WEBVTT 00:00:01.750 --> 00:00:08.710 = شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال تخیلی هستن= 00:00:08.734 --> 00:00:12.734 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.970 --> 00:00:16.010 حتما خیلی سرت شلوغه اقای جونگ 00:00:20.220 --> 00:00:22.640 با زحمت با کشتی به اینجا اومدم 00:00:24.560 --> 00:00:26.860 حتی نمیدونم میتونم ببینمت یا نه 00:00:27.730 --> 00:00:29.570 به موقع میام اونجا 00:00:31.610 --> 00:00:32.970 تو بار طبقه اول میبینمتون 00:00:34.150 --> 00:00:36.310 افرادم تو لابی هستن 00:00:36.450 --> 00:00:38.380 چیزی نیاز داشتین میتونین بهشون بگین 00:00:40.790 --> 00:00:41.100 بله 00:00:47.380 --> 00:00:48.020 متاسفم 00:00:48.790 --> 00:00:50.060 اینجا خیلی شیک نیست؟ 00:00:50.590 --> 00:00:51.940 غذای خوب بهت انرژی میده 00:00:52.760 --> 00:00:55.510 مطمئنم مادرتم میخواد که زودتر حالت خوب بشه 00:00:55.590 --> 00:00:57.060 بیا در موردش حرف نزنیم 00:00:57.890 --> 00:00:58.580 یی جونگ 00:00:59.680 --> 00:01:00.720 وقتی جوون تر بودیم 00:01:02.020 --> 00:01:03.460 بدون اینکه چیزی بگم فرار کردم 00:01:04.270 --> 00:01:04.780 متاسفم 00:01:05.980 --> 00:01:06.980 چرا این کار رو کردی؟ 00:01:07.400 --> 00:01:08.740 نمیخواستم اذیتت کنم 00:01:10.900 --> 00:01:13.460 کل محله ماهارو به عنوان قاتل میدونستن 00:01:18.280 --> 00:01:20.220 یادت میاد قبلا در باره رویام گفته بودم؟ 00:01:21.080 --> 00:01:22.080 میشه گفت 00:01:22.160 --> 00:01:23.180 تقریبا بهش نرسیدم؟ 00:01:24.790 --> 00:01:26.460 صاحب چندتا کسب و کاری؟ 00:01:27.670 --> 00:01:31.900 خب اکثرشون کارمندام میگردونن 00:01:32.920 --> 00:01:34.010 ...اگه حساب کنیم 00:01:36.300 --> 00:01:37.060 خیلی زیادن 00:01:37.580 --> 00:01:39.950 چه طور تونستی این همه کار راه اندازی کنی؟ 00:01:40.680 --> 00:01:42.700 انگار با دوستای قدیمیت کار میکردی 00:01:42.970 --> 00:01:44.180 شرکای تجاری هستین؟ 00:01:44.560 --> 00:01:45.860 یا کارمنداتن؟ 00:01:46.350 --> 00:01:47.300 خیلی کنجکاوی 00:01:50.270 --> 00:01:54.190 فقط کنجکاوم زندگیت چه طور بوده 00:01:56.360 --> 00:01:58.030 منم در مورد تو کنجکاوم 00:01:58.910 --> 00:01:59.940 پس رویات محقق شده؟ 00:02:02.450 --> 00:02:03.660 الان باید به قولم عمل کنم 00:02:05.290 --> 00:02:06.290 چه قولی؟ 00:02:44.240 --> 00:02:45.240 رویات چیه؟ 00:02:45.740 --> 00:02:46.300 رویا؟ 00:02:47.720 --> 00:02:48.720 صاحب کلاب شبانه بودن؟ 00:02:49.830 --> 00:02:52.040 این خاص ترین رویایی ای که شنیدم 00:02:52.130 --> 00:02:53.300 خوب، نه فقط یه کلاب شبانه 00:02:54.170 --> 00:02:57.420 دلم میخواد کنار کلاب شبانه، یه رستوران و یه کافه باز کنم 00:02:57.510 --> 00:03:00.580 یه سینما، رستوران چینی و بار و رستوران کره ای باز کنم 00:03:01.630 --> 00:03:04.660 اینجوری اگه کسی به گانگنام بیاد باید به فروشگاه های من سر بزنه 00:03:05.140 --> 00:03:06.810 اینجوری کسی منوکوچیک نمیبینه 00:03:08.140 --> 00:03:10.380 مثل یه امپراتور شب؟ 00:03:11.440 --> 00:03:12.260 امپراتور؟ 00:03:13.020 --> 00:03:13.660 خوشم اومد 00:03:14.940 --> 00:03:16.730 اگه اینجوری معروف بشم 00:03:16.820 --> 00:03:19.690 مجبور نیستم برای ازدواج باهات یه دانشگاه معتبر برم 00:03:20.700 --> 00:03:21.380 چی میگی؟ 00:03:22.780 --> 00:03:23.700 باید یه امپراتوربشم 00:03:24.450 --> 00:03:26.700 یه امپراتور میشم و باهات ازدواج می کنم 00:03:27.520 --> 00:03:28.130 قول میدم 00:03:38.960 --> 00:03:44.930 = بدترین شیطان = 00:03:45.040 --> 00:03:47.430 (قسمت ششم) 00:04:00.880 --> 00:04:01.690 چینی ها کجان؟ 00:04:02.360 --> 00:04:03.450 الان طبقه بالان 00:04:04.200 --> 00:04:05.200 مشکلی چیزی؟ 00:04:05.490 --> 00:04:06.060 نه رئیس 00:04:08.410 --> 00:04:09.620 جایی بودین؟ 00:04:12.620 --> 00:04:13.740 بله جونگ گی چول هستم 00:04:14.710 --> 00:04:15.370 رسیدم 00:04:42.360 --> 00:04:43.690 ممنون که تا اینجا اومدین 00:04:45.240 --> 00:04:46.950 میتونین تا زمان اقامتتون ازش استفاده کنین 00:04:50.990 --> 00:04:52.660 جدی هستی الان؟ 00:05:17.230 --> 00:05:18.230 این چیه؟ 00:05:18.600 --> 00:05:19.610 هدیه ست 00:05:27.240 --> 00:05:29.070 پروفسور یون هم این ساعت دستش بود 00:05:30.450 --> 00:05:32.950 اینجوری با مسائل برخورد میکنی؟ 00:05:40.340 --> 00:05:41.340 ...چم 00:05:41.420 --> 00:05:43.340 حتی یه فندکم نداری؟ 00:05:44.090 --> 00:05:45.090 هی 00:05:51.050 --> 00:05:53.810 با توجه به تمام ضررهایی که متحمل شدیم 00:05:54.140 --> 00:05:56.480 از قایق و ملوان ها 00:05:59.100 --> 00:06:01.270 حداقل بهم یه یه ساعت طلا مدیون نیستی؟ 00:06:05.900 --> 00:06:07.240 یه بار دیگه عذر خواهی میکنم 00:06:07.320 --> 00:06:08.360 متاسفم 00:06:08.450 --> 00:06:09.820 دیگه تکرار نمیشه 00:06:11.570 --> 00:06:14.830 فقط باید با کسایی کار کنم که بهشون اعتماد دارم 00:06:18.080 --> 00:06:19.960 پدرم همیشه اینو می گفت 00:06:21.250 --> 00:06:23.540 اگه مثل قبل به تجارت ادامه بدین 00:06:24.460 --> 00:06:26.590 این اعتماد طبیعتا دوباره ایجاد میشه 00:06:26.670 --> 00:06:29.090 به طور طبیعی اعتماد ایجاد میشه؟ 00:06:30.470 --> 00:06:32.800 همین طوری که اینجا میگن 00:06:33.810 --> 00:06:35.100 تو خواب ببینی اقای جونگ 00:06:39.270 --> 00:06:40.650 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:06:44.110 --> 00:06:47.490 ژاپنی ها باید ارتباطات زیادی داشته باشن 00:06:49.240 --> 00:06:52.120 نمیدونم چه طور ولی با پدرم تماس گرفتن 00:06:54.660 --> 00:06:56.910 پیشنهاد دادن ما سه نفر تو کره همدیگه رو ببینیم 00:06:57.330 --> 00:06:58.450 برای همین اومدم 00:07:01.120 --> 00:07:04.710 ولی وقتی تلفن هست یا حضوری؟ 00:07:06.500 --> 00:07:08.010 فکر کنم بدونم چرا 00:07:11.930 --> 00:07:13.590 خستم دیگه میرم 00:07:15.760 --> 00:07:16.930 هه ریون 00:07:19.430 --> 00:07:20.850 میخوایم وارداتمون رو 00:07:21.560 --> 00:07:22.810 از هشت به ده کیلو افزایش بدیم 00:07:23.860 --> 00:07:27.610 هزینه های اضافی رو ماها میدیم نه ژاپنی ها 00:07:32.910 --> 00:07:35.990 بعد از شنیدن اومدن ژاپنی ها خیلی سخاوتمند شدی 00:07:36.080 --> 00:07:37.080 اقای جونگ 00:07:44.630 --> 00:07:46.590 کم و دیره 00:07:59.720 --> 00:08:01.020 اویا ماست- بله- 00:08:01.430 --> 00:08:03.900 فردا ساعت 2 بعد از ظهر بیا دیدنم 00:08:04.310 --> 00:08:05.440 الان کره هستین؟ 00:08:07.190 --> 00:08:08.570 پدر هم اومده؟ 00:08:09.280 --> 00:08:11.780 فردا لوکیشن رو بهت میگم 00:08:20.160 --> 00:08:23.000 اقای مورایاما از ژاپن باهام تماس گرفت 00:08:23.080 --> 00:08:27.790 گفت یکی از بالاتری شعبه های یوشیوکا یوکوهاما 00:08:27.880 --> 00:08:30.590 عازم کره شده 00:08:30.670 --> 00:08:32.760 اسمش اویاما تسویوشی ئه 00:08:33.470 --> 00:08:35.930 اونم مثل چینی ها تو هتل گرند پلازا 00:08:36.010 --> 00:08:37.850 گانگنام میمونه 00:08:38.550 --> 00:08:39.930 اتاقش ۶۰۸ ئه 00:08:40.390 --> 00:08:41.390 چینی ها؟ 00:08:41.470 --> 00:08:43.560 اتاق ۸۵۰ و ۸۵۱ 00:08:43.640 --> 00:08:46.150 شاید برای بحث در مورد حمله اومدن 00:08:46.230 --> 00:08:47.980 که تجارتشون قطع شده 00:08:50.070 --> 00:08:52.860 خیلی خوب میشد اگه میتونستیم مشکل اتاقارو پیدا کنیم 00:08:52.940 --> 00:08:54.950 بعدا میتونیم حکم درخواست کنیم 00:08:55.360 --> 00:08:59.240 من و بازرس ها دوربین های مداربسته راهروهای هتل رو بررسی میکنیم 00:08:59.330 --> 00:09:02.910 وقتی ببینیم اطراف اون اتاق ها جمع شدن 00:09:03.000 --> 00:09:05.000 شروع میکنیم به زیر نظر گرفتن اتاق ها 00:09:05.290 --> 00:09:08.420 اگه جونگ گی چول ببینتشون 00:09:08.500 --> 00:09:11.000 و بازرس پارک اونجا باشه عالیه میشه 00:09:11.090 --> 00:09:12.710 اگه این اتفاق بیفته 00:09:13.460 --> 00:09:15.010 بگیرش 00:09:15.090 --> 00:09:17.510 میتونه شعاع یک کیلومتری رو پوشش بده 00:09:18.260 --> 00:09:20.430 از این استفاده کن 00:09:20.510 --> 00:09:22.640 اوضاع اطراف زیر نظر میگیرم 00:09:22.770 --> 00:09:24.350 زمان واقعی رو ضبط میکنم 00:09:24.430 --> 00:09:25.430 تموم شد؟ 00:09:26.980 --> 00:09:28.270 دیگه میرم 00:09:29.480 --> 00:09:31.110 مثلثی که از سه کشور تشکیل شده 00:09:31.770 --> 00:09:33.280 یه کارتل بین المللی مواد مخدر 00:09:35.400 --> 00:09:37.410 راستی اقای چو 00:09:39.240 --> 00:09:44.040 بازرس یو تا کی باید جونگ گی چول ببینه؟ 00:09:44.950 --> 00:09:48.580 خب ماهم نمیخواستیم اینطور بشه 00:09:48.670 --> 00:09:51.750 ولی نمیتونیم بزاریم یهویی ناپدید بشه 00:09:52.210 --> 00:09:55.420 باید با تمام شواهدی که داریم دستگیرشون کنیم 00:09:55.510 --> 00:09:56.880 به سرعت جمعشون کنیم 00:10:02.140 --> 00:10:05.270 = اداره پلیس گانگنام = 00:10:15.990 --> 00:10:17.360 اسم فرد گمشده چیه؟ 00:10:17.450 --> 00:10:18.740 چو جانگ هیون 00:10:19.740 --> 00:10:21.990 ولی بقیه مدیر چو صداش میزنن 00:10:22.070 --> 00:10:23.580 مدیر کدوم شرکته؟ 00:10:25.410 --> 00:10:26.580 کدوم بود؟ 00:10:27.620 --> 00:10:28.750 شرکت خودمون 00:10:34.630 --> 00:10:36.300 از کی تا حالا بهش دسترسی ندارین؟ 00:10:37.470 --> 00:10:38.590 خب- این- 00:10:39.760 --> 00:10:42.260 نه که دسترسی نداشته باشیم 00:10:42.350 --> 00:10:44.100 دوشنبه گذشته بود؟ 00:10:44.720 --> 00:10:45.720 نمیدونم 00:10:45.810 --> 00:10:47.520 دوشنبه گذشته 00:10:47.600 --> 00:10:50.560 جلو چشممون بردنش 00:10:50.650 --> 00:10:51.940 دیوونم میکنه 00:10:52.020 --> 00:10:53.020 بردنش؟ 00:10:58.940 --> 00:11:00.150 مدیر چو، فروشنده مواد مخدر؟ 00:11:00.400 --> 00:11:01.410 بله- بله- 00:11:04.410 --> 00:11:06.080 استیناتون بزنین بالا- ها؟- 00:11:06.160 --> 00:11:07.290 بدین بالا 00:11:08.950 --> 00:11:11.000 چرا انقدر کثیفین؟ 00:11:11.370 --> 00:11:13.040 پس پادوهای مدیر چو هستین 00:11:13.130 --> 00:11:14.130 ها؟ 00:11:16.380 --> 00:11:17.590 ...پس مدیر چو 00:11:19.470 --> 00:11:20.510 دزدیدن؟ 00:11:22.890 --> 00:11:25.100 چیزی به اسم کریستال گانگنام 00:11:25.180 --> 00:11:28.680 یه جور مواد معروفه 00:11:28.770 --> 00:11:30.100 رئیست کیه؟ 00:11:30.940 --> 00:11:33.190 یه فروشنده مواد مخدر به نام یان کیز هست 00:11:33.270 --> 00:11:34.980 بهمون گفت رئیس بیاریم 00:11:35.060 --> 00:11:37.940 برای همین اوردیمش و سه نفرشون مدیر چو رو‌گرفتن 00:11:38.030 --> 00:11:39.740 باید یان کیز رو بگیریم 00:11:39.820 --> 00:11:41.490 ولی نمیدونیم از کجا شروع کنیم 00:11:41.570 --> 00:11:43.860 ...هیچی نداریم- هی- 00:11:43.950 --> 00:11:46.490 تازه مواد زدی؟ چرا انقدر شلوغش میکنی؟ 00:11:46.870 --> 00:11:48.990 در مورد این یان کیر یا هر چیز دیگه ای گه هست بیشتربگو 00:11:49.080 --> 00:11:50.080 گریه نکن 00:11:50.830 --> 00:11:53.710 گرفتیمش و کتک زدیم و ازش سوال پرسیدیم 00:11:53.790 --> 00:11:55.040 یان کیز و؟- اره- 00:11:55.130 --> 00:11:58.250 بعدش؟- ولی اسم اون عوضی- 00:11:58.340 --> 00:12:00.050 همش دروغ بوده 00:12:01.670 --> 00:12:04.050 ولی ماها متوجه یوک سام شدیم 00:12:04.140 --> 00:12:05.180 یوک سام 00:12:05.970 --> 00:12:07.010 چه طوری؟ 00:12:07.100 --> 00:12:08.100 بگو 00:12:08.180 --> 00:12:09.310 از کجا فهمیدی؟ 00:12:11.810 --> 00:12:13.140 توی جیبش بود 00:12:15.560 --> 00:12:18.320 بلیط از استادیوم بیسبال دونگ دامون 00:12:19.570 --> 00:12:20.570 بعدش؟ 00:12:21.490 --> 00:12:22.820 اون روزم فقط 00:12:23.610 --> 00:12:24.780 بازی یوک سام و 00:12:24.860 --> 00:12:25.990 گوانگ جو جیل بود 00:12:28.410 --> 00:12:29.790 بازی اون روز؟- اره- 00:12:29.870 --> 00:12:31.200 یوک سام در مقابل گوانگ جو جیل؟ 00:12:31.290 --> 00:12:32.290 درسته 00:12:32.660 --> 00:12:34.170 یوک سام؟- اره- 00:12:36.420 --> 00:12:39.170 بیشعورهای احمق 00:12:40.710 --> 00:12:42.090 متوجهش شدیم 00:12:42.170 --> 00:12:44.800 درسته افراد یوک سام ارتباط نزدیکی 00:12:44.880 --> 00:12:46.220 با گانگنام دارن- اره- 00:12:46.300 --> 00:12:47.300 درسته 00:13:07.950 --> 00:13:08.950 بله؟ 00:13:09.030 --> 00:13:10.910 بیا هتل گرند پلازا 00:13:11.910 --> 00:13:13.540 چینی ها هم بیار 00:13:13.790 --> 00:13:15.660 بله راه میفتیم 00:13:15.750 --> 00:13:19.250 بعدا بهت میگم کجای هتل 00:13:19.790 --> 00:13:21.380 میتونم افرادمو بیارم؟ 00:13:22.130 --> 00:13:23.670 فقط یه محافظ بیا 00:13:29.890 --> 00:13:31.060 کوان سونگ هو 00:13:31.720 --> 00:13:33.310 بله؟ 00:13:33.390 --> 00:13:34.390 باهام بیا 00:13:34.810 --> 00:13:36.890 بقیه جلوی هتل منتظر میمونن 00:13:36.980 --> 00:13:37.980 محض احتیاط 00:13:56.000 --> 00:13:57.710 لعنتی 00:13:58.370 --> 00:14:00.130 هی برو‌کنار 00:14:01.000 --> 00:14:02.670 عوضی 00:14:02.750 --> 00:14:05.010 با این عجله کجا میری؟ 00:14:05.300 --> 00:14:06.670 نزدیک بود بهش بزنی 00:14:07.170 --> 00:14:08.970 ببخشید- نزدیک بود بزنی بهش- 00:14:10.680 --> 00:14:12.430 هی بیشعور عوضی 00:14:12.760 --> 00:14:13.810 از ماشین پیاده شو 00:14:13.930 --> 00:14:15.100 لعنتی 00:14:15.390 --> 00:14:17.770 بیا پایین پلیسم 00:14:19.480 --> 00:14:21.270 ای بی مغز 00:14:23.980 --> 00:14:26.030 بهتر رانندگی کن حرومزاده 00:14:26.780 --> 00:14:29.570 هی اقای جونگ زمان زیادی گذشته 00:14:29.660 --> 00:14:30.820 صبر کن 00:14:30.910 --> 00:14:31.910 لعنتی کمرم درد گرفت 00:14:32.580 --> 00:14:34.160 پیاده شو حرف بزنیم 00:14:34.490 --> 00:14:37.330 لعنتی چته؟ 00:14:38.000 --> 00:14:39.290 هی 00:14:39.370 --> 00:14:41.420 چه غلطی میکنی؟ 00:14:41.500 --> 00:14:42.630 حکم داری؟ 00:14:42.790 --> 00:14:46.710 از کجا اینارویاد گرفتی؟ 00:14:46.800 --> 00:14:48.720 عوضی گفتم حکم داری؟ 00:14:49.170 --> 00:14:50.470 ...تو کوچولو 00:14:51.760 --> 00:14:53.680 صبر کنید قبلا ندیدمت 00:14:54.100 --> 00:14:56.520 تازه کاری؟ 00:14:57.810 --> 00:14:59.350 لعنتی 00:14:59.690 --> 00:15:01.190 هی پیاده نمیشی؟ 00:15:02.350 --> 00:15:04.020 لعنتی 00:15:06.070 --> 00:15:07.940 چیشده؟- اقای جونگ- 00:15:08.440 --> 00:15:10.360 یان کیز رومیشناسی درسته؟ 00:15:10.450 --> 00:15:13.370 به نظر میاد از مدیر چو راضی نیست 00:15:13.910 --> 00:15:16.870 میخواستن باهاش حرف بزنم ولی جایی پیداش نیست 00:15:16.950 --> 00:15:19.080 از افراد توئه باید بدونی کجاست 00:15:19.160 --> 00:15:20.160 کجاست؟ 00:15:20.250 --> 00:15:21.460 هرگز دربارش نشنیدم 00:15:21.540 --> 00:15:22.580 هی 00:15:22.670 --> 00:15:24.130 جدی میگی لعنتی؟ 00:15:24.210 --> 00:15:27.000 شماها تجارت شبانه گانگنام رودارین 00:15:27.130 --> 00:15:29.170 همتون فارغ التحصیل های یوک سام هستین 00:15:29.260 --> 00:15:31.300 هی بازرس 00:15:31.380 --> 00:15:33.220 چی کشوندتت اینجا؟ 00:15:33.300 --> 00:15:34.600 خوبی بازرس؟ 00:15:34.680 --> 00:15:35.970 هی جونگ به 00:15:36.060 --> 00:15:38.100 به خاطر شماهاست بیشعور 00:15:38.810 --> 00:15:41.230 جونگ به، هی سونگ 00:15:41.310 --> 00:15:43.480 بله- یان کیز و میشناسین؟- 00:15:43.900 --> 00:15:45.690 چی؟ یان کیز؟ 00:15:45.770 --> 00:15:47.520 اولین باره میشنوم 00:15:47.610 --> 00:15:50.820 چه طور میتونین نشناسین هوبه شماهاست 00:15:50.950 --> 00:15:53.780 از دبیرستان یوک سام، مزخرف ترین مدرسه تاریخ 00:15:54.200 --> 00:15:57.200 می دونم که شما اراذل و اوباش از فارغ التحصیل هاتون مراقبت میکنین 00:15:57.280 --> 00:15:58.830 بازرس 00:15:58.910 --> 00:16:02.040 کل مدرسه دوازده تا کلاس داشته 00:16:02.120 --> 00:16:04.830 هر کدوم بیشتر از پنجاه نفر چه طور بشناسیم؟ 00:16:05.540 --> 00:16:09.250 خب چه طور تکونتون بدم تا ببینم درسته یا نه 00:16:09.340 --> 00:16:10.710 بازرس 00:16:11.170 --> 00:16:12.930 متاسفم ولی سرمون شلوغه 00:16:14.300 --> 00:16:15.340 بریم 00:16:19.010 --> 00:16:20.180 هی جونگ گی چول 00:16:20.310 --> 00:16:23.730 اگه واقعا یان کیز درگیری با مدیر چو داشته باشه 00:16:23.810 --> 00:16:25.400 این دیگه جرم مواد مخدر نیست 00:16:25.980 --> 00:16:27.310 پرونده خشونته 00:16:27.770 --> 00:16:29.230 میدونی یعنی چی؟ 00:16:32.740 --> 00:16:34.740 یعنی ممکنه مجبور بشی اغلب منو ببینی 00:16:36.740 --> 00:16:37.740 بعدا میبینمت 00:16:39.830 --> 00:16:40.910 لعنتی 00:16:46.040 --> 00:16:49.550 هی اسمت چیه؟ 00:16:54.720 --> 00:16:55.760 یان کیز؟ 00:17:00.850 --> 00:17:01.850 ...یاا 00:17:02.930 --> 00:17:04.770 قراره همش همدیگه رو ببینیم 00:17:12.740 --> 00:17:15.200 چیه؟ گفتی سرت شلوغه 00:17:16.160 --> 00:17:17.200 برین دیگه 00:17:18.070 --> 00:17:19.200 نیازی نیست منو بدرقه کنی 00:17:27.920 --> 00:17:31.050 میگن به یان کیز اشاره کردی 00:17:31.130 --> 00:17:33.550 به این معنی نیست که اونا مستقیما برن سراغش نه 00:17:33.710 --> 00:17:35.170 فایده دنبال کردنشون چیه؟ 00:17:36.050 --> 00:17:38.140 خوب ما کار دیگه ای نداریم 00:17:38.220 --> 00:17:39.060 سرت شلوغه؟ 00:17:40.220 --> 00:17:41.930 فقط امروز دنبالشون میکنیم 00:17:42.560 --> 00:17:44.520 تا ببینیم کجا میرن 00:17:44.600 --> 00:17:45.890 و این روزا چیکار میکنن 00:17:46.320 --> 00:17:47.780 فکر میکنم داریم گمشون میکنیم 00:17:47.870 --> 00:17:50.420 اشکالی نداره ماشین شون یه مرسدس لعنتیه 00:17:50.770 --> 00:17:53.070 حتی از 100 متر عقب ترم میتونی مرسدس بنز رو ببینی 00:18:05.160 --> 00:18:07.760 الو؟- بیا اتاق 1203- 00:18:54.410 --> 00:18:56.540 اینجا اتاق نگهبانیه همه چیز امنه تمام 00:18:56.610 --> 00:18:58.610 خوبه اینجام همه چیز امنه 00:18:58.760 --> 00:19:00.380 خبری از هیچ مزاحمی نیست 00:19:00.680 --> 00:19:02.180 پارکینگ امنه، تمام 00:19:11.520 --> 00:19:12.980 اوکی پارک جون مو 00:19:15.440 --> 00:19:17.650 جونگ گی چول به هتل رسیده حواستونو جمع کنین 00:19:17.730 --> 00:19:20.450 فقط موقعی که مطمئن هستین حرکت کنین 00:19:26.240 --> 00:19:28.710 این میکروفون مخفی میتونه تا شعاع یک کیلومتری رو پوشش بده 00:19:29.540 --> 00:19:31.460 کارآگاه پارک اینو میپوشه 00:19:31.540 --> 00:19:33.420 منم اوضاع اطرافش رو تحت نظر میگیرم 00:19:33.500 --> 00:19:34.710 و سر وقت میگیریمشون 00:19:45.770 --> 00:19:48.020 الان دارن سوار آسانسور میشن 00:19:50.730 --> 00:19:52.690 بچه های کره ای تازه وارد لابی شدن 00:19:52.770 --> 00:19:53.940 اونا به زودی میرن سر قرار 00:19:53.960 --> 00:19:55.140 کدوم طبقه ست؟ 00:19:55.770 --> 00:19:56.770 طبقه 12 ست 00:20:05.160 --> 00:20:07.580 هوانگ مین گو، اون خوک لعنتی 00:20:08.990 --> 00:20:10.580 یه نفر توی راهروئه 00:20:42.360 --> 00:20:44.110 بچه های کره ای به طبقه دوازدهم رسیدن 00:20:50.540 --> 00:20:52.790 اونا قبل ورود بازرسی بدنی میشن 00:20:53.250 --> 00:20:54.020 بازرسی بدنی؟ 00:21:47.840 --> 00:21:49.340 یکی از بچه های کره ای گذشت 00:21:49.430 --> 00:21:50.570 الان نوبت دومیه 00:21:53.890 --> 00:21:55.020 خدای من 00:22:31.600 --> 00:22:34.020 این لعنتی رو ببین 00:23:03.970 --> 00:23:06.380 تو خیلی دقیقی 00:23:23.770 --> 00:23:25.440 زنگ آتش سوزی رو فعال کنین- چی؟- 00:23:25.470 --> 00:23:27.720 بهشون بگین همین الان هشدار آتش رو فعال کنن 00:23:27.860 --> 00:23:30.900 این بازرسی لعنتی رو بس کن داری عمدا اوضاع رو برام سخت میکنی؟ 00:23:31.740 --> 00:23:33.450 زود باش دیگه, هشدار آتش رو فعال کن 00:23:47.170 --> 00:23:49.300 میرم ببینم چخبره 00:24:17.910 --> 00:24:18.530 هیونگ 00:24:19.740 --> 00:24:22.620 بچه های ژاپنی خیلی سخت گیرن 00:24:22.710 --> 00:24:24.460 فکر میکنم باید میکروفون رو بندازم دور 00:24:24.880 --> 00:24:25.880 میندازمش بیرون 00:24:28.550 --> 00:24:29.370 صبر کن 00:24:32.630 --> 00:24:34.470 فکر میکنم بتونم از پسش بربیام 00:24:51.440 --> 00:24:53.030 فکر کنم زنگ خطر اشتباهی بود 00:25:34.330 --> 00:25:36.500 اون دوتا رو ببرین اتاق خواب و منتظر بمونین 00:26:11.080 --> 00:26:12.690 لعنت بهش 00:26:13.440 --> 00:26:15.530 صداش رو کم کن, خیلی بلنده 00:26:22.530 --> 00:26:23.580 لعنتی 00:26:25.750 --> 00:26:28.870 هی نمیتونی حرف بزنی؟ 00:26:36.800 --> 00:26:39.840 بنظر میرسه خیلی ترسویی 00:26:40.340 --> 00:26:44.060 پلیس ژاپن از نزدیک ما رو زیر نظر گرفته 00:26:45.520 --> 00:26:46.890 پدر نتونست راست و ریسش کنه؟ 00:26:48.480 --> 00:26:49.850 اگه فرصتی باشه 00:26:50.770 --> 00:26:53.980 دوست دارم پدرت رو توی چین ببینم 00:26:55.400 --> 00:26:56.940 میتونی منو ببینی 00:26:58.990 --> 00:27:03.160 اوه تو رئیس واقعی ژاپن نیستی؟ 00:27:04.580 --> 00:27:06.450 پروفسور یون چطوره؟ 00:27:06.540 --> 00:27:09.290 عالیه, ما باهاش خوب رفتار می کنیم 00:27:09.960 --> 00:27:11.170 اونو خوب میشناسین؟ 00:27:12.000 --> 00:27:16.380 ما 20 سال پیش محصولات زیادی ازش خریدیم 00:27:17.300 --> 00:27:18.380 اون چیه؟ 00:27:19.670 --> 00:27:21.470 پیش پرداخت رو آوردم که با خودتون ببرینش 00:27:22.220 --> 00:27:23.550 چرا؟ 00:27:23.640 --> 00:27:25.220 میخوای این تجارت رو ول کنی؟ 00:27:26.140 --> 00:27:27.220 نه 00:27:28.560 --> 00:27:31.100 وقتی که محصول سالم رسید براتون میفرستیمش 00:27:31.190 --> 00:27:32.520 اون وقت میتونین بهمون بدینش 00:27:32.600 --> 00:27:35.320 پس بعدا میخوای پسش بگیری 00:27:36.400 --> 00:27:38.280 این خیلی رسمی نیست؟ 00:27:39.990 --> 00:27:40.990 در مورد موش چطور؟ 00:27:41.740 --> 00:27:43.070 پیداش کردی؟ 00:27:43.160 --> 00:27:44.320 آره 00:27:44.820 --> 00:27:45.990 کی بود؟ 00:27:46.280 --> 00:27:48.040 یکی از اعضامون بود 00:27:48.910 --> 00:27:50.660 اون مستقیما توی کار دخالت داشت؟ 00:27:50.960 --> 00:27:51.960 نه 00:27:53.170 --> 00:27:56.210 از تجارتمون خبر داشت؟ 00:27:56.880 --> 00:27:57.880 نه 00:27:58.670 --> 00:28:00.130 همین الان بهت گفتم 00:28:00.220 --> 00:28:01.720 پلیس ما رو زیر نظر داره 00:28:01.840 --> 00:28:04.500 ممکنه به خاطر سونگ دون هیوک باشه؟ 00:28:05.100 --> 00:28:06.760 حتما به گروهش گفته 00:28:07.720 --> 00:28:10.020 که قرار بود پدر رو ببینه 00:28:11.060 --> 00:28:13.940 ولی اون هیچوقت برنگشت پس شاید گم شدنش رو گزارش دادن 00:28:15.020 --> 00:28:17.150 و پلیس های ژاپنی متوجه این موضوع شدن 00:28:17.440 --> 00:28:20.360 پس تقصیر شما نیست تقصیر ماست؟ 00:28:22.700 --> 00:28:26.200 ببین ممکنه شماها الانم 00:28:26.280 --> 00:28:29.790 بخاطر اون موش زیر نظر باشین 00:28:37.790 --> 00:28:41.010 اون کیفی رو که آوردی 00:28:41.550 --> 00:28:45.470 اون ببر پایین پنج دقیقه اونجا وایسا و برگرد 00:28:46.430 --> 00:28:49.850 انگار منتظر یک فروشنده مواد مخدر هستی 00:28:50.970 --> 00:28:52.890 بعدش من میتونم از اینجا ببینمت 00:28:52.980 --> 00:28:55.600 که پلیسی تعقیبت میکنه یا نه 00:28:55.690 --> 00:28:59.070 و یه فروشنده مواد مخدر هستی یا نه؟ 00:29:01.230 --> 00:29:03.190 این دستور پدره؟ 00:29:03.280 --> 00:29:04.490 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:29:05.700 --> 00:29:08.280 پس معامله امون تمومه 00:29:15.040 --> 00:29:17.330 این آخر کارمون میشه؟ 00:29:18.540 --> 00:29:20.130 چه شرم آور 00:29:59.920 --> 00:30:02.800 فکر میکنم اون لعنتی ها قصد دارن ما رو گیر بندازن 00:30:04.630 --> 00:30:05.800 باید منتظر بمونیم؟ 00:30:07.130 --> 00:30:08.130 خوب که چی؟ 00:30:09.390 --> 00:30:10.850 اونا هم منتظرن 00:30:13.720 --> 00:30:15.770 هوانگ مین گو، اون خوک لعنتی 00:30:16.890 --> 00:30:19.020 چرا اون همیشه علیه ماهاست؟ 00:30:42.290 --> 00:30:43.380 چخبر شده؟ 00:30:52.930 --> 00:30:54.510 فکر کنم اومدن بیرون 00:31:00.060 --> 00:31:03.190 راستش من فرستادمش پایین 00:31:03.270 --> 00:31:05.650 تا بتونیم به تنهایی صحبت کنیم 00:31:07.530 --> 00:31:10.950 میخواین مستقیم با ما کار کنین درسته؟ 00:31:17.080 --> 00:31:18.540 چون اگه مستقیماً معامله کنیم 00:31:19.460 --> 00:31:23.250 میتونیم پولی رو که به آقای جونگ میرسه تقسیم کنیم 00:31:37.470 --> 00:31:38.930 شاید مشکلی پیش اومده باشه 00:31:52.820 --> 00:31:55.870 من الان با زن چینی ام 00:31:56.660 --> 00:31:57.790 میذارم باهاش صحبت کنین 00:31:58.410 --> 00:31:59.540 لعنتی 00:31:59.620 --> 00:32:01.410 این خارها همیشه اوضاع رو بهم میزنن 00:32:04.250 --> 00:32:06.460 سروان ممکنه منتظر یه فروشنده باشه؟ 00:32:06.670 --> 00:32:08.800 باید موقع ملاقات بگیریمشون؟ 00:32:20.140 --> 00:32:21.640 حرکت نکنین فعلا صبر کنیم 00:32:21.730 --> 00:32:23.020 ...صبر کن 00:32:31.030 --> 00:32:35.110 هی، فکر میکنی داخل کیف یک اراذل مثل اون چیه؟ 00:32:38.620 --> 00:32:39.790 چیزی که دزدیدن؟ 00:32:41.330 --> 00:32:42.660 یا مواد مخدر؟ 00:32:46.080 --> 00:32:47.840 میتونم شما رو خانم لی صدا کنم؟ 00:32:48.750 --> 00:32:50.800 من کیم هوا سونگ هستم 00:32:50.880 --> 00:32:53.720 شما باید پدر آقای جونگ باشین 00:32:54.220 --> 00:32:55.760 نام خانوادگی من کیم ئه 00:32:56.340 --> 00:33:01.020 اون پرسید که میخوایم مستقیما بدون جونگ گی چول معامله کنیم؟ 00:33:01.100 --> 00:33:05.230 میدونی چرا از گی چول به عنوان واسطه استفاده کردم 00:33:05.310 --> 00:33:07.190 و اونو ثروتمند کردم؟ 00:33:08.150 --> 00:33:10.820 من درحال حاضر دارم 00:33:11.570 --> 00:33:13.490 تبدیل به رئیس یوشیکا گومی میشم 00:33:13.610 --> 00:33:17.620 نمیخوام اسمم به تجارت مواد مخدر مرتبط باشه 00:33:22.120 --> 00:33:23.250 لعنتی 00:33:23.790 --> 00:33:25.960 قراره شاهد یه معامله باشیم 00:33:27.540 --> 00:33:30.630 یعنی باید توی این تجارت نامرئی باشم 00:33:31.170 --> 00:33:34.130 پس حتی اگه پلیس ژاپن منو زیر نظر بگیره 00:33:34.260 --> 00:33:38.510 بنظر میرسه همه اینا کار گروه کره ای بوده 00:33:38.590 --> 00:33:41.390 فروش مخفیانه واردات غیرقانونی از چین و ژاپن 00:33:42.100 --> 00:33:43.390 باخاطر همیناست 00:33:44.850 --> 00:33:47.850 گروه کره ای تنها مسئوله 00:33:49.480 --> 00:33:53.860 خوب الان میخوای چیکار کنی؟ 00:33:56.320 --> 00:33:57.910 لعنتی این آزار دهنده ست 00:33:59.370 --> 00:34:02.620 ما میتونیم از شخص دیگه ای به جز گی چول استفاده کنیم 00:34:02.700 --> 00:34:04.830 من توی کره دوستای زیادی دارم 00:34:04.910 --> 00:34:07.210 میتونیم یکی از اونا رو انتخاب کنیم 00:34:07.290 --> 00:34:08.580 سوالم اینکه 00:34:08.670 --> 00:34:11.000 میتونین یه محصول با همون کیفیت تولید کنین 00:34:11.420 --> 00:34:14.840 و اونو با خیال راحت برای شخص جدید بفرستین دست مثل همون کاری که قبلا انجام میدادین 00:34:16.300 --> 00:34:18.720 فکر میکنی میتونین اینکار رو بکنین؟ 00:34:18.800 --> 00:34:20.930 پس این معامله به من بستگی داره 00:34:22.720 --> 00:34:25.140 من تصمیم میگیرم به کدوم کره ای 00:34:26.230 --> 00:34:27.980 میخوام محصولم رو بفروشم 00:34:28.690 --> 00:34:32.820 هرچقدر که گی چول بهت پول میده 00:34:32.900 --> 00:34:37.530 من بهت 15 درصد بیشتر میدم 00:34:52.210 --> 00:34:54.420 اومدیم یانکی ها رو بگیریم 00:34:54.500 --> 00:34:55.960 ولی یه چیز بزرگتر گرفتیم 00:35:24.740 --> 00:35:26.700 اون حرومزاده ها کی ان؟ 00:35:27.120 --> 00:35:28.620 لعنت بهش 00:35:34.630 --> 00:35:35.630 کجا رفتن؟ 00:35:38.710 --> 00:35:40.170 اونا خیلی سریعن 00:35:41.510 --> 00:35:43.260 هی جلوشون رو بگیر 00:35:45.300 --> 00:35:46.760 همونجا وایسا- کارآگاه- 00:35:46.890 --> 00:35:49.020 یه کاری هست که باید انجام بدیم 00:35:49.100 --> 00:35:50.810 گفتم وایسا 00:35:55.150 --> 00:35:56.400 الان خوبیم؟ 00:35:56.650 --> 00:35:58.860 حالا تصمیم خانم لی رو دنبال میکنیم 00:36:05.030 --> 00:36:06.330 هی مرد چینی 00:36:09.620 --> 00:36:10.830 نمیتونی کره ای حرف بزنی؟ 00:36:11.870 --> 00:36:13.120 کره ای 00:36:14.750 --> 00:36:15.750 نمیتونی حرف بزنی؟ 00:36:16.880 --> 00:36:19.130 رئیست خیلی خوب کره ای حرف میزنه 00:36:23.800 --> 00:36:27.680 اون زبونمو میفهمه یا نه؟ 00:36:29.020 --> 00:36:31.810 چرا بچه های اینجا انقدر ساکتن؟ 00:36:38.230 --> 00:36:40.230 هنوزم از کبریت استفاده میکنی؟ 00:36:41.030 --> 00:36:42.950 از سلسله چینگی یا چی؟ 00:36:45.490 --> 00:36:47.160 بیا اینو بگیر 00:36:47.620 --> 00:36:49.290 این هدیه منه بگیرش 00:37:10.560 --> 00:37:11.850 پلیس اینجاست 00:37:13.100 --> 00:37:14.810 یه پلیس اومده 00:37:14.890 --> 00:37:16.940 من اینکار رو انجام میدم 00:37:17.020 --> 00:37:18.480 ...بقیه رو ببر و فرار کن 00:37:18.560 --> 00:37:19.770 هی 00:37:22.820 --> 00:37:25.570 گفتم پلیس اینجاست. فهمیدی؟ 00:37:26.240 --> 00:37:27.570 اونا رو بردار و فرار کن, زود باش 00:37:30.700 --> 00:37:31.790 کاراگاه 00:37:33.330 --> 00:37:34.410 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:37:34.500 --> 00:37:35.750 خودت چی فکر میکنی؟ 00:37:36.420 --> 00:37:37.790 بهت گفتم دوباره همدیگه رو میبینیم 00:37:38.420 --> 00:37:40.210 جونگ گی چول اونجا چیکار میکنه؟ 00:37:42.670 --> 00:37:44.220 داره تجارت میکنه 00:37:44.300 --> 00:37:47.470 تجارت ها؟ مردک عوضی برو کنار 00:37:48.840 --> 00:37:49.850 گفتم برو کنار 00:37:50.350 --> 00:37:51.350 صدام رو میشنوی؟ 00:37:52.270 --> 00:37:55.100 بهم نگاه نکن و برو کنار 00:37:55.180 --> 00:37:57.560 هی- متاسفم- 00:37:57.650 --> 00:37:59.730 دیوونه شدی آره؟ برو کنار 00:37:59.810 --> 00:38:02.110 هی آقای جونگ 00:38:02.730 --> 00:38:05.860 جونگ گی چول 00:38:05.950 --> 00:38:07.910 اونجایی؟ 00:38:07.990 --> 00:38:10.830 هی آقای جونگ 00:38:10.910 --> 00:38:12.660 جونگ گی چول، بیا اینجا 00:38:12.740 --> 00:38:15.330 هی آقای جونگ 00:38:15.410 --> 00:38:17.960 بریم حرفامون رو تموم کنیم- اونجا چیکار میکردی؟ 00:38:18.040 --> 00:38:19.540 همتون داشتین پوکر بازی میکردین؟ 00:38:19.830 --> 00:38:20.840 بیا اینجا 00:38:20.920 --> 00:38:22.090 همونجا وایسا 00:38:22.170 --> 00:38:24.630 همونجا وایسا حرومزاده 00:38:25.720 --> 00:38:27.260 مردیکه عوضی دیوونه شدی؟ 00:38:30.760 --> 00:38:32.600 بیا کارآگاه 00:38:32.680 --> 00:38:34.520 اینجوری نباش- منو زدی؟- 00:38:34.600 --> 00:38:35.890 الان منو زدی؟ 00:38:52.070 --> 00:38:53.660 بیا اینجا حرومزاده 00:39:25.860 --> 00:39:28.570 آقای جونگ یعنی الان کارمون با همدیگه تموم شده؟ 00:39:32.070 --> 00:39:33.950 حدس میزنم همینطوره 00:39:34.030 --> 00:39:37.540 بنظر میرسه به زیردستت اعتماد زیادی داری 00:39:41.960 --> 00:39:44.340 برو به زیردست آقای جونگ اون بالا کمک کن 00:39:45.170 --> 00:39:46.170 بیا بریم 00:39:51.800 --> 00:39:53.680 کارآگاهان به طبقه 12 00:39:54.720 --> 00:39:56.100 اونا کجان؟- اینجان- 00:39:58.310 --> 00:40:00.060 ما پیداشون کردیم- دستگیرش کن- 00:40:00.140 --> 00:40:01.560 کدوم یکیشون رو؟ 00:40:01.640 --> 00:40:03.480 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:40:03.900 --> 00:40:05.770 اون بزرگتره رو- چشم- 00:40:05.860 --> 00:40:07.690 دلت میخواد بمیری؟- حرومزاده- 00:40:07.780 --> 00:40:09.030 لعنتی 00:40:09.110 --> 00:40:10.820 ولش کن- چیکار میکنی؟- 00:40:10.900 --> 00:40:11.900 شماها کی هستین؟ 00:40:11.990 --> 00:40:13.200 شما بازداشتین 00:40:13.280 --> 00:40:15.700 ولم کن حرومزاده- تمومش کن دیگه- 00:40:15.780 --> 00:40:19.450 من یه پلیس ام لعنتی 00:40:20.450 --> 00:40:23.330 عوضیا من یه پلیسم آشغالا 00:40:23.420 --> 00:40:25.460 عوضیا 00:40:25.540 --> 00:40:26.670 اشغالا 00:40:33.880 --> 00:40:36.220 سروان اون واقعا یه پلیسه 00:40:36.300 --> 00:40:37.430 یک پلیس؟ 00:40:37.720 --> 00:40:39.350 اون پسر دیگه چطور؟ 00:40:39.430 --> 00:40:40.430 فرار کرد 00:40:42.690 --> 00:40:44.060 حالا عقب نشینی کنین 00:40:59.450 --> 00:41:04.580 لعنی, حرومزاده های لعنتی 00:41:07.000 --> 00:41:08.000 حالت خوبه؟ 00:41:08.210 --> 00:41:09.630 آره خوبم 00:41:09.960 --> 00:41:12.130 بیا وقتی همه چیز آروم شد بریم بیرون 00:41:12.470 --> 00:41:13.550 بله رئیس 00:41:35.700 --> 00:41:37.740 اون خوک عوضی 00:41:37.820 --> 00:41:39.910 باید بهش رشوه بدی یا یه چیز دیگه ای 00:41:39.990 --> 00:41:41.450 لعنت بهشون 00:41:54.720 --> 00:41:56.760 اگه میذاشتیم پلیس هم بیاد داخل مشکلی نداشت 00:42:00.510 --> 00:42:02.600 حرف زدن که غیر قانونی نیست 00:42:02.680 --> 00:42:05.270 اون پلیس یه جوری یه چیزی ازمون پیدا میکرد 00:42:05.350 --> 00:42:07.190 ...بعلاوه پاسپورت شما 00:42:09.400 --> 00:42:10.770 مگه جعلی نیست؟ 00:42:12.440 --> 00:42:13.980 پس از من محافظت میکردی؟ 00:42:15.360 --> 00:42:18.200 میترسیدی دستگیر بشم؟ 00:42:22.080 --> 00:42:24.040 بنظر میرسه دعوای خیلی بدی داشتین؟ 00:42:28.540 --> 00:42:30.540 پس این به معنی جدی تر شدن همه چیز نیست؟ 00:42:31.790 --> 00:42:34.960 توی بدتر کردن اوضاع استعداد زیادی دارین 00:42:39.640 --> 00:42:42.430 آقای جونگ شما روش خشنی برای تجارت دارین 00:42:44.520 --> 00:42:46.020 کار کردن با شما خطرناک نیست؟ 00:42:46.230 --> 00:42:48.230 من اخیرا اینجوری زخمی شدم 00:42:48.310 --> 00:42:49.850 و مشکلی نداره 00:42:49.980 --> 00:42:50.980 و تا الان هم 00:42:51.060 --> 00:42:54.150 هیچوقت همچین مشکلاتی رو نداشتیم 00:42:54.230 --> 00:42:55.570 میتونم اینو بهتون تضمین بدم 00:42:55.650 --> 00:42:56.650 فهمیدم 00:42:58.990 --> 00:43:01.120 پس این براتون حتی مشکلم نیست؟ 00:43:04.080 --> 00:43:07.200 حداقل میتونی برای زخمت یه کاری کنی؟ 00:43:07.910 --> 00:43:10.170 مردم ممکنه فکر کنن یکی مرده و به پلیس زنگ بزنن 00:43:12.790 --> 00:43:13.920 بیا اینجا 00:43:20.680 --> 00:43:22.300 زخمش رو درمان کن 00:43:24.470 --> 00:43:27.100 اون جونشو به خطر انداخت تا مسئولیت رو برعهده بگیره 00:43:27.350 --> 00:43:29.850 که برای یک شریک تجاری کیفیت بدی نیست 00:43:32.310 --> 00:43:34.940 خدایا تو خیلی روی اعصابی 00:43:35.020 --> 00:43:38.190 چندبار بگم خودم دیدم؟ 00:43:38.280 --> 00:43:41.320 از اتاق 1203 00:43:41.410 --> 00:43:44.030 یه مشت آدم عوضی اومد بیرون 00:43:44.120 --> 00:43:45.280 هم مرد و هم زن 00:43:45.370 --> 00:43:46.700 و اتاق مثل جهنم بزرگ بود 00:43:46.790 --> 00:43:49.370 منطقی نیست که کسی اتاق رو رزرو نکرده باشه 00:43:49.460 --> 00:43:52.830 امروز هیچ رزروی برای اتاق 1203 انجام نشده 00:43:53.080 --> 00:43:54.670 پس اونا کی بودن؟ 00:43:54.750 --> 00:43:55.840 روح؟ 00:43:57.000 --> 00:43:59.630 هی خانم بهتره راستشو بگی 00:44:00.340 --> 00:44:02.470 یا با یک سابقه کیفری اوضاعت بد میشه 00:44:02.550 --> 00:44:03.590 دفتر ثبت رو نشونم بده 00:44:03.800 --> 00:44:05.720 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 00:44:05.800 --> 00:44:07.010 هیونگ 00:44:07.890 --> 00:44:09.560 من دنبالشون گشتم- بعد چیشد؟- 00:44:09.640 --> 00:44:10.890 نتونستم کسی رو پیدا کنم 00:44:11.810 --> 00:44:13.770 حرومزاده های عوضی 00:44:14.440 --> 00:44:15.480 پس بیا بریم 00:44:37.420 --> 00:44:41.670 ژاپنی ها پیشنهاد کردن که از یه آدم کره ای دیگه استفاده کنیم 00:44:44.340 --> 00:44:48.140 و بهم پیشنهاد دادن 15 درصد بیشتر از پولی که بهم میدی, میدن 00:44:49.810 --> 00:44:51.180 قیمتی که قبلا برای یک کیلوگرم میدادیم 00:44:51.810 --> 00:44:53.690 از این به بعد دوبرابر میدیم 00:44:58.900 --> 00:45:00.650 مشکل اینجا پول نیست 00:45:03.610 --> 00:45:06.070 برای اینکه اعتمادم رو دوباره بدست بیارین چیکار میکنین؟ 00:45:12.080 --> 00:45:15.710 البته معامله با شخص جدید برای ماهم تصمیمی سختی میشه 00:45:16.670 --> 00:45:17.840 چیکار باید بکنیم؟ 00:45:27.680 --> 00:45:30.600 شما مرد خوبی رو کنارتون دارین که حاضره 00:45:31.350 --> 00:45:33.020 بخاطرت همه چیزش رو فدا کنه 00:45:34.270 --> 00:45:37.600 شنیدم که دولت کره هم خیلی قدرتمنده 00:45:38.650 --> 00:45:40.940 حالا که پلیس درگیره 00:45:41.020 --> 00:45:42.780 بذار ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:45:50.620 --> 00:45:53.000 چرا برای این کار اینقدر تلاش میکنی؟ 00:46:02.460 --> 00:46:06.760 چون به رئیسم اعتماد دارم 00:46:09.680 --> 00:46:12.680 شماهم برای اعتماد ارزش قائلین درسته؟ 00:46:14.060 --> 00:46:17.060 ما یه جوریم اعتماد اولویت اول ماست 00:46:17.850 --> 00:46:21.900 به خصوص توی این معامله 00:46:23.650 --> 00:46:25.150 نظر تو درباره 00:46:26.110 --> 00:46:27.240 اون مرد دیوونه چیه؟ 00:46:30.120 --> 00:46:31.370 وفادار به نظر میاد 00:46:36.750 --> 00:46:38.040 به نظر پسر خوبی میاد 00:46:38.120 --> 00:46:39.120 هوم 00:46:51.090 --> 00:46:52.680 الو 00:46:52.760 --> 00:46:54.520 میخوام با اتاق 608 تماس بگیرم 00:46:56.480 --> 00:46:58.730 الو- خانم لی هستم- 00:46:58.980 --> 00:46:59.980 بله 00:47:02.310 --> 00:47:03.570 باید امروز تصمیم بگیرم؟ 00:47:19.080 --> 00:47:20.830 چند روز دیگه وقت میخوام تا فکر کنم 00:47:39.020 --> 00:47:40.850 خیلی وقته به کره سفر نکردم 00:47:43.310 --> 00:47:45.150 میخوام یکم اینجا رو بگردم 00:47:49.360 --> 00:47:50.950 و املاک رو بررسی کنم 00:47:52.530 --> 00:47:55.990 احتمالاً باید از بردن مخفیانه پول به چین دست بردارم 00:47:56.910 --> 00:47:58.500 منم میخوام اینجا سرمایه گذاری کنم 00:48:02.370 --> 00:48:04.000 به یک راهنمای تور نیاز دارم 00:48:09.210 --> 00:48:10.470 حدس میزنم نمیتونی درسته؟ 00:48:12.260 --> 00:48:14.720 یه پلیس رو کتک زدی باید مخفی بمونی 00:48:23.770 --> 00:48:24.770 بله؟ 00:48:25.810 --> 00:48:27.820 با خانم لی هستی؟ 00:48:29.440 --> 00:48:30.690 بله 00:48:39.160 --> 00:48:40.370 خانم لی 00:48:41.660 --> 00:48:43.580 تو یه مرد بی حوصله ای 00:48:43.670 --> 00:48:45.290 انتظار نداشتم زنگ بزنی 00:48:45.630 --> 00:48:47.790 رئیس ازم خواسته 00:48:48.340 --> 00:48:49.670 پیامش رو تحویل بدم 00:48:50.260 --> 00:48:53.880 میگه هر تصمیمی بگیری مشکلی نداره 00:48:54.220 --> 00:48:57.640 با این حال، صرف نظر از تصمیمتون 00:48:58.350 --> 00:49:03.020 اون میخواد این تجارت فعلا متوقف بشه 00:49:03.100 --> 00:49:07.270 و از اونجایی که پلیس جلسه ما رو قطع کرد 00:49:07.360 --> 00:49:08.690 اون خیلی عصبانیه 00:49:08.770 --> 00:49:10.610 اون پلیس بخاطر این نیومد 00:49:10.690 --> 00:49:12.530 دلیلش هرچی که بود 00:49:12.820 --> 00:49:16.200 اون بخاطر تو اومد درسته؟ 00:49:16.410 --> 00:49:19.790 تنها زمانی که همه چیز دوباره احساس امنیت کنه 00:49:20.740 --> 00:49:23.290 اون دوباره تجارت رو راه میندازه 00:49:23.750 --> 00:49:24.960 خانم لی 00:49:25.460 --> 00:49:28.380 امیدوارم عاقلانه تصمیم بگیری 00:49:32.420 --> 00:49:36.720 لعنت بهشون 00:49:45.810 --> 00:49:47.560 آقای جونگ میشه صحبت کنیم؟ 00:50:19.300 --> 00:50:22.010 بدون مشتری، تولید هیچ فایده ای نداره 00:50:24.470 --> 00:50:27.230 این بزرگترین نقش رو توی تصمیم من ایفا میکنه 00:50:30.810 --> 00:50:32.320 برای کمک بهتون چیکار میتونم بکنم؟ 00:50:32.480 --> 00:50:34.030 درحال حاضر هیچکاری نمیتونی بکنی 00:50:36.400 --> 00:50:40.700 پدر ژاپنیت طوری رفتار میکنه انگار پادشاهه 00:50:54.050 --> 00:50:56.970 تعرض به افسر پلیس و ممانعت از اجرای عدالت 00:51:00.180 --> 00:51:03.010 پس وقتی موهات سفید شد از زندان میای بیرون؟ 00:51:04.640 --> 00:51:07.640 خوب اینجوری با موهای سفید شما رو میبینم 00:51:13.570 --> 00:51:14.860 ...اگه همه چیز درست بشه 00:51:15.860 --> 00:51:18.030 دوست دارم راهنمای تورم باشی 00:51:29.540 --> 00:51:31.420 شانس- لعنتی 00:51:44.930 --> 00:51:46.220 شماها کی هستین؟ 00:51:46.310 --> 00:51:47.850 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:51:47.930 --> 00:51:48.690 پلیس 00:51:52.230 --> 00:51:54.360 جونگ گی چول برگشته نه؟ 00:51:58.530 --> 00:51:59.550 !گی چول 00:52:00.400 --> 00:52:01.300 تا اعصابم خوبه بیا بیرون 00:52:04.280 --> 00:52:05.370 چه کوفتی؟ 00:52:05.450 --> 00:52:07.620 !قربان 00:52:07.740 --> 00:52:09.620 تف این چیه؟ 00:52:09.700 --> 00:52:11.290 میشه بیای دوربین رو چک کنی؟ 00:52:11.540 --> 00:52:13.920 میخوای تحقیق کنی حکم بیار 00:52:14.960 --> 00:52:16.290 همون‌طور که همیشه میگم 00:52:17.210 --> 00:52:19.380 این هدف عای زیر زمینی هیچوقت گوش نمیکنن 00:52:27.220 --> 00:52:28.810 لعنت به این مادر خرابا 00:52:29.180 --> 00:52:30.640 دارن میان 00:52:30.730 --> 00:52:32.060 درو قفل کردی؟- چی؟- 00:52:32.190 --> 00:52:34.650 در- !برو درو قفل کن خنگ خدا- 00:52:40.360 --> 00:52:41.650 "صنعت گانگنام؟" 00:52:42.110 --> 00:52:43.530 شوخیت گرفته 00:52:47.740 --> 00:52:50.080 باز کن، پلیس 00:52:53.580 --> 00:52:55.580 !پلیس درو باز کن 00:52:55.670 --> 00:52:57.840 قربان چیکار کنیم. 00:52:58.040 --> 00:52:59.670 مگه جرمی کردیم؟ 00:52:59.750 --> 00:53:00.760 متاسفم- کردیم؟- 00:53:00.840 --> 00:53:02.170 وایسا کنار 00:53:02.920 --> 00:53:03.970 عوضی ها 00:53:04.050 --> 00:53:05.260 !هوی 00:53:07.100 --> 00:53:08.510 باز نمیکنین؟ 00:53:10.560 --> 00:53:13.270 سه ثانیه وقت میدم 00:53:16.270 --> 00:53:17.520 سه 00:53:19.900 --> 00:53:21.320 !دو 00:53:21.400 --> 00:53:22.780 این مادر به خطا ها 00:53:23.780 --> 00:53:27.320 !یک! درو باز کنین کثافطا 00:53:31.370 --> 00:53:32.370 ای تف 00:53:33.660 --> 00:53:37.000 !عوضی ها لاشی 00:53:37.080 --> 00:53:38.710 !باز کنین 00:53:39.340 --> 00:53:41.050 !باز کن حرومی 00:53:41.840 --> 00:53:43.090 !لعنتی 00:53:45.930 --> 00:53:48.510 خدا لعنت کنه 00:53:48.890 --> 00:53:50.810 !عوضی 00:53:52.520 --> 00:53:53.600 !لعنت 00:53:55.640 --> 00:53:56.980 لعنتی ها 00:53:59.900 --> 00:54:02.440 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:54:04.150 --> 00:54:08.490 انگار داری خارج از حوزه کار میکنی 00:54:12.370 --> 00:54:16.410 فقط چون پلیسی دلیل نمیشه اینطوری بکنی 00:54:17.830 --> 00:54:19.080 تف 00:54:23.380 --> 00:54:25.760 پلیس میتونه از اینکارا بکنه حرومی 00:54:26.010 --> 00:54:27.130 ...چه کوفتی 00:54:27.220 --> 00:54:29.010 تمومش کنین ارازل اوباش 00:54:30.220 --> 00:54:33.560 برگردین عقب، صف بکشین 00:54:33.640 --> 00:54:37.060 لعنتی- !گفتم صف بکشین! تکون بخورین- 00:54:38.560 --> 00:54:39.730 جونگ گی چول کجاست؟ 00:54:40.150 --> 00:54:42.110 گفتم اینجا نیست 00:54:45.070 --> 00:54:46.860 پس بهش زنگ بزن 00:54:46.950 --> 00:54:48.820 نمیدونیم کجا رفته 00:54:52.910 --> 00:54:55.500 به گوشیش زنگ بزن حرومی 00:54:55.660 --> 00:54:58.670 شمارش رو به ما نمیده باشه؟ 00:54:59.870 --> 00:55:00.920 چن کوفتی؟ 00:55:02.590 --> 00:55:03.630 ...شمارش رو 00:55:03.710 --> 00:55:04.710 ...به شما 00:55:04.800 --> 00:55:06.510 نگفته؟ 00:55:06.590 --> 00:55:08.340 ...که یعنی 00:55:08.430 --> 00:55:10.590 تو کتک خورت ملسه؟ 00:55:10.680 --> 00:55:11.760 !ای تف 00:55:11.850 --> 00:55:13.260 کتک خورت ملسه؟ 00:55:13.350 --> 00:55:15.430 کل یه کیلو؟ 00:55:15.520 --> 00:55:16.810 منظورت اینه؟ 00:55:16.890 --> 00:55:18.180 همینه حرومزاده؟ 00:55:22.560 --> 00:55:23.650 !هوی 00:55:24.400 --> 00:55:27.030 فکر کنم تو هم شمارشو نداری نه؟ 00:55:28.610 --> 00:55:29.860 ...کمک میکنم 00:55:32.450 --> 00:55:34.160 یادت بیاد 00:55:34.580 --> 00:55:35.620 جونگ به: باشه 00:55:36.370 --> 00:55:37.370 گرفتم 00:55:39.910 --> 00:55:42.960 دفترمون رو نیست و نابود کردن و رفتن 00:55:43.420 --> 00:55:45.500 چیکار کنیم؟- لعنتی- 00:55:45.590 --> 00:55:47.960 از بین این همه آدم عد این هوانگ مین گو دیوونه 00:55:49.220 --> 00:55:50.260 رئیس سو 00:55:50.340 --> 00:55:51.930 به تمام مخاطبین اضطراری زنگ بزن 00:55:52.010 --> 00:55:54.220 بگو نزدیک فروشگاه ها بمونن و گوش بزنگ باشن 00:55:54.386 --> 00:55:55.506 تمام فروشگاه ها؟ 00:55:56.810 --> 00:55:58.850 هرچی میگم انجام بده عوضی 00:55:59.020 --> 00:56:00.350 من میرم داخل 00:56:01.560 --> 00:56:03.060 گی چول: چی؟ 00:56:03.150 --> 00:56:05.940 یه نفر باید برای درست کردن پیش قدم بشه 00:56:06.570 --> 00:56:08.070 من باعثش شدم 00:56:08.440 --> 00:56:10.450 پس خودمم یه جوری یه تنه درستش میکنم 00:56:18.080 --> 00:56:19.370 هی کوان سونگ هو 00:56:19.450 --> 00:56:20.870 عوضی 00:56:22.000 --> 00:56:24.880 فکر کردی میزارم بری زندان؟ 00:56:25.290 --> 00:56:26.290 رئیس 00:56:27.250 --> 00:56:28.760 مراقب همه چیز هستم 00:56:28.840 --> 00:56:30.970 اتفاقی برای شما یا شرکت نمیوفته 00:56:36.260 --> 00:56:37.310 ...در عوض 00:56:41.100 --> 00:56:42.770 اگه تونستم همه چیز رو حل و فصل کنم 00:56:45.980 --> 00:56:47.610 ازتون یه لطفی میخوام 00:56:53.740 --> 00:56:56.200 تجارت با ژاپن و چین 00:56:57.240 --> 00:56:58.560 بزارین منم ملحق بشم 00:57:02.500 --> 00:57:04.330 دیگه میرم تا جمع و جورش کنم 00:57:11.010 --> 00:57:13.800 زود باش بهم جواب بده لاشی 00:57:14.485 --> 00:57:21.485 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.