شی؟ 01:19:45.563 --> 01:19:47.523 ... مطمئنم حتی به روی زنت هم نیاوردی 01:19:47.624 --> 01:19:49.334 . با اینکه قول دادی باهاش حرف بزنی 01:19:51.804 --> 01:19:53.603 . میزنم. باهاش حرف میزنم 01:19:54.533 --> 01:19:55.733 . ولی الان نه 01:19:58.004 --> 01:20:01.073 ... محض اینکه تهیه کننده تایید کنه و فیلمبرداری 01:20:02.474 --> 01:20:03.514 الو؟ 01:20:04.874 --> 01:20:05.884 الو؟ 01:20:11.414 --> 01:20:12.523 کی بود؟ 01:20:15.454 --> 01:20:17.124 . اشتباه گرفته بود 01:20:18.523 --> 01:20:19.563 جدی؟ 01:20:21.764 --> 01:20:24.733 . صبحونتُ که خوردی ظرفاتُ بذار تو ظرف شویی 01:20:25.933 --> 01:20:27.004 . باشه 01:20:51.054 --> 01:20:52.224 چرا ماتت برده؟ 01:20:55.693 --> 01:20:58.094 نمیخوای جواب بدی؟ - چی؟ - 01:21:02.603 --> 01:21:04.974 = سول میونگ سوک = 01:21:09.773 --> 01:21:10.844 الو؟ 01:21:13.584 --> 01:21:14.683 . آره 01:21:17.454 --> 01:21:18.554 . آره 01:21:24.624 --> 01:21:25.764 چی... چی گفتی؟ 01:21:39.073 --> 01:21:42.014 . باشه، فهمیدم 01:21:55.794 --> 01:21:56.853 ... من 01:22:00.264 --> 01:22:01.893 . یه کار ضروری پیش اومده 01:22:05.563 --> 01:22:06.933 . من باید برم 01:22:08.974 --> 01:22:10.134 چی شده؟ 01:22:12.943 --> 01:22:14.073 . چیز مهمی نیست 01:22:20.073 --> 01:22:55.073 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:02.224 --> 01:23:04.893 ** دنیای متاهلی ** 01:23:04.993 --> 01:23:07.323 . لحظه ای که سون وو بفهمه، همه چیز تمومه 01:23:07.563 --> 01:23:11.063 . فقط میخوام بدونم منُ دوست داری یا نه 01:23:11.164 --> 01:23:12.733 میخوای ازش طلاق بگیری؟ 01:23:12.834 --> 01:23:14.804 . میخوام ته اوه خودش انتخاب کنه 01:23:15.304 --> 01:23:16.474 . میخوام منُ انتخاب کنه 01:23:16.974 --> 01:23:20.443 ،لحظه ای که شوهرتُ با یه زن دیگه میبینی 01:23:20.804 --> 01:23:22.544 . هیچی دوباره به حالت سابق برنمیگرده 01:23:23.214 --> 01:23:25.783 . اگه خواستی با کسی مشروب بخوری بهم زنگ بزن 01:23:26.183 --> 01:23:29.783 . اون بهم گفت هیچ وقت بچه ـشُ ول نمیکنه 01:23:30.054 --> 01:23:32.353 . خیلی سخته احساساتُ کنترل کنی 01:23:32.454 --> 01:23:34.823 . پس زودباش و همه چیُ با دا کیونگ تموم کن 01:23:34.924 --> 01:23:36.353 ... چیزی که داره دیوونم میکنه 01:23:37.954 --> 01:23:40.124 . اینه که همزمان عاشق جفتشونم