WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:08.490 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و رویدادهای این درام، آثاری داستانی هستند 00:00:08.514 --> 00:00:10.514 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.660 --> 00:00:12.410 اسلحه ات رو دربیار, اشغال 00:00:14.500 --> 00:00:15.910 لعنت بهش 00:00:15.934 --> 00:00:17.934 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:18.920 --> 00:00:19.920 میدونی چیه؟ 00:00:20.920 --> 00:00:23.000 وقتی یونگ ده برای انجام مأموریت رئیس اینجا بود 00:00:23.090 --> 00:00:25.300 اون حرومزاده میدونست و اینجا منتظرش بود 00:00:25.800 --> 00:00:27.470 حرومزاده 00:00:27.550 --> 00:00:30.640 وقتی از بیمارستان هم مرخص شدی، اونجا بود 00:00:31.390 --> 00:00:32.390 هی 00:00:33.430 --> 00:00:34.850 بین شما دوتا چخبره؟ 00:00:34.930 --> 00:00:35.930 رئیس سو 00:00:38.690 --> 00:00:40.610 اون ربطی به من نداره 00:00:40.690 --> 00:00:42.650 واقعا چیزی نمیدونم باشه؟ 00:00:42.730 --> 00:00:44.400 پس برات مهم نیست که اون بمیره 00:00:54.240 --> 00:00:55.870 احمق لعنتی 00:00:57.870 --> 00:00:59.580 حرومزاده 00:01:04.500 --> 00:01:06.210 آشغال 00:01:07.050 --> 00:01:08.340 ...تو 00:01:09.340 --> 00:01:10.470 لعنتی 00:01:11.600 --> 00:01:12.970 پسره حرومزاده 00:01:17.180 --> 00:01:18.850 تو بودی, خائن تو بودی 00:01:19.390 --> 00:01:20.900 آشغال 00:01:21.400 --> 00:01:22.400 بمیر 00:01:28.780 --> 00:01:30.360 با شماره سه یک, دو, سه 00:01:33.910 --> 00:01:35.790 لعنتی- پسره حرومزاده- 00:01:35.870 --> 00:01:38.080 بلند شو- ولم کن حرومزاده- 00:01:38.960 --> 00:01:41.210 سو جونگ ریول، لعنتی- ولم کن، لعنتی- 00:01:41.290 --> 00:01:42.500 نه ولش کن 00:01:42.580 --> 00:01:44.630 این لعنتی رو ازم دور کن- عوضی- 00:01:44.710 --> 00:01:46.590 بذار برم لعنتی- بس کن دیگه عوضی- 00:01:48.050 --> 00:01:50.010 اونو ببر- ولم کن- 00:01:50.090 --> 00:01:53.050 کوون سونگ هو حرومزاده- حرومزاده- 00:01:56.140 --> 00:01:59.100 هیونگ، حالت خوبه؟ 00:01:59.180 --> 00:02:00.190 هیونگ 00:02:00.770 --> 00:02:03.860 هیونگ نه 00:02:04.690 --> 00:02:08.650 زنگ بزن آمبولانس لعنتی! زود باش 00:02:10.030 --> 00:02:11.240 هیونگ 00:02:11.320 --> 00:02:12.450 جونمو 00:02:14.120 --> 00:02:16.330 تو پلیسی 00:02:17.990 --> 00:02:19.120 هیچوقت اینو یادت نره 00:02:19.200 --> 00:02:22.170 باشه، باشه حالا بیا ببرمت بیمارستان 00:02:22.250 --> 00:02:24.540 اونو بذار به عهده من 00:02:24.630 --> 00:02:26.210 لعنت بهش 00:02:28.670 --> 00:02:29.710 نه 00:02:33.720 --> 00:02:37.180 زود باش تحمل کن, تحمل کن 00:02:38.100 --> 00:02:44.860 (بدترین شیطان) 00:02:51.240 --> 00:02:52.610 امکانات ورزشی 00:02:52.700 --> 00:02:54.280 مجتمع گردشگری دریایی 00:02:56.950 --> 00:02:59.580 پارک فضای سبز شهری 00:02:59.660 --> 00:03:01.500 منطقه صنعت فناوری پیشرفته 00:03:02.160 --> 00:03:03.540 چوی جونگ به، حرومزاده 00:03:03.620 --> 00:03:04.920 زمینه سرمایه گذاری 00:03:05.750 --> 00:03:08.920 مدیر عامل جونگ گی چول 00:03:10.210 --> 00:03:15.340 پس میخوای به عنوان تاجر یه زندگی تمیز رو شروع کنی آره؟ 00:03:16.890 --> 00:03:18.760 ما نمیتونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم 00:03:19.930 --> 00:03:22.100 ما هم باید مثل انسان های شایسته زندگی کنیم 00:03:22.600 --> 00:03:25.480 گفتم "ما" وجود نداره حرومزاده لعنتی 00:03:28.440 --> 00:03:29.440 ما؟ 00:03:31.650 --> 00:03:34.070 این «ما» شامل این نقشه هم میشه؟ 00:03:48.920 --> 00:03:50.000 هیونگ 00:03:53.420 --> 00:03:55.090 اصلا اسم پسرای ما رو میدونی؟ 00:03:55.760 --> 00:03:58.350 ها؟ اسمشون رو میدونی؟ 00:04:02.600 --> 00:04:03.850 هی، کوانگ ریول 00:04:04.890 --> 00:04:08.060 گفتی رویات این بود که یک رستوران باربیکیو باز کنی، درسته؟ 00:04:08.150 --> 00:04:09.150 چیکار کنم؟ 00:04:09.690 --> 00:04:11.690 اگه امروز بمیرم, نمیتونم کمکی کنم 00:04:12.610 --> 00:04:13.610 جی هون 00:04:13.690 --> 00:04:15.610 عروسی خواهرت رو تبریک میگم 00:04:15.700 --> 00:04:17.280 متاسفم که هدیه ام کم بود 00:04:18.320 --> 00:04:20.580 کیو هیونگ، گفتی پدرت دیابت داره 00:04:21.080 --> 00:04:23.580 براش دارو خریدم برو تحویلش بگیر 00:04:31.250 --> 00:04:32.250 شلیک کن 00:04:34.670 --> 00:04:35.670 شلیک کن 00:04:36.470 --> 00:04:38.430 مگه این همون کاری که همیشه میکنی نیست؟ 00:04:42.510 --> 00:04:44.430 گوش کن لعنتی چه تمیز چه کثیف 00:04:45.520 --> 00:04:47.060 یه چیز بی ارزش بازم بی ارزشه 00:04:48.020 --> 00:04:49.860 پسره عوضی 00:04:50.610 --> 00:04:54.150 منو بکش, بهرجال اگه قراره بمیرم ممکنه به دست تو کشته بشم 00:05:00.240 --> 00:05:01.240 گی چول 00:05:02.580 --> 00:05:04.080 کافیه 00:05:05.330 --> 00:05:06.330 همه چیز تموم شد 00:05:14.800 --> 00:05:16.340 اگه بخاطر من نبود 00:05:18.680 --> 00:05:20.300 تا اینجا پیش نمیومدی 00:05:23.680 --> 00:05:25.180 ...اگه من نبودم 00:05:30.600 --> 00:05:32.860 نمیتونستی اینجوری زندگی کنی 00:05:33.400 --> 00:05:35.070 تو تنهایی اینکار رو نکردی 00:05:36.190 --> 00:05:38.320 ما هم برای این موقعیت جونمون رو به خطر انداختیم 00:05:38.400 --> 00:05:39.990 حرومزاده خودخواه 00:05:42.740 --> 00:05:44.450 ما همه با هم دوستیم 00:05:46.080 --> 00:05:47.330 بیا همینجا تمومش کنیم 00:06:10.100 --> 00:06:12.100 ...لعنتی 00:06:12.190 --> 00:06:16.190 حرکت خوبی بود 00:06:19.240 --> 00:06:20.400 اومدم اینجا 00:06:20.950 --> 00:06:23.910 چون یه گزارش درباره قتل 00:06:23.990 --> 00:06:25.870 و مشارکت توی نقشه قتل گرفتم 00:06:25.950 --> 00:06:27.660 کی گزارشش داده؟ 00:06:28.160 --> 00:06:29.250 اینجا نیست؟ 00:06:31.790 --> 00:06:33.630 خوب میتونم ببینم 00:06:33.710 --> 00:06:36.000 این یه رویارویی داغه که دارین 00:06:39.550 --> 00:06:41.010 پس اینجوری تموم میشه 00:06:42.050 --> 00:06:44.890 چه داستان پایان تلخی 00:06:45.600 --> 00:06:46.640 گی چول 00:06:47.510 --> 00:06:50.100 اوه حتی اسلحه غیر مجازم داری؟ 00:06:51.390 --> 00:06:53.600 این داغونت میکنه 00:06:53.690 --> 00:06:57.070 کاملا داغونی 00:06:57.480 --> 00:06:58.530 چیکار میکنی؟ 00:06:59.110 --> 00:07:02.820 داری جلوی پلیس بازی جاسوسی میکنی؟ 00:07:04.320 --> 00:07:06.780 این یک معامله بزرگه 00:07:07.660 --> 00:07:10.450 برای همین میخوایم امن پیشش بریم 00:07:18.920 --> 00:07:22.010 این 30 کیلوگرم شیشه ست 00:07:26.680 --> 00:07:27.680 هی 00:07:28.850 --> 00:07:30.270 الان اینجا چخبره؟ 00:07:30.850 --> 00:07:33.270 من توی گروه جه گون یه دوست دارم 00:07:33.350 --> 00:07:36.810 برای همین ازش پرسیدم چه جور آدمی هستی؟ 00:07:36.900 --> 00:07:37.900 بعدش؟ 00:07:38.570 --> 00:07:42.990 بعدش فهمیدم تماس باهاتون بی خطره 00:07:43.070 --> 00:07:44.570 برای همین باهاتون تماس گرفتم 00:07:45.490 --> 00:07:48.120 خوب که چی؟ 00:07:49.620 --> 00:07:50.990 چی میخوای بگی؟ 00:07:52.500 --> 00:07:55.620 برای ما حواست به جونگ گی چول باشه 00:07:58.840 --> 00:07:59.840 چطوری؟ 00:07:59.920 --> 00:08:04.010 بذار تا آخر عمر توی زندان بپوشه 00:08:05.260 --> 00:08:07.640 هی بیا اینجا 00:08:22.820 --> 00:08:24.570 بیا نزدیک حرومزاده 00:08:25.320 --> 00:08:27.410 میتونیم برات مدارک رو جور کنیم 00:08:27.950 --> 00:08:31.280 اینجوری بهش فکر کن که بخاطر این دنیای پر هرج و مرج یه خلافکار رو دستگیر میکنی 00:08:32.160 --> 00:08:35.540 از این به بعد، ما شما رو با غرامت فراوان پوشش میدیم 00:08:36.370 --> 00:08:37.620 درسته یه چیز دیگه 00:08:37.710 --> 00:08:39.330 چیه؟ بیشترم هست؟ 00:08:41.420 --> 00:08:43.550 گروه جه گون داره از بین میره 00:08:44.210 --> 00:08:46.170 پس به جای اونا هوای ما رو داشته باشین 00:08:46.260 --> 00:08:48.180 مرد 00:08:49.300 --> 00:08:52.260 این این دیوونه کننده ست 00:08:52.350 --> 00:08:53.600 هیونگ 00:08:53.680 --> 00:08:55.730 بیاین یه تصویر بزرگ رو در نظر بگیریم 00:08:57.810 --> 00:09:00.860 باورم نمیشه 00:09:00.940 --> 00:09:02.360 چقدر بزرگه؟ 00:09:04.400 --> 00:09:05.490 خدایا 00:09:05.570 --> 00:09:09.160 حداقل باید یه ساختمون به بزرگی پاسگاه پلیس گانگنام براتون تهیه کنیم 00:09:25.340 --> 00:09:26.800 زندگی اینجوریه 00:09:27.840 --> 00:09:30.470 در نهایت، تو تنهایی 00:10:39.660 --> 00:10:40.750 یو یی جونگ هستم 00:10:42.290 --> 00:10:44.250 الان دارم ماشین هوانگ مین گو رو دنبال میکنم 00:10:45.170 --> 00:10:49.340 (اتاق عمل) 00:10:49.420 --> 00:10:52.010 سروان خوب میشه 00:10:52.590 --> 00:10:53.720 پس نگران نباشین 00:10:54.340 --> 00:10:56.180 بازرس یو الان بهم زنگ زد و گفت 00:10:56.720 --> 00:11:00.480 هوانگ مین گو جونگ گی چول رو دستگیر کرده و داره میبرتش ایستگاه پلیس 00:11:01.520 --> 00:11:04.270 هوانگ مین گو؟ چرا اون؟ 00:11:05.060 --> 00:11:07.820 به نظر میرسه اعضای اتحادیه گانگنام شورش کردن 00:11:07.900 --> 00:11:10.110 ...لعنتی چرا الان 00:11:11.110 --> 00:11:13.410 چرا الان اینو بهم میگی؟ 00:11:13.490 --> 00:11:17.780 میدونی وقتی جونگ گی چول دستگیر بشه تحقیقات ما هم تموم میشه درسته؟ 00:11:43.480 --> 00:11:44.940 هی، کارآگاه کو- بله قربان؟- 00:11:45.020 --> 00:11:46.520 بنظرت این چقدر می ارزه؟ 00:11:47.020 --> 00:11:49.110 ...خوب 00:11:49.190 --> 00:11:50.980 حدود ده میلیون وون؟ 00:11:51.070 --> 00:11:53.990 هیچوقت توی زندگیت نمیتونی پولشو بدی 00:11:54.070 --> 00:11:55.240 ده میلیون پای منبه کتفم 00:11:55.320 --> 00:11:56.660 درسته آقای جونگ؟ 00:11:58.620 --> 00:12:03.120 بهت گفتم میگیرمت 00:12:04.330 --> 00:12:07.380 ولی حداقل بخاطر یه زن نبود 00:12:07.460 --> 00:12:08.880 پس خیلی خجالت نکش 00:12:13.050 --> 00:12:15.800 برای همین باید به حرفم گوش میدادی 00:14:06.870 --> 00:14:07.870 چطور پیش رفت؟ 00:14:23.800 --> 00:14:25.010 هیونگ چطوره؟ 00:14:26.220 --> 00:14:28.930 اون داره خوب میشه نگران نباش 00:14:30.350 --> 00:14:31.650 جونگ گی چول چطوره؟ 00:14:33.610 --> 00:14:35.070 تونستم نجاتش بدم 00:14:36.150 --> 00:14:37.360 فکر میکنم حالش خوبه 00:14:37.440 --> 00:14:40.200 ما توی ماشین هوانگ مین گو شیشه پیدا کردیم 00:14:41.150 --> 00:14:44.490 به نظر می رسد چوی جونگ به و هوانگ مین گو به توافق رسیده اند.رسیدن 00:14:49.700 --> 00:14:50.710 حالتون چطوره؟ 00:14:51.370 --> 00:14:52.370 چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:57.090 --> 00:15:00.970 چوی جونگ به و هوانگ مین گو اون حرومزاده ها با پلیسا قرار گذاشتن 00:15:02.050 --> 00:15:03.050 بقیه افراد هم 00:15:03.840 --> 00:15:04.850 علیه من شدن 00:15:07.890 --> 00:15:11.230 چوی جونگ به میدونه 00:15:12.520 --> 00:15:15.020 شریک تجاریمون توی ژاپن کیه؟ 00:15:16.150 --> 00:15:17.150 اینو فقط من میدونم 00:15:18.860 --> 00:15:20.990 اول باید مواد ها رو پس بگیریم 00:15:21.860 --> 00:15:23.740 الان با پلیسه باید چیکار کنیم؟ 00:15:23.820 --> 00:15:24.820 فکری داری؟ 00:15:27.080 --> 00:15:28.450 از ابن به بعد تمرکز اصلی ما اینکه 00:15:28.990 --> 00:15:31.460 تا جایی که میتونیم اتحادیه گانگنام رو تحت فشار قرار بدیم 00:15:32.250 --> 00:15:36.840 بیاین مطمئن بشیم مرگ سروان سوک بیهوده نبوده 00:15:38.250 --> 00:15:39.840 فکر میکنین میتونین اونا رو 00:15:39.920 --> 00:15:42.010 با تحت فشار دادن اتحادیه گانگنام دستگیر کنین؟ 00:15:42.090 --> 00:15:44.800 ما دنبال جون اتحادیه نیستیم 00:15:45.680 --> 00:15:49.560 ما میخوایم شرکای بالقوه اونا رو به یک نفر محدود کنیم 00:15:52.430 --> 00:15:54.270 ایر مت جردن، خیلی وقته ندیدمت 00:15:54.350 --> 00:15:55.480 آقای لی هو کوانگ 00:15:55.560 --> 00:15:58.440 شما به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشتین 00:15:58.520 --> 00:15:59.650 لعنتی 00:16:01.400 --> 00:16:02.400 حرومزاده 00:16:04.400 --> 00:16:06.450 لعنتی- بی سر و صدا باهامون بیا- 00:16:15.370 --> 00:16:17.170 خداحافظ 00:16:18.170 --> 00:16:19.590 چخبر شده؟ 00:16:19.670 --> 00:16:21.000 جونگ به 00:16:22.210 --> 00:16:23.380 اوضاع خراب شده 00:16:23.470 --> 00:16:25.090 چی میگی تو؟ 00:16:25.180 --> 00:16:27.140 کسایی که قرار بود موادمون رو بخرن 00:16:27.220 --> 00:16:28.720 همشون یهویی ناپدید شدن 00:16:28.800 --> 00:16:30.260 لعنتی چی میگی؟ 00:16:30.350 --> 00:16:32.520 همه منابع مشتری مون از بین رفته 00:16:33.640 --> 00:16:34.640 ...خدا لعنتش کنه 00:16:34.730 --> 00:16:38.190 از شر همه دلال های موادی که چوی جونگ به میتونست باهاشون معامله کنه خلاص شدیم 00:16:38.270 --> 00:16:41.270 در حال حاضر فقط یک شریک تجاری باقی مونده 00:16:42.070 --> 00:16:44.280 فقط لازمه که اونا قرارداد معامله رو ببندن 00:16:44.820 --> 00:16:47.280 هم ژاپن و هم چین آماده دستگیری اونا هستن 00:16:48.160 --> 00:16:50.870 همه چیز به تو بستگی داره کارآگاه پارک 00:16:51.790 --> 00:16:52.870 ...راستی 00:16:55.290 --> 00:16:56.710 هیونگ الان چطوره؟ 00:17:00.710 --> 00:17:02.170 الان به بخش منتقلش کرده 00:17:02.920 --> 00:17:04.210 حالش داره بهتر میشه 00:17:10.970 --> 00:17:11.970 کجا میری؟ 00:17:12.060 --> 00:17:13.220 میرم موادمون رو پس بگیرم 00:17:14.100 --> 00:17:16.850 نه نباید بری 00:17:16.940 --> 00:17:19.560 الان حتما توی لیست تحت تعقیبی, خطرناکه 00:17:19.650 --> 00:17:21.190 هم من و هم تو 00:17:22.110 --> 00:17:23.690 همه چیزمون رو توی اینکار گذاشتیم 00:17:24.440 --> 00:17:26.570 نمیتونیم همینجوری بشینیم و وقت تلف کنیم 00:17:26.650 --> 00:17:27.740 رئیس 00:17:28.450 --> 00:17:30.450 ...همونطور که گفتی 00:17:32.370 --> 00:17:34.330 منم همه چیزم رو وسط گذاشتم 00:18:04.860 --> 00:18:08.320 رئیس 00:18:10.610 --> 00:18:12.490 ...یادته یه بار بهم گفتی 00:18:15.240 --> 00:18:18.830 که اگه همه چیز سخت شد باید متوقف بشم؟ 00:18:24.710 --> 00:18:26.760 پس چرا خودت متوقف نشدی؟ 00:18:31.720 --> 00:18:33.300 چون یه زندگی عادی میخواستم 00:18:36.560 --> 00:18:38.100 بذار باهات صادق باشم 00:18:39.480 --> 00:18:42.730 ...برای آدمایی مثل ما, زندگی عادی 00:18:46.190 --> 00:18:47.860 درخواست بیش از حدی نیست؟ 00:18:51.150 --> 00:18:52.820 ...برای همین اگه میتونستم به عقب برگردم 00:18:55.050 --> 00:18:57.140 "میخوام عادی ترین زندگی ممکن رو داشته باشم" 00:19:01.140 --> 00:19:02.720 تا حالا بهش فکر نکردی؟ 00:19:05.980 --> 00:19:08.480 مطمئن نیستم 00:19:17.860 --> 00:19:19.280 ...عادی بودن 00:19:25.870 --> 00:19:27.750 من خیلی از این واژه دورم 00:19:49.350 --> 00:19:51.730 اینه؟ نوکرش چی؟ 00:19:52.270 --> 00:19:56.190 گفتم برای هر سه تاش دستور باز داشت بگیر بخصوص برای اون یارو کوره 00:19:56.280 --> 00:19:58.150 رفتم سراغش 00:19:58.240 --> 00:19:59.870 اون حرومزاده سو جونگ ریول 00:19:59.950 --> 00:20:02.990 به عنوان مضنون قتل توی بخش امنیت درحال بازجوییه 00:20:03.080 --> 00:20:04.950 یهویی بازداشت شده؟ 00:20:05.040 --> 00:20:08.420 لعنتی، اون تخم حروم الان نمیتونه دستگیر بشه 00:20:08.500 --> 00:20:10.670 اون یکی نوچه اش، کوون سونگ هو چی؟ 00:20:11.210 --> 00:20:15.130 سعی کردم اون حرومزاده رو توی لیست تعقیب بذارم 00:20:15.210 --> 00:20:16.260 اما نشد 00:20:16.340 --> 00:20:18.510 خدا لعنتش کنه چرا نشد؟ 00:20:18.590 --> 00:20:22.100 توی اینترانت پلیس، اسم کوون سونگ هو رو وارد کردم اما نشد 00:20:22.180 --> 00:20:23.510 شایدم حذف شده 00:20:23.600 --> 00:20:24.640 امکان نداره همچین چیزی 00:20:24.720 --> 00:20:27.230 اون که نمرده چطور نمیشه تو لیست گذاشتش؟ 00:20:30.310 --> 00:20:31.480 صبر کن ببینم 00:20:32.150 --> 00:20:33.400 بذارش توی لیست انتظار فعلا 00:20:35.360 --> 00:20:36.360 توی لیست انتظار؟ 00:20:45.330 --> 00:20:46.330 تو کی هستی؟ 00:20:48.580 --> 00:20:50.170 به چی خیره شدی لعنتی؟ 00:20:50.250 --> 00:20:51.630 هی صبر کن 00:20:52.920 --> 00:20:54.590 حتما باید رئیس چینی باشی 00:20:56.460 --> 00:20:58.300 جنس هامون رو گرفتی 00:20:58.630 --> 00:21:00.300 پس باید هزینه اش رو بپردازی 00:21:00.800 --> 00:21:03.350 برو از جونگ گیچول پولش رو بخواه 00:21:04.550 --> 00:21:07.810 با اون معامله کردی نه من 00:21:08.350 --> 00:21:09.430 اینطوریه؟ 00:21:10.230 --> 00:21:12.230 پس طبق منطق شما 00:21:12.310 --> 00:21:14.610 من میتونم جنس هام رو به همون روشی 00:21:15.480 --> 00:21:18.110 که شما از آقای جونگ گرفتین، پس بگیرم 00:21:23.620 --> 00:21:25.950 ای مادر قحبه عمرت زیادی کرده؟ 00:21:26.030 --> 00:21:27.870 وایسا اون فقط یکم شوخه 00:21:28.580 --> 00:21:29.620 کافیه 00:21:29.700 --> 00:21:31.040 اشکالی نداره 00:21:45.180 --> 00:21:47.720 بذار با خانم لی هه ریون ملاقات کنم 00:21:49.390 --> 00:21:51.940 باهاش حرف دارم 00:21:52.020 --> 00:21:53.850 میتونی به من بگی 00:21:53.940 --> 00:21:55.310 ...خب 00:21:55.400 --> 00:21:59.480 این جریان مواد توی بازار برای شما هم سود داره مگه نه؟ 00:22:00.150 --> 00:22:03.360 ما هم از شر جونگ گیچول و هم گروه جه جون خلاص شدیم 00:22:03.450 --> 00:22:07.410 یه پلیس باسن تپل هم افتاده دنبالمون 00:22:08.870 --> 00:22:11.250 پس چرا از این به بعد با ما کار نمیکنی؟ 00:22:13.420 --> 00:22:15.670 ما ازت میخوایم ما رو به ژاپنی ها وصل کنی 00:22:16.710 --> 00:22:18.420 فقط در این صورته که میتونیم معامله کنیم 00:22:27.430 --> 00:22:29.680 واقعا باید تا این حد پیش میرفتین؟ 00:22:30.350 --> 00:22:33.690 حداقل توی قبرستون ملی به خاک سپرده میشه 00:22:38.980 --> 00:22:42.530 هیچ چیز خوبی بدون فداکاری اتفاق نمیفته 00:22:43.610 --> 00:22:47.280 لطفاً راجب این موضوع چیزی به افسر پارک نگین 00:22:48.120 --> 00:22:49.870 این روزا دوران سختی رو داره میگذرونه 00:22:50.370 --> 00:22:53.370 نمیخوای که کار رو براش سخت تر کنی، نه؟ 00:23:32.080 --> 00:23:33.080 یی جونگ منم 00:23:34.250 --> 00:23:35.500 سلام، گیچول 00:23:43.550 --> 00:23:44.970 چرا جواب تماس هام رو ندادی؟ 00:23:45.880 --> 00:23:47.180 نگرانت بودم 00:23:47.260 --> 00:23:48.550 متاسفم 00:23:49.510 --> 00:23:50.640 یه چیزی پیش اومد 00:23:51.390 --> 00:23:52.430 حالت خوبه؟ 00:23:52.510 --> 00:23:53.640 البته، من خوبم 00:23:53.720 --> 00:23:58.310 با سونگ هویی؟ 00:23:59.940 --> 00:24:01.730 هردوتون جاتون امنه؟ 00:24:02.360 --> 00:24:03.360 آره 00:24:05.740 --> 00:24:06.900 بعد از اینکه اوضاع رو جمع کردم 00:24:07.990 --> 00:24:10.660 برمیگردم پیشت فقط یکم دیگه صبر کن 00:24:14.200 --> 00:24:15.370 بازم بهت زنگ میزنم 00:24:24.130 --> 00:24:25.630 اون تخم حروم کوون سونگ هو 00:24:25.710 --> 00:24:27.220 جریانش چیه؟ 00:24:27.300 --> 00:24:29.050 نمیتونیم سابقه اش رو بررسی کنیم 00:24:29.130 --> 00:24:30.840 اولین بار چطور اومد توی باندتون؟ 00:24:31.340 --> 00:24:34.350 دوست دختر گیچول اون هرزه خراب 00:24:35.310 --> 00:24:37.430 گفت از بچگی میشناسمش 00:24:37.520 --> 00:24:40.770 ای احمق های خاک بر سر چرا الان اینو بهم میگین؟ 00:24:41.770 --> 00:24:42.770 ...خب 00:24:42.860 --> 00:24:44.110 قربان 00:24:45.110 --> 00:24:47.110 فکر کنم من یه راهی 00:24:47.190 --> 00:24:49.530 برای گرفتن کوون سونگ هو و گیچول بلد باشم 00:24:51.490 --> 00:24:53.910 یو یی جونگ و لی هه ریون 00:24:55.040 --> 00:24:56.830 از آدم هات بخواه بیفتن دنبال اینا 00:25:04.380 --> 00:25:09.930 اگه این دوتا رو دنبال کنین مطمئنم به اون دوتا لندهور هم میرسین 00:25:10.010 --> 00:25:11.010 چرا؟ 00:25:11.590 --> 00:25:13.510 کوون سونگ هو و لی هه ریون 00:25:13.600 --> 00:25:15.310 جونگ گیچول و یو یی جونگ 00:25:16.350 --> 00:25:18.020 اینجوری جفت شدن 00:25:18.100 --> 00:25:20.440 هیچ بهم نمیان باید بگیریمشون 00:25:28.440 --> 00:25:29.690 اوه 00:25:31.820 --> 00:25:33.870 پس شما هم میتونین گاهی اوقات باهوش باشین 00:25:45.790 --> 00:25:47.880 ناموسا؟ قهوه اونم این موقع؟ 00:25:48.760 --> 00:25:49.760 خدای من 00:25:51.720 --> 00:25:54.050 سلام، از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:25:57.640 --> 00:25:59.930 راجبتون زیاد شنیدم 00:26:00.020 --> 00:26:03.020 از چیزی که فکر میکردم خیلی خوشگل ترین 00:26:09.480 --> 00:26:10.900 بامزه ای 00:26:10.990 --> 00:26:13.410 بله، من خیلی بامزه ام 00:26:15.450 --> 00:26:16.450 مواد کجاست؟ 00:26:17.370 --> 00:26:18.700 قبل اون 00:26:18.790 --> 00:26:21.450 میخواستم خودمون رو معرفی کنم 00:26:22.540 --> 00:26:23.540 بفرما 00:26:42.140 --> 00:26:43.520 خیلی مشکوک به نظر میاین 00:26:44.440 --> 00:26:47.690 فکر نکنم کسی که به رئیس خودش خیانت کرده اینجا حق حرف زدن داشته باشه 00:26:48.770 --> 00:26:50.900 خیانت؟ 00:26:50.980 --> 00:26:52.490 منظورتون از "خیانت" چیه؟ 00:26:53.400 --> 00:26:56.030 کسایی که ضعیفن سرنوشتشونه که زمین بخورن 00:26:56.110 --> 00:26:57.780 توی کسب و کار ما هم همینطوره 00:26:57.870 --> 00:27:00.540 بیاین آدم های قوی ای مثل ما با هم متحد شن 00:27:00.870 --> 00:27:02.830 تو خیلی جسوری 00:27:03.620 --> 00:27:06.750 ما واقعاً جسوریم 00:27:07.250 --> 00:27:11.380 راستش این پیشنهاد من بود که 30 کیلو جنس رو هم بگیریم 00:27:14.130 --> 00:27:16.970 ما باید سریع حرکت کنیم تا با ژاپنی ها همه چی رو راست و ریس کنیم 00:27:17.050 --> 00:27:18.140 و راجب مکان 00:27:19.180 --> 00:27:20.470 میدونی کجا، درسته؟ 00:27:20.560 --> 00:27:21.560 آره 00:27:22.470 --> 00:27:23.770 من منطقه عمومی رو میدونم 00:27:23.850 --> 00:27:27.150 اما دیروز زیاد مشروب خوردم بخاطر همین مکان دقیق یادم نیست 00:27:27.230 --> 00:27:28.230 کجا بود؟ 00:27:44.830 --> 00:27:45.830 اوه 00:27:57.130 --> 00:27:58.300 برین به این مکان 00:27:59.390 --> 00:28:01.600 و جنس ها رو به موقع تحویل بدین 00:28:03.930 --> 00:28:07.480 فکرشم نکنین گولم بزنین و به محض اینکه پول رو از ژاپنی ها گرفتین، برام بفرستین 00:28:14.650 --> 00:28:15.820 اوه اینجا رو میگی 00:28:16.610 --> 00:28:17.610 باشه 00:28:17.700 --> 00:28:19.280 قرار نیست مثل آقای جونگ 00:28:20.320 --> 00:28:22.030 پا پس بکشین، مگه نه؟ 00:28:22.950 --> 00:28:26.250 اون پسره کلی دردسر درست کرده، مگه نه؟ 00:28:26.330 --> 00:28:28.790 همیشه من بودم که گوه کاری هاش رو پاک میکردم 00:28:32.170 --> 00:28:33.170 بیاین با هم انجامش بدیم 00:28:34.920 --> 00:28:36.050 بیا اینکار رو بکنیم 00:28:38.550 --> 00:28:39.550 خانم 00:28:39.630 --> 00:28:41.340 شما اونا رو خوب نمیشناسین 00:28:41.850 --> 00:28:42.850 پس چرا اینقدر 00:28:43.640 --> 00:28:45.020 باهاشون موافق بودین؟ 00:28:57.150 --> 00:28:58.150 الو؟ 00:29:00.490 --> 00:29:02.070 سونگ هو همونجوری که گفتی انجامش دادم 00:29:04.620 --> 00:29:06.240 معامله فردا توی پو هانگه 00:29:06.910 --> 00:29:08.290 خیلی ممنون هه ریون 00:29:09.330 --> 00:29:11.880 اما نمیدونیم چوی جانگ به چه نقشه ای توی سرش داره 00:29:12.880 --> 00:29:13.880 خیلی مراقب خودت باش 00:29:14.710 --> 00:29:15.710 باشه 00:29:23.510 --> 00:29:25.220 اونا خوب میدونن با هه ریون صمیمی ای 00:29:25.890 --> 00:29:27.350 فکر میکنی بهش اعتماد میکنن؟ 00:29:27.430 --> 00:29:29.810 با ثروت هنگفتی که درست جلوی روشون منتظرشونه 00:29:29.890 --> 00:29:32.310 اون احمق ها نمیتونن درست فکر کنن 00:29:43.450 --> 00:29:46.540 چوی جونگ به، فردا جنس ها رو توی پو هانگ میفرسته برای ژاپنی ها 00:29:46.620 --> 00:29:47.790 و جونگ گیچول 00:29:48.660 --> 00:29:51.670 دنبال پولیه که چوی جونگ به قراره از ژاپنی ها بگیره 00:29:51.750 --> 00:29:53.670 اگه قایق فردا حرکت کنه 00:29:54.250 --> 00:29:56.550 اویاما دو روز دیگه میگیرتشون 00:29:56.630 --> 00:29:57.750 حدس میزنم همینجور باشه 00:29:57.840 --> 00:30:01.090 به چین و ژاپن اطلاع میدم که درحالت آماده باش باشن 00:30:01.840 --> 00:30:03.760 بیا این بار دیگه تمومش کنیم 00:30:04.510 --> 00:30:05.550 راستی 00:30:08.220 --> 00:30:10.930 چرا نمیتونم به دو هیونگ دسترسی پیدا کنم 00:30:11.770 --> 00:30:13.270 مطمئنی حالش خوبه؟ 00:30:13.850 --> 00:30:15.060 نگران نباش 00:30:15.150 --> 00:30:17.230 چون مجروح شده بهش گفتم استراحت کنه 00:30:18.820 --> 00:30:19.990 دیگه تقریبا به هدف رسیدیم 00:30:20.610 --> 00:30:22.240 الان فقط تمرکزت رو بذار روی معامله 00:30:24.110 --> 00:30:29.160 دادستان ارشد چو چانگ سیک 00:30:30.700 --> 00:30:32.710 مرحوم سوک دو یونگ 00:30:39.130 --> 00:30:41.800 من از پاسگاه پلیس گانگنام اومدم و چندتا سوال داشتم 00:30:43.340 --> 00:30:44.340 ...پس 00:30:52.100 --> 00:30:54.730 ..همسر مرحوم هستین 00:30:55.600 --> 00:30:56.610 بله 00:30:57.770 --> 00:31:00.110 اسم خدا بیامرز چی هست؟ 00:31:00.650 --> 00:31:01.860 سوک دو هیونگ 00:31:01.940 --> 00:31:04.740 جریان چیه؟ 00:31:08.530 --> 00:31:10.450 شما کارآگاه پارک جونمو رو میشناسین؟ 00:31:14.040 --> 00:31:15.420 فردا اونا دوباره تلاش میکنن 00:31:15.960 --> 00:31:17.960 توی پو هانگ برن دیدن ژاپنی ها 00:31:18.460 --> 00:31:19.500 برین پو هانگ 00:31:26.220 --> 00:31:27.510 اگه به هر دلیلی 00:31:27.720 --> 00:31:29.260 شانس این معامله هم از بین بره 00:31:29.800 --> 00:31:31.850 امکان نداره پدرت یه گوشه بایسته و تماشا کنه 00:31:33.640 --> 00:31:34.770 نگران نباش 00:31:35.350 --> 00:31:38.190 اون فقط موقع استفاده از من یادش میاد پدرمه 00:31:38.860 --> 00:31:40.610 اما من به کوون سونگ هو بیشتر اعتماد دارم 00:32:12.560 --> 00:32:13.640 هی، چه خبره؟ 00:32:14.890 --> 00:32:15.890 اینجا؟ 00:32:16.850 --> 00:32:17.980 من طبقه 12 ام 00:32:21.690 --> 00:32:22.730 الان اینجایی؟ 00:32:23.820 --> 00:32:24.940 رئیس 00:32:25.030 --> 00:32:26.820 چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:32:27.400 --> 00:32:31.120 همینطوره که گفتی ما به جک پات رسیدیم 00:32:32.080 --> 00:32:33.160 منظورت چیه؟ 00:32:36.580 --> 00:32:37.580 این راجب چیه؟ 00:32:48.880 --> 00:32:50.510 ببخشید 00:32:50.590 --> 00:32:51.600 میشه صحبت کنیم؟ 00:32:53.890 --> 00:32:56.930 میدونم داخلی 00:33:00.150 --> 00:33:01.770 بیاین راجب کوون سونگ هو صحبت کنیم 00:33:02.770 --> 00:33:03.770 خیلی طول نمیکشه 00:33:07.940 --> 00:33:10.450 هردومون سرمون شلوغه پس میرم سر اصل مطلب 00:33:11.360 --> 00:33:14.200 جونگ گیچول و کوون سونگ هو الان کجان؟ 00:33:14.990 --> 00:33:16.870 این چیزیه منم میخوام بدونم 00:33:23.130 --> 00:33:24.500 این زن رو میشناسین، درسته؟ 00:33:25.800 --> 00:33:27.210 دوست دختر آقای جونگ 00:33:27.300 --> 00:33:30.470 بنظر زیدش میاد 00:33:31.050 --> 00:33:32.340 اما درواقع اون ازدواج کرده 00:33:33.090 --> 00:33:34.470 با یه مردی به اسم پارک جونمو 00:33:35.760 --> 00:33:37.560 عجب زنیه برای خودش 00:33:38.770 --> 00:33:40.230 اون متاهله؟ 00:33:42.310 --> 00:33:43.360 و اونم پلیسه؟ 00:33:43.440 --> 00:33:44.440 اما میدونی 00:33:45.480 --> 00:33:47.110 بیشتر از همه جالبه؟ 00:33:49.360 --> 00:33:52.410 این مرد، این مرد نیست 00:33:52.490 --> 00:33:53.490 متوجه شدي؟ 00:33:54.030 --> 00:33:55.240 چی میگی؟ 00:33:55.330 --> 00:33:59.830 پارک جونمو، پارک جونمو اصلی نیست 00:34:02.040 --> 00:34:03.080 اینجا رو ببین 00:34:07.210 --> 00:34:09.840 تا-داااا 00:34:17.260 --> 00:34:19.470 اینم کوون سونگ هو که میشناسی 00:34:20.180 --> 00:34:23.770 کوون سونگ هو، اون حرومزاده پارک جونموئه 00:34:24.650 --> 00:34:29.480 افسر ارشد پلیس پارک جونمو از ایستگاه پلیس یوم سونگ 00:34:32.070 --> 00:34:34.110 تمام این مدت گول خوردی 00:34:45.920 --> 00:34:48.460 فقط بهم بگو سونگ هو کجاست 00:34:49.250 --> 00:34:51.630 میرم و کت بسته میارمش 00:34:52.260 --> 00:34:53.630 پس بیا و بهم بگو 00:34:55.640 --> 00:34:57.350 ما یه طرفیم خودت میدونی 00:34:58.470 --> 00:35:00.680 با اینکه پلیسه 00:35:00.770 --> 00:35:04.100 کاری که داره میکنه 00:35:04.190 --> 00:35:06.270 براش کافیه که مادام العمر توی زندان بپوسه 00:35:07.900 --> 00:35:08.900 هه ریون 00:35:08.980 --> 00:35:11.320 میخوای توی چین صبر کنی؟ 00:35:12.610 --> 00:35:13.740 موقعیت 00:35:15.450 --> 00:35:17.280 توی کره چندان خوب بنظر نمیاد 00:35:18.450 --> 00:35:22.080 معلوم نیست موقعی که دنبال جنس هایم چه اتفاقی میفته 00:35:25.500 --> 00:35:28.420 اگه احیانا معامله جور نشه 00:35:29.210 --> 00:35:31.210 پدرت یه گوشه نمی ایسته تماشا کنه 00:35:37.970 --> 00:35:38.970 الو؟ 00:35:39.760 --> 00:35:40.970 منم هه ریون 00:35:41.310 --> 00:35:42.720 سلام هه ریون 00:35:42.810 --> 00:35:44.730 میخواستم همین الان بهت زنگ بزنم 00:35:45.710 --> 00:35:47.590 دیگه میریم 00:35:48.340 --> 00:35:49.630 زیاد نگران نباش 00:35:50.420 --> 00:35:51.470 همه چیز درست میشه 00:35:51.550 --> 00:35:53.220 میشه یه چیزی ازت بخوام؟ 00:35:59.270 --> 00:36:01.440 تمام مدت باهام مهربون بودی 00:36:03.690 --> 00:36:05.020 واقعی بود؟ 00:36:07.900 --> 00:36:08.900 چی؟ 00:36:09.360 --> 00:36:11.110 ...چقدر یهویی 00:36:12.780 --> 00:36:14.780 جوابمو بده واقعی بود؟ 00:36:37.640 --> 00:36:39.470 هممم هممم 00:36:40.680 --> 00:36:43.520 خب؟ بهش فکر کردی؟ 00:36:44.310 --> 00:36:46.650 اگه بهت بگم سونگ هو کجاست 00:36:46.730 --> 00:36:48.360 واقعا سر حرفت میمونی؟ 00:36:48.440 --> 00:36:51.570 بیخیال! معلومه که میمونم 00:36:51.650 --> 00:36:52.690 میدونی 00:36:53.400 --> 00:36:56.280 کوآن سونگ هو... نه، پارک جون مو 00:36:56.360 --> 00:36:58.910 قبل از اینکه متوجه بشه کلکش رو میکنم 00:36:58.990 --> 00:37:00.410 پس نگران نباش 00:37:01.910 --> 00:37:03.040 میدونی چیه؟ 00:37:08.960 --> 00:37:12.510 منم از این کار خسته شدم 00:37:17.430 --> 00:37:18.850 بابام بهم زنگ زد 00:37:21.560 --> 00:37:23.350 میخواد برگردم 00:37:24.730 --> 00:37:25.730 چیکار کنم؟ 00:37:27.850 --> 00:37:29.650 برگردم به چانگ چون؟ 00:37:31.780 --> 00:37:33.190 یا توی کره بمونم؟ 00:37:35.860 --> 00:37:37.910 میدونی 00:37:39.280 --> 00:37:40.280 هه ریون 00:37:43.580 --> 00:37:45.040 توی کره یا چین نمون 00:37:47.920 --> 00:37:50.090 تا وقتی همه چیز درست بشه 00:37:53.300 --> 00:37:55.170 به نظرم باید توی هونگ کونگ بمونی 00:38:27.790 --> 00:38:29.250 چیشده؟ 00:38:29.330 --> 00:38:30.420 چرا اینکارو کردی؟ 00:38:30.960 --> 00:38:31.960 یه نفر هست که 00:38:32.670 --> 00:38:34.250 میخوام توی قلبم ازش محافظت کنم 00:38:35.010 --> 00:38:36.510 آخرین شانسمونه 00:38:37.720 --> 00:38:39.090 همه چیز خوب پیش میره نه؟ 00:38:40.550 --> 00:38:41.680 چیزی نمیشه 00:38:45.850 --> 00:38:46.890 رئیس 00:38:50.310 --> 00:38:51.310 بیخیال 00:38:56.230 --> 00:38:57.240 من میرونم 00:39:21.720 --> 00:39:23.680 بیرون پلیسه 00:39:24.050 --> 00:39:26.220 فراموش کردی پلیس ها همیشه جفتی کار میکنن؟ 00:39:26.310 --> 00:39:27.810 من حواسم بهش هست 00:39:28.310 --> 00:39:29.310 تو باید بری 00:39:30.480 --> 00:39:31.560 میکشمش بیرون 00:39:32.230 --> 00:39:35.070 قبل از اینکه نیروی کمکیشون برسه فرار کن 00:39:36.690 --> 00:39:38.780 لی هه ریون به خودت بیا 00:39:39.610 --> 00:39:40.610 بهم گوش بده 00:39:40.700 --> 00:39:41.990 نرو چین 00:39:42.490 --> 00:39:44.620 وقتی بفهمن تو هم درگیر این جریانی 00:39:45.700 --> 00:39:48.200 دیگه جات امن نیست 00:39:49.790 --> 00:39:50.830 چرا؟ 00:39:53.040 --> 00:39:54.670 تو اینطوری هستی 00:39:57.710 --> 00:40:00.880 هر جور شده باید زنده بمونی 00:40:02.340 --> 00:40:03.340 و بعدش 00:40:04.050 --> 00:40:05.300 برو پیش مردی که 00:40:08.010 --> 00:40:09.180 بهش اعتماد داری 00:40:45.800 --> 00:40:46.850 عوضی 00:40:54.440 --> 00:40:55.520 کثافط عوضی 00:42:02.210 --> 00:42:03.340 بریم 00:42:09.720 --> 00:42:10.720 سلام 00:42:14.720 --> 00:42:15.810 این بسته هاست 00:42:51.510 --> 00:42:52.970 تف 00:43:03.610 --> 00:43:04.980 محصولات تحویل داده شدن 00:43:05.070 --> 00:43:06.530 اسم قایق اژدهای آبی 00:43:06.610 --> 00:43:07.820 تکرار میکنم اژدهای آبی 00:43:08.780 --> 00:43:12.740 کشتی بار بری اژدهای آبی کره بند پوهانگ رو ترک کرد 00:43:13.620 --> 00:43:15.580 بله ناخدا حامله 00:43:15.990 --> 00:43:17.000 باشه 00:43:18.410 --> 00:43:19.410 دیگه بریم 00:43:20.040 --> 00:43:21.080 رییس 00:43:23.040 --> 00:43:24.040 چیه؟ 00:43:24.130 --> 00:43:26.420 فکر میکنم باید همینجا بمونی 00:43:26.710 --> 00:43:27.920 راجب چی حرف میزنی؟ 00:43:28.590 --> 00:43:30.380 خودم حواسم 00:43:31.720 --> 00:43:32.720 به بچه ها هست 00:43:32.800 --> 00:43:35.220 تنها از پسش بر نمیای احمق 00:43:37.350 --> 00:43:38.350 میدونم 00:43:38.850 --> 00:43:39.850 جونگ گی چول 00:43:43.020 --> 00:43:44.060 بیا تمومش کنیم 00:43:44.650 --> 00:43:45.820 چیکار میکنی؟ 00:43:49.780 --> 00:43:50.780 کوآن سونگ هو 00:43:50.860 --> 00:43:52.780 همه چیز تمومه عوضی 00:43:56.870 --> 00:43:58.410 چیکار داری میکنی؟ 00:44:01.790 --> 00:44:02.920 ببین جونگ گی چول 00:44:05.590 --> 00:44:07.300 گفتی زندگی معمولی میخوای 00:44:09.670 --> 00:44:11.130 اما فرصتی براش نداشتی 00:44:12.930 --> 00:44:13.930 نه 00:44:15.850 --> 00:44:16.850 درست نیست 00:44:19.180 --> 00:44:20.310 فقط یه بهونه بود 00:44:22.730 --> 00:44:23.730 ...امیدوارم 00:44:26.690 --> 00:44:28.820 تقاص تمام کار هایی که کردی 00:44:30.240 --> 00:44:31.530 رو بدی 00:44:36.450 --> 00:44:37.490 کوآن سونگ هو 00:44:38.290 --> 00:44:40.000 بیا همینجا تمومش کنیم 00:44:57.720 --> 00:45:00.140 هوی چوی جونگ به 00:45:09.940 --> 00:45:12.820 چرا تنهایی؟ جونگ گی چول کجاست؟ 00:45:13.860 --> 00:45:15.860 حتی با بقیه هم نیومدی؟ 00:45:16.450 --> 00:45:18.620 بیا تمومش کنیم باشه؟ 00:45:19.660 --> 00:45:22.250 دیگه تموم شده 00:45:23.580 --> 00:45:25.290 فکر کنم واقعا تنها اومدش 00:45:28.040 --> 00:45:30.090 این اوسکول چی داره میگه؟ 00:45:30.170 --> 00:45:32.340 بلاف میزنی؟ 00:45:33.420 --> 00:45:36.680 حرومث بیا اینجا 00:45:38.300 --> 00:45:39.470 لعنتی 00:45:41.060 --> 00:45:43.270 تکی میخوای چیکار کنی؟ 00:45:43.350 --> 00:45:44.350 منظورم اینه که تف 00:45:44.430 --> 00:45:47.730 میخوای تنهایی با ما سه تا دعوا کنی؟ 00:45:51.400 --> 00:45:52.400 چه غلطا؟ 00:45:54.820 --> 00:45:56.200 بیا بریم 00:45:59.370 --> 00:46:00.450 فرار کنیم 00:46:00.870 --> 00:46:02.160 پلیس بودی؟ 00:46:02.790 --> 00:46:06.500 مادر به خطا !هرکسی میتونستی باشی جز پلیس 00:46:07.830 --> 00:46:09.130 !لعنتی 00:46:10.500 --> 00:46:11.750 هی چاقوت رو بنداز 00:46:12.210 --> 00:46:13.270 !بندازش پایین 00:46:13.300 --> 00:46:14.800 !چاقو رو بنداز 00:46:20.800 --> 00:46:22.060 دستیگرشون کن 00:46:22.140 --> 00:46:23.220 !بخوابین زمین 00:46:24.520 --> 00:46:26.730 تف 00:46:27.310 --> 00:46:28.550 !بندازش زمین 00:46:28.940 --> 00:46:30.460 !خیلی خب حرومی 00:46:30.980 --> 00:46:32.820 کوآن سونگ هو کثافط 00:46:40.700 --> 00:46:41.990 !حروم زاده 00:46:43.740 --> 00:46:45.160 !تف 00:46:45.250 --> 00:46:47.290 !کوآن سونگ هو مادر به خطا 00:46:48.830 --> 00:46:50.210 خیلی حب محض رضای خدا 00:46:50.670 --> 00:46:53.000 !کوآن سونگ هو حرومی 00:46:58.470 --> 00:46:59.840 !خیلی خب 00:47:03.100 --> 00:47:05.430 هرکسی گوش نکرد سیلی بخوابون 00:47:05.520 --> 00:47:06.520 ببریشون داخل 00:47:06.600 --> 00:47:07.640 لطفاً راه باز کنین 00:47:20.200 --> 00:47:25.040 یوکوهامو، ژاپن 00:47:54.110 --> 00:47:57.280 از کره پیام گرفتیم که میگه میتونیم عملیات رو شروع کنیم 00:47:57.360 --> 00:48:00.490 کاپیتان، رئیس دونگ هو بانگ، لی اوسان داخله 00:48:00.570 --> 00:48:02.450 ممکنه سخت مقاومت کنه 00:48:04.830 --> 00:48:06.660 اگه قانون جهنم رو میترسونه 00:48:07.490 --> 00:48:08.660 بچه هامون رو 00:48:10.120 --> 00:48:11.960 باید به سبک وحشی ها زندگی کنیم 00:48:22.720 --> 00:48:25.430 سریعا مخفیگاه رو محاصره میکنیم 00:48:25.510 --> 00:48:30.270 یادتون باشه، این عملیات پاکسازی کامل دونگ هو بانگ ست 00:48:40.320 --> 00:48:42.490 !اسلحت رو بنداز و تسلیم شو 00:48:43.660 --> 00:48:44.700 مقاومت کنی 00:48:44.780 --> 00:48:46.160 کشته میشی 00:48:47.080 --> 00:48:48.490 پدر لطفاً نجاتم بده 00:48:54.210 --> 00:48:55.420 یون وون گیل؟ 00:49:07.970 --> 00:49:09.100 خیلی خب 00:49:09.510 --> 00:49:10.680 ممنون هیونگ 00:49:10.770 --> 00:49:12.890 حالا یه چیزی برای گفتن به گروه داری 00:49:15.520 --> 00:49:16.520 !اویاما 00:49:18.400 --> 00:49:20.860 قرار بود دلال مواد بشی نه قاتل 00:49:21.570 --> 00:49:23.700 همین الان به خانواده ات زنگ بزن و بگو 00:49:24.360 --> 00:49:28.240 هیچوقت برنمیگردی خونه 00:49:36.250 --> 00:49:39.540 مجوز کره، ژاپن و چین 00:49:39.920 --> 00:49:41.420 با موفقیت گرفته شد 00:49:41.510 --> 00:49:45.470 اولین تحقیق بین المللی روی مواد 00:49:45.800 --> 00:49:48.800 رئسای اتحاد گانگنام، مافیای مستقر در سئول 00:49:48.890 --> 00:49:50.510 چوی جونگ به و هونگ هه سونگ 00:49:50.600 --> 00:49:52.520 تولیدات شیشه متخصص یون وون گیل 00:49:53.390 --> 00:49:59.150 که به اسم پرفسور یون هم شناخته میشه رو به چانگ چون در جیلین چین فرستادن 00:49:59.230 --> 00:50:02.730 و با همکاری کامل گروه دونگ هو بانگ 00:50:02.820 --> 00:50:05.490 کارخونه مواد ایجاد کردن 00:50:05.610 --> 00:50:09.120 به یوشیئوکا مافیای یاکوزا 00:50:09.200 --> 00:50:11.240 مستقر در یوکوهاما ژاپن رسیدن و ماون رئیسشون 00:50:11.330 --> 00:50:13.870 دو رگه ی کره ای ژاپنی اویاما تسویوشی 00:50:13.950 --> 00:50:16.120 با اسم کره ای اوه چون سوک 00:50:16.210 --> 00:50:19.210 معامله ای به ارزش ده میلیون ین برای هر کیلو شیشه انجام دادن 00:50:19.290 --> 00:50:21.840 که معادل 10 میلیون وون کره ایه... 00:50:42.610 --> 00:50:46.190 طرح شهر بین المللی آزاد به دلیل کمبود بودجه لغو شد 00:50:52.910 --> 00:50:54.830 توقف در محل ریل راه آهن 00:51:12.430 --> 00:51:14.510 سوک دوهیونگ 00:51:22.520 --> 00:51:23.610 ...دوهیونگ 00:51:25.070 --> 00:51:26.860 خیلی بهت افتخار میکنه 00:51:32.700 --> 00:51:33.700 ...هر چیزی که 00:51:35.990 --> 00:51:37.750 حین تحقیقات مواد اتفاق افتاد 00:52:07.530 --> 00:52:08.530 به نظرت 00:52:11.070 --> 00:52:12.660 میتونیم برگردیم به کسی که قبلا بودیم؟ 00:52:37.760 --> 00:52:38.970 یی جونگ 00:53:07.880 --> 00:53:10.880 خیلی بهم میاین 00:53:21.480 --> 00:53:22.520 تفنگ رو بزار پایین 00:53:25.150 --> 00:53:26.150 اسلحه رو بنداز 00:53:26.690 --> 00:53:27.690 گی چول 00:53:28.690 --> 00:53:30.530 بیشتر از این تصمیمات اشتباه نگیر 00:53:31.150 --> 00:53:32.240 تصمیمات اشتباه؟ 00:53:36.280 --> 00:53:37.950 برای محافظت از شما دوتا 00:53:40.120 --> 00:53:42.040 از هرکسی که پیشم بود گذشتم 00:53:48.500 --> 00:53:50.340 اون تصمیم اشتباه واقعی بود 00:53:51.710 --> 00:53:52.840 جونگ گی چول 00:53:56.300 --> 00:53:57.300 درست نیست 00:54:00.430 --> 00:54:03.310 تمام تصمیماتی که گرفتی اشتباه بودن 00:54:04.140 --> 00:54:05.270 پس اسلحه رو بنداز 00:54:07.190 --> 00:54:08.520 !همین الان بندازش 00:54:11.610 --> 00:54:12.980 بزار یه چیزو ازت بپرسم 00:54:15.860 --> 00:54:17.030 چرا گذاشتی برم؟ 00:54:19.120 --> 00:54:20.120 چرا؟ 00:54:24.160 --> 00:54:25.410 یی جونگ چی؟ 00:54:28.040 --> 00:54:29.920 اصلا باهام صادق بودی؟ 00:54:32.460 --> 00:54:33.960 ...ازم فقط برای 00:54:36.340 --> 00:54:37.720 تحقیقات استفاده کردی؟ 00:54:39.390 --> 00:54:41.050 اینکه صادق بودم یا نه 00:54:42.140 --> 00:54:43.850 چیزی رو تغییر نمیده 00:54:48.560 --> 00:54:49.560 گی چول 00:54:50.980 --> 00:54:52.770 فکر میکردم بهترین کاری که ازم بر میاد 00:54:54.150 --> 00:54:57.150 اینکه از مرتکب جرم های بیشتر شدنت جلوگیری کنم 00:55:10.040 --> 00:55:11.460 ممکنه گناهکار باشم 00:55:12.500 --> 00:55:15.170 اما تو از اعتمادم استفاده کردی تا گولم بزنی 00:55:16.590 --> 00:55:17.970 اینم گناه نیست؟ 00:55:19.470 --> 00:55:20.470 هست 00:55:22.100 --> 00:55:24.140 و قطعا باید تقاصش رو پس بدیم 00:55:25.520 --> 00:55:26.980 موقعی که زنده ایم نباشه 00:55:29.520 --> 00:55:30.520 پس بعد از مرگمونه 00:55:44.910 --> 00:55:46.870 وقتی زنده ای باید تقاصش رو پس بدی 00:55:48.160 --> 00:55:49.460 بقیه عمرمون 00:55:50.870 --> 00:55:52.710 دیگه شاد نیست 00:56:01.380 --> 00:56:02.390 !گی چول 00:56:09.850 --> 00:56:11.770 گی چول 00:56:26.540 --> 00:56:27.540 ...نه 00:56:42.680 --> 00:56:44.720 بیدار شو گی چول 00:56:54.020 --> 00:56:56.310 گی چول، جونگ گی چول 00:56:57.440 --> 00:56:58.440 گی چول 00:57:06.910 --> 00:57:09.620 گی چول 00:57:09.700 --> 00:57:12.000 الو پارک جون مو ام- لطفاً گی چول- 00:57:27.300 --> 00:57:28.430 الان 00:57:32.230 --> 00:57:33.350 ...جونگ گی چول 00:57:38.520 --> 00:57:39.690 دستیگر شد 00:57:41.900 --> 00:57:42.990 گی چول 00:57:44.320 --> 00:57:46.280 گی چول، نه صبر کن 00:57:52.000 --> 00:57:53.160 !جونگ گی چول 00:58:32.490 --> 00:58:35.120 تبریکات برای ارتقای رتبه 00:58:35.830 --> 00:58:37.710 گواهی خدمت سوک دوهیونگ 00:58:42.550 --> 00:58:44.800 گواهی خدمت یو یی جونگ 00:58:51.260 --> 00:58:52.600 گواهی خدمت پارک جون مو 00:59:17.620 --> 00:59:18.710 آفرین 01:00:14.890 --> 01:00:17.770 جونگ گی چول 01:00:30.830 --> 01:00:44.830 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:12.254 --> 01:01:56.254 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.