WEBVTT 00:00:01.668 --> 00:00:08.466 شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال تخیلی هستن 00:00:08.490 --> 00:00:15.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.186 --> 00:00:20.892 شلیک کن 00:00:29.612 --> 00:00:30.780 لعنتی 00:00:33.283 --> 00:00:34.284 ایشش 00:00:35.493 --> 00:00:36.494 لعنتی 00:00:40.373 --> 00:00:43.626 اینا همه به خاطر توئه لعنتی 00:00:44.252 --> 00:00:45.545 اولین بارشه 00:00:48.006 --> 00:00:49.519 وقت بذارو دوباره تلاش کن 00:00:51.551 --> 00:00:53.261 درست هدف بگیر، لعنتی 00:00:54.137 --> 00:00:54.741 بکشش 00:00:55.555 --> 00:00:55.967 هی 00:00:57.432 --> 00:00:57.775 هی 00:00:58.767 --> 00:01:01.644 لعنتی از روی عمد بود یا اتفاقی؟ 00:01:11.946 --> 00:01:12.710 اماده ای؟ 00:01:15.950 --> 00:01:16.798 لعنتی 00:01:20.747 --> 00:01:23.708 لعنتی 00:01:26.628 --> 00:01:27.712 ...لعنتی 00:01:28.838 --> 00:01:30.924 پسر عوضی 00:01:51.653 --> 00:01:53.330 کشتن یه نفر اسون نیست 00:01:55.031 --> 00:01:56.282 نیاز به تجربه داره 00:02:14.968 --> 00:02:19.264 = بدترین شیطان = 00:02:43.705 --> 00:02:47.709 کوان سونگ هو از مدرسه ابتدایی چودونگ فارغ التحصیل شده که تو سال 1984 تعطیل شده 00:02:47.792 --> 00:02:51.254 به مدرسه راهنمایی سان گون رفته که تو سال 1987 بسته شده 00:02:51.436 --> 00:02:53.056 برای همین هیچ گروه فارغ التحصیلی وجود نداره 00:02:53.081 --> 00:02:54.708 در مورد دبیرستان گوانگ جو جه ایل 00:02:54.966 --> 00:02:58.595 انصراف داده برای همین اسمش تو سوابق دانش اموز ها نیست 00:02:59.053 --> 00:02:59.686 جالبه 00:03:00.346 --> 00:03:01.550 هیچ چیزی قابل تایید نیست 00:03:01.973 --> 00:03:03.582 خب حدس میزدم اینطور باشه 00:03:04.434 --> 00:03:05.435 خسته نباشی 00:03:08.146 --> 00:03:09.355 = کوان جانگ سوک= 00:03:09.439 --> 00:03:11.024 = سابقه کیفری، وون جو= 00:03:11.107 --> 00:03:13.735 = نقض قانون کنترل مواد مخدر = 00:03:16.446 --> 00:03:17.116 هیونگ 00:03:17.864 --> 00:03:21.701 دختری که باهاش برخورد کردی، یو یی جونگ 00:03:23.161 --> 00:03:25.079 گفتی که با ای ام پی ای درسته؟ 00:03:25.632 --> 00:03:27.467 تو بخش امنیته 00:03:27.624 --> 00:03:29.542 چرا انقدر دنبال ماهان؟ 00:03:29.567 --> 00:03:33.154 خب این چیزیه که اون گفته 00:03:33.296 --> 00:03:37.050 و کسی که اونو می شناسه کیه؟ سونگ هو 00:03:37.133 --> 00:03:40.178 اگه از اون برای جاسوسی ازمون استفاده کنه چی؟ 00:03:40.261 --> 00:03:41.763 پس به قول شما لعنتی ها 00:03:41.846 --> 00:03:43.806 ماها همین الانشم به جرم قتل باید میفتادیم زندان 00:03:43.890 --> 00:03:45.964 اشتباه میکنم؟- پدرش واقعا معتاد بوده- 00:03:47.685 --> 00:03:48.895 به خاطر همین این دوتا باهم اشنان 00:03:49.520 --> 00:03:51.606 هیونگ پس توام سمت اونی درسته؟ 00:03:51.689 --> 00:03:54.943 پس بچه های بوسانم که پست سر موندن اتفاقی بوده؟ 00:03:55.610 --> 00:03:57.820 هیونگ ببین از زمانی که کوان سونگ هو ظاهر شده 00:03:58.029 --> 00:04:01.175 پلیسی به اسم یی جونگ و این اتفاقام ظاهر شدن 00:04:01.741 --> 00:04:04.744 وقتی بهمون حمله شد درست تو زمان عالی بهمون رسید 00:04:04.827 --> 00:04:06.162 و به امور رسیدگی کرد 00:04:06.663 --> 00:04:08.998 به نظرت عجیب نیست؟- هی- 00:04:09.082 --> 00:04:12.168 اتفاقی وقتی تو حین گشت زنی با یونگ ده بود متوجهش شد 00:04:12.193 --> 00:04:14.195 دوباره اتفاقی؟ 00:04:14.712 --> 00:04:17.882 اگه این اتفاقا زیاد بشه نباید شک کرد؟ 00:04:17.966 --> 00:04:20.760 لعنتی خب میخوای چیکارکنیم؟ 00:04:21.427 --> 00:04:23.054 اگه یه چیزی ساکت باشه خوب نیست 00:04:23.079 --> 00:04:24.831 این قانون ما نیست؟ 00:04:44.242 --> 00:04:44.952 کجا میری؟ 00:04:45.910 --> 00:04:47.203 امشب نمیتونی بری بیرون 00:04:47.578 --> 00:04:48.239 برای چی؟ 00:04:49.323 --> 00:04:49.938 چی؟ 00:04:54.627 --> 00:04:55.255 چی گفتی؟ 00:05:00.981 --> 00:05:01.681 هیچی 00:05:03.636 --> 00:05:04.637 فهمیدم 00:05:26.729 --> 00:05:27.535 هی 00:05:31.748 --> 00:05:33.656 لعنتی نوشیدنی خوردی؟ 00:05:36.836 --> 00:05:38.171 چرا نتونستی شلیک کنی؟ 00:05:44.052 --> 00:05:45.094 متاسفم 00:05:47.263 --> 00:05:47.847 هی 00:05:49.140 --> 00:05:51.184 مشکلی نیست، کارت عالی بود 00:05:54.312 --> 00:05:58.279 ...ولی فقط برای اطمینان 00:05:58.983 --> 00:06:01.287 قرار نیست به پلیس زنگ بزنی 00:06:01.458 --> 00:06:03.438 به دلیل احساس گناه یا چیزهای بدی درسته؟ 00:06:03.905 --> 00:06:05.782 با پلیس تماس بگیرم؟ من؟ 00:06:06.240 --> 00:06:09.911 منظورم اینه که تو با اون پلیس زن دوستی 00:06:09.994 --> 00:06:14.499 فکر کردم شاید قراره بهش زنگ بزنی و گریه کنی 00:06:14.874 --> 00:06:19.087 نونا اون عوضیا گفتن که یکی رو‌ بکشم 00:06:19.504 --> 00:06:22.068 هیونگ نیم اینارو نگین نمیخوام بشنوم 00:06:22.465 --> 00:06:24.926 فکر می کنی حق انتخاب داری، لعنتی؟ 00:06:25.426 --> 00:06:26.016 ببین 00:06:27.678 --> 00:06:31.182 برای پوشیدن ساعت های طلایی روی مچم به جای دستبند 00:06:31.207 --> 00:06:33.152 مغز و زندگیمو کامل بهم ریختم 00:06:35.019 --> 00:06:38.064 پس تو پسر عموی ته هو هستی باشه فهمیدم 00:06:41.765 --> 00:06:43.520 ولی یکی از ما نیستی 00:06:46.489 --> 00:06:49.075 منظورتون از "یکی از ما" چیه؟ 00:06:51.494 --> 00:06:53.621 چیه؟ به خاطر اینکه اهل گنگنام نیستم؟ 00:07:03.779 --> 00:07:04.497 ایگو 00:07:06.801 --> 00:07:07.528 رئیس سو 00:07:08.511 --> 00:07:09.887 برشگردون گشت زنی 00:07:10.203 --> 00:07:11.264 رئیس 00:07:19.654 --> 00:07:20.655 هی، کوان سونگ هو 00:07:21.983 --> 00:07:22.630 بله 00:07:25.945 --> 00:07:27.464 منم اهل گنگنام نیستم 00:07:37.331 --> 00:07:39.261 اگه اونا رو به خاطر این کار دستگیر کنیم 00:07:39.717 --> 00:07:41.553 تحقیقاتمون باید متوقف بشه 00:07:42.296 --> 00:07:43.789 بیاین فقط قربانی رو شناسایی کنیم 00:07:44.422 --> 00:07:45.840 و فعلا ساکت بمونیم 00:07:49.302 --> 00:07:52.930 ولی بازرس پارک بینشون اشفتگی بزرگی درست نکرده؟ 00:07:54.390 --> 00:07:56.267 به نظر میاد دوباره بهش مشکوک شدن 00:07:57.310 --> 00:07:58.978 باید کاری کنیم اعتمادشون دوباره برگرده 00:08:01.189 --> 00:08:02.070 فقط این دفعه 00:08:02.315 --> 00:08:03.383 ازت کمک میخوایم 00:08:06.152 --> 00:08:07.826 فقط برای چی کمک می خواین؟ 00:08:08.196 --> 00:08:12.241 بازرس یو، تو تنها افسر پلیس هستی که 00:08:12.266 --> 00:08:13.684 میتونه جونگ کی چول ملاقات کنه 00:08:31.761 --> 00:08:32.929 = اتهامات علیه جونگ= 00:08:33.012 --> 00:08:35.389 =قتل جانگ کیونگ چول و یک مرد ناشناس= 00:08:35.473 --> 00:08:36.641 = داشتن اسلحه غیرقانونی = 00:08:56.953 --> 00:08:58.746 = شهر سلطنتی= 00:09:11.008 --> 00:09:13.052 اینم لیست شرکت ها- باشه- 00:09:26.399 --> 00:09:26.993 الو؟ 00:09:27.733 --> 00:09:29.079 الو کی چول منم یی جونگ 00:09:33.573 --> 00:09:35.693 از سونگ هو شمارتو خواستم 00:09:36.325 --> 00:09:37.059 که اینطور 00:09:39.870 --> 00:09:40.925 میخوای نوشیدنی بخوریم؟ 00:10:11.569 --> 00:10:12.903 با کی قرار دارین؟ 00:10:42.933 --> 00:10:44.143 اینجا منتظر باش 00:11:13.923 --> 00:11:15.049 بیا بشینیم 00:11:19.887 --> 00:11:20.748 لعنتی 00:11:22.765 --> 00:11:25.143 هیونگ نیم، چه خبره؟ 00:11:25.768 --> 00:11:27.937 چرا جونگ کی چول و یی جونگ باهم قرار دارن؟ 00:11:28.020 --> 00:11:29.689 همسرت داره کمکمون میکنه 00:11:29.772 --> 00:11:30.692 با چی؟ 00:11:31.232 --> 00:11:33.359 داره به جونگ کی چول میگه که 00:11:33.901 --> 00:11:37.071 می تونه به کوان سونگ هو اعتماد کنه و اشکالی نداره که اونو نزدیکش نگه داره 00:11:37.196 --> 00:11:38.698 ...چرا یی جونگ باید 00:11:40.240 --> 00:11:42.740 این تحقیقاتی که ما داریم انجام میدیم خیلی خطرناکه 00:11:43.510 --> 00:11:45.010 چرا باید پای یی جونگ رو به این قضیه باز کنیم؟ 00:11:45.030 --> 00:11:46.580 این درست نیست 00:11:47.300 --> 00:11:48.760 خودش قبول کرد انجامش بده 00:11:48.790 --> 00:11:50.320 هیونگ نیم- گوش کن- 00:11:50.580 --> 00:11:52.790 ما از زنت نخواستیم انجامش بده 00:11:52.870 --> 00:11:55.500 ما از یکی از بازرس های با استعدادمون یعنی یو یی جونگ 00:11:55.580 --> 00:11:57.500 از بخش امنیتی اس ام پی ای کمک خواستیم 00:11:59.170 --> 00:12:03.630 جون مو بنظرم میتونیم روی بازرس یو حساب کنیم 00:12:13.020 --> 00:12:15.400 از کجا فهمیدی مامانم مریضه؟ 00:12:15.480 --> 00:12:16.980 توی پلیس ها یه آشنا دارم 00:12:19.900 --> 00:12:21.530 اون روز وقتی بهت برخوردم 00:12:22.900 --> 00:12:24.820 خیلی غیرمنتظره بود و رفتارم بی ادبانه بود 00:12:25.240 --> 00:12:26.240 نه نبود 00:12:27.320 --> 00:12:30.870 اما بنظرم خیلی خوشتیپ تر از قبل شدی 00:12:34.790 --> 00:12:35.560 تا-دا 00:12:40.300 --> 00:12:42.010 هنوز اینو داری؟ 00:12:42.090 --> 00:12:45.550 فکر کردم باید یه روز بهت بدمش 00:12:47.180 --> 00:12:47.820 یی جونگ 00:12:51.020 --> 00:12:51.770 هنوز یادته؟ 00:13:03.030 --> 00:13:03.990 دوسش داری؟ 00:13:04.500 --> 00:13:05.020 آره 00:13:05.990 --> 00:13:08.240 اگه توی مغازه کلیسا چیز خوبی دیدی 00:13:08.320 --> 00:13:09.490 برای منم یکی بگیر 00:13:09.580 --> 00:13:11.190 برات یه چیز خیلی بهتر میگیرم 00:13:11.790 --> 00:13:13.160 یه چیز گرون تر 00:13:13.410 --> 00:13:14.290 کِی؟ 00:13:19.420 --> 00:13:20.590 صبر کن- چیشده؟- 00:13:38.030 --> 00:13:39.830 بنظرت اگه بخاطر مادرم نبود 00:13:40.010 --> 00:13:41.350 سرنوشت ما چطور رقم میخورد؟ 00:13:52.790 --> 00:13:54.410 امیدوارم با سونگ هو خوب رفتار کنی 00:13:59.000 --> 00:14:01.140 اون از بچگی چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:14:01.500 --> 00:14:03.090 لطفا خوب مراقبش باش 00:14:12.350 --> 00:14:14.120 مراقبت از مادرت باید سخت باشه 00:14:14.840 --> 00:14:15.690 مشکلی نیست 00:14:16.770 --> 00:14:18.550 هرموقع وقت آزاد داشته باشم سعی میکنم برم بهش سر بزنم 00:14:18.980 --> 00:14:21.130 ممنون ولی واقعا مشکلی نیست 00:14:21.270 --> 00:14:22.690 تو هم سرت شلوغه 00:14:26.610 --> 00:14:30.990 راستی شوهرت اصلا دیدن مادرت میره؟ 00:14:32.740 --> 00:14:37.160 پرستار فکر کرد که من دامادشم 00:14:45.420 --> 00:14:46.850 اگه حرف شوهرت رو مطرح کرد 00:14:47.170 --> 00:14:48.510 فقط بهش بگو که طلاق گرفتی 00:14:49.390 --> 00:14:51.020 و همونجا بحث رو جمع کن 00:14:55.100 --> 00:14:56.600 راستش من طلاق گرفتم 00:14:58.730 --> 00:15:01.650 اما فقط بعضی از اعضا خانواده ام میدونن 00:15:02.440 --> 00:15:03.730 همه کسایی که من میشناسم پلیسن 00:15:03.810 --> 00:15:06.410 بخاطر همین میترسیدم حرفش پخش شه و اوضاع بهم بریزه 00:15:08.070 --> 00:15:09.740 حتی به مامانم هم نگفتم 00:15:15.410 --> 00:15:17.440 خب تو زندگی این اتفاق ها میفتن 00:15:19.030 --> 00:15:20.030 اشکالی نداره 00:15:27.130 --> 00:15:29.220 میدونستی یی جونگ طلاق گرفته؟ 00:15:29.420 --> 00:15:30.470 نه، نمیدونستم 00:15:33.010 --> 00:15:34.850 به بقیه نگو یی جونگ رو دیدم 00:15:35.850 --> 00:15:38.560 ما اونو از دوران جوونی میشناسیم پس مشکلی نداره 00:15:39.680 --> 00:15:41.480 اما این بقیه رو اذیت میکنه 00:15:42.230 --> 00:15:43.400 بالاخره اون یه پلیسه 00:15:44.650 --> 00:15:46.090 بله، رئیس 00:15:48.190 --> 00:15:49.190 خوش اومدین رئیس 00:16:03.620 --> 00:16:05.750 و بنظرم قراره از این به بعد اونو اغلب ببینم 00:16:06.460 --> 00:16:07.670 پس اینو تو ذهنت نگه دار 00:16:10.010 --> 00:16:11.130 بله رئیس 00:16:12.340 --> 00:16:14.010 فعلا گشت زنی دیگه کافیه 00:16:56.260 --> 00:16:57.680 الو؟ 00:17:01.270 --> 00:17:02.390 سلام بابا 00:17:07.730 --> 00:17:08.770 باشه 00:17:49.310 --> 00:17:50.310 کوان سونگ هو 00:17:51.820 --> 00:17:52.820 بله رئیس 00:18:00.950 --> 00:18:02.030 اینو بپوش 00:18:03.870 --> 00:18:05.620 چه خبره آقا؟ 00:18:06.080 --> 00:18:08.120 مادر یی جونگ فوت کرد 00:18:23.100 --> 00:18:28.390 سالن تشییع جنازه 00:18:59.380 --> 00:19:00.930 صبر کن رئیس 00:19:02.140 --> 00:19:03.140 من بهش فکر کردم 00:19:03.220 --> 00:19:05.390 و بنظرم بهتره خودتون برین 00:19:06.520 --> 00:19:10.020 فکر کنم اینکه تنهایی وارد سالن شین 00:19:10.100 --> 00:19:11.600 برای یی جونگ بهتر باشه 00:19:11.690 --> 00:19:14.900 من بعدا میتونم تنهایی برم ادای احترام کنم 00:19:26.030 --> 00:19:29.540 =باشد که در آرامش بخوابد= =جونگ گی چول= 00:20:03.110 --> 00:20:04.200 حالت خوبه؟ 00:20:18.840 --> 00:20:20.800 ما قبلاً با هم به یه کلیسا میرفتیم 00:20:20.880 --> 00:20:22.470 ایشون مامان رو خیلی خوب میشناخت 00:20:41.190 --> 00:20:43.450 ایشون همسرم هستن- سلام- 00:20:47.820 --> 00:20:49.240 ممنونم که اومدی 00:20:51.290 --> 00:20:53.910 مطمئنم که الان توی بهشت در آرامشه 00:21:06.180 --> 00:21:08.350 چطور فهمیدی؟ من حتی بهت زنگ هم نزدم 00:21:09.890 --> 00:21:12.600 بهت که گفتم توی پلیس ها یه آشنا دارم 00:21:19.980 --> 00:21:21.570 از تو هم ممنونم که اومدی سونگ هو 00:21:26.660 --> 00:21:27.660 خواهش میکنم 00:21:31.240 --> 00:21:32.740 عمو 00:21:33.450 --> 00:21:35.460 میتونی اینو برام حل کنی؟ 00:21:56.770 --> 00:21:58.350 عمو اینجاست 00:21:58.440 --> 00:22:00.730 بیا بریم حلش کنیم 00:22:08.160 --> 00:22:09.950 ایستگاه پلیس اوم سونگ کارآگاه پارک جین مو 00:22:12.910 --> 00:22:16.250 گی چول بریم بیرون یه هوایی بخوریم؟ 00:22:16.960 --> 00:22:17.960 حتما 00:22:25.300 --> 00:22:28.840 تنها دیدنت قلبم رو میشکنه 00:22:30.300 --> 00:22:31.760 نباید تنها باشی 00:22:34.930 --> 00:22:36.980 باعث میشه از شوهرت بیشتر عصبانی شم 00:22:38.730 --> 00:22:40.440 شازده بالاخره تشریف فرما شد؟ 00:22:48.200 --> 00:22:49.200 ایشون شوهرمه 00:22:51.530 --> 00:22:52.740 و ایشون هم دوست کلیساییمه 00:22:53.160 --> 00:22:55.540 من دوست های کلیساییش رو 00:22:55.620 --> 00:22:56.910 توی عروسی و جشن خونه ملاقات کردم 00:22:57.790 --> 00:22:59.250 اما شما رو تا حالا ندیدم 00:23:13.470 --> 00:23:15.180 اینکه بالافاصله اومدی 00:23:15.600 --> 00:23:17.600 نشون میده واقعا صمیمی هستین 00:23:18.270 --> 00:23:21.060 چند روز پیش رفتم دیدن مادرش توی بیمارستان 00:23:21.480 --> 00:23:23.650 و بهم گفت 00:23:25.070 --> 00:23:29.030 دامادش رو بیشتر از دوتا پسرش دوست داره 00:23:33.490 --> 00:23:36.200 آخرین باری که رفتی بیمارستان ملاقاتش کِی بود؟ 00:23:38.200 --> 00:23:41.210 میدونم طلاق گرفتین ولی اصلا به ذهنت خطور کرده 00:23:41.290 --> 00:23:44.330 که شاید میخواست قبل مرگش دامادش رو ببینه؟ 00:23:51.880 --> 00:23:54.300 راستش، بنظرت اصلا حق عزاداری داری؟ 00:23:55.010 --> 00:23:56.010 گی چول بس کن 00:23:58.310 --> 00:23:59.310 هی 00:24:00.480 --> 00:24:03.020 بهتر توی مسائل خانوادگی بقیه دخالت نکنی 00:24:03.100 --> 00:24:05.110 بخصوص اگه اون خانواده عزادار باشن 00:24:05.190 --> 00:24:06.770 تو هم بس کن 00:24:15.490 --> 00:24:18.410 مهمون ها هنوز درحال اومدنن بهتره بریم داخل 00:24:39.510 --> 00:24:40.520 من دیگه میرم 00:24:41.310 --> 00:24:42.640 ممنونم که اومدی 00:24:44.190 --> 00:24:45.440 تو هم همینطور سونگ هو 00:24:49.480 --> 00:24:51.110 برای مادرت خیلی دعا میکنم 00:24:57.740 --> 00:24:59.700 اگه توی شرایط سختی بودی هرموقع که بود باهام تماس بگیر 00:25:32.690 --> 00:25:34.990 من یه لحظه میرم سرویس بهداشتی 00:25:48.460 --> 00:25:49.460 جون مو 00:25:49.960 --> 00:25:51.000 هی جون مو 00:25:52.670 --> 00:25:54.260 چرا بهمون گزارش ندادی؟ 00:25:57.680 --> 00:26:01.970 حداقل باید به مادر زنم ادای احترام کنم 00:26:08.650 --> 00:26:11.820 میخوای همینجا بیخیال عملیاتمون بشی؟ 00:26:15.570 --> 00:26:16.860 واقعا متاسفم جون مو 00:26:18.096 --> 00:26:18.830 ...من 00:26:20.330 --> 00:26:22.620 من تا وقتی آروم بشه همین جا می مونم 00:26:22.910 --> 00:26:24.080 خدا لعنتش کنه 00:26:24.710 --> 00:26:26.840 من واقعا متاسفم 00:27:06.250 --> 00:27:08.202 طعم غذا خوبه؟ 00:27:08.960 --> 00:27:13.130 بله مادر.این غذا واقعا خوشمزه ست 00:27:17.050 --> 00:27:18.340 کارت چطوره؟ 00:27:18.640 --> 00:27:24.100 خوبه. سعی می کنم کارم رو خوب انجام بدم 00:27:25.520 --> 00:27:29.020 البته، تو باید اعتماد به نفس داشته باشی 00:27:29.110 --> 00:27:31.030 -حتما -...کاری رو که باید انجام بدی 00:27:31.110 --> 00:27:32.570 -بله -...حتما انجام بده 00:27:32.595 --> 00:27:33.007 بله 00:27:34.455 --> 00:27:36.585 پدر و برادراش یی جونگ رو قبول ندارن 00:27:36.610 --> 00:27:38.110 اما نگرانش نباش 00:27:42.740 --> 00:27:45.990 یی جونگ واقعا تو رو دوست داره، جون مو 00:27:46.410 --> 00:27:49.040 و من دوست دارم لبخندت رو ببینم 00:27:49.710 --> 00:27:51.530 این چیزیه که مهمه، درسته؟ 00:27:57.510 --> 00:28:00.220 وقتی خنده ها و وقتمون رو باهم تقسیم کنیم 00:28:00.300 --> 00:28:01.800 خانواده می شیم 00:28:03.310 --> 00:28:04.192 بله 00:28:04.376 --> 00:28:05.352 ممنون 00:28:43.350 --> 00:28:47.060 سونگ هو، با این وضعیت ادامه میدی؟ 00:28:51.456 --> 00:28:52.061 بله 00:28:53.610 --> 00:28:58.370 من شنیدم که اون با یه یارو بچه داره 00:28:59.820 --> 00:29:01.230 و زندگی شادی داره 00:29:04.430 --> 00:29:06.036 تو ازش دلخور نمی‌شی که دنبالت نمی‌گرده؟ 00:29:06.280 --> 00:29:07.280 دلخور؟ 00:29:08.183 --> 00:29:08.930 مطمئن نیستم 00:29:12.420 --> 00:29:13.420 ...حتی من 00:29:15.340 --> 00:29:18.220 حتی از فکر کردن به خانواده متنفر بودم 00:29:24.720 --> 00:29:25.614 لعنتی 00:29:26.770 --> 00:29:31.860 پدرم خیلی مادرم رو می زد 00:29:33.860 --> 00:29:37.280 پس موقع دبیرستان با خواهر و برادر و مادرم از خونه فرار کردم 00:29:39.360 --> 00:29:41.320 گفتم اونو می کشم اگه بخواد ما رو پیدا کنه 00:29:45.200 --> 00:29:46.223 اما اون احمق... 00:29:49.040 --> 00:29:50.580 بدون ترس اومد دنبالمون 00:29:55.250 --> 00:29:56.420 پس کشته شد 00:30:02.510 --> 00:30:03.750 من نه مادرم کشتش 00:30:16.400 --> 00:30:17.047 رئیس 00:30:21.780 --> 00:30:23.260 من می خوام فرد موفقی باشم 00:30:26.280 --> 00:30:27.370 اول 00:30:28.080 --> 00:30:31.040 فقط برای انتقام اومدم پیش تو کار کنم 00:30:33.250 --> 00:30:34.250 اما حالا 00:30:37.540 --> 00:30:39.960 من می خوام مثل تو موفق باشم 00:30:41.590 --> 00:30:43.800 نمی خوام مثل پسر یه معتاد زندگی کنم 00:30:44.423 --> 00:30:44.980 باشه؟ 00:30:45.590 --> 00:30:46.880 ...تو گانگنام 00:30:48.180 --> 00:30:50.060 مردی که توی گانگنام ساخته شد 00:30:52.783 --> 00:30:53.527 کوان سونگ هو 00:30:56.980 --> 00:30:58.610 این همون کسیه که می خوام باشم 00:31:09.780 --> 00:31:10.820 من بهت کمک می کنم 00:31:12.410 --> 00:31:13.580 لطفا کمکم کنید رئیس 00:31:16.330 --> 00:31:18.017 ولی تو باید یه کاری برام بکنی 00:31:18.243 --> 00:31:21.837 حتما هر کاری می کنم 00:31:22.340 --> 00:31:23.060 چیه؟ 00:31:26.720 --> 00:31:28.460 برای اطمینان از اینکه همه چیز با یی جونگ خوب پیش میره 00:31:30.010 --> 00:31:31.020 من به کمکت نیاز دارم 00:31:33.350 --> 00:31:34.350 و حمایتم کن 00:32:06.720 --> 00:32:10.020 باشه حتما 00:32:15.113 --> 00:32:16.113 متوجهم 00:32:25.820 --> 00:32:26.658 رئیس 00:32:27.226 --> 00:32:27.881 می دونی 00:32:29.320 --> 00:32:32.160 به مدت یه سال توی قایق روی اقیانوس آرام بودم 00:32:33.280 --> 00:32:34.950 اما یه کم خفه کننده ست 00:32:35.910 --> 00:32:37.620 و دلم برای بوی اقیانوس تنگ شده 00:32:40.420 --> 00:32:42.590 دفعه بعد که به سفر ماهیگیری میرین 00:32:45.210 --> 00:32:46.684 میتونین منو با خودتون ببرین؟ 00:32:47.260 --> 00:32:48.890 درست مثل اون عکس اونجا 00:32:49.800 --> 00:32:52.430 من می خوام باهاتون به ماهیگیری برم 00:32:56.980 --> 00:32:59.438 این یه سرگرمی خاص ما سه نفره 00:33:00.980 --> 00:33:02.690 و الان می خوای به ما بپیوندی؟ 00:33:09.860 --> 00:33:12.910 خب، چرا که نه؟ 00:33:13.160 --> 00:33:13.970 خب... 00:33:15.160 --> 00:33:17.620 یی جونگ ازتون نخواست مراقبم باشی؟ 00:33:21.460 --> 00:33:22.660 بذارین بهتون ملحق شم 00:33:30.170 --> 00:33:31.630 ما با گوش بازی می کنیم* (فی البداهه بدون برنامه و همینطوری کاری رو پیش بردن) 00:33:36.220 --> 00:33:37.220 باشه رئیس 00:33:46.570 --> 00:33:47.740 ممنون 00:33:55.120 --> 00:33:55.784 رئیس 00:33:57.830 --> 00:33:59.290 تموم تلاشم رو می کنم 00:34:10.443 --> 00:34:11.903 برای تماس، یک را فشار دهید 00:34:12.010 --> 00:34:13.090 برای پیغام گذاشتن 00:34:13.180 --> 00:34:14.970 دو را فشار دهید 00:34:15.783 --> 00:34:17.405 لطفاً پیام خود را بگذارید 00:34:19.066 --> 00:34:20.316 هی، یی جونگ 00:34:24.526 --> 00:34:25.433 منم 00:34:29.070 --> 00:34:30.990 من خیلی متاسفم 00:34:33.030 --> 00:34:35.570 خیلی متاسفم که نتونستم مادرت رو ببینم 00:34:42.000 --> 00:34:42.882 من فقط... 00:34:45.460 --> 00:34:48.835 من خیلی متاسفم که باعث ایجاد چنین بی نظمی شدم 00:35:01.430 --> 00:35:05.810 و متاسفم که اینقدر احمق هستم 00:35:08.349 --> 00:35:09.106 ...فقط 00:35:13.446 --> 00:35:14.409 ...من فقط 00:35:17.070 --> 00:35:18.990 متاسفم که به اندازه کافی خوب نیستم 00:35:28.920 --> 00:35:30.510 من فقط برای همه چیز متاسفم 00:35:35.220 --> 00:35:36.146 متاسفم 00:35:40.220 --> 00:35:41.194 یی جونگ 00:35:48.860 --> 00:35:49.612 دوستت دارم 00:36:04.910 --> 00:36:06.290 کسی فندک گرفته؟ 00:36:25.809 --> 00:36:27.059 نیازی نیست قربان 00:36:35.280 --> 00:36:36.280 سخته، مگه نه؟ 00:36:36.900 --> 00:36:38.913 تو همیشه باید برنامه رئیس رو دنبال کنی 00:36:39.860 --> 00:36:43.410 و توی شب، تو فروشگاهی نداری که توش بشینی 00:36:44.660 --> 00:36:45.700 اشکالی نداره قربان 00:36:47.504 --> 00:36:48.794 نگران نباش 00:36:48.819 --> 00:36:49.745 حوالی بهار آینده 00:36:49.960 --> 00:36:52.200 رئیس احتمالاً بهت فروشگاه میده 00:36:52.736 --> 00:36:53.456 ممنون 00:36:55.880 --> 00:36:58.930 وقتی لبخند میزنی کیوت به نظر میرسی 00:37:00.430 --> 00:37:01.810 سونگ هو- بله قربان؟- 00:37:02.390 --> 00:37:03.480 من از تو کوچیکترم 00:37:03.550 --> 00:37:05.403 این آزارت نمیده که من باهات عادی صحبت می کنم؟ 00:37:07.303 --> 00:37:08.803 نه. اشکالی نداره قربان 00:37:08.940 --> 00:37:09.429 باشه 00:37:11.940 --> 00:37:13.940 دیروز با رئیس چی کار کردی؟ 00:37:15.182 --> 00:37:16.149 کجا رفتی؟ 00:37:18.950 --> 00:37:20.620 رئیس به شما در موردش چیزی نگفته؟ 00:37:23.200 --> 00:37:24.039 گفته 00:37:24.342 --> 00:37:25.079 چی گفت؟ 00:37:30.750 --> 00:37:32.540 باید بهت بگم 00:37:32.630 --> 00:37:34.420 رئیس به من چی گفت؟ 00:37:38.380 --> 00:37:41.100 اون همه چیز رو به من گفت پس تو می تونی به من بگی 00:37:48.720 --> 00:37:50.310 رفتیم سر قبر ته هو 00:38:01.070 --> 00:38:04.960 خب، چرا باید اینقدر راز بزرگی باشه؟ 00:38:06.965 --> 00:38:09.232 از این به بعد همچین چیزایی رو بهم بگو باشه؟ 00:38:37.400 --> 00:38:38.650 ممنون آقا 00:38:38.730 --> 00:38:41.360 برای اینکه شب گذشته این کار رو برای من انجام دادین 00:38:48.490 --> 00:38:53.290 امیدوارم بتونیم با هم کنار بیاییم 00:38:59.590 --> 00:39:01.050 عاقلانه افرادی رو که دنبال می کنی انتخاب کن 00:39:03.550 --> 00:39:05.050 همینطور فکر می کنم قربان 00:39:07.600 --> 00:39:10.520 از اونجایی که ما هر دو اهل گانگنام نیستیم، درسته؟ 00:39:18.890 --> 00:39:21.600 به نظر می رسید که افراد رده بالا راهی برای کسب درآمد کلان داشتن 00:39:23.150 --> 00:39:24.820 باید زودتر این مسئله رو هم بفهمیم 00:39:26.360 --> 00:39:27.026 درسته 00:40:15.200 --> 00:40:16.410 =تدارکات جه گیون= 00:40:19.410 --> 00:40:20.960 اوه،میخواستم تاش کنم 00:40:21.040 --> 00:40:23.080 -متاسفم -تمرکز کن 00:40:23.170 --> 00:40:24.670 من بلند میکنم 00:40:25.920 --> 00:40:28.000 شرط میبندی؟ هیچی نداری 00:40:28.880 --> 00:40:30.170 شرط می‌بندم و میبینی 00:40:30.800 --> 00:40:31.740 تو کی هستی؟ 00:40:32.680 --> 00:40:33.880 تو چه کوفتی هستی؟ 00:40:33.970 --> 00:40:35.430 کانگ گون از بوسانه؟ 00:40:36.430 --> 00:40:38.810 سلام کانگ سونبه.خودت تنها اومدی؟ 00:40:44.940 --> 00:40:46.020 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:40:53.280 --> 00:40:54.740 بیا با هم یه جنگ رو شروع کنیم 00:41:05.080 --> 00:41:06.080 اون منم؟ 00:41:07.130 --> 00:41:09.090 این حرومزاده رو قبلا هیچوقت ندیدم 00:41:09.115 --> 00:41:09.673 چی؟ 00:41:11.840 --> 00:41:14.220 فکر میکنم این عکس فتوشاپ شده 00:41:15.010 --> 00:41:18.050 کدوم خری اینکارو کرده؟ 00:41:18.140 --> 00:41:22.060 کدوم حرومزاده ای جرات کرده همچین کاری بکنه؟ 00:41:22.140 --> 00:41:23.770 جونگ گی چول از اتحادیه گانگنام 00:41:25.535 --> 00:41:27.075 بهم کمک کن 00:41:27.100 --> 00:41:29.110 و نون هیون دونگ و یوک سام دونگ رو ببر 00:41:38.120 --> 00:41:39.160 خوبه 00:41:40.450 --> 00:41:41.236 چیشده؟ 00:41:44.749 --> 00:41:45.759 تو منو میشناسی،درسته؟ 00:41:46.980 --> 00:41:47.990 باید حرف بزنیم 00:41:48.015 --> 00:41:49.899 -اوی عوضی... -هی صبر کن 00:41:50.236 --> 00:41:51.996 حرفم تموم نشده بود 00:41:54.550 --> 00:41:55.760 غذا خوردین؟ 00:41:55.840 --> 00:41:58.180 وقتی بیلیارد بازی میکنی،غذای چینی بهترینه 00:42:03.930 --> 00:42:05.140 میتونم براتون بخرم 00:42:06.190 --> 00:42:07.770 چنده؟- هجده هزار وون- 00:42:07.900 --> 00:42:08.980 هجده هزارتا؟- اره- 00:42:09.980 --> 00:42:11.110 صبر کن 00:42:15.610 --> 00:42:17.490 تو از افراد گانگنام هستی،نه؟ 00:42:17.737 --> 00:42:18.777 چی میخوایی؟ 00:42:23.240 --> 00:42:24.620 از دیدنت خوشحالم 00:42:29.166 --> 00:42:31.876 ،بدون هیچ بزرگتری تو سازمان 00:42:32.176 --> 00:42:34.886 ،همه در اطراف افراد همسن هستن 00:42:34.911 --> 00:42:37.121 پس باعث درگیری های زیادی میشه 00:42:39.890 --> 00:42:41.800 ،از اونجایی که خیلی موفقی 00:42:41.890 --> 00:42:44.180 رییسم میخواد باهات صحبت کنه 00:42:48.096 --> 00:42:50.012 برای خودت خوب داری کار میکنی،مرد جوان 00:42:50.690 --> 00:42:51.900 بار خوبیه 00:42:56.780 --> 00:42:59.740 اما فکر میکنی تا کی میتونی همچین زندگی ای رو نگه داری؟ 00:43:00.240 --> 00:43:02.370 ...خودتو تو دو،سه 00:43:02.870 --> 00:43:04.585 و حتی ده سال آینده تصور کن 00:43:05.830 --> 00:43:07.410 چیزی قرار نیست تغییر کنه 00:43:09.210 --> 00:43:12.040 ،هنوز باید در برابر افراد هم سن و سال خودت تعظیم کنی 00:43:12.380 --> 00:43:14.340 و همچنان بهت از بالا نگاه میکنن 00:43:16.010 --> 00:43:18.550 کل این باند غیرعادیه 00:43:19.170 --> 00:43:21.430 ،همش به یه نفر و کاریزماش بستگی داره 00:43:21.510 --> 00:43:22.850 جونگ گی چول 00:43:24.810 --> 00:43:27.591 اگه یه روزی با ضربات چاقو کشته بشه، چیکار می‌کنی؟ 00:43:28.140 --> 00:43:30.440 ،باند ما پنجاه درصد سئول رو کنترل میکنه 00:43:31.733 --> 00:43:33.803 و میخواییم تو هم جزوی از ما بشی 00:43:36.110 --> 00:43:40.860 ما یه سازمان سراسری هستیم که به سرعت در حال گسترشه 00:43:42.240 --> 00:43:44.410 تو تنها کسی نیستی که 00:43:44.490 --> 00:43:45.740 سعی میکنیم جذبش کنیم 00:43:47.330 --> 00:43:50.710 حتی اگه پیشنهادمون رو رد کنی،یه نفر دیگه قبول می‌کنه و به ما میپیونده 00:43:51.726 --> 00:43:53.066 پس خوب فکر کن 00:43:53.960 --> 00:43:56.349 در حال حاضر، تنها کاری که باید برامون انجام بدی اینه که 00:43:57.606 --> 00:43:59.906 ،چک کنی که جونگ گیچول در حال انجام چه کاریه 00:44:00.880 --> 00:44:03.300 کجا و با کی می‌ره و میاد 00:44:04.260 --> 00:44:08.220 فقط در مورد اون چیزا بهمون بگو 00:44:16.440 --> 00:44:18.030 لعنتی،ترسیدم- هی- 00:44:18.607 --> 00:44:21.367 گی چول،من الان باید برم بیمارستان 00:44:22.030 --> 00:44:23.820 هایوک رو بردن اورژانس 00:44:23.910 --> 00:44:26.160 لعنتی،گفتن خونریزی واژیناله 00:44:26.240 --> 00:44:27.700 اگه به بچه آسیب بزنه چی؟ 00:44:27.725 --> 00:44:28.885 چی داری میگی؟ 00:44:29.120 --> 00:44:32.410 فکر نمیکنم فردا بتونم بیام ماهیگیری شما دو تا بدون من برین 00:44:32.500 --> 00:44:33.670 ...هی- واقعا متاسفم- 00:44:33.695 --> 00:44:34.495 هی صبر کن 00:44:36.040 --> 00:44:37.090 بهمون زنگ بزن 00:44:37.908 --> 00:44:38.548 ...لعنتی 00:44:40.210 --> 00:44:44.590 رییس،فکر نمیکنم فقط دو نفر از ما بتونه انجامش بده 00:44:44.615 --> 00:44:47.880 حداقل به یه نفر برای نگهبانی در بندر نیاز داریم 00:44:51.140 --> 00:44:52.179 یکی از بچه ها رو بیاریم 00:44:52.980 --> 00:44:54.730 بهش نمیگیم میخواییم چیکار کنیم- باشه- 00:44:54.810 --> 00:44:56.900 بهش میگیم تو بندر منتظرمون بمونه- فهمیدم- 00:44:56.925 --> 00:45:00.055 پس من رییس سو رو آماده میکنم 00:45:00.556 --> 00:45:01.193 سونگ هو 00:45:04.610 --> 00:45:06.320 دست بردار رییس.اینجوری نباش 00:45:07.070 --> 00:45:08.990 گفتم نباید در این باره بهش بگیم 00:45:14.620 --> 00:45:16.580 هنوز براش خیلی زوده 00:45:21.300 --> 00:45:22.017 جونگ به 00:45:22.720 --> 00:45:23.430 بله رییس 00:45:24.840 --> 00:45:26.300 ،اگه سونگ هو رو با خودمون ببریم 00:45:27.590 --> 00:45:29.470 میتونیم ببینیم 00:45:30.810 --> 00:45:32.220 به پلیسا خبر میده یا نه 00:45:33.640 --> 00:45:35.480 درسته رییس 00:45:41.860 --> 00:45:42.860 کوان سونگ هو 00:45:43.280 --> 00:45:44.360 بله؟- دوش گرفتی؟- 00:45:44.717 --> 00:45:45.217 بله 00:45:45.530 --> 00:45:47.280 امشب چیزی ننوش.زود بخواب 00:45:47.780 --> 00:45:49.580 چیزی شده قربان؟ 00:45:50.120 --> 00:45:52.290 دوباره سوال پرسید 00:45:53.910 --> 00:45:55.667 فردا میریم ماهگیری،پس آماده باش 00:45:56.830 --> 00:45:59.040 بله قربان.متوجه شدم 00:47:01.480 --> 00:47:04.190 میتونم بپرسم چرا ماشین ها رو عوض میکنیم؟ 00:47:07.950 --> 00:47:09.860 برای اینکه مطمئن بشیم دنبالمون نمیکنن؟ 00:47:19.830 --> 00:47:23.380 نصف شب هم میشه ماهیگیری کرد؟ 00:47:33.510 --> 00:47:35.220 الو؟- بله،رییس؟- 00:47:35.310 --> 00:47:38.600 ماشینم پنچر شده پس اینجا گیر افتادم 00:47:38.680 --> 00:47:39.690 معذرت میخوام 00:47:40.230 --> 00:47:43.060 مرد،اون لغزش نزدیک بود منو بکشه 00:47:44.400 --> 00:47:47.940 میرم کمک خبر کنم 00:47:49.150 --> 00:47:50.563 میشه شما اول برین؟ 00:47:52.160 --> 00:47:52.911 خیلی خوب 00:48:18.310 --> 00:48:19.430 چه خبره؟ 00:48:19.980 --> 00:48:21.320 میذارم رد شن 00:48:56.390 --> 00:48:57.410 لعنتی 00:49:10.690 --> 00:49:12.240 فقط گاز بده- لعنت بهش- 00:49:41.350 --> 00:49:42.430 !عوضی ها 00:49:42.930 --> 00:49:44.140 !لعنتیا 00:49:48.190 --> 00:49:49.190 !لعنتی 00:49:56.055 --> 00:49:57.110 خوبین؟ 00:50:00.510 --> 00:50:02.590 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:50:03.160 --> 00:50:04.200 زود باش.برو 00:50:08.880 --> 00:50:09.880 !زود باش!حرکت کن 00:50:14.340 --> 00:50:15.380 !اونجا 00:50:16.170 --> 00:50:17.220 !رییس 00:50:19.390 --> 00:50:20.760 !حرومزاده ها 00:50:33.230 --> 00:50:34.740 !حروم زاده 00:50:38.320 --> 00:50:39.360 !ولم کن 00:50:39.490 --> 00:50:40.910 !بگیرینشون 00:50:53.920 --> 00:50:54.920 !زود باشین 00:50:55.010 --> 00:50:56.300 !عوضی ها 00:50:56.380 --> 00:50:58.050 !زود باش 00:51:00.075 --> 00:51:07.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:07.099 --> 00:52:24.099 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.