WEBVTT

00:00:00.088 --> 00:00:10.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.240 --> 00:00:15.150
همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها =
= و خوادث در اين سريال ساختگي ست

00:00:21.150 --> 00:00:24.221
. گرون ترین خونه این مجموعه هفته گذشته فروخته شد

00:00:24.821 --> 00:00:27.291
. نمیدونم کی قراره بیاد اینجا

00:00:27.291 --> 00:00:29.431
ولی چند روزی میشه دارن مبلمان
. و وسایل خارجی میفرستن

00:00:29.760 --> 00:00:30.760
واقعا؟

00:00:31.661 --> 00:00:33.261
،از لحاظ موقعیت مکانی عالیه

00:00:33.261 --> 00:00:35.530
. و همه چیز داخل خونه از بهترین مواد ساخته شده

00:00:35.670 --> 00:00:37.100
. تعداد زیادی از خونه ها نمونده

00:00:37.701 --> 00:00:39.871
دکتر جی، چرا پیش پرداخت نمیکنید؟

00:00:41.140 --> 00:00:43.140
. تا آخر هفته بهم وقت بدین فکر کنم

00:00:43.511 --> 00:00:45.710
. بفرمایین. -
. ممنون -

00:00:46.040 --> 00:00:47.180
. امیدوارم تماس بگیرین

00:01:24.151 --> 00:01:25.151
. سلام

00:01:25.420 --> 00:01:26.420
« قسمت 7 »

00:01:26.420 --> 00:01:27.520
. سلام -
. سلام -

00:01:33.731 --> 00:01:36.690
دیر کردم، نه؟ -
. دقیقا به موقع رسیدی -

00:01:37.231 --> 00:01:39.731
کجا رفته بودی؟ -
. بیرون -

00:01:39.860 --> 00:01:42.571
. برو. من کارمون تموم بشه تمیز میکنم

00:01:43.401 --> 00:01:45.901
مطمئنی تنهایی از پسش بر میای؟

00:01:46.571 --> 00:01:47.640
چی؟

00:01:48.110 --> 00:01:49.410
. لطفا اینُ امحتحان کنین

00:01:55.851 --> 00:01:58.181
. باشه، ممنون -
. خواهش میکنم -

00:01:59.550 --> 00:02:01.121
. سلام -
. سلام -

00:02:06.991 --> 00:02:09.561
. این همش به لطف مردم گوسانه

00:02:15.331 --> 00:02:16.901
. باشه. بعدا

00:02:16.901 --> 00:02:19.040
. هی. من اونُ دیروز گرفتم

00:02:20.040 --> 00:02:22.711
جون یونگ، فیلم "زندگی خوب" رو دیدی؟

00:02:23.111 --> 00:02:24.280
. خیلی خوبه

00:02:24.980 --> 00:02:26.040
. نه

00:02:26.040 --> 00:02:28.081
. واسه چی؟ بابات ساخته ـش

00:02:28.480 --> 00:02:30.380
. دروغ نگو -
. نمیگم -

00:02:30.820 --> 00:02:32.521
. بابای جون یونگ تهیه کننده ست

00:02:32.720 --> 00:02:35.320
. دوستای بابام باهاشونن -
. عالیه -

00:02:35.320 --> 00:02:39.021
. هی، فکر کنم بتونی برامون بلیت مجانی بگیری

00:02:40.361 --> 00:02:43.331
. هی. تو که میدونی با باباش زندگی نمیکنه

00:02:43.331 --> 00:02:45.431
. آره، ولی بالاخره در تماس که هستن

00:02:49.130 --> 00:02:51.671
خودت پول بلیتتُ بده. مگه گدایی؟

00:02:52.671 --> 00:02:54.311
. خیلی زشته

00:02:54.940 --> 00:02:57.181
!ولش کن! من نمیخوام

00:03:04.651 --> 00:03:05.750
. جون یونگ

00:03:11.861 --> 00:03:13.361
. هی، اون باباته

00:03:17.760 --> 00:03:19.730
اون کیه؟ -
. بابای جون یونگ -

00:03:21.070 --> 00:03:22.570
. "تهیه کننده فیلم " زندگی خوب

00:03:22.570 --> 00:03:23.801
جدی؟ -
. آره -

00:03:23.901 --> 00:03:25.500
میدونستی؟ -
. معلومه که نه -

00:03:27.641 --> 00:03:28.711
. سوار شو

00:03:31.741 --> 00:03:33.211
. حتما خیلی خوشحالین

00:03:33.480 --> 00:03:35.780
. شنیدم فیلم دامادتون خیلی خوبه

00:03:36.750 --> 00:03:39.551
. منم دیدمش. واقعا خوبه

00:03:39.551 --> 00:03:40.950
. واسه همین بیشتر از 10 میلیون بیننده داشته

00:03:40.950 --> 00:03:41.950
. درسته

00:03:42.491 --> 00:03:45.891
... شوهرم تعریف میکنه ازش، میگه

00:03:46.121 --> 00:03:47.931
،میدونستیم بابای جنی استعداد داره

00:03:48.030 --> 00:03:50.530
. زودتر ازش حمایت میکردیم

00:03:50.600 --> 00:03:52.431
. حتما همینطوره

00:03:52.431 --> 00:03:54.871
. درسته. خیلی با استعداده

00:03:56.401 --> 00:03:58.801
. منتظر همتون هستم که بیاین

00:03:58.801 --> 00:03:59.871
. حتما -
. باشه -

00:03:59.970 --> 00:04:01.070
. ببخشید

00:04:01.070 --> 00:04:03.141
!خانم رئیس! ببخشید. خانم رئیس

00:04:04.540 --> 00:04:05.880
. سلام

00:04:11.320 --> 00:04:13.820
مگه شما با دکتر جی صمیمی نبودی؟

00:04:14.820 --> 00:04:16.690
. شوهرامون دوست صمیمی بودن

00:04:17.090 --> 00:04:19.260
بعد از اینکه طلاق گرفتن
. دلیلی نداره همدیگه رو ببینیم

00:04:20.161 --> 00:04:21.561
. برام یه جوری بود

00:04:21.861 --> 00:04:24.431
. حتما حس عجیبیه
. منم بودم همین حسُ میداشتم

00:04:27.171 --> 00:04:29.101
هی، اینُ دیدی؟

00:04:29.531 --> 00:04:31.241
چیه؟

00:04:32.301 --> 00:04:35.171
. حتما حسابی خرج کردن

00:04:42.380 --> 00:04:43.510
داره چی کار میکنه؟

00:04:44.481 --> 00:04:46.681
میخواد اونم دعوت کنه؟ -
. نه بابا -

00:05:06.301 --> 00:05:07.371
. سلام

00:05:14.950 --> 00:05:16.650
فیلم منُ دیدی؟

00:05:17.551 --> 00:05:18.621
. نه هنوز

00:05:20.150 --> 00:05:21.820
میدونستی فیلم منه؟

00:05:22.690 --> 00:05:24.320
چرا به عنوان تهیه کننده هستی نه کارگردان؟

00:05:26.161 --> 00:05:29.661
. به خاطر اینکه تهیه کننده مسئول همه چیزه

00:05:31.460 --> 00:05:33.061
. نه کانگ میگه فیلم خوبیه

00:05:39.840 --> 00:05:42.570
دلت برای من تنگ نشده بود؟

00:05:47.080 --> 00:05:48.181
... من

00:05:50.210 --> 00:05:51.580
. خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:05:56.450 --> 00:05:58.421
. یه بار هم بهم زنگ یا پیام نزدی

00:05:58.861 --> 00:06:00.760
توقع داری این حرفتُ باور کنم؟

00:06:06.200 --> 00:06:07.330
... میدونم

00:06:08.301 --> 00:06:11.270
. تو دیدی من کارای وحشتناکی کردم

00:06:11.940 --> 00:06:13.101
. و من نا امیدت کردم

00:06:15.270 --> 00:06:16.411
... میخواستم عوض بشم

00:06:17.281 --> 00:06:18.741
... و بابای باحالی بشم

00:06:20.181 --> 00:06:21.781
. و مثل یه بابایی که بهش افتخار کنی برگردم

00:06:23.580 --> 00:06:27.121
. اونجوری دیگه به خاطر من خجالت نمیکشیدی

00:06:27.690 --> 00:06:29.590
. همین یکم زمان بُرد

00:06:29.721 --> 00:06:30.890
. میخوام که درک کنی

00:06:46.971 --> 00:06:48.371
. کادو ئه. بازش کن

00:07:09.690 --> 00:07:10.900
هنوز بیسبال بازی میکنی، آره؟

00:07:11.460 --> 00:07:13.161
. پارسال از تیم رفتم

00:07:15.031 --> 00:07:19.000
فکر کنم امانت مجبورت کرده
. بیای بیرون که درس بخونی

00:07:20.770 --> 00:07:21.971
. به خاطر اینکه الان دبیرستانی ام

00:07:24.181 --> 00:07:25.580
کانگ دونگ هون یادته؟

00:07:26.541 --> 00:07:27.750
. طرفدارش بودی

00:07:29.811 --> 00:07:31.121
. میتونم ببرمت پیشش

00:07:32.681 --> 00:07:34.090
واقعا؟ -
. آره -

00:07:34.890 --> 00:07:36.221
. همون روز میاد خونمون

00:07:37.621 --> 00:07:38.760
همون روز"؟"

00:07:40.690 --> 00:07:42.861
دعوت نامه ای که فرستادم به دستت نرسیده؟

00:07:47.130 --> 00:07:51.801
= به: لی جون یونگ =

00:07:53.270 --> 00:07:57.041
= شما به مهمونی خونه جنی دعوت شدید =

00:08:01.781 --> 00:08:02.880
= مجتمع مسکونی لوکس شهر گوسان =

00:08:02.880 --> 00:08:04.721
= 24خیابان اول، پیونگ ها رو، نام گو، گوسان =

00:08:04.721 --> 00:08:07.291
= 24خیابان اول، پیونگ ها رو، نام گو، گوسان =

00:08:23.231 --> 00:08:24.340
الو؟

00:08:25.900 --> 00:08:27.070
. سلام، استاد

00:08:30.440 --> 00:08:31.981
جون یونگ نیومده آموزشگاه؟

00:08:34.980 --> 00:08:36.011
. نه

00:08:37.080 --> 00:08:38.751
. به من چیزی نگفت

00:09:36.870 --> 00:09:37.980
. فعلا

00:10:09.470 --> 00:10:10.570
. مشتاق دیدار

00:10:23.120 --> 00:10:25.921
** دنیای متاهلی **

00:10:47.950 --> 00:10:48.980
این مدت خوب بودی، آره؟

00:10:49.911 --> 00:10:53.580
فکر نکنم هیچ کدوممون برامون مهم
. باشه اون یکی چجوری زندگی کرده

00:10:55.151 --> 00:10:57.990
... من هر از گاهی دلم میخواست بدونم چطوری

00:10:58.561 --> 00:11:00.990
. با کسی قرار میذاری یا نه -
میخوای به چی برسی؟ -

00:11:04.561 --> 00:11:05.761
واسه چی برگشتی؟

00:11:05.761 --> 00:11:08.230
. بیا اینجوری نباشیم. خیلی وقته میگذره

00:11:08.730 --> 00:11:10.230
. من نیومدم اینجا که دعوا کنم

00:11:12.271 --> 00:11:14.710
پس چی؟ -
... من فقط

00:11:17.480 --> 00:11:19.580
. میخوام بابای خوبی باشم

00:11:21.311 --> 00:11:22.580
. فقط بذار جون یونگُ ببینم

00:11:24.350 --> 00:11:25.651
الان؟ انقدر یهویی؟

00:11:26.820 --> 00:11:28.791
!به اینکه چقدر ممکنه گیج بشه فکر کن

00:11:32.320 --> 00:11:35.230
واسه چی برای دیدن باباش باید گیج بشه؟

00:11:35.730 --> 00:11:37.830
ندیدن من این همه مدت
براش عجیب بود. اشتباه میکنم؟

00:11:38.531 --> 00:11:40.100
،از الان به بعد

00:11:41.570 --> 00:11:43.570
حتی فکر اینکه بدون خبر دادن به
. من بخوای جون یونگُ ببینی هم نکن

00:11:44.070 --> 00:11:45.141
. خوشگل شدی

00:11:47.240 --> 00:11:48.840
. هنوز حرف نداری

00:12:19.570 --> 00:12:20.570
. بیا

00:12:22.840 --> 00:12:24.141
مشتری جدیده؟

00:12:24.641 --> 00:12:26.980
. این روزا مهمه متشری ها رو از قبل نگه داری

00:12:28.411 --> 00:12:30.881
بازار خوب پیش رفت؟

00:12:31.421 --> 00:12:32.450
. آره

00:12:34.521 --> 00:12:35.891
... شنیدم

00:12:36.751 --> 00:12:39.820
. ته اوه تهیه کننده فیلم "زندگی خوب" بوده
تو خبر داشتی؟

00:12:39.960 --> 00:12:41.431
. من وقت فیلم دیدن ندارم

00:12:42.860 --> 00:12:44.801
حالت چطوره این روزا؟

00:12:45.431 --> 00:12:47.531
کِی وقت انجام کارمون میرسه؟

00:12:48.631 --> 00:12:49.901
چرا بحثُ عوض میکنی؟

00:12:50.771 --> 00:12:52.870
. نمیخوام درباره اون حرف بزنم

00:12:53.501 --> 00:12:55.740
... همه دارن از فیلم جدید ته اوه حرف میزنن

00:12:55.740 --> 00:12:57.411
. و اینکه برگشته

00:12:59.511 --> 00:13:02.980
،به اونا توجه نکن
و حواست به خودمو باشه، باشه؟

00:13:07.350 --> 00:13:09.051
،اگه اذیتت میکنه

00:13:09.490 --> 00:13:11.261
. میتونیم از اینجا بریم

00:13:11.990 --> 00:13:13.521
پولشُ داری؟ -
. نه -

00:13:17.830 --> 00:13:19.600
میدونی که فردا قرار داریم، آره؟

00:13:20.100 --> 00:13:22.570
. دیر نکنیا -
. اون موقع کلا وقتم خالیه -

00:13:38.220 --> 00:13:40.151
،همینجوری که نمره های خوب برای امتحانات بگیری

00:13:40.781 --> 00:13:42.651
. این ترمم زود تموم میشه

00:13:44.421 --> 00:13:46.460
. بابا گفت برام یه دعوتنامه فرستاده

00:13:50.090 --> 00:13:51.431
. انداختمش بیرون

00:13:54.771 --> 00:13:55.901
ناراحت شدی؟

00:13:56.730 --> 00:13:59.671
. نه. به هر حال نمیرفتم

00:14:06.240 --> 00:14:09.681
راستی. فهمیدم که برای اردو
. بیسبال هنوز ثبت نام نکردی

00:14:10.681 --> 00:14:12.651
. این دفعه میتونم باهات بیام

00:14:13.720 --> 00:14:15.190
. میتونم دو روز مرخصی بگیرم

00:14:15.350 --> 00:14:17.921
. اشکال نداره. تو خیلی هم از بیسبال چیزی نمیدونی

00:14:20.320 --> 00:14:21.460
مطمئنی نمیخوای بری؟

00:14:24.901 --> 00:14:26.661
پس تو تعطیلاتت چی کار کنیم؟

00:14:27.330 --> 00:14:28.931
میخوای بریم مسافرت؟

00:14:29.870 --> 00:14:31.200
... چند تا کلاس بر میدارم

00:14:31.740 --> 00:14:34.340
،تو آموزشگاه سون هِنگ
. همون که دفعه پیش گفتی

00:14:35.110 --> 00:14:36.411
میتونی ثبت نامم کنی؟

00:14:37.340 --> 00:14:40.911
. انگار داری واسه دل خوشی من این کارُ میکنی

00:14:41.480 --> 00:14:44.850
. من که نخواستم به خاطر من بری آموزشگاه سون هِنگ

00:14:46.350 --> 00:14:47.421
. من میرم بخوابم

00:14:51.120 --> 00:14:53.990
فقط برای انگلیسی و ریاضی
ثبت نامت میکنم. باشه؟

00:14:59.531 --> 00:15:02.230
. امشب آنلاین ثبت نامت میکنم

00:15:04.001 --> 00:15:05.340
. شب بخیر، پسرم

00:15:34.970 --> 00:15:36.730
. وقتی اومدی خونمونُ ببینی چوبتم بیار

00:15:37.001 --> 00:15:38.641
. امضای کانگُ برات میگیرم

00:15:40.771 --> 00:15:41.911
. هی، جون یونگ

00:15:42.940 --> 00:15:44.811
. قراره خونه باباتُ ببینی

00:15:44.811 --> 00:15:46.681
لازم نیست نگران باشی
. که مامانت چه فکری میکنه

00:17:19.741 --> 00:17:20.771
تو هم شنیدی؟

00:17:20.971 --> 00:17:22.811
. شوهر سابق دکتر جی برگشته

00:17:22.811 --> 00:17:23.870
. صبح بخیر

00:17:24.241 --> 00:17:27.380
. آره، تمام شهر دارن درباره ـش حرف میزنن

00:17:27.981 --> 00:17:29.150
. معلومه، مردم حرفشُ میزنن

00:17:29.311 --> 00:17:31.920
شوهر سابقش که بهش خیانت کرده
. الان با خونواده جدیدش برگرشته

00:17:31.951 --> 00:17:33.680
. صبح بخیر

00:17:33.781 --> 00:17:36.191
. مهم تر از اون، حالا که به یه موفقیت بزرگ رسیده اومده

00:17:37.021 --> 00:17:38.491
. اگه جای اون بودم دیوونه میشدم

00:17:40.061 --> 00:17:41.630
. اینم میذارم

00:17:44.191 --> 00:17:46.531
چطور میتونه انقدر بی تفاوت باشه؟

00:17:47.201 --> 00:17:48.830
. از لحاظ روانی خیلی قویه

00:17:50.630 --> 00:17:53.001
از نظر تو الان اون خوبه؟

00:17:53.771 --> 00:17:56.140
داره نشون میده که حالش خوبه
. چون توجه همه الان روشه

00:17:57.771 --> 00:17:58.840
. حق با توئه

00:17:59.640 --> 00:18:01.850
. بیشتر از قبل به لباس و آرایشش میرسه

00:18:02.811 --> 00:18:03.880
کی؟

00:18:06.481 --> 00:18:08.251
... داشتیم درباره یه

00:18:09.251 --> 00:18:11.051
. بازیگر حرف میزدیم

00:18:12.890 --> 00:18:14.160
الان وقتم خالیه؟

00:18:14.890 --> 00:18:16.231
. بله. فعلا هیچ بیماری ندارین

00:18:23.771 --> 00:18:26.041
. دیدی؟ امروزم آرایشش غلیظ بود

00:18:26.870 --> 00:18:28.211
. یه جورایی دلم براش میسوزه

00:18:52.761 --> 00:18:54.461
. کارتون تمومه دیگه -
. باشه -

00:18:54.461 --> 00:18:55.670
. مراقب خودتون باشین

00:19:05.311 --> 00:19:06.311
بله؟

00:19:08.951 --> 00:19:10.011
الان بیماری که نداری، نه؟

00:19:11.221 --> 00:19:12.580
میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟

00:19:13.320 --> 00:19:14.380
. بیا تو

00:19:22.791 --> 00:19:24.630
. نمیدونستم برای مشاوره میان پیش شما

00:19:26.461 --> 00:19:28.370
. شنیدم برگشته

00:19:29.771 --> 00:19:31.501
. انگار برای همه خیلی جالبه

00:19:32.170 --> 00:19:34.041
. از صبح همه دارن درباره ـش حرف میزنن

00:19:47.781 --> 00:19:48.890
حالت خوبه؟

00:19:52.360 --> 00:19:53.491
به نظر میاد که خوبم؟

00:19:54.630 --> 00:19:58.031
. نمیدونم. ظاهرا خوبی، ولی در واقع نیستی

00:19:59.830 --> 00:20:02.630
. اگه گیج شدی که ینی موفق شدم

00:20:04.670 --> 00:20:06.971
واقعا چه حسی داری بدون در نظر گرفتن ظاهرت؟

00:20:07.900 --> 00:20:10.070
. دارم تو دلم بهش فحش میدم

00:20:15.511 --> 00:20:17.650
. واقعا نمیفهمم چرا برگشته

00:20:19.080 --> 00:20:20.521
. خودش میگه به خاطر جون یونگه

00:20:21.791 --> 00:20:23.320
... ولی فکر نکنم براش مهم باشه

00:20:23.850 --> 00:20:25.491
. چقدر میتونه برای جون یونگ سخت باشه

00:20:27.291 --> 00:20:29.531
. میتونه فقط به خاطر جون یونگ باشه

00:20:29.930 --> 00:20:31.261
دلیل دیگه ای لازم داره؟

00:20:37.170 --> 00:20:40.140
. بهتره برم. ممنون برای قهوه

00:20:41.441 --> 00:20:42.840
. هر وقت بهش فکر کردی بیا

00:20:44.811 --> 00:20:45.910
منظورت اونه؟

00:20:47.941 --> 00:20:48.981
. نه، قهوه

00:21:01.961 --> 00:21:04.561
= پزشک خانواده جی سون وو =

00:21:14.771 --> 00:21:16.640
= تو پیکچر =

00:21:18.511 --> 00:21:21.080
= تو پیکچر =

00:21:25.620 --> 00:21:27.880
= فیلم "زندگی خوب" اکران شد =

00:21:27.880 --> 00:21:30.221
تغییر موفقیت آمیز لی ته اوه =
= از کارگردانی به تهیه کنندگی

00:21:34.120 --> 00:21:35.590
= تو پیکچر =

00:21:35.590 --> 00:21:38.531
= سلام، لی ته اوه هستم، رئیس تو پیکچر =

00:21:44.070 --> 00:21:47.570
قصد داریم فیلمبرداری بزرگی =
=. نزدیک شهر گوسان انجام بدیم

00:21:52.211 --> 00:21:54.340
. ممنون از تبریکتون

00:21:54.580 --> 00:21:56.511
. نه، لازم نیست به زحمت بیوفتین

00:21:56.981 --> 00:21:59.051
. همین که بیاین خوشحالمون میکنین

00:22:01.021 --> 00:22:03.420
اوه، واقعا؟

00:22:04.320 --> 00:22:06.561
. واقعا میخوام که تشریف بیارین

00:22:07.420 --> 00:22:10.261
. حتی اگه دیر شد هم بیاین. منتظرتونم

00:22:11.461 --> 00:22:12.600
. باشه، خداحافظ

00:22:14.061 --> 00:22:15.930
. اون عمرا خونه فامیل شوهر بیاد

00:22:15.930 --> 00:22:17.031
. انقدر به مردم زنگ نزن

00:22:17.430 --> 00:22:19.100
. هرکس نمیخواد بیاد نیاد، مهم نیست

00:22:19.100 --> 00:22:20.640
. سلام، خانم. منم

00:22:21.971 --> 00:22:23.340
همسرتون هستن؟

00:22:23.870 --> 00:22:25.781
. بله، حتما

00:22:25.781 --> 00:22:28.951
. حتما باید بین. همه بزرگای گوسان هستن

00:22:30.551 --> 00:22:32.680
. باشه، میبینمتون

00:22:34.890 --> 00:22:37.691
. خیلی خب، بسه دیگه

00:22:37.920 --> 00:22:40.160
. اکثر آدمای مهم قراره بیان

00:22:42.531 --> 00:22:43.660
. ممنون

00:22:43.660 --> 00:22:46.400
. ممنون، خانوما -
. خداحافظ -

00:22:51.201 --> 00:22:52.271
. بذار ببینم

00:22:55.070 --> 00:22:58.041
. باید اینُ بپوشی. یه چیزی که به چشم بیاد

00:22:58.541 --> 00:23:00.410
. این برای مهمونی تو خونه خوبه

00:23:01.041 --> 00:23:02.880
. نمیخوام همه فکر کنن خیلی مشتاقم

00:23:05.680 --> 00:23:07.920
. خدا کنه خونه خالی نمونه

00:23:08.650 --> 00:23:10.551
اگه اکثرا نیان مهمونی چی؟

00:23:10.551 --> 00:23:14.261
. اشکالی نداره. به اندازه کافی مهمون از سئول داریم

00:23:14.261 --> 00:23:18.261
فکر کردی برای چی انقدر برای انجمن زحمت کشیدم؟

00:23:18.731 --> 00:23:20.731
. این کارُ نکردم که به مردم سئول نشون بدم

00:23:20.830 --> 00:23:24.501
. اونا عادت کردن به من بگن شوهر یکیُ دزدیم

00:23:25.471 --> 00:23:26.801
. برام مهم نیست اگه نیان

00:23:26.801 --> 00:23:28.370
. تو اونُ ندزدیدی

00:23:28.370 --> 00:23:30.211
. اونا جدا شدن چون زندگی زناشویی خوبی نداشتن

00:23:30.570 --> 00:23:34.140
... هنوز وقتی یاد کاری که با خانواده ما

00:23:35.051 --> 00:23:36.610
. کرد میوفتم عصبانی میشم

00:23:37.180 --> 00:23:40.320
!اون کاملا ما رو تحقیر کرد! خدایا، جدی

00:23:42.820 --> 00:23:44.721
،مهم نیست مردم چی میگن

00:23:45.521 --> 00:23:48.160
. تو الان زن قانونیِ اونی

00:23:48.390 --> 00:23:50.731
. اعتماد به نفس داشته باش و نشون بده کی هستی

00:23:51.160 --> 00:23:52.830
. برنده واقعی تو هستی

00:24:09.451 --> 00:24:10.711
عزیزم، کجایی؟

00:24:19.860 --> 00:24:22.561
. لطفا حواست باشه گلا و شامپاین درست باشن

00:24:23.360 --> 00:24:25.301
. باشه

00:24:35.511 --> 00:24:39.011
. شیشه های شراب خودمونُ آماده کردیم

00:24:39.281 --> 00:24:41.441
. الان میتونین ببرینشون داخل

00:24:44.481 --> 00:24:46.551
. هی، یه ریم. منم

00:24:47.080 --> 00:24:48.390
امروز میای، آره؟

00:24:54.061 --> 00:24:56.291
. میخواستم یه دلیلی بیارم و نرم

00:24:57.561 --> 00:24:58.731
. ولی اون اصرار میکنه

00:24:59.801 --> 00:25:01.630
. حتی خودش بهت زنگ زده

00:25:02.830 --> 00:25:03.971
. پس فکر کنم باید بری

00:25:06.370 --> 00:25:10.441
فکر کنم میخوان ازدواجشونُ رسما
. به همه اعلام کنن

00:25:11.711 --> 00:25:14.951
. همه در و همسایه میدونن داشتن خیانت میکردن

00:25:16.011 --> 00:25:18.281
فکر کردن حالا میتونن وانمود کنن پاک و درستن؟

00:25:18.451 --> 00:25:22.420
. از الان میتونم بگم چقدر برای اون مهمونی خرج کردن

00:25:23.251 --> 00:25:26.120
. فکر کنم داره سعی میکنه دا کیونگُ بیاره انجمن

00:25:27.521 --> 00:25:29.791
حالا چی کار کنم؟ -
چی کار میتونی بکنی؟ -

00:25:30.791 --> 00:25:32.860
تو نشون دادن اینکه اتفاقی نیوفتاده
. تو خیلی حرفه ای هستی

00:25:35.231 --> 00:25:37.100
اون دیوونه نیست؟

00:25:37.801 --> 00:25:39.771
... بعد اون همه تحقیر باید میرفتن یه جای دور

00:25:39.771 --> 00:25:41.471
. و همونجا میموندن

00:25:41.600 --> 00:25:44.441
واسه چی با اینجوری برگشتن اذیت میکنن؟

00:25:44.941 --> 00:25:47.741
. ولی انقدر بیکار بودن که کل گوسانُ دعوت کردن

00:25:49.180 --> 00:25:51.051
. تو هم برو و خوش بگذرون

00:25:51.051 --> 00:25:52.620
من واسه چی برم اونجا؟

00:25:53.380 --> 00:25:55.820
. هر کی رو دعوت کردن حسابی تعجب کرده

00:25:56.320 --> 00:25:59.021
. مردم میگن خودشون بهتر میدونن چه رابطه ای داشتن

00:26:00.360 --> 00:26:02.961
. احتمالا اکثرشون نمیرن

00:26:03.491 --> 00:26:06.201
میخوای با هم شام بخوریم؟

00:26:06.561 --> 00:26:07.731
... جون یونگ دیر میاد

00:26:07.731 --> 00:26:10.031
. برای پروژه مدرسه ـش رفته خونه دوستش

00:26:10.031 --> 00:26:13.400
. امروز به یکی از دوستام قرار دارم

00:26:14.070 --> 00:26:15.771
،بیشتر از یه ماهه که بهش قول دادم

00:26:15.771 --> 00:26:17.511
. نمیتونم دقیقه آخری کنسلش کنم

00:26:17.711 --> 00:26:19.410
. ببخشید -
. نباش -

00:26:19.541 --> 00:26:20.981
. باید بری دیدن دوستت

00:26:21.850 --> 00:26:22.981
. پس برو دیگه

00:26:23.110 --> 00:26:25.680
،اگه خواستی با من بری بیرون
. یکم زودتر خبر بده

00:26:26.320 --> 00:26:29.420
. بیشتر از اونی که فکر کنی سرم شلوغه -
. خیلی خب -

00:26:45.971 --> 00:26:48.001
دکتر جی، داری میری خونه؟

00:26:49.070 --> 00:26:51.511
. من امروز دارم میرم دیدن دوستای دانشگام

00:26:52.640 --> 00:26:54.241
. که اینطور -
. بله -

00:26:54.541 --> 00:26:56.481
. دیرم شده. بعدا میبینمت

00:27:01.251 --> 00:27:03.991
. قربان -
. سوار شو -

00:27:13.761 --> 00:27:15.771
= پسرم =

00:27:25.380 --> 00:27:27.781
. سلام، مامان. من خونه هه کانگم

00:27:28.140 --> 00:27:30.251
تا کِی کارتون طول میکشه؟

00:27:30.580 --> 00:27:32.051
باید بیام دنبالت؟

00:27:32.150 --> 00:27:34.051
. نه، لازم نیست. خودم میتونم بیام

00:27:35.120 --> 00:27:36.820
. بچه ها دارن صدام میزنن فعلا

00:27:36.820 --> 00:27:38.021
وایسا. غذا خوردی؟

00:27:42.461 --> 00:27:45.961
= مامان هه کانگ =

00:27:56.741 --> 00:27:57.971
= جی سون وو =

00:27:57.971 --> 00:27:59.680
. ممنون که اجازه دادین پسرم امروز بیاد خونتون

00:27:59.811 --> 00:28:01.481
. بچه ها دفعه دیگه میتونن بیان خونه ما

00:28:03.850 --> 00:28:04.880
چیه؟

00:28:05.751 --> 00:28:08.150
. چیزی نیست

00:28:15.461 --> 00:28:16.561
چه خبره؟

00:28:17.291 --> 00:28:19.201
. برای ورودی صفه، قربان

00:29:20.820 --> 00:29:22.031
. خوش اومدین

00:29:22.390 --> 00:29:24.330
. سلام. یه کاس سوپ، لطقا

00:29:24.390 --> 00:29:25.461
. بله

00:29:53.820 --> 00:29:55.090
. ممنون

00:30:01.100 --> 00:30:05.670
= سوپ مغز، سوپ خماری =

00:30:17.650 --> 00:30:19.521
. بفرمایین -
. ممنون -

00:30:20.920 --> 00:30:22.051
. خدانگهدار

00:30:34.531 --> 00:30:35.600
. ببخشید

00:30:37.330 --> 00:30:38.701
. یه سوجو هم بیارین

00:30:39.100 --> 00:30:40.201
. چشم

00:30:51.880 --> 00:30:55.080
. خوش اومدین. خوشحالم میبینمتون -
. سلام -

00:30:55.291 --> 00:30:59.191
. ای وای، سلام -
. ممنون که اومدین -

00:31:00.291 --> 00:31:02.090
. سلام -
. خوشحال شدم اومدین -

00:31:02.191 --> 00:31:03.330
. سلام

00:31:03.461 --> 00:31:05.801
. خوشحال شدم دیدمتون -
. تبریک میگم -

00:31:06.731 --> 00:31:08.630
. تبریک میگم -
. حتما خیلی خوشحالین -

00:31:09.430 --> 00:31:10.570
. خدای من، بی نظرین

00:31:10.570 --> 00:31:12.670
. فیلمتون 10 میلیون بیننده داشته -
. ممنون -

00:31:12.670 --> 00:31:14.170
. باعث افتخار گوسانین

00:31:14.170 --> 00:31:15.941
. ممنون که اومدین

00:31:15.941 --> 00:31:17.741
. سلام. تبریک میگم

00:31:17.971 --> 00:31:20.241
. ممنون. بفرمایین داخل

00:31:20.781 --> 00:31:22.451
. سلام -
. هی، اومدی -

00:31:22.451 --> 00:31:23.751
. ممنون ا دعوتتون -
. چه حرفیه -

00:31:23.981 --> 00:31:25.051
. برو داخل

00:31:26.420 --> 00:31:27.820
!تو اومدی -
!هی، پسر -

00:31:29.850 --> 00:31:31.051
!نگاش کن

00:31:31.051 --> 00:31:34.461
. با همون همه کاری که داشتی بازم اومدی

00:31:34.461 --> 00:31:36.691
. تبریک میگم -
. ممنون -

00:31:36.930 --> 00:31:37.961
. از این طرف

00:31:37.961 --> 00:31:40.100
. ممنون که اومیدن -
. باعث افتخارمه -

00:31:40.100 --> 00:31:41.761
. خانم -
. از این طرف -

00:31:41.761 --> 00:31:44.570
. خوش اومدی، یه ریم. یه لحظه

00:31:44.900 --> 00:31:45.941
. دا کیونگ

00:31:47.140 --> 00:31:48.170
!دا کیونگ

00:31:53.380 --> 00:31:54.410
. تبریک میگم

00:31:55.211 --> 00:31:56.711
جه هیوک نمیاد؟

00:31:57.350 --> 00:31:58.751
. خیلی سرش شلوغ بود

00:31:59.120 --> 00:32:00.920
. ازم خواست به جاش بهتون تبریک بگم

00:32:00.920 --> 00:32:04.051
. ناراحت شدم. خیلی دلم میخواست ببینمش

00:32:05.251 --> 00:32:06.320
چطور بود این مدت؟

00:32:06.590 --> 00:32:10.291
. خوب بودیم. مشکلی نیست

00:32:10.991 --> 00:32:12.100
. خدا رو شکر

00:32:13.100 --> 00:32:14.701
. نگران بودم

00:32:23.471 --> 00:32:24.471
. سلام

00:32:26.041 --> 00:32:27.041
. سلام

00:32:27.241 --> 00:32:29.080
. تبریک میگم -
. ممنون -

00:32:29.410 --> 00:32:32.281
. سلام، جنی

00:32:32.850 --> 00:32:34.920
. سلام. سلام

00:32:34.920 --> 00:32:37.451
. مشتاق دیدار. ممنون که اومدی

00:32:39.390 --> 00:32:41.791
. دخترت دقیقا شبیه خودته

00:32:42.360 --> 00:32:45.231
. نه، نیست. همه میگن فتوکپی باباشه

00:32:45.231 --> 00:32:46.501
. نگاه کن

00:32:49.771 --> 00:32:50.801
. دا کیونگ

00:32:51.330 --> 00:32:53.041
. سلام. بالاخره

00:32:53.041 --> 00:32:54.201
. اون طرف -
. چشم -

00:32:54.971 --> 00:32:57.170
. با خاله و عمو بازی کن -
. باشه -

00:33:00.211 --> 00:33:02.311
. ممنون -
. تبریک میگم -

00:33:02.311 --> 00:33:03.451
. تبریک -
. ممنون -

00:33:03.451 --> 00:33:05.051
. خوشگل تر شدی -
. تبریک -

00:33:08.150 --> 00:33:09.420
. هی

00:33:10.320 --> 00:33:12.420
. مشتاق دیدار -
. تبریک میگم، مرد -

00:33:12.860 --> 00:33:14.920
. ممنون

00:33:14.920 --> 00:33:16.860
. سلام

00:33:16.860 --> 00:33:18.330
!یه ریم

00:33:18.330 --> 00:33:19.830
. بیا اینجا -
. باشه -

00:33:23.130 --> 00:33:25.031
. خوش اومدی -
. سلام -

00:33:25.031 --> 00:33:26.170
. خوش اومدی -
. بشین -

00:33:26.170 --> 00:33:27.670
. زود اومدی

00:33:29.910 --> 00:33:31.041
. بفرما

00:33:31.771 --> 00:33:34.180
. به سلامتی گوسان

00:33:35.451 --> 00:33:37.850
. بابا بزرگ داریم -
. به سلامتی -

00:34:00.400 --> 00:34:02.100
. سلام -
. سلام -

00:34:02.100 --> 00:34:04.170
. یه گوکپباپ، لطفا -
. بله -

00:34:04.941 --> 00:34:06.811
. چه همزمانی عالی ای. بیرونم داره برف میاد

00:34:09.950 --> 00:34:11.410
. حسابی دلم سوجو میخواست

00:34:16.450 --> 00:34:19.191
. یه سوجو، لطفا -
. بله -

00:34:19.191 --> 00:34:21.191
. با یه لیوان دیگه

00:34:27.461 --> 00:34:30.271
جمعه ست. قرار نداشتی؟

00:34:30.930 --> 00:34:33.700
. من باید از شما بپرسم که تنهایی سوجو خوردی

00:34:34.600 --> 00:34:35.611
. راست میگی

00:34:40.381 --> 00:34:42.381
،فکر میکردم بهترین کاری که میشدُ کردم

00:34:43.751 --> 00:34:45.550
. اما تو همچین روزی تنهایی دارم نوشیدنی میخورم

00:34:48.021 --> 00:34:49.591
منظورت از "همچین روزی "چیه؟

00:34:52.591 --> 00:34:54.521
. نوش جان -
. ممنون -

00:34:57.160 --> 00:34:59.030
... به نظرت دو سال

00:35:00.061 --> 00:35:01.561
چقدر طولانیه؟

00:35:04.571 --> 00:35:06.300
... به نظرت زمان خیلی کمی

00:35:12.510 --> 00:35:14.080
برای بخشیدن یه نفر نیست؟

00:35:18.751 --> 00:35:21.680
. امیدوار بودم که حداقل احساس گناه داشته باشه

00:35:23.791 --> 00:35:27.861
. نمیفهمم که چطور فکر برگشتن به سرش زده

00:35:30.061 --> 00:35:32.660
. زمان برای هر آدمی نسبیه

00:35:33.901 --> 00:35:36.271
. احتمالاً فکر میکنه که دیگه گذشته ها گذشته

00:35:36.870 --> 00:35:38.001
... ازدواج ما

00:35:39.370 --> 00:35:40.901
. ممکنه که تو گذشته تموم شده باشه

00:35:45.341 --> 00:35:46.640
... اما برای من، طلاقمون

00:35:48.140 --> 00:35:49.910
. هنوز ادامه داره

00:36:05.260 --> 00:36:07.260
=ته اوه=

00:36:07.260 --> 00:36:08.760
. جون یونگ خوبه و داره خوش میگذرونه

00:36:16.186 --> 00:36:18.516
=به جون یونگ=

00:36:19.115 --> 00:36:20.456
=از طرف کانگ=

00:36:31.025 --> 00:36:33.436
. سخت تلاش کن -
. خیلی ممنون -

00:36:33.565 --> 00:36:35.396
. حتماً خیلی خوشحالی

00:36:36.606 --> 00:36:38.865
باید خیلی خوشحال باشی که
. همچین بابای باحالی داری

00:36:38.865 --> 00:36:41.576
. خیلی ممنونم -
. کاری نکردم هیونگ -

00:36:42.135 --> 00:36:43.775
. چه خونه خوبیه

00:36:44.246 --> 00:36:46.345
. تبریک میگم بابت جا به جاییتون، آقای لی

00:36:46.345 --> 00:36:48.775
. هی، باید یه وقتی شام مهمونت کنم

00:36:48.916 --> 00:36:50.146
. باهام تماس بگیر

00:36:53.016 --> 00:36:55.155
. هی. جون یونگ بیا اینجا

00:36:55.155 --> 00:36:57.456
. خدای من. خودتُ رسوندی

00:36:58.525 --> 00:37:00.795
. تبریک میگم

00:37:00.795 --> 00:37:01.925
. خیلی از فیلم لذت بردم

00:37:11.166 --> 00:37:12.266
داری کجا میری؟

00:37:14.175 --> 00:37:16.175
. باید برم دنبال پسرم

00:37:16.345 --> 00:37:18.545
اینکه خونه پدرشه خیلی مشکل بزرگیه؟

00:37:18.545 --> 00:37:21.016
معلومه که هست. اون داره
. قرارمونُ زیر پا میذاره

00:37:21.916 --> 00:37:24.115
کاملاً مشخص کرده بودم که
. نمیتونه جون یونگُ ببینه

00:37:24.115 --> 00:37:25.286
. اونم بدون اجازه من

00:37:25.545 --> 00:37:28.456
اما ببین... حتی بدون اینکه
. به من بگه اونُ با خودش برده

00:37:28.456 --> 00:37:31.056
. شاید جون یونگ خودش میخواسته که بره

00:37:31.485 --> 00:37:33.095
. من پسرمُ میشناسم

00:37:34.726 --> 00:37:36.896
. اون از پدرش متنفره

00:37:50.106 --> 00:37:52.576
نظرت چیه؟ اتاق بزرگیه، مگه نه؟

00:37:53.576 --> 00:37:54.775
. خیلی هم آفتاب گیره

00:37:56.086 --> 00:37:58.345
اتاق کیه؟ -
. اتاق تو -

00:37:59.416 --> 00:38:02.356
اینکه یه پسری تو خونه پدرش
اتاق داشته باشه طبیعی نیست؟

00:38:03.786 --> 00:38:06.826
من اتاقُ میچینم تا هر وقت
خواستی بیای اینجا، چطوره؟

00:38:08.056 --> 00:38:09.396
. ما خانواده ـیم

00:38:11.925 --> 00:38:15.806
. تخت اینجا قرار میگیره. میز تحریرم اونجا

00:38:15.806 --> 00:38:16.965
دیگه چیا میخوای؟

00:38:18.436 --> 00:38:21.106
برات یه کامپیوتر هم میگیرم و تمام
. بازی های تاپُ روش نصب میکنیم

00:38:32.956 --> 00:38:34.755
ته اوه، میتونیم حرف بزنیم؟

00:38:37.856 --> 00:38:39.056
. همینجا منتظر بمون، پسرم

00:38:55.606 --> 00:38:56.845
منظورت چیه، این اتاقشه؟

00:38:58.076 --> 00:38:59.675
. قبلاً به من نگفته بودی

00:39:01.215 --> 00:39:03.786
در هر صورت یه اتاق خالیه، منم
. فکر کردم که خوب میشه

00:39:03.786 --> 00:39:05.686
. اولش باید با من مشورت میکردی

00:39:05.885 --> 00:39:07.786
چطور تونستی اول به اون بگی؟

00:39:08.416 --> 00:39:09.556
داری میگی نه؟

00:39:11.425 --> 00:39:13.856
... ما توافق کردیم که وقنی برگشتیم گوسان

00:39:13.856 --> 00:39:15.326
. من میتونم جون یونگُ ببینم

00:39:16.226 --> 00:39:19.195
این داستان که اون پسر اتاق خودشُ
. تو خونه من داشته باشه فرق داره

00:39:20.295 --> 00:39:23.235
امیدوارم قبل از اینکه با من حرف
. بزنی راجع به چیزی تصمیم نگیری

00:39:25.606 --> 00:39:26.675
!دا کیونگ

00:39:27.505 --> 00:39:28.576
!دا کیونگ

00:39:36.416 --> 00:39:37.686
=مامان=

00:39:45.925 --> 00:39:49.965
. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:39:50.226 --> 00:39:52.065
. لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:39:55.436 --> 00:39:57.666
=متاسفم، هیچ تاکسی در دسترس نیست=

00:40:14.416 --> 00:40:16.586
. تو همچین هوایی اصلاً تاکسی گیرت نمیاد. سوار شو

00:40:19.086 --> 00:40:21.456
. من نوشیدنی نخوردم. سوار شو

00:40:23.795 --> 00:40:24.865
. ممنون

00:40:25.865 --> 00:40:40.565
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در =
= فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است

00:40:41.146 --> 00:40:42.516
. جدی میگم

00:40:42.516 --> 00:40:44.246
واقعاً؟ -
. آره -

00:40:44.485 --> 00:40:45.845
. خیلی خب، همگی توجه کنین

00:40:47.286 --> 00:40:50.126
. تا دا -
. تبریک میگم، دا کیونگ -

00:40:50.126 --> 00:40:51.326
. ممنونم

00:40:51.655 --> 00:40:54.126
. اینجا بشین -
. خدای من -

00:40:54.655 --> 00:40:55.795
،تو زایمان کردی

00:40:56.226 --> 00:40:59.896
. اما انقدر متناسبی که انگار مجردی

00:41:01.766 --> 00:41:05.306
حتماً اوضاع سختی گذروندی
. اما به جاش شوهرت موفق شد

00:41:05.606 --> 00:41:07.005
. حتماً خیلی افتخار میکنی

00:41:07.876 --> 00:41:09.576
دیگه مامانتُ نگران نمیکنی، درسته؟

00:41:12.376 --> 00:41:14.576
. من از اولش اوضاعُ میدونستم

00:41:15.416 --> 00:41:16.786
... هم پدرم و هم مادرم

00:41:17.385 --> 00:41:19.615
. در نهایت به تصمیمم احترام گذاشتن

00:41:22.286 --> 00:41:25.956
... اگه از وراجی های مردم نادون میترسیدم که

00:41:26.956 --> 00:41:29.155
... جنی و یه فیلم پرفروش

00:41:30.226 --> 00:41:32.065
. بخشی از زندگیم نبودن

00:41:35.465 --> 00:41:36.465
. خیلی خوب

00:41:36.465 --> 00:41:39.876
شما ها دا کیونگ رو به عنوان عضو
انجمن زنان گوسان قبول میکنین دیگه؟

00:41:41.876 --> 00:41:43.275
... خُب

00:41:46.045 --> 00:41:47.175
. البته

00:41:49.175 --> 00:41:51.146
. پس باید لیوان هامونُ به افتخارش بالا ببریم

00:41:51.146 --> 00:41:52.246
. عالی میشه

00:41:53.416 --> 00:41:55.115
. مامان، این برای توئه -
. ممنون عزیزم -

00:41:55.215 --> 00:41:57.586
. تبریک به خاطر عضو شدنت تو انجمن

00:41:57.726 --> 00:41:59.056
. ممنون -
. به سلامتی -

00:41:59.056 --> 00:42:00.956
. به سلامتی -
. به سلامتی -

00:42:10.206 --> 00:42:11.336
. باشه

00:42:11.465 --> 00:42:13.505
. یه لحظه ما رو میبخشید. شما ادامه بدین

00:42:13.505 --> 00:42:15.606
. میبینمتون -
. بریم -

00:42:17.675 --> 00:42:19.146
. خیلی اعتماد به نفس پیدا کرده

00:42:20.146 --> 00:42:23.186
دیگه اون دختر جوونی که با
. گریه گوسان رو ترک کرد نیست

00:42:25.345 --> 00:42:28.755
. از همون اولش هم بی ادب بود -
. درسته -

00:42:28.815 --> 00:42:30.885
. همیشه آدم گستاخی بود

00:42:31.626 --> 00:42:34.025
. به خاطر همینه که یه مرد متاهل ُ دزدید

00:42:41.936 --> 00:42:43.065
. خدایا

00:42:46.536 --> 00:42:47.635
. واقعاً

00:43:14.235 --> 00:43:15.965
. برای یه مهمونی خیلی آدم اینجا هست

00:43:17.936 --> 00:43:20.076
... همه آدمایی که تو این منطقه تاثیر گذارن

00:43:21.336 --> 00:43:22.876
. اینجا دعوتن

00:43:25.005 --> 00:43:26.115
. خدای من

00:43:26.615 --> 00:43:28.876
سون وو، اینجا چیکار میکنی؟

00:43:30.385 --> 00:43:31.945
. دکتر کیم، شما هم اومدین

00:43:32.545 --> 00:43:35.155
جون یونگُ دیدی؟ -
جون یونگ؟ -

00:43:35.786 --> 00:43:38.226
جون یونگم اومده؟

00:43:40.056 --> 00:43:41.226
. ممکنه دیده باشمش

00:43:41.695 --> 00:43:43.726
حالا کجا رفته؟

00:43:45.666 --> 00:43:46.965
. انگار نمیتونم پیداش کنم

00:43:50.836 --> 00:43:51.936
چی شده؟

00:44:33.416 --> 00:44:35.445
نتونستی کنجکاویتُ کنترل کنی؟

00:44:36.385 --> 00:44:38.545
... فکر کردم میخوای به من نشون بدی

00:44:40.815 --> 00:44:42.885
. مگه واسه همین عکس برام نفرستادی

00:44:44.385 --> 00:44:47.056
مطمئنی که جون یونگُ بهانه
نکردی که بیای اینجا؟

00:44:47.655 --> 00:44:50.795
. باشه، بیا اینطور فکر کنیم

00:44:53.795 --> 00:44:56.135
. مهمونی ما رو خراب نکن و برو

00:44:56.836 --> 00:44:58.536
. خودم بعداً جون یونگُ میرسونم خونه

00:44:59.836 --> 00:45:01.306
. ببخشید که نمیتونم با این موافقت کنم

00:45:27.695 --> 00:45:28.836
. دا کیونگ

00:45:32.106 --> 00:45:34.175
. ما باید بریم -
. نه -

00:45:36.806 --> 00:45:38.445
. من بدون جون یونگ جایی نمیرم

00:45:38.845 --> 00:45:39.945
واقعاً میخوای اینکارُ کنی؟

00:45:46.556 --> 00:45:47.655
. هی

00:45:50.755 --> 00:45:51.856
. سلام

00:45:53.456 --> 00:45:55.255
... میدونستم که تهشی

00:45:56.425 --> 00:45:58.166
. اما دیگه اینُ انتظاز نداشتم

00:46:00.065 --> 00:46:02.135
چطور حتی فکر اینجا اومدن به سرت زد؟

00:46:02.135 --> 00:46:03.666
. اتفاقا ً منم میخواستم این سوالُ بپرسم

00:46:05.465 --> 00:46:06.536
... تو چطور

00:46:08.175 --> 00:46:10.175
حتی فکر برگشتن به اینجا به سرت زد؟

00:46:11.976 --> 00:46:14.146
. ما در مورد اینکه کجا بخوایم زندگی کنیم حق داریم

00:46:15.646 --> 00:46:19.016
وقتی داشتیم تصمیم میگرفتیم، تو
. آخرین چیزی بودی که تو نظرمون بود

00:46:19.545 --> 00:46:20.755
. پس خیلی نگرانش نباش

00:46:21.655 --> 00:46:23.456
. و لطفاٌ برو

00:46:25.786 --> 00:46:29.126
. این مهمونی فقط برای دعوت شده هاست

00:46:36.166 --> 00:46:37.235
... فکر کردم

00:46:38.965 --> 00:46:40.436
. خودت اینُ فرستادی

00:46:41.576 --> 00:46:42.675
... اگه نه که

00:46:44.206 --> 00:46:45.545
. پس کی میتونه فرستاده باشه

00:46:54.456 --> 00:46:56.525
. من نیومدم اینجا چون در مورد زندگیتون کنجکاوم

00:46:57.226 --> 00:47:00.726
من یه درصدم در این مورد کنجکاو نیستم
. پس خیلی نگران نباشین

00:47:01.655 --> 00:47:02.795
... من فقط

00:47:03.666 --> 00:47:05.465
. اومدم پسرمُ بردارم و برم

00:47:07.936 --> 00:47:09.036
. جون یونگ

00:47:12.166 --> 00:47:13.275
. جون یونگ

00:47:52.306 --> 00:47:54.315
دا کیونگ، حالت خوبه؟

00:47:54.545 --> 00:47:56.786
. برو و اول اون زنُ بنداز بیرون

00:47:58.286 --> 00:47:59.445
. همین الان

00:48:35.885 --> 00:48:37.025
. جون یونگ

00:49:38.445 --> 00:49:39.916
. لطفاً از این طرف

00:49:41.016 --> 00:49:43.885
مطمئن نیستم که، اینکه ما
. خونه رو بگردیم فکر خوبی باشه

00:49:44.025 --> 00:49:46.826
تور خونه گردی از قسمت های
. باحال هر مهمونی خونه مبارکیه

00:49:48.126 --> 00:49:50.726
. بله. لطفاً از این طرف. این طرفی

00:49:52.025 --> 00:49:53.795
. خیلی خب

00:49:55.735 --> 00:49:58.965
خیلی درخشانه، کاملاً نشون دهنده
. یه جفت تازه مزدوج شده است

00:50:00.836 --> 00:50:03.845
. کاملاٌ معلومه این زوج عمیقاً عاشق همدیگه ـن

00:50:04.806 --> 00:50:07.845
این ایتالیاییه، درسته؟

00:50:08.576 --> 00:50:12.246
. خدایا، باید خیلی گرون قیمت باشه

00:50:12.345 --> 00:50:15.655
. شیش ماه طول کشید که وسیله ها به دستمون برسه

00:50:15.916 --> 00:50:17.626
. همین که ما سفارش میدادیم اونا شروع به ساخت میکردن

00:50:18.255 --> 00:50:19.485
. مشخصه

00:50:19.755 --> 00:50:22.496
واسه همینه که میگم مبلمانی
... که استادای ایتالیایی میسازن

00:50:22.896 --> 00:50:26.195
. مبلمان نیستن اثر هنرین

00:50:27.666 --> 00:50:31.005
. خدایا، فقط یه نگاه به این رنگ بنداز

00:50:31.565 --> 00:50:33.675
... اگه دکتر جی اینُ میدید

00:50:34.606 --> 00:50:35.876
. حسودیش میشد

00:50:38.045 --> 00:50:40.576
،میدونم چون اوضاع بینشون خوب پیش نرفت طلاق گرفتن

00:50:40.576 --> 00:50:43.786
اما دیدن اینکه انقدر اینا دارن با
. خوبی و خوشی زندگی میکنن، دردناکه براش

00:50:55.956 --> 00:50:58.626
من کلی برای دکتر این اتاق زحمت کشیدم
. چون اینا تازه ازدواج کرده ـَن

00:51:01.465 --> 00:51:03.706
،خوب ما به اتاق خواب نگاه کردیم
. بیاین تورمونُ ادامه بدیم

00:51:03.706 --> 00:51:04.905
. از این طرف -
. باشه -

00:51:04.905 --> 00:51:06.675
. این میره به سمت اتاق مطالعه ـشون

00:51:10.876 --> 00:51:14.246
. خدایا، به اون نگاه کن

00:52:49.436 --> 00:52:50.476
دیوونه شدی؟

00:52:50.675 --> 00:52:52.246
تو اتاق خواب ما چیکار میکنی؟

00:52:53.775 --> 00:52:55.045
چرا برگشتی؟

00:52:56.146 --> 00:52:57.286
... شنیدم که اوضاع کارُ بارت خوبه

00:52:57.916 --> 00:52:59.416
چرا تو همون سئول نموندی؟

00:53:01.115 --> 00:53:02.255
چرا مجبور بودی برگردی؟

00:53:02.255 --> 00:53:04.525
. زنم میخواست کنار پدر و مادرش زندگی کنه

00:53:04.525 --> 00:53:06.726
تو اومدی اینجا به خاطر خواسته اونا؟

00:53:07.025 --> 00:53:10.226
. اونا وقتی منُ انداختی بیرون، بین خودشون قبول کردن

00:53:10.465 --> 00:53:13.166
،والدینش میخواستن ما اینجا باشیم
. پس طبیعیه که برگردیم

00:53:17.336 --> 00:53:18.666
هنوز بی خیال من نشدی؟

00:53:26.945 --> 00:53:28.715
. باید خیلی تنها باشی، سون وو

00:53:39.286 --> 00:53:40.356
. خیلی خوبه

00:53:43.766 --> 00:53:44.965
عالی نیست؟

00:54:09.655 --> 00:54:11.985
. من خیلی با خوشحالی با دا کیونگ ازدواج کردم

00:54:13.755 --> 00:54:16.326
. من حتی یادم نمیاد ما با هم چطور بودیم

00:54:17.925 --> 00:54:18.965
داری راستشُ میگی؟

00:54:19.925 --> 00:54:21.735
مشخص نیست واقعاً؟

00:54:22.235 --> 00:54:25.306
. تو هیچ اهمیتی برای من نداری

00:54:25.306 --> 00:54:26.465
. تو گذشته منی

00:54:27.336 --> 00:54:28.806
... تنها زنی که الان عاشقشم

00:54:30.775 --> 00:54:32.076
. دا کیونگه

00:54:36.076 --> 00:54:37.815
... تو جون یونگ ُ بهونه کردی

00:54:37.815 --> 00:54:39.186
. که اون همه راه بیای تا خونمون

00:54:40.045 --> 00:54:41.916
... و نه تنها برای من دعوت نامه فرستادی

00:54:42.456 --> 00:54:43.956
. حتی اون عکس رو هم فرستادی

00:54:43.956 --> 00:54:45.856
. مشخصاً همه اون کار ها رو کردی که منُ تحریک کنی

00:54:47.255 --> 00:54:48.396
. این کارها رو به خاطر من کردی

00:54:49.726 --> 00:54:50.896
. فقط میخواستی منُ ببینی

00:54:54.795 --> 00:54:55.836
اشتیاه میکنم؟

00:54:57.005 --> 00:54:58.036
. آره

00:54:59.635 --> 00:55:00.635
. اشتباه میکنی

00:55:05.775 --> 00:55:07.576
... حالا میشه لطفاً از خونه ـَم بری بیرون

00:55:10.215 --> 00:55:11.746
قبل از اینکه بیشتر از این خودتُ مسخره کنی؟

00:57:10.675 --> 00:57:13.376
. آقای لی ته اوه و همسرشون، میزبان های مهمونی امروزن

00:57:13.816 --> 00:57:16.175
. برامون یکم صحبت میکنن

00:57:16.175 --> 00:57:17.286
. بیاین اول تشویقشون کنیم

00:57:17.945 --> 00:57:19.016
. عالی

00:57:22.056 --> 00:57:25.686
اگه رییس چا برامون همچین
... معرفی بزرگی ترتیب نمیداد

00:57:26.126 --> 00:57:27.626
. خیلی ناراحت میشدم

00:57:29.856 --> 00:57:33.396
. اون واقعاٌ جلب توجه رو دوست داره

00:57:33.766 --> 00:57:34.836
،بعداً

00:57:35.635 --> 00:57:36.836
. شاید مجبورش کنم آواز بخونه

00:57:42.476 --> 00:57:45.545
... ممنون از همگی که اومدین اینجا

00:57:46.505 --> 00:57:47.615
. و برای شروع جدیدمون بهمون تبریک گفتین

00:57:49.246 --> 00:57:50.786
... میدونم که ما به خاطر

00:58:00.726 --> 00:58:01.896
. اتفاقای گذشته مجبور شدیم بریم

00:58:04.726 --> 00:58:06.795
. اما همیشه دلمون برای زادگاهمون تنگ میشد

00:58:09.336 --> 00:58:10.336
... ما

00:58:11.166 --> 00:58:12.166
... هرگز

00:58:13.465 --> 00:58:16.106
. دوباره این جا رو ترک نمیکنیم

00:58:20.916 --> 00:58:24.146
دا کیونگ وقتی من بدترین شرایط
. رو میگذروندم کنار من موند

00:58:27.856 --> 00:58:28.885
... و

00:58:29.686 --> 00:58:33.525
... همنطور جنی، دختر یکی یدونه من

00:58:34.056 --> 00:58:35.226
. و پرنسس باارزشم

00:58:36.056 --> 00:58:38.626
و ما سه تا در گوسان تا جایی که
. بتونیم به خوبی و خوشی زندگی میکنیم

00:58:39.126 --> 00:58:40.126
. ممنون

00:58:43.806 --> 00:58:44.806
. به بابا یه بوس بده

00:58:46.066 --> 00:58:47.905
. خیلی نازه

00:58:50.646 --> 00:58:52.575
. آفرین -
. خیلی بامزه است -

00:59:12.996 --> 00:59:14.266
". تو گذشته منی"

00:59:15.235 --> 00:59:16.465
"... تنها زنی که الان عاشقشم"

00:59:18.005 --> 00:59:19.336
". دا کیونگه"

00:59:23.336 --> 00:59:25.106
"... حالا میشه لطفاً از خونه ـَم بری بیرون"

00:59:27.876 --> 00:59:29.376
"قبل از اینکه بیشتر از این خودتُ مسخره کنی؟"

00:59:43.025 --> 00:59:44.095
. دکتر جی سون وو

00:59:54.735 --> 00:59:58.306
. خیلی ممنونم که امروز اومدین

01:00:01.016 --> 01:00:05.316
اومدین اینجا که به ما تبریک بگین
و برامون دعای خیر کنین، درسته؟

01:00:08.086 --> 01:00:10.215
... از این به بعد گاهی گذرمون به هم میافته

01:00:11.155 --> 01:00:13.586
،بیاین اجازه بدیم اتفاقای گذشته تو گذشته بمونه

01:00:14.896 --> 01:00:16.726
... و برای همدیگه آرزوی شادی کنیم

01:00:17.666 --> 01:00:19.226
. و با هم کنار بیایم

01:00:27.505 --> 01:00:28.735
این کار رو میکنین دیگه؟

01:00:51.566 --> 01:00:54.496
. اوکی، چطوره به سلامتی بنوشیم

01:00:55.235 --> 01:00:56.396
. لیواناتونُ بلند کنین

01:00:59.166 --> 01:01:01.336
. "به سلامتی "زندگی خوب

01:01:05.045 --> 01:01:07.045
. بابات باید یه عالمه پول دراورده باشه

01:01:07.876 --> 01:01:08.976
. خوش به حالت

01:01:09.345 --> 01:01:12.246
هوا سرده، نمیخوایم بریم داخل خونه؟

01:01:12.246 --> 01:01:13.316
. راستشُ بگو

01:01:13.845 --> 01:01:15.056
تو هم میخوای اینجا زندگی کنی، آره؟

01:01:15.356 --> 01:01:18.126
. خیلی بهتر از خونه مامانته

01:01:18.956 --> 01:01:20.126
. نامادریتم خیلی خوشگله

01:01:21.856 --> 01:01:23.856
. خفه شو -
چی؟ -

01:01:24.525 --> 01:01:26.465
. انگار میخوای منُ بزنی -
. هه کانگ -

01:01:27.095 --> 01:01:29.735
دیوونه شدی؟ -
. حالم ازت به هم میخوره -

01:01:31.735 --> 01:01:32.936
!تمومش کنین

01:01:36.175 --> 01:01:37.246
! جون یونگ

01:01:39.045 --> 01:01:40.146
. زود بیا اینجا

01:02:22.115 --> 01:02:24.356
. تبریک میگم -
. تبریک میگم -

01:03:13.066 --> 01:03:15.836
چرا از دستم عصیانی میشی؟
. تویی که داری اشتباه میکنی

01:03:16.376 --> 01:03:18.905
. چرا اومدی اینجا؟ آبروریزی شد

01:03:31.786 --> 01:03:32.885
با اون اومدی؟

01:03:39.025 --> 01:03:40.166
. سوار شو، حالا

01:04:16.536 --> 01:04:17.666
. تبریک میگم

01:04:18.066 --> 01:04:19.536
. تمومش کن

01:04:19.865 --> 01:04:22.536
. همش خودت بودی -
. امکان نداره -

01:04:25.345 --> 01:04:26.445
!عزیزم

01:04:32.715 --> 01:04:35.715
. بیا، بیا یه نوشیدنی خانوادگی بزنیم

01:04:36.985 --> 01:04:38.786
. بیا -
. به سلامتی شادی خانوادمون -

01:04:38.856 --> 01:04:40.925
. به سلامتی -
. به سلامتی -

01:04:40.925 --> 01:04:42.025
. آفرین -
. ممنون -

01:04:59.746 --> 01:05:00.876
. پیاده شو

01:05:04.586 --> 01:05:05.985
. خیلی سرزنشش نکن

01:05:07.115 --> 01:05:08.356
. سرت به کار خودت باشه

01:05:25.666 --> 01:05:27.005
من شرمنده ـت میکنم؟

01:05:30.575 --> 01:05:31.746
این کار رو نمیکنی؟

01:05:32.505 --> 01:05:34.545
تصور کن مردم چه فکری میکنن؟

01:05:34.545 --> 01:05:37.516
مردمُ مقصر ندون. بگو خودت چه فکری میکنی؟

01:05:38.646 --> 01:05:39.916
من شرمنده ـت میکنم؟

01:05:51.566 --> 01:05:54.095
. اگه راستشُ بهم میگفتی، اجازه میدادم بری

01:05:54.536 --> 01:05:56.735
. مجبور نبودم برم اونجا و دنبالت بگردم

01:05:56.735 --> 01:05:59.235
. دروغ نگو، اجازه نمیدادی برم

01:06:00.976 --> 01:06:02.336
. تو گفتی که نمیخوای بری

01:06:03.075 --> 01:06:04.905
. تو به من همچین حرفی زدی

01:06:06.476 --> 01:06:09.316
چی؟ میخوای خودتُ برای ارزیابی عملکردت آماده کنی؟

01:06:10.045 --> 01:06:13.316
اینقدر میخواستی بری مهمونی که به من دروغ گفتی؟

01:06:16.986 --> 01:06:19.925
. لی جون یونگ، جواب منُ بده

01:06:19.925 --> 01:06:21.495
!آره، میخواستم برم

01:06:22.595 --> 01:06:25.026
. بابا بهتر از تو میدونه من چی دوست دارم

01:06:59.595 --> 01:07:03.396
با پرنسسم، دختر یکی یدونه ـم تو این دنیا

01:07:04.306 --> 01:07:05.535
... جنی

01:07:06.465 --> 01:07:08.936
و ما سه تا در گوسان تا جایی که
. بتونیم به خوبی و خوشی زندگی میکنیم

01:07:09.476 --> 01:07:10.576
. ممنون

01:07:13.005 --> 01:07:14.146
. به بابا یه بوس بده

01:08:11.705 --> 01:08:12.866
... ممنون

01:08:14.406 --> 01:08:15.736
. به خاطر این که با من ازدواج کردی

01:08:21.946 --> 01:08:23.076
... من دیدم که اون زنه

01:08:25.715 --> 01:08:27.785
. داره از اتاق خوابمون میاد بیرون

01:08:30.255 --> 01:08:31.356
چه اتفاقی افتاد؟

01:08:33.585 --> 01:08:36.156
راستشُ بخوای منم ازش انتظار نداشتم
. تا ابن حد پیش بره

01:08:37.925 --> 01:08:40.196
. گمونم برگشتن ما خیلی آسیب زننده بوده

01:08:42.066 --> 01:08:45.965
. من گذشته اونم که نمیخواد هیچ وقت باهاش رو به رو بشه

01:08:47.106 --> 01:08:51.245
. با تشکر از اون، من بیشتر فهمیدم که چقدر عاشقتم

01:08:53.675 --> 01:08:55.076
. تو حال منی

01:08:55.915 --> 01:08:57.616
... تو تنها کسی هستی

01:08:59.316 --> 01:09:00.415
. که برام با اهمیتی

01:09:01.316 --> 01:09:02.486
... من بیخیال

01:09:04.316 --> 01:09:05.986
. اتاق جون یونگ هم میشم، اگه اذیتت میکنه

01:10:52.495 --> 01:10:53.625
. دیوونه عوضی

01:11:05.705 --> 01:11:08.045
برنامه این ماه چیه؟

01:11:08.345 --> 01:11:09.476
. ایناهاش

01:11:09.476 --> 01:11:10.816
عه، پس کاراش تموم شده؟ -
. بله -

01:11:11.016 --> 01:11:13.186
لیست تجهیزاتی که برای اورژانس نیاز داریمُ داری؟

01:11:14.285 --> 01:11:16.856
. ما فقط این ها رو میخوایم

01:11:17.016 --> 01:11:18.125
. عالیه

01:11:19.755 --> 01:11:20.755
. دکتر جی

01:11:23.255 --> 01:11:25.295
. میتونی این رو بذاری پیش من، بعداً خبرشُ بهت میدم

01:11:25.295 --> 01:11:26.295
. باشه

01:11:32.736 --> 01:11:33.906
حرفی داری که بزنی؟

01:11:34.976 --> 01:11:36.205
. در مورد دیروزه

01:11:37.776 --> 01:11:39.906
... من واقعاً قصدشُ نداشتم که برم

01:11:39.906 --> 01:11:40.946
... راستی

01:11:42.146 --> 01:11:45.516
. من اخیراً لیست درخواست دارویی که فرستاده بودی، دیدم

01:11:45.715 --> 01:11:48.316
. متوجه شدم که داده های مربوط به فصل قبل مشکل داره

01:11:49.255 --> 01:11:50.255
واقعاً؟

01:11:50.955 --> 01:11:52.885
میتونی چکشون کنی و دوباره بفرستی؟

01:11:53.326 --> 01:11:54.326
... تو

01:11:55.595 --> 01:11:56.995
خیلی از دستم عصبانی هستی؟

01:12:03.236 --> 01:12:04.866
. پرستار آن -
. بله -

01:12:05.066 --> 01:12:07.165
میشه تا یه ساعت مریض سرپایی برام نفرستی؟

01:12:07.165 --> 01:12:08.535
. کلی مدارک هست که باید بررسی کنم

01:12:08.535 --> 01:12:10.476
. بله، خانوم -
. ممنون -

01:12:25.785 --> 01:12:27.356
بابت چیزی استرس داری؟

01:12:28.056 --> 01:12:30.226
. نه، استرس ندارم

01:12:31.665 --> 01:12:33.465
. فقط خسته ـم

01:12:37.635 --> 01:12:41.165
چطور شد دیروز دوتایی اومدین مهمونی؟

01:12:41.576 --> 01:12:42.875
. با هم شام خوردیم

01:12:43.505 --> 01:12:45.745
،دکتر جی گفت میخواد بره مهمونی

01:12:47.045 --> 01:12:49.215
. منم نگران بودم که تنها میخواد بره اونجا

01:12:49.715 --> 01:12:51.316
. واسه همین هم باهاش رفتم

01:12:52.245 --> 01:12:53.345
... داری میگی

01:12:54.215 --> 01:12:55.755
بعد از این که رسوندیش، دیگه نموندی اونجا؟

01:12:55.986 --> 01:12:57.455
. نه، من بیرون منتظرش بودم

01:12:57.455 --> 01:12:59.955
منتظر سون وو موندی؟

01:13:00.585 --> 01:13:02.396
. آره، نگران بودم

01:13:16.035 --> 01:13:17.236
قضیه چیه؟

01:13:17.906 --> 01:13:19.345
اون دو تا باهمن؟

01:13:25.146 --> 01:13:26.146
شوخی میکنی دیگه؟

01:13:26.146 --> 01:13:27.186
=لی ته اوه =

01:13:28.385 --> 01:13:31.755
. هی، دفعه دیگه منُ دعوت نکن

01:13:31.986 --> 01:13:34.326
. به خاطرت تو سختی میافتم

01:13:34.486 --> 01:13:36.295
. سلام -
... به هر حال -

01:13:36.295 --> 01:13:38.726
. امشب میخوام رییستُ ببینم. باید بیای

01:13:38.726 --> 01:13:40.566
خب که چی میخوای رییس رو ببینی؟

01:13:42.936 --> 01:13:43.995
چرا با من تماس گرفتی؟

01:13:48.906 --> 01:13:50.076
. به نفع تو هم هست

01:13:50.875 --> 01:13:51.946
. امشب میبینمت

01:13:56.745 --> 01:13:57.745
=پیام متنی=

01:15:38.646 --> 01:15:39.646
. جون یونگ

01:15:45.955 --> 01:15:46.955
جون یونگ؟

01:15:48.755 --> 01:15:49.755
. جون یونگ

01:15:56.095 --> 01:15:57.165
. جون یونگ

01:15:58.566 --> 01:15:59.606
. جون یونگ

01:16:12.516 --> 01:16:14.415
بنیاد میخواد کمک کنه؟

01:16:16.356 --> 01:16:18.156
... من موافق این هستم

01:16:18.585 --> 01:16:21.595
... اما پدر همسرم خیلی علاقه

01:16:21.595 --> 01:16:23.625
. به مشارکت تو توسعه منطقه داره

01:16:23.625 --> 01:16:25.766
... همه تو گوسان میدونن رییس یو

01:16:25.766 --> 01:16:27.595
. فرد قابل احترامیه

01:16:27.595 --> 01:16:29.035
خیلی اهمیت نداره که

01:16:29.436 --> 01:16:31.266
برای سالمند هایی که تنها زندگی میکنن
. خرج بشه یا برای بچه های تک والدی

01:16:31.266 --> 01:16:33.436
. ما خیلی در مورد این چیزا سخت گیر نیستیم

01:16:33.806 --> 01:16:35.436
. من مطمئنم که شما اوقات سختی داشتین

01:16:35.635 --> 01:16:37.076
... اما اینکه به فکر افراد فقیر هستین

01:16:37.076 --> 01:16:38.476
،اونم وقتی که اینقدر موفق هستین

01:16:38.705 --> 01:16:40.745
. واقعاً تحسینتون میکنم آقای لی

01:16:40.745 --> 01:16:41.816
،اما قبل از اینا

01:16:43.446 --> 01:16:45.016
. یه چیزی هست که منُ اذیت میکنه

01:16:45.885 --> 01:16:49.656
... خانواده همسرم آدمایی نیستن که شکایت کنن

01:16:50.285 --> 01:16:51.356
،اما همونطور که میدونین

01:16:52.125 --> 01:16:54.995
. من خیلی در مقابلشون شرمنده ـم

01:17:01.366 --> 01:17:02.436
. دارم در مورد جی سون وو صحبت میکنم

01:17:11.946 --> 01:17:15.816
حتما باید به عنوان معاون داشته باشینش؟

01:17:22.415 --> 01:17:26.585
... دارین میگین که

01:17:27.486 --> 01:17:28.925
... دارین میگین

01:17:29.656 --> 01:17:33.566
اگه ما این کمک رو بخوایم
سون وو باید از مقامش کنار بره؟

01:17:35.766 --> 01:17:36.795
. بله

01:17:40.165 --> 01:17:43.476
فکر نمیکنین برگشتنم به گوسان
باید دلیلی داشته باشه؟

01:18:14.066 --> 01:18:15.106
. جون یونگ

01:18:29.885 --> 01:18:31.656
... اگه من چیزی به کسی مدیون باشم

01:18:32.656 --> 01:18:34.356
. باید دینمُ ادا کنم

01:18:39.196 --> 01:18:41.366
جون یونگ، حالت خوبه؟

01:18:45.366 --> 01:19:18.366
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:19:21.806 --> 01:19:24.505
**دنیای متاهلی**

01:19:24.505 --> 01:19:25.745
عجیب نیست؟

01:19:25.976 --> 01:19:29.076
. از وقتی ته اوه برگشته کلی اتفاق سرشون اومده

01:19:29.076 --> 01:19:31.245
. اگه کمکی از من برمیومد حتماً باهام تماس بگیر

01:19:31.516 --> 01:19:34.045
. خیلی خطرناکه که تو یه خونه با امنیت پایین بمونی

01:19:34.116 --> 01:19:37.085
. قضیه این نیست که من جون یونگُ دوست ندارم

01:19:37.255 --> 01:19:39.656
... مهمونی خونه مبارکی کافی بود

01:19:39.856 --> 01:19:41.125
. شخصاً فکر میکنم این دیگه زیاده رویه

01:19:41.226 --> 01:19:43.696
. این بین ما خانوماست

01:19:43.696 --> 01:19:45.696
. لازم نیست تو در موردش بدونی

01:19:45.696 --> 01:19:47.295
مطمئنی از پس این برمیای؟

01:19:47.595 --> 01:19:50.196
. اگه شما موافق نباشین، همه چیزُ لغو میکنم

01:19:50.295 --> 01:19:53.066
. مواظب باش، نمیشه راحت باهاشون جنگید

01:19:53.665 --> 01:19:55.806
،تو بی خبر اومدی و لوازممُ به هم ریختی

01:19:56.135 --> 01:19:58.076
. بعدم بی اجازه اومدی تو و به من حمله کردی

01:19:58.406 --> 01:20:01.175
اونوقت فکر کردی من میترسم و فرار میکنم؟