WEBVTT 00:00:00.088 --> 00:00:10.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.402 --> 00:00:15.111 همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها = = و حوادث در اين سريال ساختگي ست 00:00:16.812 --> 00:00:20.211 =سه هفته قبل= 00:00:20.652 --> 00:00:21.652 . اینُ بخور 00:00:23.981 --> 00:00:27.452 مطمئنی که میخوای که همین مدرسه فعلیت بمونی؟ 00:00:27.922 --> 00:00:29.891 ... ترجیح میدم با مشکلم شاخ به شاخ بشم 00:00:30.961 --> 00:00:32.492 . جای اینکه با یه جای جدید وفق پیدا کنم 00:00:32.922 --> 00:00:35.062 ... به نظر میاد که شجاعتت بیشتر شده 00:00:35.931 --> 00:00:37.331 . و به خاطر همونم، ممنونم 00:01:03.651 --> 00:01:05.391 . هی، بابا - . برگشتی خونه - 00:01:05.562 --> 00:01:07.831 . هی، وااای. چه بوی خوبی میاد 00:01:08.732 --> 00:01:12.402 . خدایا. ماهی گریل شده داریم. غذای موردعلاقه‌ام 00:01:13.631 --> 00:01:14.971 . خیلی گشنمه 00:01:15.702 --> 00:01:16.971 . اول دستاتُ بشور 00:01:17.572 --> 00:01:19.072 . من برات برنج میکشم 00:01:19.672 --> 00:01:21.042 ای خدا، چرا کارتُ بهتر انجام نمیدی؟ 00:01:21.042 --> 00:01:23.012 چطوره که همیشه مامان بهت زور میگه؟ 00:01:24.111 --> 00:01:28.482 . واسه اینه که مامانت منُ خیلی دوست داره 00:01:28.652 --> 00:01:31.521 . حالا هر چی - . آره، بابات راست میگه - 00:01:34.391 --> 00:01:35.521 دیدی؟ 00:01:37.721 --> 00:01:38.861 . نگاه قیافه‌اش کن 00:01:39.292 --> 00:01:40.732 . بیاین غذا بخوریم. من گشنمه - . باشه - 00:01:42.861 --> 00:01:43.902 . خیلی خوشمزه است 00:01:45.501 --> 00:01:46.962 اتفاق خاصی تو مدرسه نیافتاد؟ 00:01:47.271 --> 00:01:50.001 . مدرسه همیشه یه جوره - عزیزم روز تو چطور بود؟ - 00:01:52.542 --> 00:01:54.812 . قراره سه شنبه بعدی برای یه سفر کاری به چین برم 00:01:55.372 --> 00:01:58.281 واقعاً؟ قراره خبرای خوب بشنویم؟ 00:01:58.381 --> 00:02:01.381 . واقعاً احساس خوبی به این یکی دارم 00:02:02.281 --> 00:02:04.822 . به نظرم این سری قراره بابات قرارداد ببنده 00:02:05.622 --> 00:02:07.391 میخوای از چین برام سوغاتی چی بیاری؟ 00:02:07.391 --> 00:02:10.861 چی میخوای؟ چی باید برات بیارم؟ 00:02:11.162 --> 00:02:12.692 . تنها چیزی که میخوام تویی بابا 00:02:15.262 --> 00:02:16.532 . تحت تاثیر قرار گرفتم جون یونگ 00:02:17.132 --> 00:02:18.602 . منم تنها چیزی که میخوام مامانته 00:02:31.311 --> 00:02:32.442 . من دیگه سیر شدم 00:02:33.141 --> 00:02:34.711 . باشه، برو یکم استراحت کن 00:03:04.882 --> 00:03:05.882 =پاک کردن عکس ها= 00:03:07.282 --> 00:03:08.282 =پاک کردن عکس ها= 00:03:08.882 --> 00:03:11.181 =پاک کردن عکس ها= 00:03:24.162 --> 00:03:26.732 =پاک کردن عکس ها= 00:03:30.072 --> 00:03:31.072 =آلبوم خالی است= 00:03:55.532 --> 00:03:56.762 . هی، یه ریم 00:03:57.192 --> 00:03:59.301 . دیدم چراغ هاتون روشنه باهات تماس گرفتم 00:03:59.931 --> 00:04:01.331 کی برگشتین؟ 00:04:04.042 --> 00:04:05.672 حالت خوبه اونی؟ 00:04:06.771 --> 00:04:09.241 . خیلی خوشحالم که جون یونگ طاقت میاره 00:04:11.282 --> 00:04:13.311 . گمونم بالاخره الان همه چیز تمومه 00:04:17.352 --> 00:04:20.082 تو چطوری؟ اوضاعت خوب بوده؟ 00:04:27.892 --> 00:04:28.931 . مامان 00:04:28.931 --> 00:04:30.392 «قسمت آخر» 00:04:32.032 --> 00:04:33.602 پول توجیبی میخوای؟ 00:04:34.172 --> 00:04:35.371 . آره. چرا نخوام 00:04:36.602 --> 00:04:38.972 قراره کی رو ببینی؟ - . یه رازه - 00:04:39.772 --> 00:04:42.571 . دیر نکنی. برای شام برگرد خونه 00:04:48.111 --> 00:04:49.111 . بیا 00:04:50.511 --> 00:04:51.782 . اگه دیر بیام تماس میگیرم 00:05:00.000 --> 00:05:15.000 هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است 00:05:35.232 --> 00:05:37.032 . این فهمیدنش برات خیلی راحت تره 00:05:37.732 --> 00:05:38.962 . یه عالمه شکل داره 00:05:44.602 --> 00:05:45.902 داری مسخره‌ـم میکنی؟ 00:05:46.042 --> 00:05:47.772 . تو خیلی از کلاساتُ نرفتی 00:05:48.311 --> 00:05:50.371 . باید کلی درس بخونی تا به بقیه برسی 00:05:50.741 --> 00:05:51.811 تو چی گرفتی؟ 00:05:51.811 --> 00:05:52.912 =استراتژی های ورود به دانشگاه= 00:05:54.852 --> 00:05:55.982 . بچه خرخون 00:05:56.482 --> 00:05:58.782 من بهت تو انتخاب کتاب کمکت میکنم . تو هم در عوض برام بستنی بگیر 00:06:12.631 --> 00:06:13.761 . سلام 00:06:24.941 --> 00:06:26.111 . سلام - . خوش اومدین - 00:06:36.292 --> 00:06:38.061 . خوش اومدین - . سلام - 00:06:40.592 --> 00:06:41.832 . سلام 00:06:45.462 --> 00:06:46.532 . دکتر جی 00:06:47.402 --> 00:06:49.472 . شنیده بودم که برگشتین 00:06:49.732 --> 00:06:52.301 حالتون خوبه؟ هه کانگ خوبه؟ 00:06:52.871 --> 00:06:56.371 . بله، البته. امیدوارم که شما و پسرتونم خوب بوده باشین 00:06:56.371 --> 00:06:58.811 . خدانگهدار - . هی، صبر کنین - 00:07:01.251 --> 00:07:04.352 شما هنوزم با من راحت نیستین؟ 00:07:04.951 --> 00:07:06.352 . این چه حرفیه 00:07:06.681 --> 00:07:10.652 بچه ها آشتی کردن. من چرا باید سخت بگیرم؟ 00:07:11.092 --> 00:07:14.462 ،اگه به خاطر اتفاقی که دفعه پیش افتاد بهتون برخورده 00:07:15.092 --> 00:07:16.532 . من عذر میخوام 00:07:16.732 --> 00:07:17.962 . ممنون 00:07:19.332 --> 00:07:22.832 ،بذاریم گذشته ها تو گذشته بمونه 00:07:23.602 --> 00:07:26.172 و مثل قبلنا با هم رفتار کنیم، باشه؟ 00:07:26.571 --> 00:07:27.672 . فعلاً خدا نگهدار 00:07:45.261 --> 00:07:46.621 . سلام، خانوم 00:07:50.032 --> 00:07:51.861 ... باید بهتون تبریک بگم 00:07:52.162 --> 00:07:53.962 یا تحسینتون کنم؟ 00:07:54.931 --> 00:07:56.102 ،در هر حال 00:07:56.972 --> 00:08:00.201 . من از سرسختیتون خوشم میاد 00:08:00.701 --> 00:08:03.441 . اگه منظورتون برگشتن منه، این لطف شما رو میرسونه 00:08:03.811 --> 00:08:07.212 تنها کاری که کردم این بود که به خاطر . خواسته پسرم، تصمیم گرفتم اینجا بمونم 00:08:07.412 --> 00:08:09.181 . لازم نیست اینقدر شکسته نفسی کنین 00:08:09.511 --> 00:08:13.051 من میدونم کی بیشترین نقشُ ... در رفتن خانواده رییس یو 00:08:13.321 --> 00:08:14.751 . از گوسان رو داشت 00:08:17.892 --> 00:08:21.462 مطمئنم که هر زنی که تو این ... شهره، تمام تلاششُ میکنه 00:08:21.931 --> 00:08:24.402 . که شما رو ناراحت نکنه 00:08:29.832 --> 00:08:33.341 ... در هر صورت بهتر نبود که به حال خودش رها شه 00:08:33.772 --> 00:08:37.012 و بذاری که مسیر طبیعیشُ طی کنه؟ 00:08:37.981 --> 00:08:41.451 هر رابطه ای هم که باشه، اگه ... مردم خیلی راجع بهش احساسی باشن 00:08:41.512 --> 00:08:44.152 . مسلماً آسیب میبینن 00:08:46.422 --> 00:08:49.591 . امیدوارم که دوباره همچین اتفاقی نیافته 00:08:50.851 --> 00:08:52.862 . مطمئنم که تو به اندازه کافی تجربه‌اش کردی 00:09:00.801 --> 00:09:03.132 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 00:09:05.042 --> 00:09:06.402 . دفعه بعدی خودم انتخاب میکنم 00:09:07.272 --> 00:09:08.372 دوسش نداری؟ 00:09:10.542 --> 00:09:13.211 میدونی بدلباس ترین بچه مدرسه کیه؟ 00:09:13.811 --> 00:09:16.481 کیه؟ - . بچه‌ای که مامانش براش بخره - 00:09:17.652 --> 00:09:20.081 ساکت باش ببینم. تو بزرگ شدی دیگه. قضیه اینه؟ 00:09:20.981 --> 00:09:23.492 . پسشون میدم - . نمیخواد - 00:09:23.752 --> 00:09:24.922 . اونقدرا هم بد نیستن 00:09:27.731 --> 00:09:30.231 . باشه، دفعه دیگه کارت اعتباری رو میدم دست خودت 00:09:33.532 --> 00:09:35.471 میخوام کلاس های آموزشگاه رو . برم که از هفته دیگه شروع میشه 00:09:39.772 --> 00:09:41.112 . لازم نیست خودتُ مجبور کنی 00:09:41.542 --> 00:09:44.012 . تا هر وقت بخوای میتونی استراحت کنی 00:09:45.782 --> 00:09:47.512 . فکر کنم بهتر از اینه که حوصله‌ام سر بره 00:09:49.152 --> 00:09:50.681 . الان یه سری از بچه ها دارن برای دانشگاه آماده میشن 00:09:52.981 --> 00:09:54.081 . باشه 00:09:55.951 --> 00:09:57.292 . ثبت نامت میکنم 00:10:15.211 --> 00:10:16.311 نمیری؟ 00:10:17.782 --> 00:10:18.841 . جون یونگ 00:10:23.181 --> 00:10:24.252 . ببین 00:10:28.191 --> 00:10:29.551 =نو ئول= 00:10:29.551 --> 00:10:30.622 =چیکار میکنی؟= 00:10:31.892 --> 00:10:32.961 . ببخشید 00:10:37.262 --> 00:10:38.402 . شب بخیر 00:11:16.772 --> 00:11:18.642 . یکی دیگه - . باشه - 00:12:24.471 --> 00:12:25.601 =حالت چطوره؟= 00:12:30.412 --> 00:12:31.711 =شام خوردی؟= 00:12:37.711 --> 00:12:39.152 =چرا تماس نگرفتی؟= 00:13:13.721 --> 00:13:15.122 چرا برای خودت خونه نمیگیری؟ 00:13:15.691 --> 00:13:17.522 تا کی میخوای اینجوری اینجا بمونی؟ 00:13:17.691 --> 00:13:19.122 اومدی غر بزنی؟ 00:13:19.922 --> 00:13:21.022 اونم این موقع؟ 00:13:22.892 --> 00:13:24.231 ،تو خیلی وقته که عصبانی هستی 00:13:25.331 --> 00:13:26.862 اونم چون یه بار گفتم نه؟ 00:13:28.931 --> 00:13:30.071 که چی؟ 00:13:32.042 --> 00:13:33.571 ... ناراحت شدم که 00:13:34.811 --> 00:13:37.112 . نکنه جا زده باشی - و؟ - 00:13:37.542 --> 00:13:39.782 . نگران بودم که نکنه مریض شده باشی 00:13:40.481 --> 00:13:41.581 همش همینه؟ 00:13:46.652 --> 00:13:47.951 . و دلم برات تنگ شده بود 00:13:59.532 --> 00:14:01.061 . منم دلم برات تنگ شده بود 00:14:09.471 --> 00:14:12.012 . متاسفم - . لازم نیست چیزی بگی - 00:14:15.012 --> 00:14:17.152 . بیا یه ذره همین طوری بمونیم 00:14:27.022 --> 00:14:28.262 . جون یونگ 00:14:29.162 --> 00:14:30.662 آماده شدی؟ 00:14:32.701 --> 00:14:36.201 =یه هفته قبل= 00:14:38.172 --> 00:14:39.772 . پسرم خیلی خوشتیپه 00:14:41.811 --> 00:14:43.971 . رژ لبت خیلی تیره است 00:14:45.441 --> 00:14:46.542 واقعاً؟ 00:14:47.142 --> 00:14:48.681 باید یه رژ کم رنگ تر بزنم؟ 00:14:54.252 --> 00:14:56.422 . نه، خوشگلی 00:15:03.892 --> 00:15:06.461 . تبریک به خاطر ازدواج دوباره‌ـتون - . تبریک - 00:15:07.061 --> 00:15:08.331 . مبارکه - 00:15:08.701 --> 00:15:10.971 . شماها منُ خجالت زده میکنین 00:15:11.441 --> 00:15:14.502 چرا همچین برنامه‌ای ریختین؟گفتم . که خیلی گنده‌ ـش نکنیم 00:15:14.502 --> 00:15:15.542 چی؟ 00:15:16.412 --> 00:15:18.512 . پس بعدی قراره یه ضیافت بزرگ باشه 00:15:19.711 --> 00:15:21.581 . اما عزیزدلم خجالت میکشه پس بیخیالش میشیم 00:15:24.721 --> 00:15:26.882 ... این قدم خیلی بزرگیه 00:15:26.882 --> 00:15:29.422 که در راستای غلبه به سختیا . و بخشیدن همدیگه برداشتین 00:15:29.422 --> 00:15:31.152 . واقعا مستحق تبریک هستین 00:15:31.152 --> 00:15:33.162 . پس لذتشُ ببر، یه ریم 00:15:33.662 --> 00:15:34.731 . ممنون 00:15:35.061 --> 00:15:36.191 ... از همگی 00:15:37.262 --> 00:15:38.402 . ممنونم 00:15:44.331 --> 00:15:46.042 . برگشتن شما رو هم تبریک میگم 00:15:46.402 --> 00:15:47.502 . خوشحالم 00:15:47.902 --> 00:15:50.311 . تنها چیزی که داره اینه که زندگیتون راحت تر میشه 00:15:51.142 --> 00:15:53.042 . ممنونم از همتون که اهمیت میدین 00:15:53.912 --> 00:15:56.412 ما مشکلی نخواهیم داشت، هر مشکلی . پیش اومد برای کمک گرفتن میایم سراغتون 00:15:57.782 --> 00:15:59.252 . جون یونگ هم همین نظر رو داره 00:16:01.591 --> 00:16:03.792 . اگه هر کمکی ازم برمیومد بهم بگین 00:16:03.892 --> 00:16:05.561 تو هم همینطور، باشه؟ 00:16:08.532 --> 00:16:09.892 . یه دقیقه منُ میبخشین 00:16:10.262 --> 00:16:11.331 کجا داری میری؟ 00:16:11.931 --> 00:16:13.032 . سرویس بهداشتی 00:16:28.951 --> 00:16:31.252 . اوضاع خوبه. همه چی خوب پیش میره 00:16:33.922 --> 00:16:36.691 خبری از ته اوه نداری؟ 00:16:38.292 --> 00:16:39.691 . نه، اصلاً 00:16:40.122 --> 00:16:42.331 . مطمئنم از گوسان رفته 00:16:43.032 --> 00:16:45.662 . دیگه سر و کله‌اش پیدا نمیشه 00:16:46.002 --> 00:16:48.772 . درسته، هیچ کس ندیدتش 00:17:15.362 --> 00:17:16.461 موضوع چیه؟ 00:17:18.201 --> 00:17:20.201 . هیچی. چیزی نیست 00:17:22.471 --> 00:17:23.572 . غذای اینجا عالیه 00:17:25.142 --> 00:17:26.501 . هر چقدر میخوای سفارش بده 00:17:29.872 --> 00:17:31.711 . بسه. شوخی نکن اینقدر 00:17:34.511 --> 00:17:36.211 غذاش خوشمزه نبود؟ - . چرا - 00:17:41.922 --> 00:17:43.822 . همین روزا سه تایی بازم بیایم اینجا 00:17:44.122 --> 00:17:46.461 . باشه. من میخوام به زودی شما رو دعوت کنم خونه ‌ام 00:17:47.221 --> 00:17:48.291 . خیلی خوب به نظر میاد 00:17:48.731 --> 00:17:50.092 . جون یونگ. میبینمت 00:17:50.832 --> 00:17:52.132 . خدانگهدار - . خدا نگهدار - 00:17:52.402 --> 00:17:53.931 . خانوم مجرد اول میره. خداحافظ همگی 00:17:53.931 --> 00:17:55.672 . مراقب باشین - . خدا نگهدار - 00:17:55.672 --> 00:17:56.931 . خدا نگهدار 00:17:58.672 --> 00:18:00.941 بقیه بریم برای یه دور دیگه؟ 00:18:01.142 --> 00:18:02.912 . مهمونا باید بدونن که الان باید برن 00:18:02.912 --> 00:18:04.241 . شما دوتایی باید برین خوش بگذرونین 00:18:04.511 --> 00:18:05.981 . امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:18:06.441 --> 00:18:07.741 . بیاین خیلی زود همُ ببینیم - . باشه - 00:18:08.142 --> 00:18:10.011 . مراقب خودتون باشین. جون یونگ تو هم همینطور 00:18:10.951 --> 00:18:12.152 . مراقب باشین 00:18:16.892 --> 00:18:18.862 . سوار شین. من میرسونمتون 00:18:19.691 --> 00:18:21.662 . خونمون نزدیکه. تا خونه پیاده روی میکنیم 00:18:21.892 --> 00:18:23.261 . میبینمتون دکتر کیم 00:18:24.691 --> 00:18:25.902 . باشه، پس 00:18:26.802 --> 00:18:28.062 . بازم میبینمت جون یونگ 00:18:28.632 --> 00:18:30.001 . خدا نگهدار - . خدانگهدار - 00:18:46.181 --> 00:18:48.122 ما هم بریم دیگه؟ - . آره - 00:18:56.092 --> 00:18:57.632 . هوا خیلی خوبه 00:18:58.431 --> 00:18:59.562 مگه نه؟ - . آره - 00:19:11.412 --> 00:19:12.481 چیزی شده؟ 00:19:13.741 --> 00:19:15.251 . نه، چیزی نیست 00:19:17.312 --> 00:19:18.322 . بریم 00:19:20.852 --> 00:19:24.021 . امشب خیلی خوش گذشت. ممنونم 00:19:27.662 --> 00:19:32.201 . فکرشم نمیکردم دوباره بتونم این شکلی باهات قدم بزنم 00:19:33.402 --> 00:19:35.372 . فکر میکردم که دیگه همه چی تموم شده 00:19:45.312 --> 00:19:46.511 . هوا امشب خوبه 00:19:48.612 --> 00:19:50.112 ،بدون تو 00:19:51.412 --> 00:19:53.582 . من یه زندگی نا به سامون داشتم 00:19:58.822 --> 00:20:00.122 . تو نجات دهنده منی 00:20:03.791 --> 00:20:05.402 . منُ نجات دادی 00:20:09.102 --> 00:20:10.602 . من دیگه هیچ وقت این دستا رو ول نمیکنم 00:20:13.001 --> 00:20:15.342 . اینقدر بزرگش نکن. هیچ کس، کسی رو نجات نداده 00:20:16.711 --> 00:20:19.812 . هر کس مسئول نجات زندگی خودشه 00:20:21.441 --> 00:20:23.112 من وقتی اینُ فهمیدم 00:20:23.612 --> 00:20:25.951 . که تو هم غیبت زد 00:20:26.622 --> 00:20:30.052 . فهمیدم که خیلی دوست دارم 00:20:32.322 --> 00:20:33.922 . واسه همینم خواستم امتحان کنم 00:20:35.562 --> 00:20:38.062 . اونا میگن چه ازدواج کنی چه نکنی آخرش پشیمون میشی 00:20:38.931 --> 00:20:42.132 حالا که من یه بار ازدواج کردم، چرا دوباره امتحانش نکنم؟ 00:20:42.902 --> 00:20:46.001 . زن من خیلی باحاله 00:20:55.412 --> 00:20:57.852 . من فکر میکنم دکتر کیم مرد خوبیه 00:20:58.822 --> 00:21:00.922 . به نظر میاد به سون وو علاقه داره 00:21:04.221 --> 00:21:06.761 . راستش، گمونم تازگیا ته اوه رو دیدم 00:21:07.422 --> 00:21:08.461 چی؟ 00:21:08.791 --> 00:21:11.461 . یه لحظه گذرا بود واسه همینم مطمئن نیستم 00:21:12.701 --> 00:21:14.862 ،واسه همینم فکر کردم که بهتره چیزی ندونن 00:21:14.862 --> 00:21:16.072 . تا بیخودی نگران نشن 00:21:17.072 --> 00:21:18.271 . شایدم باید بهشون میگفتم 00:21:19.342 --> 00:21:20.372 . مطمئن نیستم 00:21:41.021 --> 00:21:42.031 چی شده؟ 00:21:43.592 --> 00:21:45.761 . هیچی نشده. بیا زود بریم تو خونه 00:21:55.372 --> 00:21:57.771 . خوب بخوابی، پسرم - . باشه - 00:22:47.010 --> 00:22:50.079 . دیرم شد. دیرم شد. خیلی دیرم شد 00:22:50.649 --> 00:22:51.980 . عزیزم - . بله - 00:22:51.980 --> 00:22:53.990 . قهوه. قهوه‌ـت رو ببر 00:22:56.205 --> 00:22:58.435 . ممنون - . خیلی داغه، مراقب باش - 00:23:00.504 --> 00:23:01.605 . برمیگردم 00:23:01.945 --> 00:23:03.514 . مراقب رانندگیت باش - . باشه - 00:23:53.365 --> 00:23:54.365 . جون یونگ 00:23:56.234 --> 00:23:57.294 . سلام 00:23:58.595 --> 00:24:00.304 . من دیگه میرم 00:24:08.205 --> 00:24:10.044 . چرا اومدی؟ میتونستم پیاده برگردم خونه 00:24:10.514 --> 00:24:12.014 چرا نو ئول رفت؟ 00:24:12.314 --> 00:24:14.615 . میخواستم براتون یکم دوکبوکی بخرم 00:24:15.355 --> 00:24:16.385 . اشکال نداره 00:24:26.794 --> 00:24:27.794 چی شده؟ 00:24:30.365 --> 00:24:31.435 چی؟ 00:24:39.244 --> 00:24:40.474 . از دست تو 00:24:56.595 --> 00:24:59.224 . باید بذاری که من برسونمت بعضی وقتا 00:25:00.125 --> 00:25:01.695 . فکر نمیکنم نیازی باشه که نگران بشی 00:25:01.925 --> 00:25:04.165 . فقط از اینکه تموم روز خونه بمونم خسته میشم 00:25:05.264 --> 00:25:06.304 . باشه 00:25:23.054 --> 00:25:24.355 . من باید برم دستشویی 00:26:08.294 --> 00:26:09.435 . مامان 00:26:10.935 --> 00:26:12.034 بله؟ 00:26:22.544 --> 00:26:23.675 . هیچ وقت بهش زنگ نزن 00:26:24.244 --> 00:26:26.715 هیچ وقت سعی نکن بفهمی . کجاست یا چه به سرش اومده 00:26:27.215 --> 00:26:29.514 . گول اینُ نخور و فقط نادیده‌ـش بگیر 00:26:30.355 --> 00:26:31.984 . اگه دوباره این کارُ کرد، فقط به پلیس گزارششُ بده 00:27:18.865 --> 00:27:20.135 یه تجدید پیمان ازدواج؟ 00:27:20.834 --> 00:27:22.375 . نیازی نداریم این کار رو کنیم 00:27:22.504 --> 00:27:24.074 واست دردسر نمیشه؟ 00:27:28.945 --> 00:27:33.145 ... خدایا، من اون موقع ها یه قرونم نداشتم 00:27:33.385 --> 00:27:35.514 . اما چون نمیخواستم از دستت بدم عجله داشتم 00:27:36.855 --> 00:27:38.514 . ما حتی یه مراسم درست و حسابی هم نگرفتیم 00:27:39.324 --> 00:27:41.584 ... من این لباس عروس رو از یه فروشگاه 00:27:41.584 --> 00:27:43.855 با اقساط سه ماهه گرفتم. شرط . میبندم یه جایی همین دور و براست 00:27:44.754 --> 00:27:48.224 میدونی این تور رو از یه فروشگاه آنلاین گرفتم؟ 00:27:51.465 --> 00:27:54.334 . منم دقیقاً همینُ میگم. بیا یه بار دیگه بریم آتلیه 00:27:56.534 --> 00:27:58.635 ،میدونم گونی هم بپوشی بهت میاد 00:27:59.605 --> 00:28:02.645 اما من همیشه میخواستم برات یه . لباس عروس درست و حسابی بخرم 00:28:05.375 --> 00:28:07.915 واقعاً این کارُ کنیم؟ - . بیا قبل از اینکه دیر بشه انجامش بدیم - 00:28:09.215 --> 00:28:10.685 . اونقدر ها هم مهم نیست 00:28:11.215 --> 00:28:13.984 . میتونستیم زودتر انجامش بدیم . نمیدونم چرا تا الان طولش دادیم 00:28:14.224 --> 00:28:18.554 پس من باید قبل از عکس برداری . یه مقدار به پوستم برسم 00:28:19.724 --> 00:28:21.764 . تو به مراقب های پوستی نیازی نداری 00:28:28.105 --> 00:28:31.635 حالا که بحثش رو کردیم، بیا هر . ده سال یه بار بریم عکس بندازیم 00:28:33.645 --> 00:28:36.875 . جون یونگ داره هر سال بزرگتر میشه 00:28:37.845 --> 00:28:39.484 ،پس بیا عکس بگیریم 00:28:41.284 --> 00:28:42.455 . که ببینیم چطور کنار هم پیر میشیم 00:28:42.915 --> 00:28:44.115 . باید یه مجموعه درست کنیم 00:28:45.925 --> 00:28:49.024 . هر لحظه با تو با ارزشه 00:28:49.155 --> 00:28:50.554 ... حتی بعد از اینکه جون یونگ ازدواج کنه 00:28:51.395 --> 00:28:54.024 و بچه دار بشه؟ - . معلومه - 00:28:56.195 --> 00:28:59.264 . من شرط میبندم تو مادربزرگ خوشگلی میشی 00:29:02.705 --> 00:29:04.675 چیه؟ - ... به نظرم - 00:29:04.905 --> 00:29:07.345 . واقعاً کارم تو تربیتت درست بوده 00:29:07.875 --> 00:29:08.905 جدی میگی؟ 00:29:11.814 --> 00:29:14.744 . بیا اینجا ببینم این چه طرز رفتار با شوهرته؟ 00:30:44.635 --> 00:30:47.274 . اونی، واقعا غذات خوشمزه بود 00:30:47.274 --> 00:30:49.004 . من که خیلی خوردم 00:30:49.415 --> 00:30:51.115 چرا این همه درست کردی؟ 00:30:51.514 --> 00:30:53.044 . نمیدونم خودش یهو این همه شد 00:30:53.314 --> 00:30:54.784 . ممنون که از غذا خوشتون اومد 00:30:54.784 --> 00:30:56.855 . به خاطر اینه که کل روز حوصله ـش سر میره 00:30:57.484 --> 00:30:59.784 . حتی ازم پرسید چطوره کیمچی خونگی درست کنه 00:31:00.385 --> 00:31:01.484 باورتون میشه؟ 00:31:03.224 --> 00:31:04.994 . فکر کنم کار خونه رو دوست دارم 00:31:05.125 --> 00:31:06.865 . شاید بهتره یه کار جدید پیدا کنم 00:31:07.294 --> 00:31:10.165 باید سریع برات کار جور کنم . که نری سراغ کار دیگه ای 00:31:10.165 --> 00:31:11.395 . آره، خواهش میکنم 00:31:12.705 --> 00:31:13.834 . من برم دیگه 00:31:13.834 --> 00:31:15.905 . خداحافظ، جون یونگ - . شب بخیر، جون یونگ - 00:31:19.175 --> 00:31:20.244 . بفرمایین 00:31:21.004 --> 00:31:22.175 . آره، حتما 00:31:23.945 --> 00:31:26.314 . واقعا خوشحالم میبینم انقدر سرحال شده 00:31:28.044 --> 00:31:29.754 . فکر کنم دوست دختر داره 00:31:29.754 --> 00:31:32.314 . جدی؟ چقد ناز 00:31:32.584 --> 00:31:33.855 . حتما یکم ناراحتی 00:31:34.554 --> 00:31:36.724 . من فقط خوشحالم که حالش خوبه 00:31:37.125 --> 00:31:38.754 . امیدوارم همه چیز همینجوری بمونه 00:31:38.855 --> 00:31:41.324 . مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد 00:31:41.465 --> 00:31:44.895 ،اون مامانی مثل تو داره . پس هیچی نیست که نگران باشی 00:31:45.965 --> 00:31:48.365 . فقط لازمه قوی بمونی 00:31:48.635 --> 00:31:49.705 . آره، معلومه 00:31:50.274 --> 00:31:51.474 . راستش یه چیزی میخواستم بهت بگمف اونی 00:31:52.544 --> 00:31:56.415 جه هیوک بهم گفت فکر میکنه . چند روز پیش ته اوه رو دیده 00:31:57.744 --> 00:31:58.875 کجا؟ 00:31:59.014 --> 00:32:01.445 . باری که نزدیک دفتر جه هیوکه 00:32:02.185 --> 00:32:03.885 ،وقتی بهم گفت کاملا مطمئن نبود 00:32:03.885 --> 00:32:05.984 . ولی فکر کردم لازمه بدونی 00:32:06.324 --> 00:32:08.084 . اون عوضی حتما هر روز مست میکنه 00:32:08.324 --> 00:32:10.125 ... به نظرت همونجوری که باباش قبل 00:32:10.125 --> 00:32:12.324 از مرگش زندگیشُ خراب کرد اینم میکنه؟ 00:32:13.994 --> 00:32:17.195 به نظرت از قصد رفته اونجا؟ 00:32:17.965 --> 00:32:21.004 . اون هم عادت داشت بره اونجا . احتمالا به خاطر همین اونجا بوده 00:32:22.605 --> 00:32:25.705 فکر نکنم برای دعوا کردن با . جه هیوک اونجا رفته باشه 00:32:26.004 --> 00:32:28.605 . آره، راست میگی . به علاوه، ممکنه اون نبوده باشه 00:32:29.044 --> 00:32:31.014 . چیزی که مهمه اینه که اون تو گوسان نیست 00:32:31.014 --> 00:32:32.514 مگه نه؟ - . آره - 00:32:33.215 --> 00:32:34.945 . هی، نذار اذیتت کنه 00:32:34.945 --> 00:32:37.554 . مطمئنم از پس خودش بر میاد 00:32:38.355 --> 00:32:40.054 . ولی حتماف یکم زمان میبره 00:32:40.355 --> 00:32:41.524 . امیدوارم 00:32:41.524 --> 00:32:43.994 واقعا امیدوارم بالاخره بتونه ... زندگی درست خودشُ بسازه 00:32:44.395 --> 00:32:45.724 اینجوری دیگه هیچ وقت . مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم 00:32:54.435 --> 00:32:56.205 . بهم اعتماد کن. لازم نیست نگران باشی 00:33:01.205 --> 00:33:02.304 . هی، من باید برم 00:33:03.375 --> 00:33:04.875 . باشه، فهمیدم 00:33:05.984 --> 00:33:07.044 . باشه، خدافظ 00:33:09.084 --> 00:33:11.515 خوش گذشت؟ - . آره - 00:33:13.854 --> 00:33:16.354 کی بود؟ - . یکی از دوستای دانشگام - 00:33:16.925 --> 00:33:20.294 حتی خیلی صمیمی هم نبودیم . ولی یهویی زنگ زد 00:33:27.535 --> 00:33:30.374 نیمخوابی؟ - . اینُ بخونم میرم - 00:33:46.155 --> 00:33:47.454 تو هم یه لیوان میخوری؟ 00:33:49.184 --> 00:33:50.294 . آره 00:33:54.465 --> 00:33:55.524 چی داری میخونی؟ 00:35:16.075 --> 00:35:17.175 . عزیزم 00:35:39.465 --> 00:35:40.664 واسه چی نخوابیدی؟ 00:35:55.345 --> 00:35:56.814 . فکر میکردم خوب شدم 00:35:58.854 --> 00:36:00.184 . همه چیز مال گذشته ست 00:36:01.325 --> 00:36:03.854 . و میدونم که دیگه به من خیانت نمیکنی 00:36:05.624 --> 00:36:06.925 ... فکر کردم، ولی 00:36:10.234 --> 00:36:11.535 ،ولی حقیقت اینه که 00:36:15.234 --> 00:36:16.374 . من خوب نیستم 00:36:19.274 --> 00:36:20.774 . هیچ وقت دیگه خوب نمیشم 00:36:27.015 --> 00:36:28.615 . مدام بهت شک میکنم 00:36:29.785 --> 00:36:30.954 . نگرانم 00:36:33.254 --> 00:36:35.854 . سعی میکنم نباشم، ولی مدام بهش فکر میکنم 00:36:43.294 --> 00:36:45.135 . انگار نمیتونم ببخشمت 00:36:50.905 --> 00:36:53.475 . آرزو میکنم کاش ازت متنفر بودم 00:36:56.745 --> 00:37:00.715 ... چون عاشقتم... چون میدونم عاشقتم 00:37:03.385 --> 00:37:06.655 . و این بیشتر از درون منُ میکشه 00:37:12.925 --> 00:37:14.765 اگه همینجوری بمونم چی؟ 00:37:16.765 --> 00:37:18.734 ،اگه نتونم ببخشمت چی 00:37:19.564 --> 00:37:21.334 ،نتونم فراموش کنم 00:37:24.635 --> 00:37:27.475 و تو رو اینجوری شکنجه بدم؟ 00:38:02.204 --> 00:38:03.414 . گفتم که خوبم 00:38:04.745 --> 00:38:06.115 نمیری بیرون، نه؟ 00:38:06.345 --> 00:38:08.615 . نه. نگران نباش. برو 00:38:13.925 --> 00:38:16.325 ،اگه خواستی پیش دوستات باشی 00:38:16.325 --> 00:38:17.854 . بهشون بگو بیان اینجا 00:38:19.095 --> 00:38:21.365 . انقدر نگران من نباش. نگران خودت باش 00:38:21.925 --> 00:38:23.365 میخوای برای همیشه بیکار بمونی؟ 00:38:26.465 --> 00:38:28.465 . نگران نباش و دوباره کارتُ اینجا شروع کن 00:38:28.635 --> 00:38:30.805 . دفترتُ خالی کردیم 00:38:31.905 --> 00:38:33.675 . انقدر به رئیس استرس وارد نکن 00:38:34.575 --> 00:38:35.644 . ممنون 00:38:39.245 --> 00:38:41.845 ... راستی، درباره ته اوه 00:38:43.814 --> 00:38:45.914 . فکر نمیکنم واقعا رفته باشه 00:38:46.285 --> 00:38:47.825 وو ها سونگ یادته؟ 00:38:47.984 --> 00:38:49.754 . دوست دبیرستانم که دفعه پیش دیدیش 00:38:50.555 --> 00:38:52.524 . بهم گفت لی ته اوه رو تازگی دیده 00:38:54.564 --> 00:38:56.695 کجا؟ - . تو گوسان - 00:38:57.695 --> 00:38:59.535 ... با سر و وضع داغون 00:38:59.965 --> 00:39:02.465 و داشته با صاحب یه بار خیابونی . به خاطر پول ندادن دعوا میکرده 00:39:03.604 --> 00:39:07.204 . دوستم براش دلش سوختهف و به جاش پول داده 00:39:07.945 --> 00:39:10.075 . ولی پشتشُ که کرده دیده رفته 00:39:12.945 --> 00:39:14.084 کِی بوده؟ 00:39:15.845 --> 00:39:18.155 . تقریبا یه هفته پیش 00:39:21.225 --> 00:39:24.095 چرا دنبالش نمیگردی؟ 00:39:25.294 --> 00:39:28.765 . میترسم یه دردسری درست کنه 00:39:30.834 --> 00:39:33.834 چرا باید این کارُ کنم؟ . خودش مسئول زندگیشه 00:40:06.234 --> 00:40:07.305 مامان؟ 00:40:08.305 --> 00:40:10.305 خونه ای؟ - . آره - 00:40:11.834 --> 00:40:13.004 همه چیز مرتبه؟ 00:40:13.805 --> 00:40:14.975 . آره 00:40:15.675 --> 00:40:16.874 کِی میای خونه؟ 00:40:18.345 --> 00:40:20.785 . میرم فروشگاه و بعدش میام خونه 00:40:21.544 --> 00:40:22.615 . باشه 00:41:04.354 --> 00:41:07.265 . جون یونگ. مامان اومد 00:41:21.075 --> 00:41:23.115 جون یونگ؟ 00:41:25.675 --> 00:41:27.245 = پسرم = 00:41:58.345 --> 00:42:01.015 = من جون یونگُ برم = 00:42:09.854 --> 00:42:11.695 = ته اوه = 00:42:17.164 --> 00:42:21.865 ". مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد" 00:42:31.015 --> 00:42:33.945 ". مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد" 00:42:40.124 --> 00:42:41.624 = ته اوه = 00:43:06.115 --> 00:43:07.144 ته اوه؟ 00:43:11.215 --> 00:43:12.254 . سون وو 00:43:16.954 --> 00:43:17.995 . ببخشید 00:43:21.325 --> 00:43:22.664 تو جون یونگُ بردی؟ 00:43:27.405 --> 00:43:28.434 . آره 00:43:30.975 --> 00:43:32.175 . پیش منه 00:43:40.885 --> 00:43:42.044 کجایی؟ 00:43:50.524 --> 00:43:52.454 . دلم برای جون یونگ تنگ شده بود 00:43:54.124 --> 00:43:55.825 . میخواستم ببینمش، برای همین 00:44:00.204 --> 00:44:02.334 . همین فقط، سون وو 00:44:03.305 --> 00:44:04.374 . ببخشید 00:44:05.734 --> 00:44:07.144 . میدونم. درک میکنم 00:44:10.515 --> 00:44:11.644 حالش خوبه، آره؟ 00:44:15.984 --> 00:44:17.155 همه چیز مرتبه، آره؟ 00:44:24.225 --> 00:44:25.555 . من میام پیشت 00:44:26.794 --> 00:44:28.825 بیا رو در رو حرف بزنیم، باشه؟ 00:44:32.135 --> 00:44:33.465 میخوای با هم غذا بخوریم؟ 00:44:33.734 --> 00:44:36.265 . بیا همین کارُ کنیم. با هم غذا بخوریم 00:44:36.265 --> 00:44:38.774 . سه نفری، با جون یونگ. و میتونیم حرف بزنیم 00:44:41.874 --> 00:44:43.004 . ته اوه 00:44:44.445 --> 00:44:45.644 صدامُ میشنوی؟ 00:44:47.984 --> 00:44:49.015 الو؟ 00:44:50.254 --> 00:44:51.354 ... تو واقعا 00:44:54.754 --> 00:44:56.124 میای منُ ببینی؟ 00:44:57.555 --> 00:44:58.624 . حتما 00:44:59.965 --> 00:45:01.294 . معلومه 00:45:05.164 --> 00:45:06.604 . مطمئنم جون یونگ هم دوست داره 00:45:09.405 --> 00:45:10.504 ... اون 00:45:12.975 --> 00:45:14.204 پیشته، آره؟ 00:45:20.144 --> 00:45:21.314 . از خودش میپرسم 00:45:23.245 --> 00:45:24.414 میشه گوشی رو بدی بهش؟ 00:45:32.155 --> 00:45:33.225 الو؟ 00:45:37.934 --> 00:45:38.965 ته اوه؟ 00:45:42.704 --> 00:45:43.774 !ته اوه 00:46:28.261 --> 00:46:29.761 ،وقتی هم سن تو بودم 00:46:32.461 --> 00:46:33.901 . بابام از خونه رفت 00:46:38.700 --> 00:46:40.241 . هیچ وقت برنگشت 00:46:44.571 --> 00:46:45.711 . تا اینکه مُرد 00:46:49.941 --> 00:46:51.781 . من نمیخواستم عاقبت تو مثل من بشه 00:46:55.680 --> 00:46:57.191 . میخواستم تو رو پیش خودم نگه دارم 00:47:03.830 --> 00:47:04.930 ،چون اگه از هم جداشیم 00:47:06.461 --> 00:47:08.430 . تو فکر میکنی من ولت کردم 00:47:10.131 --> 00:47:11.671 ... نمیتونستم همچین کاری کنم 00:47:12.770 --> 00:47:15.140 چون من هیچ وقت ولت نکردم . حتی برای یه ثانیه 00:47:20.580 --> 00:47:22.981 . این تمام چیزیه که میخواستم، جون یونگ 00:48:57.941 --> 00:48:59.071 حالت خوبه؟ 00:49:00.281 --> 00:49:02.080 . ازم خواست فقط یکم پیشش باشم 00:49:03.410 --> 00:49:05.450 نمیدونست اگه تنها باشه . چه بلایی سر خودش میاره 00:49:07.120 --> 00:49:08.350 . واسه همین باهاش اومدم 00:49:22.401 --> 00:49:24.071 ،یه چیزی میخواستم بهش بگم 00:49:24.731 --> 00:49:25.830 . سون وو 00:49:27.901 --> 00:49:29.140 . نمیخواستم اذیتش کنم 00:49:31.310 --> 00:49:32.571 . خواهش میکنم، سوءتفاهم نشه 00:49:42.281 --> 00:49:43.421 . سوار شو 00:49:44.821 --> 00:49:45.890 . مامان 00:49:49.390 --> 00:49:50.691 . باید با هم غذا بخوریم 00:49:51.330 --> 00:49:52.491 گفتیم این کارُ میکنیم، آره؟ 00:51:04.600 --> 00:51:05.700 الکل خوردی؟ 00:51:08.841 --> 00:51:10.870 . آره. یکم 00:51:26.290 --> 00:51:27.361 . نوش جان 00:51:34.560 --> 00:51:35.660 . شروع کن 00:51:37.671 --> 00:51:38.801 . بخور، جون یونگ 00:52:40.731 --> 00:52:41.861 این مدت چطور گذشت؟ 00:53:18.500 --> 00:53:19.671 . ببخشید 00:53:27.511 --> 00:53:28.841 ... تو و جون یونگ رو 00:53:30.950 --> 00:53:32.011 ... چند روز پیش 00:53:33.151 --> 00:53:34.281 . اینجا دیدم غذا میخوردین 00:53:40.350 --> 00:53:42.290 . من هم باید اونجا میبودم 00:53:43.220 --> 00:53:45.261 .من باید اونی میبودم که کنارتون نشسته 00:53:47.160 --> 00:53:49.631 ... باید پیش 00:53:50.671 --> 00:53:52.200 . خانواده ـم و دوستام میبودم 00:53:53.700 --> 00:53:55.370 الان گفتن این حرفا چه فایده ای داره؟ 00:53:56.970 --> 00:53:58.441 . تو بودی که همه چیزُ خراب کردی 00:53:59.870 --> 00:54:01.011 . جون یونگ 00:54:03.011 --> 00:54:04.580 واسه چی گفتی اینجا غذا بخوریم؟ 00:54:05.450 --> 00:54:07.180 . الان بیشتر حالم بد میشه 00:54:08.321 --> 00:54:10.890 به نظرم باید بیشتر به بابا وقت بدی . که خودشُ سر و سامون بده 00:54:11.691 --> 00:54:13.790 . این تنها راهیه که میشه از نو شروع کرد 00:54:15.361 --> 00:54:16.620 . منظورم برای هر سه نفرمونه 00:54:21.200 --> 00:54:22.301 . آره 00:54:24.430 --> 00:54:25.700 . بیاین از نو شروع کنیم 00:54:26.330 --> 00:54:28.870 . بیاین تمام اشتباهات قدیممونُ فراموش کنیم 00:54:31.870 --> 00:54:34.511 . من تو رو میبخشم، تو هم منُ ببخش 00:54:38.750 --> 00:54:40.921 چی؟ - . بیا این کارُ به خاطر جون یونگ کنیم - 00:54:41.821 --> 00:54:44.191 بیا تمام سعیمونُ بکنیم پدر و مادر . خوبی برای جون یونگ باشیم 00:54:45.551 --> 00:54:46.890 ،اولش ممکنه سخت باشه 00:54:48.220 --> 00:54:51.261 . ولی اگه ما تلاشمونُ بکنیم اونم کنار میاد 00:54:53.091 --> 00:54:54.861 . میتونیم مثل سابق برگردیم پیش هم 00:54:56.901 --> 00:54:59.801 . نه - . دوباره یه خانواده بشیم - 00:55:00.801 --> 00:55:02.500 . میدونی که امکان نداره 00:55:02.500 --> 00:55:03.941 . من حتی یه فیلمنامه جدید نوشتم 00:55:04.211 --> 00:55:06.341 . فکر کردم شاید یه سرمایه گذار براش چیدا کنم 00:55:07.171 --> 00:55:08.741 ،اگه نمیخوای این کارُ کنم 00:55:09.511 --> 00:55:11.881 فیلمنامه نوشتنُ کنار میذارم . و یه کار دیگه پیدا میکنم 00:55:12.680 --> 00:55:15.651 به خاطر همدیگه کوتاه بیایم . تا بتونیم آینده بهتری داشته باشیم 00:55:15.651 --> 00:55:17.720 . بسه. بس کن 00:55:22.060 --> 00:55:23.890 . تموم شده، ته اوه 00:55:24.761 --> 00:55:25.961 . رابطه ما تموم شده 00:55:34.140 --> 00:55:35.270 ،از بار اولی که دیدمت 00:55:37.100 --> 00:55:38.441 . تو همه چیز من بودی 00:55:40.511 --> 00:55:42.040 . ولی اینُ خیلی دیر فهمیدم 00:55:43.711 --> 00:55:45.481 میشه منُ دوباره برگردونی، سون وو؟ 00:55:48.220 --> 00:55:51.191 . میدونم خودت هم همینُ میخوای مگه به خاطر همین اینجا نیستیم؟ 00:55:58.691 --> 00:56:01.560 واقعا همینه؟ میخوای اونُ برگردونی؟ 00:56:01.731 --> 00:56:03.000 . به هیچ وجه 00:56:05.631 --> 00:56:07.031 . نه، به خاطر این نیست 00:56:08.200 --> 00:56:10.671 به جای اینکه زندگی خودتُ درست کنی . همش ما رو تعقیب میکردی 00:56:10.671 --> 00:56:12.841 و به نظرم باید زندگی . با این فلاکتُ تموم میکردی 00:56:14.310 --> 00:56:16.140 واسه همین دارم بهت یه فرصت میدم ... که چیزایی که هست 00:56:16.140 --> 00:56:17.481 . جلوی جون یونگ حل و فصل کنی 00:56:18.711 --> 00:56:20.781 ولی حتی اینم داری خراب میکنی؟ 00:56:23.921 --> 00:56:25.620 . باورم نمیشه، ته اوه 00:56:28.220 --> 00:56:29.961 واقعا این بهترین کاریه که بلدی؟ 00:56:36.231 --> 00:56:39.500 . هیچی برای من نمونده. همه چیزُ از دست دادم 00:56:42.200 --> 00:56:43.640 . خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بده 00:56:47.941 --> 00:56:50.410 این کاری نیست که خانواده ها میکنن؟ 00:57:05.790 --> 00:57:08.700 . اگه مدام میخوای این کارُ کنی، برو خودتُ بکش 00:58:16.031 --> 00:58:17.870 . تا وقتی اوضاعت درست بشه بهت کمک مالی میکنم 00:58:19.901 --> 00:58:21.441 . من برای پول گرفتن اینجا نیومدم 00:58:23.401 --> 00:58:25.341 . کاری نکن بیشتر از این درمونده به نظر بیام 00:58:29.281 --> 00:58:31.511 احتمالا این آخرین باریه . که جون یونگُ میبینی 00:58:33.551 --> 00:58:34.921 واقعا میخوای اینجوری تمومش کنی؟ 00:58:38.720 --> 00:58:40.620 ... باید به خاطر جون یونگ هم که شده 00:58:43.461 --> 00:58:45.261 . با حقارت زندگی نکنی 00:58:47.801 --> 00:58:50.200 ... این آخرین کاریه که میتونی 00:58:54.500 --> 00:58:55.870 . برای جون یونگ بکنی 00:59:06.080 --> 00:59:07.180 . بریم 00:59:11.120 --> 00:59:12.450 . زود باش. پاشو بریم 00:59:32.241 --> 00:59:33.640 . با بابات خداحافظی کن 00:59:40.051 --> 00:59:41.120 . جون یونگ 00:59:46.750 --> 00:59:48.220 . هیچ وقت مثل من نشو 00:59:54.191 --> 00:59:55.660 ... با ارزش ترین آدم دنیا 00:59:55.660 --> 00:59:57.131 . کسیه که الان کنارت وایساده 01:00:00.571 --> 01:00:02.870 ،ولی اگه اینُ یادت بره 01:00:06.071 --> 01:00:08.040 . آخرش یه احمقی مثل من میشی 01:00:11.910 --> 01:00:13.281 ... اگه یادت بره 01:00:15.720 --> 01:00:17.921 کی از همه بیشتر دوستت داره ،و بهت اهمیت میده 01:00:21.020 --> 01:00:22.691 . آخرش همه چیزُ از دست میدی 01:00:24.091 --> 01:00:25.691 هیچ وقت اینُ فراموش نکن، باشه؟ 01:00:40.011 --> 01:00:41.711 . فقط منُ فراموش کن 01:00:43.511 --> 01:00:44.981 . دیگه هیچ وقت پیدام نمیشه 01:00:49.151 --> 01:00:50.281 ... الان واقعا 01:00:58.961 --> 01:01:00.131 . آخرشه 01:01:07.301 --> 01:01:09.000 . اگه حرفت تموم شد، ما بریم 01:02:44.901 --> 01:02:46.000 !بابا 01:03:11.060 --> 01:03:13.531 . آدمی که قلب منُ تیکه تیکه کرد 01:03:15.231 --> 01:03:16.930 . دشمنی که کشتمش 01:03:18.870 --> 01:03:20.401 ... نیمه دیگرم که از اون بیزار بودم 01:03:22.270 --> 01:03:24.241 . و همینطور از ته قلبم عاشقش بودم 01:03:26.071 --> 01:03:28.841 . اون. اون هم دشمنم بود هم رفیق 01:03:30.410 --> 01:03:32.910 . اون بهترین دوست و بزرگترین دشمنم بود 01:03:34.520 --> 01:03:35.580 . شوهرم 01:05:28.100 --> 01:05:29.160 ... کدوم رو باید 01:05:30.261 --> 01:05:32.171 انتخاب میکردم؟ 01:05:33.470 --> 01:05:35.540 اصلا من انتخابی داشتم؟ 01:05:37.870 --> 01:05:39.711 ... فرصت دیگه ای بود که 01:05:41.680 --> 01:05:43.241 که اشتباهمونُ جبران کنه؟ 01:05:59.691 --> 01:06:00.861 !جون یونگ 01:06:12.970 --> 01:06:14.310 !جون یونگ 01:06:22.451 --> 01:06:24.180 ... تمام چیزایی که بهشون چسبیده بودم 01:06:25.890 --> 01:06:28.020 . بی ارزش بودن 01:06:30.661 --> 01:06:31.861 ،وقتی متوجه شدم 01:06:33.661 --> 01:06:35.531 . که خیلی دیر بود 01:06:51.710 --> 01:06:52.880 ... چیزی که از همه 01:06:55.050 --> 01:06:57.121 . برام مهم تر بودُ از دست دادم 01:07:08.800 --> 01:07:12.401 = یک سال بعد = 01:07:17.501 --> 01:07:18.571 . ممنون 01:07:27.111 --> 01:07:30.951 ... لطفا بهشون بگین من اومدم - . باشه - 01:07:31.390 --> 01:07:33.321 . ممنون - . خواهش میکنم - 01:07:42.060 --> 01:07:44.560 = رو به روی خانه = 01:08:07.651 --> 01:08:08.821 ... هیچ خبری 01:08:09.420 --> 01:08:10.791 از جون یونگ نیست هنوز؟ 01:08:19.531 --> 01:08:21.031 . دکتر جی، مریضتون اومدن 01:08:23.071 --> 01:08:25.111 چی؟ - . مریضتون - 01:08:25.710 --> 01:08:26.840 . باشه 01:08:34.581 --> 01:08:35.951 . خیلی وقت میشه حرف نزدیم 01:08:36.850 --> 01:08:38.390 چطور بودی این مدت؟ 01:08:43.920 --> 01:08:47.260 هنوز خبری از جون یونگ نشده؟ 01:08:49.760 --> 01:08:53.201 . الان خیلی راحت دارم زندگی میکنم 01:08:54.970 --> 01:08:57.170 . سلام - . سلام - 01:08:57.470 --> 01:08:59.140 . کارام نظم بیشتری داره - تو چطوری؟ - 01:08:59.140 --> 01:09:00.871 . خوب - چی میخواستی؟ - 01:09:05.911 --> 01:09:07.611 کیک میخوای؟ 01:09:08.420 --> 01:09:10.020 . نه. فقط داشتم نگاه میکردم 01:09:11.281 --> 01:09:12.350 . بیا بریم خونه 01:09:12.791 --> 01:09:14.251 . باشه. بریم. من گشنمه 01:09:15.291 --> 01:09:17.890 . از تصمیمم پشیمون نیستم 01:09:18.060 --> 01:09:22.401 = مدیریت گالری هنری = 01:10:00.130 --> 01:10:01.840 ،راستشُ بخوای 01:10:02.970 --> 01:10:04.741 . دارم سعی میکنم پشیمون نباشم 01:10:05.611 --> 01:10:09.941 . چون زندگی نتیجه تصمیماییه که میگیری 01:10:14.850 --> 01:10:16.720 . نسخه ـتون رو از بیرون بگیرین 01:10:22.920 --> 01:10:24.861 ... امیدوارم این ایمیل که به دست رسید 01:10:25.430 --> 01:10:27.731 . احساس آرامش بیشتری کنی 01:10:29.760 --> 01:10:30.800 . تقریبا حاضره 01:10:31.331 --> 01:10:32.470 . سلام 01:10:32.800 --> 01:10:34.071 . سلام - . سلام - 01:10:34.430 --> 01:10:36.371 میشه چارت اونُ بهم بدی؟ - . بله، خانم دکتر - 01:10:36.640 --> 01:10:37.741 . بریم 01:10:47.411 --> 01:10:49.850 . من چهارم یه سمینار تو دانشگاه دارم 01:10:49.850 --> 01:10:51.751 میشه چک کنی ببینی چند تا مریض دارم؟ 01:10:51.991 --> 01:10:53.050 . بله 01:10:53.991 --> 01:10:56.821 . دو تا دارین . چوی سو کیونگ و جونگ نام شیک 01:10:57.191 --> 01:10:59.661 . وقتشون رو بذار قبل از سمینار 01:10:59.960 --> 01:11:01.060 . چشم، دکتر 01:11:01.060 --> 01:11:03.201 . مریض بعدی رو بفرس - . چشم - 01:11:08.640 --> 01:11:11.201 . مشتاق دیدار، دکتر جی 01:11:19.781 --> 01:11:21.210 . به نظر خیلی بهتر میاین 01:11:22.981 --> 01:11:25.621 ،ظاهر نشون دهنده همه چیز نیست 01:11:26.720 --> 01:11:28.861 . ولی یه مدت بهتر بودم 01:11:30.590 --> 01:11:31.691 ... ولی 01:11:32.590 --> 01:11:35.300 فهمیدم نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام . فقط چون خیلی تلاش میکنم 01:11:36.560 --> 01:11:40.731 ،لحظه که راحتی . زندگی مشت خودشُ میزنه 01:11:43.201 --> 01:11:44.901 . زندگی یه اضطراب مداومه 01:11:45.640 --> 01:11:46.770 موافق نیستین؟ 01:11:48.741 --> 01:11:49.880 . چرا 01:11:50.840 --> 01:11:52.350 . روز خوبی داشته باشین 01:11:53.050 --> 01:11:55.550 . من مریض دارم 01:11:55.981 --> 01:11:59.291 . زندگی کوتاهه که برای خودت زندگی کنی 01:12:00.220 --> 01:12:04.191 . بدبختی بقیه برای مردم مهم نیست 01:12:14.600 --> 01:12:18.371 به اندازه کافی پشیمون بودی . و خودتُ سرزنش کردی 01:12:19.010 --> 01:12:21.170 ها دونگ شیک هنوز نیومده؟ 01:12:24.340 --> 01:12:25.451 آقای ها دونگ شیک؟ 01:12:33.151 --> 01:12:35.720 . امیدوارم تا الان همه چیزُ بخشیده باشی 01:12:37.220 --> 01:12:40.890 . مهمتر از همه... خودت رو 01:13:02.821 --> 01:13:04.920 . سلام - . سلام - 01:13:05.151 --> 01:13:06.651 . سلام 01:13:22.901 --> 01:13:25.541 = مرکز مشاوره کودکان فراری = 01:13:35.420 --> 01:13:38.050 = مشاوره نوجوانان در خیابان = 01:13:38.350 --> 01:13:39.720 ،مهم نیست چقدر تلاش کردم 01:13:41.861 --> 01:13:44.691 . فکر نکنم حتی بتونم کلمه "بخشش" رو بگم 01:13:47.991 --> 01:13:51.871 = بازگشت به آغوش خانواده دوستداشتنی شما = 01:13:54.430 --> 01:13:57.941 تمام تلاشمونُ میکنیم = = تا پسرتون رو برگردونیم 01:13:58.741 --> 01:14:00.541 ... چون فهمیدم 01:14:02.710 --> 01:14:04.981 ... بخشیدن یه نفر 01:14:06.310 --> 01:14:08.920 . همون جوریه که یه نفر رو ضاوت کنی 01:14:12.451 --> 01:14:13.491 ... من راحت 01:14:14.590 --> 01:14:18.121 ،زمانی که مال خودمه رو تحمل میکنم ... و جایی که بهش تعلق دارم میمونم 01:14:21.161 --> 01:14:23.460 . منتظر پسرم میمونم تا یه روزی برگرده 01:14:25.701 --> 01:14:28.071 . این امید واهی رو نگه میدارم 01:14:29.340 --> 01:14:30.941 . اون اضطرابُ تحمل میکنم 01:14:37.741 --> 01:14:40.050 ... غرورم رو از فکر کردن به اینکه 01:14:40.050 --> 01:14:44.180 قانون، قضاوت، و مسئولیتُ . مشخص میکنمُ کنار گذاشتم 01:14:46.420 --> 01:14:48.390 . فکر کنم بهترین کاریه که میتونم بکنم 01:14:59.871 --> 01:15:02.470 ... شریک شدن همسرت با یه نفر 01:15:02.541 --> 01:15:04.501 ... بیشتر زندگیت 01:15:06.541 --> 01:15:08.481 . شبیه جدا کردن یه بخش از بدنته 01:15:09.210 --> 01:15:12.180 . و اون درد هر دو نفر رو دنبال میکنه 01:15:14.850 --> 01:15:16.581 ،وقتی درباره یه زوج ازدواج کرده ست 01:15:19.050 --> 01:15:20.951 ... هیچ دشمنی نیست 01:15:22.460 --> 01:15:26.560 . قربانیا هم کاملا بی گناه نیستن . همچین چیزاییُ نمیشه مشخص کرد 01:15:31.831 --> 01:15:34.901 درحالی که به اشتباهات دردناکی ... که مرتکب شدیم فکر میکنیم 01:15:35.670 --> 01:15:36.741 ... یا 01:15:38.541 --> 01:15:41.611 در حالی که نمیخوایم ولی ... درد بهمون چیره میشه 01:15:53.651 --> 01:15:54.821 ... احتمالا 01:15:56.291 --> 01:15:58.760 . لحظه ای که سر عقل میای 01:16:11.100 --> 01:16:13.371 . لحظه ای که بالاخره میتونم خودمُ ببخشم 01:16:26.791 --> 01:16:28.220 . اومدی 01:16:41.020 --> 01:16:48.020 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:16:48.170 --> 01:16:53.151 ** دنیای متاهلی ** 01:16:53.175 --> 01:17:00.175 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:00.836 --> 01:17:07.836 (ممنون برای تماشای سریال دنیای متاهلی با ما همراه بودید)