WEBVTT
00:00:01.710 --> 00:00:08.670
=شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و رویدادهای این سریال تخیلی هستن=
00:00:10.920 --> 00:00:14.260
=مخفیگاه دونگ هوبانگ=
=چین=
00:00:19.010 --> 00:00:20.560
غذای کره ای چطوریه؟
00:00:21.850 --> 00:00:23.140
کی برمیگردی؟
00:00:23.640 --> 00:00:25.190
شکار خیلی داره طول میکشه
00:00:25.690 --> 00:00:27.810
اینجا خیلی جالب تر چیزیه که فکر میکردم
00:00:28.360 --> 00:00:30.690
میتونم یکمی بیشتر بمونم و تماشا کنم درسته؟
00:00:30.780 --> 00:00:31.860
البته که میتونی
00:00:31.940 --> 00:00:35.110
چه گوشت باشه چه ادم خودت باید وزنشون کنی
00:00:36.070 --> 00:00:37.570
از همه زمانی که نیاز داری استفاده کن
00:00:37.660 --> 00:00:39.330
تا زمانی که درست انجامش بدی
00:00:43.410 --> 00:00:44.750
ای احمق
00:00:45.370 --> 00:00:46.370
ببخشید خانم
00:00:49.880 --> 00:00:53.550
هه ریون باید اوقات خوبی در سئول داشته باشه
00:00:56.760 --> 00:00:58.470
نماینده کره ای
00:00:59.180 --> 00:01:00.390
تصمیم گرفتی کی باشه؟
00:01:01.970 --> 00:01:04.060
جونگ گی چول
00:01:05.310 --> 00:01:07.560
بهش رحم میکنیم
00:01:07.650 --> 00:01:09.770
تا از اعتمادش برای ساختن ثروت استفاده کنیم
00:01:12.780 --> 00:01:15.320
برای خراب کردن معامله باید بهاش رو بده
00:01:18.450 --> 00:01:19.620
جین هوا-
بله؟-
00:01:20.200 --> 00:01:21.370
برای بچه ها چای بیار
00:01:21.910 --> 00:01:22.910
باشه
00:01:51.440 --> 00:01:52.440
فنجون ها بالا
00:01:59.240 --> 00:02:02.370
این خون پدر
00:02:03.080 --> 00:02:04.370
و عرق برادرهامونه
00:02:05.700 --> 00:02:07.250
با شکر گذاری بنوشین
00:02:09.210 --> 00:02:11.380
ما ها خانواده ای هستیم که خون و عرق مشترک داریم
00:02:11.880 --> 00:02:14.300
اگه روزی به اعتماد خانواده خیانت کردین
00:02:15.590 --> 00:02:17.050
باید بهاش رو بدین
00:02:17.840 --> 00:02:19.260
اطاعت میشه
00:02:19.340 --> 00:02:20.680
اطاعت میشه
00:02:30.804 --> 00:02:37.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:37.940 --> 00:02:43.320
= بدترین شیطان =
00:02:43.344 --> 00:02:47.344
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:48.200 --> 00:02:49.710
چه مهمان نوازی ضعیفی
00:02:51.000 --> 00:02:53.000
چی داره میگه؟
00:02:55.300 --> 00:02:56.460
راستی
00:02:56.550 --> 00:02:59.630
هم پدرت و هم رئیس ژاپنی
00:02:59.720 --> 00:03:02.470
لیاقتشو دارن زندگیشون کتاب بشه
00:03:02.550 --> 00:03:05.260
فقط درک نمیکنم
00:03:05.350 --> 00:03:08.140
چرا همچین ادم های بزرگی با
00:03:08.220 --> 00:03:10.060
کسی مثل جونگ گی چول کار میکنن
00:03:10.140 --> 00:03:11.810
هر کیلوگرم سی میلیون
00:03:11.900 --> 00:03:12.940
و ده کیلو
00:03:13.730 --> 00:03:15.060
قبولش میکنی؟
00:03:16.190 --> 00:03:19.240
به طور معمول با مواد مخدر سر و کار ندارم
00:03:22.240 --> 00:03:23.820
باشه هر کیلو بیست میلیون
00:03:24.870 --> 00:03:26.740
داشتم کره ای حرف میزدم
00:03:27.240 --> 00:03:28.580
بیست و پنج میلیون
00:03:30.580 --> 00:03:34.040
کدوم دختر جوونی اینجوری خیره نگاه میکنه؟
00:03:35.040 --> 00:03:37.420
هی بوک نام-
بله هیونگ نیم؟-
00:03:37.500 --> 00:03:39.920
کشور همچین رفتاریو قبول میکنه؟
00:03:40.550 --> 00:03:43.640
شاید پدرش لایق احترام باشه ولی به دخترش چیزی یاد نداده
00:03:43.760 --> 00:03:46.550
چه پول گیریم هست
00:03:46.640 --> 00:03:48.770
پول نباشه موادیم در کار نیست
00:03:49.810 --> 00:03:50.980
میری دارو خونه؟
00:03:51.060 --> 00:03:53.480
بروبراش داروبگیر
00:04:23.760 --> 00:04:26.430
اومدم اینجا از فروشگاه خرید کنم؟
00:04:29.430 --> 00:04:31.680
اینکه ندونی جایگاهت کجاست
00:04:33.480 --> 00:04:34.850
هم یه جور بیماریه
00:04:38.610 --> 00:04:40.400
خیلی خوب سی میلیون
00:04:40.480 --> 00:04:42.940
سی میلیون باشه؟
00:04:46.820 --> 00:04:48.990
باید گی چول بیاریم بیرون
00:04:49.620 --> 00:04:51.830
بهمون اجازه نمیده جریان نقدی داشته باشیم
00:04:51.910 --> 00:04:54.660
قبل از اینکه حرکتی کنه باید از شرش خلاص بشیم
00:04:57.000 --> 00:04:59.380
به منم مدیونه
00:04:59.960 --> 00:05:03.090
میخوای سروصدا کنی به همه بفهمونی
00:05:03.170 --> 00:05:04.510
که مواد میفروشی؟
00:05:06.680 --> 00:05:08.850
تو چین براش مجازات اعدام داره
00:05:10.350 --> 00:05:13.140
پدرم بهم گفتع بی سر و صدا خوش بگذرونم
00:05:16.270 --> 00:05:17.270
...ولی اینجا
00:05:19.810 --> 00:05:21.230
خیلی سرو صداست
00:05:27.160 --> 00:05:28.240
کمکم کن
00:05:36.330 --> 00:05:39.960
= افسر ارشد پلیس پارک جون مو=
00:05:57.890 --> 00:05:58.980
لعنتی
00:06:04.480 --> 00:06:08.530
=برای بالا اومدن صفحه شماره یک برای گذاشتن پیغام شمارو دو رو فشار بدین=
00:06:11.450 --> 00:06:12.780
جونگ گی چولم
00:06:13.370 --> 00:06:14.700
بهت دسترسی ندارم
00:06:15.500 --> 00:06:17.000
منتظر تماست هستم
00:06:24.500 --> 00:06:26.210
داره پیشینه یی جونگ رو بررسی میکنه
00:06:26.590 --> 00:06:28.260
لعنتی
00:06:30.010 --> 00:06:33.390
به نظرت جونگ گی چول چیزی میدونه؟
00:06:33.470 --> 00:06:35.810
گزارش تماس چون جین پیونگ رو چک کردم
00:06:36.520 --> 00:06:39.230
قبل از حادثه با جونگ گی چول حرف نزده
00:06:39.310 --> 00:06:40.310
=گزارش تماس=
00:06:40.400 --> 00:06:42.520
جونگ گی چول از این موضوع خبر نداره
00:06:43.060 --> 00:06:45.690
یعنی تحقیقاتمون به ارومی پیش میره
00:06:45.780 --> 00:06:47.190
اگه به ارومی پیش میره
00:06:47.280 --> 00:06:50.490
پس چطور چون جین پیونگ از ماها مطلع شده؟
00:06:50.570 --> 00:06:53.620
من و یی جونگ نزدیک بود بمیریم
00:06:53.700 --> 00:06:55.580
جون مو اروم باش
00:06:56.830 --> 00:06:58.120
اشتباه من بود
00:07:01.120 --> 00:07:02.130
خدا لعنتش کنه
00:07:02.540 --> 00:07:05.960
به این فکر نکردیم که گی چول تا اینجا پیش بره
00:07:06.960 --> 00:07:10.840
اگه در موردش سوظن پیدا کنه
00:07:10.930 --> 00:07:13.050
اجازه نمیداد یی جونگ همین جوری بره
00:07:13.850 --> 00:07:17.970
و تصمیم عالی گرفتی
00:07:18.350 --> 00:07:20.440
اگه اجازه میدادی به جونگ گی چول گزارش بده
00:07:20.520 --> 00:07:22.850
باید تحقیقات رو متوقف میکردیم
00:07:49.130 --> 00:07:50.260
کی هستی؟
00:07:50.630 --> 00:07:52.090
مشتری اقای چون هستم
00:07:52.180 --> 00:07:54.680
تماسی گرفتیم که اقای جون اتفاقی براش افتاده
00:07:54.760 --> 00:07:55.970
چه اتفاقی؟
00:07:56.300 --> 00:07:59.020
از ساختمونی سقوط کرد و مرده
00:08:05.150 --> 00:08:06.150
رئیس
00:08:07.190 --> 00:08:08.860
از لی هه ریون تماسی داشتم
00:08:09.530 --> 00:08:11.440
میخواد فردا ببینتم
00:08:12.150 --> 00:08:16.530
مطمئن میشم که کارمون با چینی ها حل بشه
00:08:18.660 --> 00:08:20.700
جونگ به ازت چی میخواست؟
00:08:20.790 --> 00:08:22.830
اینکه بررسی کنم یو یی جونگ تو وونجو زندگی می کرده یا نه
00:08:22.910 --> 00:08:25.750
کوان سونگ هو به همون مدرسه می رفته یا نه
00:08:25.830 --> 00:08:27.380
همسایه بودن یا نه-
و اینکه-
00:08:28.790 --> 00:08:30.000
یه شانسی برای اینکه
00:08:30.630 --> 00:08:33.630
چینی ها و ژاپنی ها بتونن یه نماینده کره ای جدید پیدا کنن هست
00:08:36.010 --> 00:08:38.180
بیایید مراقب ژاپنی ها باشیم
00:08:41.060 --> 00:08:42.770
تا ببینیم حرکتی میزنن یا نه
00:08:43.520 --> 00:08:44.600
سونگ هو
00:08:44.690 --> 00:08:45.690
بله؟
00:08:46.150 --> 00:08:48.520
به نظر میاد به این موضوع بیشتر از من اهمیت میدی
00:08:57.320 --> 00:08:58.450
رئیس
00:08:58.820 --> 00:09:00.700
یادتون قبلا چی بهتون گفتم؟
00:09:03.790 --> 00:09:05.250
می خوام موفق بشم
00:09:06.000 --> 00:09:07.000
میخوام
00:09:08.080 --> 00:09:09.670
به این موضوع بیشتر اهمیت بدم
00:09:09.750 --> 00:09:13.300
پس نگران نباشین و بهم اعتماد کنین
00:09:14.010 --> 00:09:15.510
خوب قضیه رو جمعش میکنم
00:09:18.090 --> 00:09:20.810
چون جین پیونگ شریک جونگ گی چول بوده
00:09:20.890 --> 00:09:22.810
برای همین هدف تحقیقاتمون بوده
00:09:22.890 --> 00:09:25.690
یعنی چون با جونگ گی چول بمیره مشکلی نداره؟
00:09:26.390 --> 00:09:28.770
پوشش بازرس پارک تقریبا از بین رفته بود
00:09:30.150 --> 00:09:34.440
به هرحال چون شاهد مرگ کسی بوده
00:09:34.530 --> 00:09:36.150
حتما خیلی شوکه شده
00:09:36.240 --> 00:09:39.320
تا این قضیه تموم بشه میخوام بهش زنگ بزنی و
00:09:39.870 --> 00:09:41.160
بهش توجه کنی
00:09:41.240 --> 00:09:44.250
اقا این موضوع با تماس حل نمیشه
00:09:44.330 --> 00:09:46.580
بعد از اینکه مجبورش کردی وارد یه موقعیت مرگبار بشه
00:09:46.660 --> 00:09:48.170
انتظار داری کلمات ارامش بخش کار کنه؟
00:09:48.870 --> 00:09:52.670
چیزی که جون مو در حال حاضر بهش نیاز داره افراد بیشتریه نیاز به پشتیبان داره
00:09:52.750 --> 00:09:54.460
فکر میکنی اینارونمیدونیم؟
00:09:54.550 --> 00:09:56.550
میدونین چه طور اینطوری ولش کردین؟
00:09:56.630 --> 00:09:59.470
وقتی مخفیانه کار میکنی نمیتونی گروه کاملی داشته باشی
00:10:11.480 --> 00:10:12.480
الو؟
00:10:12.770 --> 00:10:14.110
منم گی چول
00:10:14.190 --> 00:10:15.440
نونا
00:10:16.860 --> 00:10:19.990
چرا انقدر دیر وقت زنگ زدی؟ چیزی شده؟
00:10:20.070 --> 00:10:22.030
میخواستم بدونم سالم به خونه رسیدی؟
00:10:24.410 --> 00:10:25.750
برنامت برای فردا چیه؟
00:10:25.830 --> 00:10:27.040
فردا؟
00:10:27.120 --> 00:10:28.460
کار ندارم
00:10:30.250 --> 00:10:31.790
هیچ برنامه ای ندارم
00:10:33.840 --> 00:10:35.000
همدیگه رو ببینیم؟
00:10:36.920 --> 00:10:38.220
...خب
00:10:38.920 --> 00:10:41.840
به نظر میاد که شما چیزهای زیادی هست که می خواستی در موردش صحبت کنی
00:10:42.180 --> 00:10:45.350
یه جورایی حس بدی داشتم که فقط درباره خودم حرف زدم
00:10:46.770 --> 00:10:48.100
باشه بیا فردا همدیگه رو ببینیم
00:10:48.930 --> 00:10:49.940
باشه پس
00:10:51.230 --> 00:10:52.560
فردا بهت زنگ میزنم
00:11:03.570 --> 00:11:05.990
من کسی که ول میچرخه تویی
00:11:06.580 --> 00:11:08.700
اتفاقات عجیبی برای گروهمون داره میفته
00:11:08.790 --> 00:11:10.410
با این حال اصلا بهش مشکوک نیستی
00:11:17.630 --> 00:11:18.880
الو
00:11:18.960 --> 00:11:20.090
الو یونگ ده منم
00:11:20.840 --> 00:11:21.840
بله رئیس
00:11:21.930 --> 00:11:24.760
فردا بیا دفترم به کسی چیزی نگو
00:11:25.680 --> 00:11:26.850
بله رئیس
00:11:30.940 --> 00:11:31.980
ایشش
00:11:48.080 --> 00:11:49.330
رئیس چیکار میکنین؟
00:11:50.540 --> 00:11:51.910
امروز مهمون داریم
00:11:52.710 --> 00:11:53.920
دفتر کثیفه
00:11:54.920 --> 00:11:55.960
مهمون؟
00:11:56.040 --> 00:11:58.670
بدینش من انجام میدم-
نه تموم شد دیگه-
00:11:59.090 --> 00:12:00.460
برو اماده شو
00:12:00.550 --> 00:12:02.300
امروزنمیری دیدن هه ریون؟
00:12:02.380 --> 00:12:03.470
بله درسته
00:12:03.550 --> 00:12:05.890
مطمئن شو درست انجامش میدی
00:12:05.970 --> 00:12:06.970
چشم رئیس
00:12:10.560 --> 00:12:11.560
راستی
00:12:14.940 --> 00:12:15.940
اینو بپوش
00:12:16.400 --> 00:12:17.480
این چیه آقا؟
00:12:22.400 --> 00:12:23.400
ممنون رئیس
00:12:28.580 --> 00:12:29.620
قبلا بهم گفته بودی
00:12:31.410 --> 00:12:32.910
که ناامیدم نمیکنی
00:12:33.910 --> 00:12:35.120
واقعا امیدوارم که اینکار رو نکنی
00:12:36.580 --> 00:12:37.590
نمیکنم، رئیس
00:12:51.470 --> 00:12:54.230
چه امروز خوشتیپ شدی
00:12:55.140 --> 00:12:56.480
ممنونم
00:12:56.560 --> 00:12:57.560
شما هم همینطور آقای جونگ
00:12:58.650 --> 00:12:59.650
عالی به نظر میای
00:13:00.440 --> 00:13:01.480
تنها اومدی؟
00:13:01.570 --> 00:13:04.200
آره، هرچی نباشه اومدیم سر قرار
00:13:04.650 --> 00:13:05.910
میتونیم بریم؟-
حتما-
00:13:09.200 --> 00:13:11.040
سلام، گی چول
منتظرم بودی؟
00:13:12.620 --> 00:13:13.620
اومدی یی جونگ
00:13:14.800 --> 00:13:15.330
سلام
00:13:16.460 --> 00:13:18.130
داری جایی میری سونگ هو؟
00:13:18.920 --> 00:13:19.590
آره
00:13:20.170 --> 00:13:22.590
اما چی باعث شده بیای اینجا؟
00:13:24.720 --> 00:13:26.840
در رو باز کن
این اولین قرارمونه
00:13:27.840 --> 00:13:28.840
حتما
00:13:35.180 --> 00:13:37.140
امیدوارم بهتون خوش بگذره
00:13:37.230 --> 00:13:39.060
خوب خوش بگذرون
اگه چیزی شد سریع بهم زنگ بزن
00:13:39.650 --> 00:13:40.650
چشم رئیس
00:13:44.740 --> 00:13:45.950
بریم-
باشه-
00:13:50.620 --> 00:13:52.080
دوست دختر آقای جونگه؟
00:13:52.700 --> 00:13:55.120
دوست داری امروز کجا بری؟
00:14:00.750 --> 00:14:04.460
اون خانم کنار سونگ هو کی بود؟
00:14:04.960 --> 00:14:07.590
یکی از مشتری هامونه
که تجارت مشروب رو میچرخونه
00:14:08.090 --> 00:14:11.300
اها، پس برای کار اومده
00:14:14.220 --> 00:14:15.310
از سونگ هو خوشش اومده
00:14:18.480 --> 00:14:19.480
از کجا میدونی؟
00:14:20.230 --> 00:14:22.230
وقتی یکی رو خیلی دوست داشته باشه
00:14:23.570 --> 00:14:24.570
از تو چهره ات معلومه
00:14:29.030 --> 00:14:30.030
بیا بریم
00:14:36.330 --> 00:14:37.410
واو
00:14:41.880 --> 00:14:43.750
اینجا جاییه که کارمندهام کار میکنن
00:14:45.050 --> 00:14:46.920
اینجا مبله
00:14:47.010 --> 00:14:49.130
تجهیزات بدنسازی هم برای ورزش هست
00:14:54.600 --> 00:14:56.350
اینجا زندگی میکنی؟
00:14:56.430 --> 00:14:58.140
نه، اینجا جاییه که سونگ هو زندگی میکنه
00:15:05.440 --> 00:15:06.860
یی جونگ-
بله؟-
00:15:08.490 --> 00:15:09.700
بیا بریم اینطرف-
باشه-
00:15:13.530 --> 00:15:15.450
این جاییه که من کار میکنم
00:15:17.700 --> 00:15:18.700
بنشین
00:15:18.790 --> 00:15:19.960
باشه
00:15:28.960 --> 00:15:30.050
خب چی فکر می کنی؟
00:15:31.130 --> 00:15:32.260
عالیه
00:15:32.340 --> 00:15:33.430
چیزی میل داری بنوشی؟
00:15:35.100 --> 00:15:36.260
سلام رئیس
00:15:36.350 --> 00:15:38.470
طبق دستور خدمت رسیدم
00:15:39.600 --> 00:15:40.600
یه ثانیه
00:15:43.850 --> 00:15:44.940
بیا دنبالم
00:15:45.020 --> 00:15:46.020
بله قربان
00:15:50.400 --> 00:15:51.650
اون خانم بیرون کیه قربان؟
00:15:52.030 --> 00:15:53.410
به تو مربوط نیست
00:15:54.110 --> 00:15:55.120
یونگ ده
00:15:56.370 --> 00:15:58.120
تو فکر بهت یه کاری بدم
00:15:58.200 --> 00:15:59.200
از پسش برمیای؟
00:16:01.120 --> 00:16:02.120
بله قربان
00:16:02.210 --> 00:16:03.710
به نحو احسن انجامش میدم قربان
00:16:04.460 --> 00:16:05.500
بله قربان
00:16:05.920 --> 00:16:06.920
فهمیدم قربان
00:16:52.760 --> 00:16:55.220
ببخشید طول کشید
ازش خواستم برام یه کاری انجام بده
00:16:55.300 --> 00:16:57.220
توی روز شلوغت مزاحمت شدم؟
00:16:57.680 --> 00:16:59.010
نه، سرم شلوغ نیست
00:17:00.390 --> 00:17:03.350
تازه دیدن تو باعث خوشحالی منه
00:17:05.600 --> 00:17:07.810
امروز چیکار کنیم؟
00:17:12.280 --> 00:17:16.160
از اونجایی که کم پیش میاد روز استراحت داشته باشی
یه جایی هست که میخوام ببرمت اونجا
00:17:16.240 --> 00:17:17.240
نظرت چیه؟
00:17:18.450 --> 00:17:19.990
حتما
00:17:20.530 --> 00:17:21.480
تموم شد
00:17:26.420 --> 00:17:30.210
کلی محل خوب توی سئول هست
چرا اومدیم اینجا؟
00:17:30.920 --> 00:17:32.760
میخوای روی این زمین سرمایه گذاری کنم
00:17:33.760 --> 00:17:35.590
شنیدم این منطقه
قراره دوباره توسعه پیدا کنه
00:17:36.630 --> 00:17:42.260
اما اینجا حتی بدتر از جاییه
که من زندگی میکردم
00:17:45.980 --> 00:17:48.520
من توی همچین جایی بزرگ شدم
00:17:49.440 --> 00:17:50.650
بخاطر همین بهش عادت دارم
00:17:51.770 --> 00:17:52.780
متوجهم
00:17:52.860 --> 00:17:54.190
شنیدم
00:17:54.940 --> 00:17:57.650
آقای جونگ هم مثل من
دوران بچگی سختی داشته
00:17:57.740 --> 00:18:00.030
باید دلیلی وجود داشته باشه
که چرا بعضی آدم ها
00:18:00.120 --> 00:18:02.160
تا این حد توی مشاغل خطرناک میرن
00:18:03.700 --> 00:18:06.000
توی بچگی بیشتر چه بازی هایی انجام میدادی؟
00:18:06.080 --> 00:18:07.080
من؟
00:18:08.540 --> 00:18:10.080
چرا یهویی اینو پرسیدی؟
00:18:15.630 --> 00:18:16.920
یه ضرب المثل چینیه
00:18:18.010 --> 00:18:21.760
برای شناختن یه نفر
اول باید گذشته اش رو بدونی
00:18:22.720 --> 00:18:25.350
منم میخوام راجب بچگیت بدونم
00:18:30.940 --> 00:18:33.150
دال گونا، 300 وون
00:18:35.070 --> 00:18:37.900
حالا از خلال دندون
00:18:37.990 --> 00:18:39.200
یا سوزن استفاده کن
00:18:40.320 --> 00:18:42.570
که دورش رو ببری
00:18:42.660 --> 00:18:43.870
که تونستی سالم ببریش
یه شکل دیگه جایزه میگیری
00:18:43.990 --> 00:18:45.790
اوه، یکی دیگه میگیرم؟
00:18:46.330 --> 00:18:48.330
این کاریه که برای تفریح انجام میدادی؟
00:18:49.710 --> 00:18:51.460
آه
00:18:52.750 --> 00:18:56.090
انگار بدجور شکست خوردی
00:19:04.600 --> 00:19:05.810
لعنت بهش
00:19:05.890 --> 00:19:08.230
تحت بازرسی
ورود ممنوع
00:19:14.900 --> 00:19:18.070
شهر بین المللی آزاد
منطقه گردشگری و سرگرمی
00:19:20.360 --> 00:19:23.450
من برای گیر آوردن حق توسعه زمین
واقعا سخت کار کردم
00:19:24.200 --> 00:19:26.200
و چیزی به امضای قرارداد نمونده
00:19:27.370 --> 00:19:30.870
نمیخواستم رویای بچگیم
فقط به گانگنام ختم شه
00:19:38.710 --> 00:19:41.880
فقط تصورش کن
اینجا یه هتل و کازینو باشه
00:19:41.970 --> 00:19:45.180
استخرهای شنا و یه پارک تفریحی هم میذاریم
00:19:47.100 --> 00:19:49.520
همینطورم جونگ گیچول
که یه مرد موفق توی تجارته
00:19:52.810 --> 00:19:54.150
و کنارشم تویی
00:20:00.820 --> 00:20:03.070
نمیدونستم تو هم از اینکارا میکنی
00:20:04.410 --> 00:20:06.330
امیدوارم واقعا خوب پیش بره
00:20:08.330 --> 00:20:10.160
خب بهش فکر کردی که دارم چیکار میکنم؟
00:20:21.260 --> 00:20:22.840
من میخوام باهات روراست باشم
00:20:24.220 --> 00:20:25.640
و امیدوارم تو هم همینطور باشی
00:20:31.520 --> 00:20:33.020
من باهات روراستم
00:20:57.710 --> 00:20:58.710
سرت شلوغه؟
00:21:00.460 --> 00:21:02.130
نه شلوغ نیست
00:21:02.630 --> 00:21:03.920
...الان دارم یکم
00:21:05.590 --> 00:21:07.090
ناراحت میشم
00:21:07.510 --> 00:21:08.760
متاسفم
00:21:14.230 --> 00:21:15.230
خوب انجامش دادم، نه؟
00:21:16.690 --> 00:21:17.690
آره
00:21:18.690 --> 00:21:19.940
این واقعاً سخته
00:21:32.080 --> 00:21:33.250
بزرگترش مال منه
00:21:37.540 --> 00:21:42.000
ببخشید هیونگ
میشه بپرسم اونجا چی نوشته؟
00:21:42.550 --> 00:21:45.510
«تالار انجمن بازنشستگان پلیس»
00:21:47.090 --> 00:21:49.800
...تالار انجمن بازنشستگان پلیس
00:21:50.850 --> 00:21:51.890
...انجمن
00:21:52.510 --> 00:21:55.520
صبر کن هیونگ
اینجا کجاست؟
00:21:56.390 --> 00:21:58.230
بنظر میاد یه گروه
برای پلیس های بازنشسته باشه
00:21:58.310 --> 00:21:59.860
اوه پلیس
00:22:01.770 --> 00:22:02.770
ممنون هیونگ
00:22:03.820 --> 00:22:05.650
اما چرا مدام منو "هیونگ" صدا میکنی؟
00:22:05.940 --> 00:22:08.780
هرکی بیشتر من بدونه
هیونگ من محسوب میشه
00:22:28.720 --> 00:22:29.720
یه ثانیه
00:22:36.770 --> 00:22:37.930
باشه بگو
00:22:38.140 --> 00:22:40.650
رفتم ایستگاه پلیس ایون پیونگ و پرسیدم
00:22:40.730 --> 00:22:43.440
گفتن اون مرده بطور تصادفی
از پشت بوم پرت شده پایین
00:22:43.520 --> 00:22:44.820
تصادفی؟
00:22:44.900 --> 00:22:46.150
خب چرا رفته بود اون بالا؟
00:22:46.860 --> 00:22:50.030
...خب راجب این
00:22:50.110 --> 00:22:51.700
مطمئن نیستم
00:22:52.320 --> 00:22:53.410
تلفنش چطور؟
00:22:53.490 --> 00:22:55.700
تلفن نداشت
فقط یه کیف پول بود
00:22:56.290 --> 00:22:57.290
گوشی نداشت؟
00:22:57.370 --> 00:23:00.080
دوبار ازشون پرسیدم
گفتن گوشی نیست
00:23:00.670 --> 00:23:02.000
راستی همونطورم که خواسته بودین
00:23:02.080 --> 00:23:04.800
بررسی کردم که چیز خاصی
راجب نوک بیون دونگ هست یا نه
00:23:04.880 --> 00:23:08.220
یه مرکز خدمات اجتماعی
و یه سالن قمار اونجاست
00:23:08.800 --> 00:23:11.800
و یه سالن هم به اسم انجمن پلیس های بازنشسته
00:23:11.890 --> 00:23:15.310
سالن انجمن پلیس های بازنشسته؟-
آره انگار مال یه سری پلیسه-
00:23:19.350 --> 00:23:21.270
با دقت گوش کن و کاری که میگم رو بکن
00:23:33.620 --> 00:23:34.620
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:23:38.500 --> 00:23:40.120
من از ایستگاه پلیس گانگنام هستم
00:23:44.750 --> 00:23:45.920
گیچول
00:23:46.960 --> 00:23:49.260
وقتی مامانم فوت کرد
00:23:50.510 --> 00:23:52.680
و موقعی که مراسم یادبودش رو برگزار کردیم
00:23:53.140 --> 00:23:56.430
فهمیدم که واقعا چقدر بهم اهمیت میدی
00:23:59.600 --> 00:24:00.930
جدی میگی؟
00:24:02.440 --> 00:24:03.560
منظورت چیه؟
00:24:07.360 --> 00:24:09.110
تو هیچ وقت توی ون جو زندگی نکردی، نه؟
00:24:13.530 --> 00:24:15.370
نه، من هیچ وقت اونجا زندگی نکردم
00:24:16.530 --> 00:24:18.120
اما همیشه اونجا سر میزنم
00:24:18.870 --> 00:24:20.910
بابام اونجا کار میکرد
00:24:24.540 --> 00:24:28.340
مامانم خیلی وقت بود که مریض بود.
00:24:29.170 --> 00:24:32.170
بخاطر همین
اون باید مرتبا میرفت بیمارستان سئول
00:24:33.300 --> 00:24:36.090
و مامان و بابام مجبور بودن جدا زندگی کنن
00:24:36.890 --> 00:24:41.680
بخاطر همین همیشه
یه پام سئول بود و یه پام ون جو
00:24:44.560 --> 00:24:47.560
از کجا فهمیدی قبلا ون جو بودم؟
00:24:48.820 --> 00:24:50.940
فکر نمیکنم درباره اش بهت گفته باشم
00:24:51.740 --> 00:24:53.240
سونگ هو بهم گفت
00:24:55.030 --> 00:24:57.160
گفت وقتی جوان بودین صمیمی بودین
00:24:57.240 --> 00:24:59.280
و وقتی راهنمایی بودین اومدین سئول
00:25:01.410 --> 00:25:02.910
ولی مردم کلیسا
00:25:03.410 --> 00:25:05.790
انگار از موقع دبستان تو رو یادشون بود
00:25:07.250 --> 00:25:08.920
برای همین فکر کردم عجیبه
00:25:09.590 --> 00:25:11.590
موقع دبستان جابجا شدیم
00:25:13.220 --> 00:25:16.220
خیلی وقت پیش بود
پس حتما سونگ هو گیج شده
00:25:19.930 --> 00:25:24.640
ولی این توی رابطه امون
مشکلی درست میکنه؟
00:25:31.400 --> 00:25:33.280
00:25:39.620 --> 00:25:40.620
الو؟
00:25:40.700 --> 00:25:42.950
رئیس سند رو آوردم
00:25:43.200 --> 00:25:45.120
اول آپارتمان شماره یک رو گرفتم
00:25:45.210 --> 00:25:48.500
بنابراین مجبور شدم انواع کارهای بامزه ای رو
که بچگی انجام میدادم, انجام بدم
00:25:49.290 --> 00:25:53.130
بهرحال اون سندی که دیروز
چون جین پیونگ داشت
00:25:53.590 --> 00:25:56.380
منم الان یه نسخه ازش رو دارم
00:25:56.840 --> 00:25:58.220
میخوای بخونمش؟
00:25:58.300 --> 00:26:00.260
آره-
یه لحظه صبر کنین-
00:26:02.560 --> 00:26:04.720
"یو دو هون, سابقه کار"
00:26:12.440 --> 00:26:13.440
باشه فهمیدم
00:26:27.580 --> 00:26:28.580
نونا
00:26:29.960 --> 00:26:31.420
میتونی یه لحظه بچرخی؟
00:27:12.170 --> 00:27:14.210
00:27:28.480 --> 00:27:29.980
ببخشید اگه ناراحتت کردم
00:27:30.190 --> 00:27:31.770
این فقط یک سوء تفاهم بود
00:27:33.940 --> 00:27:35.230
اون گردنبنده
00:27:36.020 --> 00:27:37.780
توی دبیرستان بهت قول دادم
00:27:38.650 --> 00:27:40.490
گفتم بهت چیز بهتری میدم
00:27:49.540 --> 00:27:50.830
باد سرده
00:27:52.040 --> 00:27:53.580
بیا بریم داخل
00:27:57.300 --> 00:28:01.550
"آدرس، 512-9، بونگ سان دونگ، وون جو"
00:28:02.970 --> 00:28:04.220
جالبه
00:28:19.320 --> 00:28:20.650
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:28:27.120 --> 00:28:28.740
شما خیلی زیبایین
00:28:33.870 --> 00:28:35.170
ببخشید؟
00:28:35.670 --> 00:28:37.170
اوه ببخشید
00:28:38.840 --> 00:28:42.050
باشه، به یونگ ده نوستراداموس
00:28:42.550 --> 00:28:43.970
بیا بریم توی کارش
00:28:45.970 --> 00:28:47.800
از همکاریتون ممنونم
00:28:48.470 --> 00:28:52.310
اگه اون شخص یا کسی که بخواد
درباره اش صحبت کنه اومد اینجا
00:28:52.770 --> 00:28:54.520
لطفا باهام تماس بگیرین
00:28:54.600 --> 00:28:55.810
بله حتما
00:29:09.450 --> 00:29:12.540
00:29:16.500 --> 00:29:17.540
...این
00:29:18.460 --> 00:29:20.000
اون دوست پسرتون بود؟
00:29:21.880 --> 00:29:22.960
نه؟
00:29:23.590 --> 00:29:24.720
نه
00:29:27.140 --> 00:29:30.760
توی راه بود و فقط همین مونده بود
00:29:31.350 --> 00:29:32.930
برای منه؟-
آره-
00:29:33.220 --> 00:29:34.270
لطفا بفرمایید-
ممنونم
00:29:34.350 --> 00:29:35.350
هیونگ, هیونگ
00:29:36.140 --> 00:29:37.940
هیونگ-
چیه؟-
00:29:40.110 --> 00:29:42.230
چون جین پیونگ رو میشناسین درسته؟ آقای چون؟
00:29:42.730 --> 00:29:43.740
دیروز فوت کرده
00:29:44.570 --> 00:29:45.650
اون کیه؟
00:29:45.740 --> 00:29:47.820
اون زیر نظر رئیس توی نام ده مون کار میگرد
00:29:48.660 --> 00:29:51.870
همونی که به جرم رشوره
اخراج شد و کارآگاه خصوصی شد
00:29:51.950 --> 00:29:53.540
پارسال به جرم جعل دستگیرش کردیم
00:29:53.950 --> 00:29:54.950
اون چطور؟
00:29:55.040 --> 00:29:58.920
میدونستین اون برای اتحادیه
گانگنام جونگ گی چول کار میکرده؟
00:30:05.050 --> 00:30:06.130
00:30:16.270 --> 00:30:17.520
کجا و چطوری مرده؟
00:30:19.850 --> 00:30:23.530
وقتی جوان بودم نمیتونستم اینطوری بازی کنم.
00:30:24.030 --> 00:30:26.740
اون مرد ترسناکی که همیشه
دنبالم میکنه رو میشناسی؟
00:30:27.610 --> 00:30:29.860
اون همیشه باهام بوده
00:30:29.950 --> 00:30:31.530
پس من هیچ دوستی نداشتم
00:30:32.870 --> 00:30:35.660
میتونی تصور کنی برای یه بچه
چقدر ناراحت کننده بوده؟
00:30:35.790 --> 00:30:37.580
00:30:37.660 --> 00:30:38.830
الان گرفتی؟
00:30:39.620 --> 00:30:41.170
چیکار کردم که شما
00:30:44.000 --> 00:30:45.710
اینجوری باهام درد و دل میکنین؟
00:30:49.090 --> 00:30:51.930
من سعی میکنم تا جایی که
میتونم گذشته ات رو درک کنم
00:30:54.680 --> 00:30:56.020
یکم بداخلاقم درسته؟
00:30:56.680 --> 00:30:58.270
پس همونطور که گفتی
00:30:59.440 --> 00:31:00.850
میخواستی ببینی چطوری بزرگ شدم
00:31:02.400 --> 00:31:04.770
خوب چی فکر میکنی؟ هوم؟
00:31:13.870 --> 00:31:15.990
بیا-
ممنونم-
00:31:18.290 --> 00:31:20.960
وفادار بودن، به خطر انداختن زندگی
00:31:22.130 --> 00:31:23.670
و خودتو توی خطر انداختن
00:31:25.090 --> 00:31:27.130
حالا متوجه شدم چرا
00:31:31.380 --> 00:31:34.430
پدرم خیلی دوست داره تو رو ببینه
00:31:36.600 --> 00:31:37.600
گرسنه نیستی؟
00:31:39.020 --> 00:31:40.180
بریم یه چیزی بخوریم
00:31:41.690 --> 00:31:43.230
حالا کارا رو به روش من انجام میدیم
00:31:48.030 --> 00:31:49.030
هیونگ
00:31:54.370 --> 00:31:55.780
اون عوضی های لعنتی
00:33:10.480 --> 00:33:11.570
چرا نمیخوری؟
00:33:13.070 --> 00:33:16.950
خوب فقط با دیدنت احساس سیری میکنم
00:33:23.830 --> 00:33:26.330
زنی که امروز با آقای جونگ بود
00:33:27.580 --> 00:33:28.580
اون کیه؟
00:33:29.920 --> 00:33:30.960
دوست دخترش؟
00:33:32.090 --> 00:33:33.210
اینطور فکر نمیکنم
00:33:34.300 --> 00:33:35.380
حتما هستن
00:33:36.050 --> 00:33:38.180
دیدی چطوری به همدیگه نگاه میکردن؟
00:33:40.850 --> 00:33:41.890
گی چول
00:33:44.640 --> 00:33:45.730
به من مشکوکی؟
00:33:47.230 --> 00:33:48.310
چون یه پلیسم؟
00:33:51.520 --> 00:33:52.900
فکر میکنم از قبل میدونی
00:33:53.480 --> 00:33:54.820
که کارم چیه
00:33:55.820 --> 00:33:56.860
آره میدونم
00:33:57.530 --> 00:33:59.450
میدونم کاری که میکنی عادی نیست
00:34:00.370 --> 00:34:01.620
...ولی-
یه تبهکار-
00:34:04.160 --> 00:34:05.660
این چیزیه که همه بهم میگن
00:34:07.170 --> 00:34:09.330
راستش رو بگم اشتباه نمیکنن
00:34:12.250 --> 00:34:13.250
اولش
00:34:14.760 --> 00:34:16.970
فکر میکردم اتفاقی همدیگه رو دیدیم
00:34:18.510 --> 00:34:20.340
خیلی وقت بود دلم میخواست ببینمت
00:34:21.220 --> 00:34:23.100
برای همین اغلب میرفتم پاتوقامون رو ببینم
00:34:25.810 --> 00:34:27.600
ولی بعد اینکه دیدمت
00:34:28.100 --> 00:34:29.770
خیلی اتفاقا یهویی افتاد
00:34:31.940 --> 00:34:33.940
سونگ هو و تو همدیگه رو میشناسین
00:34:35.740 --> 00:34:37.450
...و از وقتی که دیدمت
00:34:39.410 --> 00:34:40.950
خودت میدونی چطوری این اتفاق افتاد
00:34:41.030 --> 00:34:44.040
من سونگ هو رو بخاطر مصرف مواد مخدر پدرش
00:34:44.660 --> 00:34:47.250
و پرونده پسر عموش کوون ته هو میشناسم
00:34:50.250 --> 00:34:52.840
وقتی همدیگه رو دیدیم
منم همونقدر تعجب کردم
00:34:53.290 --> 00:34:55.510
شاید همه اینها فقط یک تصادف نبود
00:34:56.130 --> 00:34:58.630
شاید قرار بود دوباره همدیگه رو ببینیم
00:34:58.720 --> 00:35:00.180
شاید این سرنوشت مون بوده
00:35:00.550 --> 00:35:03.180
میدونم حتی فکر کردن بهش هم مسخره ست
00:35:03.680 --> 00:35:06.600
من مثل تو گیج و مبهوتم
00:35:08.310 --> 00:35:10.940
...آقای جونگ یه جورایی
00:35:11.900 --> 00:35:14.320
میخوام درباره خودمون حرف بزنیم
نه کسی که اینجا نیست
00:35:17.110 --> 00:35:19.780
میخوام جوابی سوالت رو که پرسیدی بدم
00:35:21.200 --> 00:35:22.240
وقتی نوبت کارمون میشه
00:35:23.620 --> 00:35:25.370
بنظرت دلت مهمتره
00:35:26.240 --> 00:35:27.250
یا پول؟
00:35:28.830 --> 00:35:29.870
ببخشید
00:35:35.040 --> 00:35:36.380
این یه پیشنهاد جدیده
00:35:37.130 --> 00:35:39.920
همونطور که آقای جونگ قول داده بود
میخوایم قیمت رو دو برابر کنیم
00:35:40.550 --> 00:35:41.760
هر کیلوگرم سی میلیون
00:35:42.430 --> 00:35:44.930
و مقدارش هم باید دوبرابر بشه
00:35:45.930 --> 00:35:47.350
بنابراین هربار تجارت میشه 16 کیلوگرم
00:35:48.220 --> 00:35:51.850
ولی افزایش ناگهانی مقدار ممکنه خطرناک باشه
00:35:51.940 --> 00:35:53.650
هم برای ما و هم برای ژاپن
00:35:53.860 --> 00:35:55.110
00:35:55.570 --> 00:35:57.730
برای اینکه حال پدرم بهتر بشه
00:35:57.820 --> 00:35:59.740
به یک دلیل بهتر نیاز دارم
00:36:03.360 --> 00:36:05.200
باشه از رئیس درباره اش میپرسم
00:36:05.580 --> 00:36:06.780
نه
00:36:06.870 --> 00:36:08.120
باید تو تصمیم بگیری
00:36:08.200 --> 00:36:10.040
گفتی یه روز آزادی میخوای
00:36:11.580 --> 00:36:13.790
پرسیدی بین کار و دل چی مهمه
00:36:15.750 --> 00:36:17.090
البته که پول مهمه
00:36:18.630 --> 00:36:20.010
ولی من تو رو دوست دارم سونگ هو
00:36:21.840 --> 00:36:24.140
پس اینبار از قلبم پیروی میکنم
00:36:29.560 --> 00:36:31.230
بیا از این به بعد با همدیگه کار کنیم
00:36:34.060 --> 00:36:36.900
باشه پس باهات روراست حرف میزنم
00:36:38.360 --> 00:36:40.230
صادقانه بگم بعد دیدن دوباره
00:36:40.780 --> 00:36:43.030
بررسی کردم ببینم سابقه کیفری داری یا نه
00:36:44.740 --> 00:36:47.120
پسر عموی سونگ هو
مردی که مرده کوون ته هو
00:36:48.370 --> 00:36:49.740
شنیدم دوستت بوده
00:36:50.490 --> 00:36:53.290
و مظنون شماره یک پرونده اش، جانگ گی چول
00:36:53.830 --> 00:36:55.170
اون اثری ازش نیست
00:36:55.250 --> 00:36:57.790
...و تو قبلا باهاش کار میکردی
00:37:05.720 --> 00:37:07.180
پس بعد از دیدنم
00:37:09.010 --> 00:37:10.680
فهمیدی که من مظنون بودم
00:37:12.980 --> 00:37:15.560
و به همین دلیل تا الان منو میدیدی؟ حتی امروز؟
00:37:15.940 --> 00:37:17.100
نه این درست نیست
00:37:18.190 --> 00:37:20.020
من تو رو بهتر از هرکسی میشناسم
00:37:20.690 --> 00:37:23.190
میدونم به اون قضیه ربطی نداری
00:37:26.030 --> 00:37:27.370
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
00:37:30.200 --> 00:37:31.910
حتی اگه باشی
00:37:33.540 --> 00:37:34.660
برام مهم نیست
00:37:38.710 --> 00:37:39.880
من بهت اعتماد دارم
00:37:42.920 --> 00:37:44.130
جدی میگم
00:37:46.430 --> 00:37:48.180
وقتی پدرت از دنیا رفت
00:37:50.050 --> 00:37:51.970
نباید میذاشتم اونطوری بری
00:37:53.180 --> 00:37:55.310
باید هر چی میشد پیشت میموندم
00:37:58.100 --> 00:37:59.400
...آرزو هات
00:38:01.440 --> 00:38:03.570
تا وقتی که کنارت باشم محقق میشه
00:38:04.650 --> 00:38:06.110
هرکاری که میتونم به عنوان پلیس بکنم
00:38:07.200 --> 00:38:10.280
همه اطلاعاتی که میتونم بدست بیارم
...حفاظتی که میتونم ارائه بدم
00:38:12.740 --> 00:38:13.910
همه اینا رو بهت میدم
00:38:23.840 --> 00:38:25.420
پس باید بهم اعتماد کنی
00:38:32.720 --> 00:38:33.720
چرا؟
00:38:37.100 --> 00:38:38.350
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
00:38:42.610 --> 00:38:43.690
...چون من تو رو
00:38:46.280 --> 00:38:47.650
دوستت دارم
00:39:29.650 --> 00:39:31.410
همه تلاشم رو میکنم
00:39:31.780 --> 00:39:33.200
همین الان به رئیس زنگ بزن
00:39:46.340 --> 00:39:47.340
الو؟
00:39:47.420 --> 00:39:50.420
ژاپنیا رفتن سمت گروه جه گون، باید چیکار کنیم؟
00:39:51.130 --> 00:39:53.470
دارم میرم دفتر، بیا اونجا حرف بزنیم
00:39:54.680 --> 00:39:55.760
باشه
00:39:57.560 --> 00:39:58.600
چی گفت؟
00:39:58.680 --> 00:40:00.230
گفت بریم دفتر
00:40:00.680 --> 00:40:02.730
الان چرا مجبورمون کرده اینجا منتظر بمونیم؟
00:40:03.480 --> 00:40:05.150
داری برمیگردی دفتر؟
00:40:06.110 --> 00:40:07.360
باهام بیا
00:40:07.440 --> 00:40:09.280
به کارمندام معرفیت میکنم
00:40:10.780 --> 00:40:12.360
و بیشتر میخوام پیشت بمونم
00:40:22.210 --> 00:40:23.370
الان تصمیم بگیر
00:40:29.420 --> 00:40:31.670
باشه. پیشنهادتو قبول میکنم
00:40:32.170 --> 00:40:34.840
امیدوارم به خاطر آقای جونگ نظرت عوض نشه
00:40:34.930 --> 00:40:36.260
تو که منو میشناسی
00:40:37.510 --> 00:40:38.760
نگران نباش
00:40:43.270 --> 00:40:45.650
به پدر بگو پیش آقای جونگ میمونیم
00:40:46.480 --> 00:40:47.480
ولی این دفعه
00:40:48.650 --> 00:40:49.650
با یه آدم متفاوت
00:40:50.360 --> 00:40:51.400
همین مرد اینجا
00:41:45.210 --> 00:41:46.210
رئیس
00:41:50.790 --> 00:41:52.340
سلام، رئیس-
بله، کانگسان-
00:41:52.800 --> 00:41:55.010
تصمیم گرفت با باند آقای جونگ بره
00:41:56.470 --> 00:42:01.430
ولی اون کوان سونگ هو رو میخواد نماینده کنه
00:42:02.720 --> 00:42:05.890
فنجون که ترک میخوره، جذابیتشو از دست میده
00:42:06.310 --> 00:42:07.730
ترجیح میدم حتی اگه اونقدرام جالب نبود
00:42:07.810 --> 00:42:09.860
تغییر رو بپذیرم
00:42:11.070 --> 00:42:12.730
سعی کن حالشو بهتر کنی
00:42:13.400 --> 00:42:16.950
و امشب به هر قیمتی شده از جونگ دور بمون
00:42:21.200 --> 00:42:22.280
به همسر آینده ام
00:42:22.370 --> 00:42:23.830
سلام کنین
00:42:26.290 --> 00:42:27.330
سلام، خانم-
سلام-
00:42:30.540 --> 00:42:31.540
گی چول
00:42:31.920 --> 00:42:33.500
این همون دختر قبلیه است، اره؟
00:42:35.300 --> 00:42:37.010
وقتی دیدینش بهش سلام کنین
00:42:37.420 --> 00:42:39.930
باهاش خوب باشین، باشه؟
00:42:40.010 --> 00:42:41.100
بله، قربان-
بله، رئیس-
00:42:42.600 --> 00:42:43.760
بریم
00:42:47.940 --> 00:42:48.940
آروم باشین
00:42:49.600 --> 00:42:50.730
یه سیگار بهم بده
00:42:53.190 --> 00:42:54.650
چه خبره اینجا؟
00:42:58.200 --> 00:42:59.950
چرا زودتر اینو بهم نشون ندادی؟
00:43:02.370 --> 00:43:03.530
چون کثیفه
00:43:06.120 --> 00:43:07.450
نه، این نیست
00:43:08.710 --> 00:43:09.870
میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
00:43:09.960 --> 00:43:10.960
حتما
00:43:13.380 --> 00:43:15.750
شنیدم قبلا دیجی بودی
00:43:16.630 --> 00:43:18.800
همیشه از موسیقی خوشت میومد
00:43:19.510 --> 00:43:21.340
برای همین فکر کردم دیجی شدی
00:43:23.430 --> 00:43:25.140
به این فکر میکردی که من چیکار میکنم؟
00:43:28.680 --> 00:43:29.890
میتونم گوشش بدم؟
00:43:38.570 --> 00:43:39.820
گی چول، میشه صحبت کنیم؟
00:43:41.530 --> 00:43:42.530
یه ثانیه
00:43:47.040 --> 00:43:48.450
اون پلیسه، نه؟
00:43:48.830 --> 00:43:51.170
پسرا رو جمع کردی تا اونو معرفی کنی؟
00:43:53.460 --> 00:43:54.500
آره
00:43:54.920 --> 00:43:58.210
میدونم ازش خوشت میاد، ولی نباید یه پلیس رو بیاری اینجا
00:44:00.590 --> 00:44:02.970
نگران نباش، اتفاقی نمیوفته
00:44:04.140 --> 00:44:05.390
از کجا بدونیم؟
00:44:06.310 --> 00:44:08.060
به خاطر همین جونگ به رو بیرون کردی؟
00:44:09.390 --> 00:44:10.480
هونگ هی سونگ
00:44:15.560 --> 00:44:17.610
فقط درست نیست
00:44:18.400 --> 00:44:20.360
اگه سعی داشته باشه ازت استفاده کنه چی؟
00:44:20.440 --> 00:44:21.860
برای چی ازم استفاده کنه؟
00:44:22.570 --> 00:44:25.280
خب... مطمئن نیستم
00:44:25.370 --> 00:44:27.410
ولی بههرحال، کاری که داریم میکنیم خطریه
00:44:27.490 --> 00:44:28.580
بعدهم، من از پلیسا بدم میاد
00:44:28.660 --> 00:44:31.000
فقط با فکر کردن بهشون مورمورم میشه
00:44:31.080 --> 00:44:32.540
بهم اعتماد نداری؟
00:44:34.080 --> 00:44:35.540
بهت اعتماد دارم، ولی...
00:44:37.210 --> 00:44:39.420
لعنت، فقط مطمئن نیستم کار درستیه یا نه
00:44:42.680 --> 00:44:43.680
چیزی نمیشه
00:44:45.550 --> 00:44:46.680
از پسش برمیام
00:44:51.310 --> 00:44:52.520
رئیس
00:44:53.480 --> 00:44:55.600
ژاپنیایی که به جه گون ملحق شدن چی؟
00:44:57.690 --> 00:45:00.610
سونگ هو داره با چینی ها ملاقات میکنه، صبر کنین ببینیم چی میشه
00:45:01.360 --> 00:45:04.910
اون ژاپنیا بدون دم و دستگاه هیچ گوهی نمیتونن بخورن
00:45:06.490 --> 00:45:07.870
و چینی ها امکانات دارن
00:45:08.910 --> 00:45:10.660
پس وقتی داری میری سر قرار...
00:45:14.870 --> 00:45:16.540
همه چیزو به سونگ هو سپردی؟
00:45:17.170 --> 00:45:19.000
این انتخاب و تصمیم منه
00:45:20.130 --> 00:45:21.710
فقط بهم اعتماد کن هی سونگ
00:45:23.010 --> 00:45:24.170
باشه؟
00:45:25.550 --> 00:45:26.550
خیلی خوب
00:45:30.510 --> 00:45:34.020
حالا صحبت کاری تموم شد، بریم سر قرارمون
00:45:45.740 --> 00:45:48.780
یادته چجوری همه چیز بینمون
00:45:50.120 --> 00:45:51.490
یهویی تموم شد؟
00:45:55.370 --> 00:45:56.620
از وقتی اون اتفاق افتاد
00:45:59.040 --> 00:46:01.920
تو زندگی خیلی حس گمشدگی دارم
00:46:03.010 --> 00:46:04.510
مامانم رفت زندان
00:46:05.340 --> 00:46:07.010
و مین جو خیلی بچه بود
00:46:09.510 --> 00:46:11.100
توی یتیم خونه زندگی میکردیم
00:46:12.310 --> 00:46:15.230
ولی بچه های اونجا اذیتم میکردن و بهم میگفتن پسر یه قاتل
00:46:16.480 --> 00:46:18.350
برای همین با مین جو فرار کردم
00:46:19.060 --> 00:46:21.110
میتونستی بیای پیش من
00:46:21.980 --> 00:46:23.150
نه، نه با اون وضع
00:46:28.240 --> 00:46:31.030
تو شجاع، وفادار
00:46:31.490 --> 00:46:32.740
و مهربونی
00:46:33.120 --> 00:46:34.450
و مهمتر از همه
00:46:37.210 --> 00:46:38.420
خیلی جذابی
00:46:50.510 --> 00:46:51.640
میخوای با من بخوابی؟
00:46:54.770 --> 00:46:55.770
نه؟
00:46:59.350 --> 00:47:00.940
پس معامله فسخه
00:47:16.200 --> 00:47:19.080
مجبور بودم هر جور میتونستم زنده بمونم
00:47:21.630 --> 00:47:23.170
رویاپردازی و برنامه ریزی برای آینده ام
00:47:24.340 --> 00:47:25.670
برام نعمت بزرگی بود
00:47:28.130 --> 00:47:29.720
نه چیزی داشتم و نه چیزی میدونستم
00:47:30.430 --> 00:47:32.050
این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم
00:47:38.980 --> 00:47:40.690
ولی تو نظرمو تغییر دادی
00:47:43.810 --> 00:47:45.820
الان، واقعا میخوام آدم خوبی باشم
00:47:47.030 --> 00:47:49.400
بهم گفتی کمکم میکنی و مراقبمی
00:47:51.280 --> 00:47:52.660
گفتی بهم اعتماد داری
00:47:57.330 --> 00:47:58.700
و گفتی که عاشقمی
00:48:03.670 --> 00:48:05.000
همه از ته دلت بود، آره؟
00:51:04.510 --> 00:51:05.520
این چیه؟
00:51:14.440 --> 00:51:16.440
رئیس اوسون گروه جه گون رو انتخاب کرد
00:51:17.940 --> 00:51:19.950
و امشب
00:51:23.830 --> 00:51:25.450
گروه جه گون به جونگ گی چول حمله میکنه
00:51:37.260 --> 00:51:38.300
چه خبره؟
00:51:45.180 --> 00:51:46.680
بهم بگو، چهخبره؟
00:51:55.320 --> 00:51:56.690
شاید این بهترین باشه
00:52:01.450 --> 00:52:02.450
سونگ هو
00:52:06.080 --> 00:52:08.160
بدون آقای جونگ مشکلی نداری؟
00:52:09.330 --> 00:52:11.330
خبرای خوبی توراهه
00:52:12.370 --> 00:52:15.540
بیاین تا وقتی منتظریم از نوشیدن لذت ببریم
00:52:24.760 --> 00:52:25.930
اتحاد گانگنام
00:52:27.100 --> 00:52:28.100
امشب
00:52:29.020 --> 00:52:30.310
همه اشون رو آش و لاش میکنیم
00:52:55.380 --> 00:52:56.710
لعنتی
00:52:57.460 --> 00:52:58.880
این حتی مزه خوبی هم نداره
00:52:59.750 --> 00:53:00.760
مگه نه؟
00:53:02.420 --> 00:53:03.550
به نظرم خوبه
00:53:14.310 --> 00:53:16.860
سلام، ملاقات با چینی ها چجوری پیش رفت؟
00:53:16.940 --> 00:53:19.400
رئیس سو، گروه جه گون تو راهن
00:53:19.480 --> 00:53:20.940
باید از دفتر محافظت کنین
00:53:22.650 --> 00:53:23.780
چیشده؟
00:53:25.780 --> 00:53:27.780
میگه گروه جه گون تو راهه که بهمون حمله کنه
00:53:28.240 --> 00:53:29.450
چی داری میگی؟
00:53:40.550 --> 00:53:41.760
گوه توش
00:53:44.130 --> 00:53:45.760
بهمون حمله شده
00:53:48.600 --> 00:53:50.430
لعنتی
00:53:57.440 --> 00:53:59.480
اون مادر خرابا، اسلحه هارو بردارین
00:53:59.560 --> 00:54:00.820
بله، قربان-
اسلحه هارو بردارین-
00:54:01.820 --> 00:54:03.360
گروه جه گون، اون مادر خرابا
00:54:03.440 --> 00:54:05.280
حتما آروزی مرگ کردن
00:54:05.700 --> 00:54:07.360
کثافتا چطور جرئت کردن
00:54:07.950 --> 00:54:09.530
به افراد بیرون بگو بیان تو
00:54:10.160 --> 00:54:11.330
مادرخرابا
00:54:11.790 --> 00:54:13.080
حرومزاده ها
00:54:13.160 --> 00:54:14.830
گی چول، این جنگه
00:54:18.670 --> 00:54:19.790
گی چول، چهخبره؟
00:54:19.880 --> 00:54:21.040
بیا بیرون
00:54:21.130 --> 00:54:23.590
پفیوزا، بیاین بیرون
00:54:34.890 --> 00:54:36.520
شماها اینجا چه گوهی میخورین؟
00:54:38.440 --> 00:54:39.940
گفتی بهم اعتماد داری، آره؟
00:54:40.020 --> 00:54:41.360
باید درباره هرچیزی که میبینی
00:54:41.770 --> 00:54:44.030
درکم کنی و بهم اعتماد کنی، باشه؟
00:54:45.320 --> 00:54:46.320
باشه
00:54:48.660 --> 00:54:50.030
لعنتیای مادرخراب
00:54:50.820 --> 00:54:51.830
چول گون
00:54:52.660 --> 00:54:55.200
چرا اومدی اینجا؟ پاتو از گلیمت درازتر کردی
00:54:55.620 --> 00:54:57.210
اومدم سر لعنتیت رو از بیخ بکنم
00:55:04.500 --> 00:55:05.630
اصلا از این اتاق نیا بیرون
00:55:12.470 --> 00:55:13.970
لعنتی
00:55:18.020 --> 00:55:19.060
بریم
00:55:20.310 --> 00:55:21.310
مادر به خطاها
00:55:48.760 --> 00:55:49.760
گی چول
00:56:05.268 --> 00:56:12.268
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:12.292 --> 00:57:29.292
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.