WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:17.817 --> 00:00:19.586
<i>...باورم نمیشه همچین بی‌عرضه‌هایی رو</i>

00:00:19.652 --> 00:00:22.655
<i>به عنوان نماینده های  بشریت انتخاب کردم -</i>
بی‌عرضه‌ها؟ -

00:00:22.722 --> 00:00:24.724
حواست باشه چی میگیا -
بی‌عرضه‌ها؟ -

00:00:24.791 --> 00:00:27.127
بی‌عرضه‌ها؟ -
<i>واقعا خجالت آوره -</i>

00:00:27.193 --> 00:00:29.996
<i>...با این وضعتون میشه گفت</i>

00:00:30.063 --> 00:00:31.297
<i>یه شکست به تمام معنایین</i>

00:00:31.364 --> 00:00:34.467
خیلی بی ادبانه حرف میزنیا -
بی‌تربیت -

00:00:34.634 --> 00:00:36.603
معذرت میخوام -
خیلی خوب بود -

00:00:36.669 --> 00:00:38.838
طرز حرف زدنتُ دوست داشتم -
یوری خوب اومدی -

00:00:38.905 --> 00:00:40.440
از تُن صدات خوشم اومد -
تاثیرگذار بود -

00:00:40.507 --> 00:00:42.642
<i>،من فن یوری تو گرلز جنریشنم</i>

00:00:42.709 --> 00:00:44.411
<i>ولی بیا اینجا یه بگومگویی داشته باشیم با هم</i>

00:00:44.477 --> 00:00:46.679
خب یوری برنده میشه -
<i>نزدیک بود خِرمو بگیری -</i>

00:00:46.746 --> 00:00:49.082
یوری برنده میشه -
دوست دارم بدونم کی میبره -

00:00:49.149 --> 00:00:51.951
<i>میگما جه‌سوک شی، پیشاهنگ دختر شدی؟</i>

00:00:52.218 --> 00:00:54.020
میدونستم اینو میگی

00:00:54.087 --> 00:00:56.322
این آبیه دیزنیه

00:00:56.389 --> 00:00:58.625
هر وقت میره دیدن مدیرای دیزنی

00:00:58.691 --> 00:00:59.826
آبی میپوشه

00:00:59.893 --> 00:01:01.061
واقعا -
آبیه دیزنی -

00:01:01.127 --> 00:01:03.363
آخه یه هوش مصنوعی از آبیه دیزنی چی میدونه؟

00:01:03.430 --> 00:01:05.398
آآآی -
چی میدونه؟ -

00:01:05.498 --> 00:01:08.001
...آبی -
چیکار میکنی تو؟ -

00:01:08.068 --> 00:01:10.770
اون جین ئه -
آبی -

00:01:10.837 --> 00:01:14.340
<i>...در هر صورت شما 3تا مامورای بشریت‌این</i>

00:01:14.407 --> 00:01:16.643
<i>که باید دنیا رو نجات بدین</i>

00:01:16.709 --> 00:01:18.878
<i>تنها کاری که باید میکردین این بود قر بدینُ یکم خوش بگذرونین</i>

00:01:18.945 --> 00:01:22.248
<i>بجاش معتاد بازی‌ها شدین و شبیه‌سازی رو خراب کردین</i>

00:01:22.882 --> 00:01:24.884
بیاین هر کدوممون 5 میلیون وون شرط‌بندی کنیم -
هر کدوم؟ -

00:01:24.951 --> 00:01:26.820
یه ژتون لطفا -
رو همه چی یه باره شرط میبندی؟ -

00:01:26.886 --> 00:01:27.987
مجبوریم

00:01:28.054 --> 00:01:30.790
آهای همه رو بذار وسط

00:01:31.024 --> 00:01:34.294
نمیدونستم جه‌سوک اوپا از اون آدماییه که رو دار و ندارش شرط میبنده

00:01:34.360 --> 00:01:36.996
ته دلش یه قمارباز حرفه‌ایه -
چی میگی؟ -

00:01:37.063 --> 00:01:38.198
یوری -
به کسی نمیگم -

00:01:38.264 --> 00:01:40.066
یه روی جدید از جه‌سوک هیونگ دیدم

00:01:40.133 --> 00:01:43.203
این دوتا باور نکردنی بودن -
زندگی اونجور که میخوام پیش نمیره -

00:01:43.636 --> 00:01:45.705
<i>همون میل به بازی یه دور بیشتر</i>

00:01:45.772 --> 00:01:49.375
<i>و رو پول بیشتری شرط بستن زندگیتونُ داغون میکنه عزیزان</i>

00:01:49.442 --> 00:01:51.344
عاااه -
...واقعا -

00:01:51.744 --> 00:01:54.047
فکر میکردم میدونم، ولی شبیه‌سازی دیدمُ بازتر کرد

00:01:54.114 --> 00:01:56.149
حق با توئه، ضعیف شده بودیم

00:01:56.216 --> 00:01:57.650
<i>از اونجایی که نتونستین دووم بیارین</i>

00:01:57.717 --> 00:01:59.986
<i>هیچ سکه زدی بهتون داده نمیشه</i>

00:02:00.053 --> 00:02:02.122
بازم سکه زد نمیگیریم

00:02:02.188 --> 00:02:04.290
<i>حالا، وقتشه که</i>

00:02:04.357 --> 00:02:08.595
<i>وارد 7اُمین سایبراسپیس شین</i>

00:02:08.661 --> 00:02:09.829
رسیدیم به هفتمین سایبراسپیس -
اوکی -

00:02:09.896 --> 00:02:13.099
<i>...این اعتقاد وجود داره که برای اولین بار انسان</i>

00:02:13.166 --> 00:02:16.636
<i>حدود یه میلیون سال پیش از آتیش استفاده کرده</i>

00:02:16.703 --> 00:02:17.804
<i>یعنی اینکه</i>

00:02:17.871 --> 00:02:21.808
<i>حتی انسان‌های نخستین هم قادر بودن که این کارُ تمام و کمال انجام بدن</i>

00:02:21.875 --> 00:02:24.511
<i>شرایط از همه ساده‌تره</i>

00:02:24.577 --> 00:02:28.982
<i>این بار، از آتیش محافظت کنین و دووم بیارین</i>

00:02:29.048 --> 00:02:30.750
آتیش؟ -
محافظت از آتیش؟ -

00:02:30.817 --> 00:02:32.318
آتیش چی؟ -
آتیش؟ -

00:02:36.656 --> 00:02:38.057
یو جه‌سوک

00:02:38.591 --> 00:02:40.627
لی کوانگ‌سو

00:02:41.194 --> 00:02:43.062
یوری

00:02:47.634 --> 00:02:50.937
عملیات نجات

00:02:51.004 --> 00:02:54.707
<i>توروخدا این بارُ موفق شین</i>

00:03:07.687 --> 00:03:09.622
شروع شده -
بیاین یه امروزُ کارمون رو درست انجام بدیم -

00:03:09.689 --> 00:03:10.790
(ناحیه فعال شده)

00:03:10.857 --> 00:03:12.592
اینجا خیلی باد میاد

00:03:12.659 --> 00:03:14.694
(دمای هوا منفی 5 درجه و سرعت باد 3.5 متر بر ثانیه)

00:03:14.761 --> 00:03:15.895
ها؟ -
اون چیه؟ -

00:03:16.262 --> 00:03:18.831
اون چیه؟ بریم -
باید از آتیش محافظت کنیم، این چیه؟ -

00:03:19.766 --> 00:03:22.068
قوانین اینجان

00:03:22.135 --> 00:03:25.738
"آتیش رو برای 4 ساعت همزمان که دووم میارین، روشن نگه ‌دارین"

00:03:25.805 --> 00:03:28.374
"وقتی حرکت میکنین، دستتونُ دور شمع نگه دارین"

00:03:28.441 --> 00:03:31.578
"اگه شمع خاموش شد، تو 60 ثانیه دوباره روشنش کنین"

00:03:31.644 --> 00:03:35.081
<i>اسم این شبیه‌سازی ناحیه آتیش ئه</i>

00:03:35.615 --> 00:03:37.417
(یه شمع به سه نفرشون داده شده)

00:03:37.483 --> 00:03:38.685
<i>وقت نداریم</i>

00:03:38.751 --> 00:03:40.954
<i>فقط باید 60 ثانیه صبر کنیم</i>

00:03:41.020 --> 00:03:42.222
<i>!زود باش</i>

00:03:46.392 --> 00:03:49.862
"اگه شمع خاموش شد، تو 60 ثانیه دوباره روشنش کنین"

00:03:51.431 --> 00:03:54.534
آخه ای خدا من آخرش دیوونه میشم

00:03:54.601 --> 00:03:57.770
این منو بیشتر دیوونه میکنه
تو بوفه شکل رامیون کشیدن

00:03:57.837 --> 00:03:59.772
هیونگ امروز رامیون نخور سر جدت

00:04:00.974 --> 00:04:02.175
امروزُ رامیون نخور

00:04:02.242 --> 00:04:04.410
بخاطر اوپا دیگه رامیون داره از جلو چشم میوفته

00:04:04.477 --> 00:04:06.379
ماشین کارتی هم هست

00:04:06.446 --> 00:04:07.914
ماشین هست -
ماشینه -

00:04:07.981 --> 00:04:10.016
<i>کافه هم هست -</i>
<i>کافه به نظر خوب میاد -</i>

00:04:10.083 --> 00:04:11.451
میدونین

00:04:11.517 --> 00:04:13.920
این شمعه بخاطر باد حتما خاموش میشه

00:04:13.987 --> 00:04:17.490
(دمای هوا منفی 5 درجه و سرعت باد 4 متر بر ثانیه)

00:04:17.557 --> 00:04:20.426
میتونیم تا 60 ثانیه دوباره روشنش کنیم

00:04:22.562 --> 00:04:23.896
چی شد؟ خاموش شد؟

00:04:24.163 --> 00:04:26.966
وایسا، از اینا زیاد نداریم

00:04:27.033 --> 00:04:29.602
کبریت، فقط 3تا کبریت داریم

00:04:29.669 --> 00:04:31.904
آییش -
هیونگ چته تو؟ -

00:04:32.138 --> 00:04:33.640
چیه -
...چرا -

00:04:33.706 --> 00:04:35.375
...وایسا، اگه از اون قسمت باقیموندش استفاده کنیم

00:04:35.708 --> 00:04:37.877
اینجوری نمیشه، جلو بادُ بگیر -
بذار من امتحان کنم -

00:04:37.944 --> 00:04:39.145
جلو باد رو بگیر -
وایسا -

00:04:39.212 --> 00:04:41.514
همینجوری کبریتا رو حروم نکن

00:04:41.581 --> 00:04:42.982
ای خدا

00:04:43.349 --> 00:04:44.550
کبریتا رو ازش بگیر

00:04:45.151 --> 00:04:46.919
بیا اینجا -
...اگه از قسمت باقیموندش استفاده کنیم -

00:04:46.986 --> 00:04:49.522
اینجوری که نمیشه، احمقی؟

00:04:50.790 --> 00:04:53.793
نمیشه، اون تمومه -
چته تو؟ -

00:04:53.860 --> 00:04:55.728
واقعا احمقی؟

00:04:55.962 --> 00:04:57.063
روشن نمیشه اینجوری -
گوش کنین -

00:04:57.130 --> 00:04:59.799
من احمق نیستم، پس ناراحتم نمیشم -
بیا اینجا دور شمعُ بگیر -

00:05:00.767 --> 00:05:01.601
اینم تموم شد

00:05:01.668 --> 00:05:04.804
چیکار کنیم خب؟ وایسا -
حتما خاموش میشه -

00:05:05.405 --> 00:05:07.674
<i>باد حتما خاموشش میکنه، اصلا ممکن نیست</i>

00:05:07.740 --> 00:05:09.042
<i>سخته</i>

00:05:09.108 --> 00:05:11.311
باید ببریمش تو

00:05:11.477 --> 00:05:12.512
چی؟ -
داخل خونه -

00:05:12.979 --> 00:05:15.214
اونجا یه چیزی شکل شمع هست

00:05:15.815 --> 00:05:17.016
راست میگی

00:05:17.850 --> 00:05:20.453
(آتیشُ با شمع و کبریت‌هایی که جاهای مختلف هستن روشن نگه دارین)

00:05:21.354 --> 00:05:23.289
<i>شمع‌ها تو جاهای مختلفی هست</i>

00:05:23.356 --> 00:05:26.159
آره، باید ببریمش داخل خونه‌ها

00:05:26.225 --> 00:05:27.560
نه؟ داخل خونه‌ها -
آره -

00:05:27.627 --> 00:05:29.162
وقتی بلندش کنیم باید دستمون دورش بمونه

00:05:29.228 --> 00:05:30.530
درسته

00:05:30.596 --> 00:05:31.531
بریم داخل

00:05:31.998 --> 00:05:33.099
دورشُ بگیر، جلو بادُ بگیر

00:05:33.166 --> 00:05:34.867
جلو بادُ بگیر -
دستاتونُ دورش نگه دارین -

00:05:35.101 --> 00:05:36.969
پس باید اینجوری روشن نگهش داریم

00:05:37.036 --> 00:05:39.072
باد خیلی شدیده، چیکارش کنیم؟

00:05:40.840 --> 00:05:43.409
واقعا دیوونه شدم دیگه -
چیه این کارا؟ -

00:05:43.476 --> 00:05:45.178
آهای -
امروز واقعا دلم میخواد موفق شم -

00:05:45.244 --> 00:05:48.381
میدونی که من چجوریم؟ کارایی که مقیاسش بزرگتره رو ترجیح میدم

00:05:48.448 --> 00:05:50.650
آی اوپا -
آآآآی -

00:05:50.717 --> 00:05:52.919
واسه این کار باید نزدیک هم بمونیم

00:05:53.386 --> 00:05:54.253
میتونیم بریم تو؟

00:05:55.855 --> 00:05:56.689
آیگو

00:05:57.957 --> 00:05:59.625
خیلی باد میاد

00:06:00.293 --> 00:06:02.128
این کبریته یا شمع؟ -
وایسا -

00:06:02.195 --> 00:06:04.831
اینجاس، یه لحظه وایسا

00:06:04.897 --> 00:06:06.733
این چیه؟

00:06:06.799 --> 00:06:07.900
نمیدونم

00:06:08.401 --> 00:06:10.002
چیه؟ -
شکل شمع روشه -

00:06:11.204 --> 00:06:13.106
یه شمع کوچیکه

00:06:14.340 --> 00:06:15.274
کوچیکه -
این بهتره یعنی؟ -

00:06:15.341 --> 00:06:17.176
وایسا -
امتحانش کن -

00:06:18.411 --> 00:06:20.313
روشن شد -
شعله‌ش بزرگتره -

00:06:20.413 --> 00:06:22.782
محافظت ازش راحت‌تره -
آره -

00:06:22.849 --> 00:06:24.384
حق با توئه

00:06:30.323 --> 00:06:32.492
آیش، اه

00:06:32.558 --> 00:06:33.860
هیونگ، کم غُر بزن

00:06:33.926 --> 00:06:35.128
خیلی عصبیم

00:06:35.528 --> 00:06:37.997
میدونی که من با چیزای کوچیک کنار نمیام -
نمیتونه تحملشون کنه -

00:06:38.064 --> 00:06:40.032
این خیلی بهتره -
تونستیم -

00:06:40.099 --> 00:06:41.934
باید بیشتر از اینا پیدا کنیم -
آره -

00:06:42.001 --> 00:06:43.803
این شمع 4 ساعت دووم نمیاره

00:06:43.870 --> 00:06:45.705
راست میگی -
بریم اون پائین -

00:06:45.772 --> 00:06:46.739
اونجا حتما یه چیزایی هست

00:06:47.407 --> 00:06:49.342
بریم اون پائین -
مراقب باش -

00:06:49.742 --> 00:06:51.144
بریم داخل

00:06:51.611 --> 00:06:53.079
شمعه خیلی زود میسوزه

00:06:53.513 --> 00:06:54.781
...چی؟ انقد زود

00:06:55.047 --> 00:06:57.683
همین الانشم رسیده به پیشونیش -
سریع میسوزه -

00:06:57.750 --> 00:07:00.753
باید شمع‌های بیشتری پیدا کنیم

00:07:00.820 --> 00:07:02.955
باید پیداشون کنیم -
پیداشون کنیمُ بریم تو -

00:07:03.022 --> 00:07:04.557
بیرون خیلی باد میاد

00:07:04.957 --> 00:07:07.527
چطور 4 ساعت دووم بیاریم آخه؟ -
چطوری -

00:07:07.593 --> 00:07:08.928
...این -
آه -

00:07:08.995 --> 00:07:12.131
بیاین امروزُ موفق شیم -
واقعا امروز باید موفق شیم -

00:07:12.198 --> 00:07:13.833
مراقب باش، مراقب شعله‌ش باش

00:07:14.500 --> 00:07:15.802
هیونگ، گوشاشم نمونده

00:07:15.868 --> 00:07:17.437
...واقعا باید -
اون چیه؟ -

00:07:17.503 --> 00:07:19.772
چی؟ سلام -
دلم ریخت، پینوکیوئه -

00:07:20.173 --> 00:07:21.474
سلام -
چه کیوته -

00:07:22.008 --> 00:07:23.142
سلام

00:07:23.209 --> 00:07:24.477
حباب‌ها رو نگاه

00:07:24.577 --> 00:07:26.679
(اینجا پر از رویاها و امیده)

00:07:28.481 --> 00:07:29.882
حباب‌ها -
حرف نداره -

00:07:29.949 --> 00:07:31.317
(لطفا تا آخرش با پتانسیل نامحدودتون دووم بیارین)

00:07:31.384 --> 00:07:32.885
خیلی بزرگه

00:07:32.952 --> 00:07:34.554
اون چیه؟ چرا انقد بزرگه؟

00:07:34.620 --> 00:07:36.856
آهای تو دنیا کُلی آدم هست که از تو قد بلندترن

00:07:36.923 --> 00:07:38.424
...آره خب، ولی

00:07:38.491 --> 00:07:40.893
ها؟ اون چیه رو گردنش یه شمع هست

00:07:41.294 --> 00:07:43.062
کو؟ آآآ دیدمش

00:07:44.397 --> 00:07:45.698
چطور میتونیم بگیریمش؟

00:07:46.132 --> 00:07:47.333
چطور میتونیم بگیریمش؟

00:07:47.667 --> 00:07:49.368
اوه، اوووه

00:07:50.536 --> 00:07:51.504
اوه

00:07:52.972 --> 00:07:54.874
وایسا، دوباره برو

00:07:54.941 --> 00:07:56.242
برو اونجا

00:07:56.309 --> 00:07:57.643
(وقتی حرکت میکنین، دستاتونُ دور شمع نگه دارین)

00:07:57.710 --> 00:07:58.611
وایسا

00:08:00.112 --> 00:08:01.280
ببخشید

00:08:02.348 --> 00:08:03.950
حباب‌ها میتونن شمعُ خاموش کنن

00:08:04.183 --> 00:08:05.017
وایسا

00:08:06.819 --> 00:08:08.888
(شمع داره خاموش میشه)

00:08:08.955 --> 00:08:10.022
(یهو مضطرب شدن)

00:08:10.089 --> 00:08:12.358
خوبه -
بپر -

00:08:13.326 --> 00:08:14.927
بازش کن

00:08:16.195 --> 00:08:19.198
چرا نمیتونی بگیریش؟ -
هیونگ گره‌ش محکمه -

00:08:19.265 --> 00:08:22.535
شمع دیگه داره تموم میشه -
اگه یکم خم بشی خیلی خوب میشه -

00:08:22.602 --> 00:08:25.371
آخه چرا خم بشه؟

00:08:25.438 --> 00:08:26.739
آهای

00:08:28.808 --> 00:08:30.042
حالا -
گرفتیش -

00:08:30.109 --> 00:08:31.644
برو طرفش -
گرفتیش -

00:08:31.711 --> 00:08:33.913
گرفتم -
گرفتیش -

00:08:33.980 --> 00:08:34.981
ممنونم

00:08:35.047 --> 00:08:36.983
مشت زدی تو شکم این طفلی

00:08:37.683 --> 00:08:40.019
ممنونم -
وایسا، نباید خاموش شه -

00:08:40.319 --> 00:08:42.321
خاموش شد -
خاموش شد؟ -

00:08:42.788 --> 00:08:44.657
چی؟ -
باید تو 60 ثانیه دوباره روشنش کنیم -

00:08:44.724 --> 00:08:46.259
ای خدا -
زود باش -

00:08:46.993 --> 00:08:48.027
خاموش شد

00:08:50.062 --> 00:08:51.330
وایسا

00:08:51.397 --> 00:08:54.267
وایسا بینم، اصلا عادت کردی واسه همه چی سر من غُر بزنی

00:08:54.333 --> 00:08:56.402
تقصیر توئه خب واسه پریدنت

00:08:56.469 --> 00:08:57.803
خودت گفتی بپرم

00:08:58.437 --> 00:08:59.939
مگه خودت نگفتی بپرم

00:09:00.006 --> 00:09:00.907
(الان وقت سر و کله زدن با همدیگه نیست)

00:09:00.973 --> 00:09:03.376
باید تو 60 ثانیه شمعُ روشن کنیم -
اوه -

00:09:03.809 --> 00:09:04.877
کجا رفت؟ -
ایناها -

00:09:04.944 --> 00:09:06.479
این از همه مهمتره

00:09:06.913 --> 00:09:08.915
بیا اینجا -
ای بابا -

00:09:08.981 --> 00:09:10.883
چیکار کنیم؟ -
کبریتا کوشن؟ -

00:09:11.350 --> 00:09:12.585
پیش تو نیست؟

00:09:12.652 --> 00:09:15.321
کبریتا قد زندگیمون مهمن

00:09:17.156 --> 00:09:19.725
نمیتونیم این کبریتُ حروم کنیم

00:09:20.059 --> 00:09:21.394
فقط دوتا واسمون مونده

00:09:25.965 --> 00:09:28.467
خب -
فقط یدونه کبریت واسمون مونده -

00:09:28.935 --> 00:09:30.436
وااا -
اینجوری نمیشه -

00:09:31.070 --> 00:09:33.973
خیلی وقته حباب ندیده بودم -
باید دور شعله رو بگیریم -

00:09:34.040 --> 00:09:35.808
کبریت نداریم -
باید کبریت پیدا کنیم -

00:09:35.875 --> 00:09:37.677
وا اوناهاش، کبریت -
کو؟ -

00:09:37.743 --> 00:09:39.512
انگشت وسطیه رو نگاه -
راست میگی -

00:09:39.579 --> 00:09:40.479
عااا

00:09:41.447 --> 00:09:43.716
باد میاااااد

00:09:45.184 --> 00:09:46.586
وای -
جلوشو بگیر -

00:09:46.652 --> 00:09:48.354
<i>کبریت‌ها -</i>
<i>کبریت‌ها -</i>

00:09:48.421 --> 00:09:49.522
یه شمع اونجاس

00:09:49.589 --> 00:09:50.890
اونجاس

00:09:50.957 --> 00:09:52.858
اوه -
اوووه باد -

00:09:53.392 --> 00:09:55.027
مراقب باش

00:09:55.094 --> 00:09:57.630
خیلی سخته -
مسیرش خیلی پیچ تو پیچه -

00:09:59.165 --> 00:10:00.166
اونجام یه پنکه هست

00:10:00.232 --> 00:10:02.301
مراقب باش، شمعُ بگیر

00:10:02.835 --> 00:10:05.304
خیلی تنگه -
...آخه مسیرش چرا -

00:10:05.371 --> 00:10:06.939
انقد بادیه؟ -
عمدا اینجوری کردن خب -

00:10:07.006 --> 00:10:07.940
که خاموشش کنن

00:10:08.007 --> 00:10:10.343
الان الان وقتشه -
زود باش -

00:10:10.409 --> 00:10:12.211
گرفتیمش؟ -
چیه این؟ خمیر چیلی ئه -

00:10:12.278 --> 00:10:13.846
(اینم قرمزه)

00:10:13.913 --> 00:10:16.115
شمع دیگه داره تموم میشه

00:10:16.182 --> 00:10:18.150
چیکار کنیم؟ -
یدونه جدید میخوایم -

00:10:18.217 --> 00:10:20.086
روشنش کن -
خوبه -

00:10:22.888 --> 00:10:24.957
اوناها

00:10:25.024 --> 00:10:26.292
این چیه؟

00:10:26.359 --> 00:10:28.628
اینم روشن کنیم -
فکر خوبیه -

00:10:29.028 --> 00:10:31.163
دوتایی باهم خاموش نمیشن -
آره -

00:10:31.564 --> 00:10:33.799
عااا -
خوبه -

00:10:33.866 --> 00:10:35.267
الاناس که تموم بشه دیگه

00:10:35.334 --> 00:10:37.503
شعله‌ها خیلی سریع‌تر از چیزی که فکر میکردم خاموش میشن -
خیلی سرده هوا -

00:10:37.570 --> 00:10:38.871
خیلی باد میاد

00:10:38.938 --> 00:10:40.306
بریم اونجا؟

00:10:40.806 --> 00:10:42.375
کجا؟ -
اونجا -

00:10:42.441 --> 00:10:44.243
این طرفی -
عا باشه بریم؟ -

00:10:50.049 --> 00:10:52.251
!اووووه خاموش شد

00:10:52.318 --> 00:10:54.854
آه خاموش شد

00:10:54.920 --> 00:10:57.156
شمع تموم شد -
بدوئیم اونجا -

00:10:57.223 --> 00:10:59.592
شمعه تموم شد -
دارم دیوونه میشم -

00:11:00.092 --> 00:11:01.560
اون بخاریه؟ آه نه

00:11:02.094 --> 00:11:03.362
اونجا یکی دیگه هست -
کجا؟ -

00:11:03.829 --> 00:11:05.464
یه شمع -
اوپا چه خوب پیداشون میکنی -

00:11:05.531 --> 00:11:07.533
باید روشنش کنیم -
زودباش روشنش کن -

00:11:07.600 --> 00:11:09.835
بیا -
بخاریه، یه بخاری اینجا هست -

00:11:10.436 --> 00:11:11.971
چیه؟ -
خیلی سرده -

00:11:12.238 --> 00:11:13.372
زود باش

00:11:14.907 --> 00:11:19.045
(شمع، کبریت)

00:11:26.252 --> 00:11:28.387
آییش، چرا وقت اصلا نمیگذره؟

00:11:28.454 --> 00:11:30.156
چرا زمان اینجا انقد آروم میگذره؟

00:11:30.623 --> 00:11:32.458
بیرون چهار ساعت معمولا تو یه چشم به هم زدن میگذره

00:11:32.525 --> 00:11:33.426
واقعا

00:11:33.492 --> 00:11:35.361
فرض کن رفتم باشگاه

00:11:35.594 --> 00:11:38.564
وقتی حرف میزنم و یه چندتا وزنه میزنم 3 ساعتُ نیم میگذره فورا

00:11:38.631 --> 00:11:40.433
آره -
آخه تو باشگاه چرا باید حرف بزنی؟ -

00:11:40.499 --> 00:11:42.935
باید بزنم نمیشه که -
آخه چرا همچین جایی باید صحبت کنی؟ -

00:11:43.002 --> 00:11:44.870
واسه این هیونگ خب از 10 قسمت سه تیکه‌ش ورزشه 7 تیکه‌ش فک زدن

00:11:47.473 --> 00:11:49.175
سه قسمتش ورزشه و 7تاش صحبت کردن

00:11:49.241 --> 00:11:51.977
یکم با بخاری خودمونو گرم کنیم -
چیزی از شمع باقی نمونده -

00:11:52.678 --> 00:11:53.512
چی شد؟ -
تمومه دیگه -

00:11:53.579 --> 00:11:55.114
آماده شو -
عروسکُ بهم بده -

00:11:55.514 --> 00:11:58.084
چی؟ یکی دیگه میخوایم -
یه شمع دیگه داریم -

00:11:58.150 --> 00:11:59.452
اووووووووو -
چیه؟ -

00:11:59.852 --> 00:12:01.253
کبریت -
کو؟ -

00:12:01.320 --> 00:12:03.556
(ردیاب انسانی کبریت)

00:12:04.023 --> 00:12:04.957
اوپا واقعا چطور پیداشون کردی؟

00:12:05.024 --> 00:12:07.159
ببین -
باورم نمیشه -

00:12:07.226 --> 00:12:10.996
اگه تو مسابقه شرکت کنی اول میشی اوپا، وااا

00:12:11.063 --> 00:12:12.264
یه استعداد واسه خودت پیدا کردی

00:12:12.331 --> 00:12:13.566
همچین مسابقه‌ای وجود داره؟

00:12:13.632 --> 00:12:15.868
خدایا -
استعدادم پیدا کردن کبریته؟ -

00:12:17.336 --> 00:12:20.306
کلی استعداد دارم -
پیدا کردن کبریت -

00:12:21.006 --> 00:12:22.508
<i>!تسلیم میشم</i>

00:12:22.575 --> 00:12:23.542
(همیشه خدا فریاد میزنه که میخواد تسلیم شه)

00:12:24.643 --> 00:12:26.746
دید جدیدی نسبت به کوانگ‌سو اوپا پیدا کردم

00:12:26.812 --> 00:12:29.515
چون چندتا کبریت پیدا کردم دید جدیدی نسبت بهم داری؟

00:12:30.583 --> 00:12:33.252
ببین دیگه چقد هیچ توقعی ازت نداشته

00:12:33.319 --> 00:12:34.286
اه عجبا

00:12:40.926 --> 00:12:43.763
هیونگ -
این طرفش، اینجاش داره آب میشه -

00:12:44.597 --> 00:12:46.398
یکیشو فوت کن -
آآآی -

00:12:47.733 --> 00:12:49.101
ای، واااای خدا

00:12:49.168 --> 00:12:50.636
زودباش کبریت روشن کن

00:12:51.137 --> 00:12:52.705
من داشتم فوتش میکردم -
...من -

00:12:52.772 --> 00:12:55.174
هیونگ من اول خم شدم که فوت کنم -
من داشتم فوتش میکردم -

00:12:55.241 --> 00:12:57.143
تو اصلا چرا فوت کردی؟

00:12:57.209 --> 00:12:59.712
...ولی یه شمع -
ای واقعا که -

00:12:59.779 --> 00:13:01.714
از دست شما واقعا، زودباشین روشنش کنین

00:13:03.115 --> 00:13:05.251
واسه همینه که کارکنان تولید ازت خوششون میاد

00:13:05.317 --> 00:13:07.219
کار من نبود -
همش دردسر درست میکنی -

00:13:07.286 --> 00:13:09.622
همش دردسر درست میکنی -
آخه تو اصلا چرا فوت کردی؟ -

00:13:09.688 --> 00:13:11.791
فقط یکی -
عاخه چرا کناریشم روشن کردی؟ -

00:13:12.191 --> 00:13:13.359
آییش -
آییش -

00:13:13.425 --> 00:13:14.660
(نظاره‌گر یه کار تیمی تکرارنشدنی هستین)

00:13:14.727 --> 00:13:16.328
باشه باشه باشه

00:13:16.395 --> 00:13:18.664
دست بهش نزن -
فقط یه شمعُ روشن کن -

00:13:18.731 --> 00:13:20.699
باشه، این یکی نه -
فقط یکی از شمع‌ها رو روشن کن -

00:13:20.766 --> 00:13:22.168
اینو روشن نکن -
اوکی -

00:13:22.234 --> 00:13:25.604
دقیقا مثل اون دفعه‌س که عمدا موهاتُ کردی تو سوپر چسبه

00:13:25.671 --> 00:13:26.806
راست میگه -
مزخرف نگو -

00:13:26.872 --> 00:13:28.274
نه، موهام نه

00:13:28.340 --> 00:13:29.909
عمدا اونجوری نکردم -
موهام نه -

00:13:30.309 --> 00:13:31.544
آی واقعا که

00:13:31.610 --> 00:13:33.612
...اون کناریش -
بریم بازم کبریت پیدا کنیم -

00:13:33.679 --> 00:13:36.949
شمع‌هامون داره تموم میشه
باید شمع پیدا کنیم

00:13:37.016 --> 00:13:39.852
شمع نداریم -
توام عقل سلیم نداری -

00:13:39.919 --> 00:13:41.487
چی میگی؟

00:13:42.021 --> 00:13:45.157
وقتی من داشتم فوت میکردم تو دیگه نباید فوت میکردی مرد حساب

00:13:45.224 --> 00:13:47.593
وقتی من داشتم فوت میکردم توام فوت کردی خب؟

00:13:47.660 --> 00:13:49.094
من گفتم انجامش میدم

00:13:49.161 --> 00:13:50.262
...اگه بخاطر یوری نبودا

00:13:50.362 --> 00:13:52.398
نمیدونستم که توام داشتی فوت میکردی

00:13:52.464 --> 00:13:54.266
...دهنت خودش خیلی جلو اومده واسه همین

00:13:54.366 --> 00:13:55.901
دیگه ندونستم داری فوت میکنی -
وای خدا -

00:13:55.968 --> 00:13:57.403
فهمیدنش غیرممکن بود

00:13:57.469 --> 00:13:58.737
کم غُر بزنین بیاین دیگه

00:13:58.804 --> 00:14:00.172
پیش یوری خجالت نمیکشی؟

00:14:00.573 --> 00:14:02.942
بعد فیلمبرداری میخوای چجوری با یوری چشم تو چشم شی؟

00:14:03.042 --> 00:14:05.811
چی؟ -
دیگه چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره -

00:14:06.412 --> 00:14:08.147
حتی اگه لخت هم بودن من خجالت نمیکشیدم

00:14:08.647 --> 00:14:10.816
،حتی اگه لخت بودن هم -
من خجالت زده میشم -

00:14:10.883 --> 00:14:13.052
من خجالت زده نمیشدم
قلبم نمی لرزید

00:14:15.487 --> 00:14:17.823
چرا باید قلبت بلرزه؟ -
چرا اینو میگی؟ -

00:14:17.890 --> 00:14:18.757
نمیدونم

00:14:19.358 --> 00:14:20.926
این چه حرفی بود؟

00:14:20.993 --> 00:14:22.294
حرفم رو پس میگیرم

00:14:22.361 --> 00:14:25.731
صبر کن. این شمع رو بپوشون

00:14:26.198 --> 00:14:27.867
این شمع رو بپوشون

00:14:28.367 --> 00:14:31.237
این شمع رو بپوشون
اگه خاموش بشه همه چی تمومه

00:14:31.971 --> 00:14:33.806
اینجا شبیه ایتالیا س

00:14:34.273 --> 00:14:35.374
قشنگه

00:14:35.441 --> 00:14:37.877
تا حالا ایتالیا بودی؟ -
حتما نمیخواد اونجا رفته باشی تا بدونی -

00:14:38.077 --> 00:14:39.812
چیزی به اسم اینترنت وجود داره

00:14:39.912 --> 00:14:41.380
تا حالا نرفته ایتالیا

00:14:41.447 --> 00:14:44.049
بخاطر خدا -
باید یه ارابه باشه -

00:14:44.450 --> 00:14:46.652
باید این دور و اطراف باشه -
نمی بینمش -

00:14:46.719 --> 00:14:48.020
اینجاس -
اینجاس -

00:14:48.420 --> 00:14:50.489
الان خاموش میشه -
چطور این رو برونیم؟ -

00:14:50.656 --> 00:14:52.625
شمع داره خاموش میشه

00:14:52.691 --> 00:14:55.261
ما 2 ساعت و 48 دقیقه وقت داریم

00:14:55.327 --> 00:14:57.796
صبر کن. شمع رو محکم نگه دار

00:14:57.863 --> 00:14:58.898
بیاین جلو بشینیم

00:14:58.964 --> 00:15:00.733
من اول میرم داخل -
صبر کن -

00:15:02.401 --> 00:15:04.336
شعله به اون یکی شمع انتقال پیدا کرد. خوبه

00:15:04.403 --> 00:15:06.238
خوبه -
بگیرش -

00:15:06.305 --> 00:15:08.107
بگیرش -
یوری، بگیرش -

00:15:08.440 --> 00:15:10.209
تا حالا از اینا روندی؟ -
معلومه -

00:15:12.011 --> 00:15:13.913
صبر کن -
حتی نمیتونی استارت بزنی -

00:15:13.979 --> 00:15:16.248
اوپا -
 "راننده میتونه دستش رو برداره" -

00:15:16.315 --> 00:15:17.283
باشه

00:15:18.617 --> 00:15:20.052
آروم برو

00:15:20.619 --> 00:15:21.921
آروم برو

00:15:21.987 --> 00:15:23.322
بزار رانندگیمو کنم

00:15:23.389 --> 00:15:24.823
... یعنی -
باید اینجوری بریم -

00:15:24.890 --> 00:15:27.493
باید اینجوری بریم -
که چی بشه اونوقت؟ -

00:15:27.559 --> 00:15:30.195
اوپا، انقدر یهویی نایست
آروم آروم برو

00:15:30.663 --> 00:15:31.864
همین سرعت رو ادامه بده

00:15:33.299 --> 00:15:35.100
خوبه؟ -
آره -

00:15:37.102 --> 00:15:39.371
بایست. آروم آروم

00:15:40.739 --> 00:15:41.607
برو

00:15:42.074 --> 00:15:43.542
این بده

00:15:43.609 --> 00:15:45.477
شمع داره خاموش میشه

00:15:45.544 --> 00:15:48.147
اگه راه بریم سریع تر نیست؟ -
خیله خب خیله خب -

00:15:48.914 --> 00:15:51.917
حتما جلوی باد رو بگیرین

00:15:52.384 --> 00:15:53.919
داره تکون میخوره. باد

00:15:54.320 --> 00:15:58.057
همینکه شمع خاموش شده، همه چی تموم میشه

00:15:58.223 --> 00:15:59.591
یه کبریت دیگه برامون مونده، آره؟

00:15:59.658 --> 00:16:01.894
آره. یه کبریت داریم ولی هیچ شمعی دیگه نداریم

00:16:02.328 --> 00:16:03.896
شعله هنوز هست؟ -
آره -

00:16:03.963 --> 00:16:05.731
هیونگ -
یه شمع خاموش شد. این بده -

00:16:05.798 --> 00:16:07.166
دیگه داریم می رسیم

00:16:07.599 --> 00:16:08.867
اوه-اوه-اوه، اوه، اوه

00:16:09.101 --> 00:16:10.569
وای نه -
داره خاموش میشه؟ -

00:16:10.636 --> 00:16:12.237
نه. هستش هنوز -
هستش؟ -

00:16:12.304 --> 00:16:13.906
آره هستش -
اینم از این -

00:16:13.973 --> 00:16:16.075
خاموش شد -
خاموش شد؟ -

00:16:16.241 --> 00:16:18.143
عجله کنیم -
خاموش شد چون شمع تموم شد -

00:16:18.210 --> 00:16:20.612
باید عجله کنیم. گاز بده

00:16:21.080 --> 00:16:22.781
باید یه شمع پیدا کنیم

00:16:22.848 --> 00:16:24.116
اینجا دهکده شازده کوچولو ئه

00:16:24.183 --> 00:16:25.150
آره

00:16:26.051 --> 00:16:28.921
خیله خب. زود باشین یه شمع پیدا کنین

00:16:28.988 --> 00:16:31.890
دکه خوراکی فروشی -
باید چند تا شمع استفاده شده میگرفتم -

00:16:33.692 --> 00:16:35.260
اینجاس -
اینجاس -

00:16:35.327 --> 00:16:37.796
بازش کن -
چی؟ شکلات نعناییه -

00:16:37.863 --> 00:16:39.865
خدایا -
شکلات نعنایی -

00:16:39.932 --> 00:16:42.001
زود باشین یه شمع پیدا کنین

00:16:42.067 --> 00:16:44.436
یه شمع هست -
روی ریله -

00:16:44.503 --> 00:16:47.072
اینجاس. برش دار

00:16:47.139 --> 00:16:49.808
یه دقیقه وقت داریم -
باید بگیریمش -

00:16:49.875 --> 00:16:51.310
بگیرش -
بگیرش -

00:16:52.211 --> 00:16:53.345
وای نه

00:16:53.445 --> 00:16:55.447
گرفتمش. آهای

00:16:55.514 --> 00:16:57.883
یه کبریت روشن کن. باید ازش استفاده کنیم -
چی؟ -

00:16:57.950 --> 00:17:00.152
بیا. زود باش -
روشنش کن -

00:17:01.387 --> 00:17:02.654
خوبه

00:17:07.960 --> 00:17:10.662
شکلات نعنایی چیه دیگه؟ -
واقعا -

00:17:10.729 --> 00:17:12.498
کبریت برامون نمونده، آره؟

00:17:12.564 --> 00:17:13.932
مواظب باش -
کبریت هامون تموم شدن -

00:17:13.999 --> 00:17:16.035
نمیتونم بزاریم شعله خاموش بشه

00:17:16.468 --> 00:17:17.503
صبر کن

00:17:18.604 --> 00:17:21.073
چی؟‌ -
شکلات نعنایی. پیداش کردم -

00:17:21.440 --> 00:17:23.442
الان شکلات نعنایی پیدا کردی؟ -
آره -

00:17:23.575 --> 00:17:24.710
یوری، کبریت پیدا کن

00:17:24.777 --> 00:17:26.779
خدایا -
وای نه -

00:17:26.845 --> 00:17:29.615
نزدیک بود بخاطر شکلات نعناییت خاموش بشه

00:17:29.681 --> 00:17:31.250
اینطور نیست

00:17:31.316 --> 00:17:33.085
یادت نره تو نماینده ی بشریتی

00:17:33.185 --> 00:17:34.086
بریم

00:17:36.488 --> 00:17:37.556
داری پوستش رو میخوری

00:17:37.756 --> 00:17:39.491
رفت؟ اوکی -
آره -

00:17:39.591 --> 00:17:40.859
واقعا کیوتی

00:17:40.926 --> 00:17:42.261
کیوتی

00:17:42.795 --> 00:17:45.197
دیروز کاری کردی؟‌ -
اتفاقی افتاده؟ -

00:17:45.697 --> 00:17:47.366
کیفت کوکه ها -
چته تو؟ -

00:17:47.433 --> 00:17:49.635
چرا اینجور میکنین شما؟

00:17:49.701 --> 00:17:51.470
چرا هنوز ایستادین؟

00:17:51.537 --> 00:17:53.539
حرکت کردن عذاب آوره -
چی؟ من نمیخوام راه برم -

00:17:53.605 --> 00:17:54.840
بریم -
نور خوشید اینجا گرمه -

00:17:54.907 --> 00:17:57.309
بیاین از این طرف بریم. این یکی خیلی سریع می سوزه

00:17:59.311 --> 00:18:01.046
بوفه خوراکی اینوره

00:18:01.447 --> 00:18:03.282
اینجاس -
باید کبریت پیدا کنیم -

00:18:03.348 --> 00:18:05.384
کبریت هامون تموم شدن -
بیاین بریم داخل -

00:18:05.451 --> 00:18:06.819
خدای من. اونجا -
چی؟ -

00:18:06.885 --> 00:18:09.688
شعله خاموش میشه -
بالاسرت رو نگاه کن -

00:18:09.755 --> 00:18:11.590
اوپا، چطور دوباره بدستش بیاریم؟ -
اونجا -

00:18:11.657 --> 00:18:13.292
اونجا -
شعله خاموش میشه -

00:18:13.358 --> 00:18:15.227
داره دیوونه م میکنه

00:18:16.328 --> 00:18:17.362
(سطح عضو قد بلند)

00:18:17.429 --> 00:18:18.330
بیا

00:18:18.397 --> 00:18:20.199
خدایا -
خدای من -

00:18:21.667 --> 00:18:23.135
واقعا که

00:18:24.970 --> 00:18:25.871
اوه

00:18:25.938 --> 00:18:27.005
بیارش بیرون دیگه

00:18:29.007 --> 00:18:29.875
(خالی)

00:18:29.942 --> 00:18:31.877
چی؟ -
این چیه؟ -

00:18:31.944 --> 00:18:33.812
خالیه -
اونجاس -

00:18:33.879 --> 00:18:34.780
کجاس؟ -
اینجاس؟ -

00:18:34.847 --> 00:18:36.648
اینجا س -
اوه، این بالا س -

00:18:36.715 --> 00:18:39.485
اوپا، چرا بالا رو دوباره گرفتی؟

00:18:39.551 --> 00:18:40.886
(من لی کوانگسو ام)

00:18:41.220 --> 00:18:43.755
(پاهای درازم 7 هفته نادیده گرفته شدن)

00:18:43.822 --> 00:18:46.758
(میدونین بدبختی عضو قد بلند بودن چیه؟)

00:18:46.825 --> 00:18:48.026
رابطه مون با هم تموم میشه

00:18:48.093 --> 00:18:50.429
(تا حالا نتونستم از دست و پای درازم کامل استفاده کنم)

00:18:50.496 --> 00:18:52.297
!موهام نه

00:18:52.364 --> 00:18:54.933
<i>حتی قد بلندش هم یه ضعفه</i><i>،با اینکه قد بلنده</i>

00:18:55.000 --> 00:18:57.803
<i>هیچ وقت نمیتونه به نفع خودش ازش استفاده کنه</i>

00:18:57.870 --> 00:19:00.205
(امروز بهتون نشون میدم)

00:19:00.772 --> 00:19:02.908
(دوباره بدستش میارم)

00:19:06.044 --> 00:19:07.112
دیگه کافیه

00:19:07.179 --> 00:19:08.147
(توقع صفر)

00:19:08.914 --> 00:19:09.915
خدایا

00:19:12.017 --> 00:19:13.418
ناخونم برگشت

00:19:13.519 --> 00:19:14.853
(به وضعیت تنش زا سستی داد)

00:19:14.920 --> 00:19:16.021
حالت خوبه؟

00:19:16.088 --> 00:19:17.656
اه، اوپا. از این استفاده کن

00:19:17.723 --> 00:19:18.690
(با کمک ابزار)

00:19:19.424 --> 00:19:20.926
تونستی -
یه چیزی توش هست -

00:19:20.993 --> 00:19:22.361
یه صدایی شنیدم -
گرفتیش -

00:19:24.163 --> 00:19:26.665
محض رضای خدا

00:19:27.699 --> 00:19:28.967
نمیتونم

00:19:29.034 --> 00:19:30.636
بزن بریم -
نزدیکه خاموش بشه -

00:19:31.136 --> 00:19:33.105
تقریبا خاموش شد -
داره دیوونم میکنه -

00:19:33.172 --> 00:19:34.406
هیونگ ببرمت بالا؟

00:19:34.473 --> 00:19:36.608
اوکی. یه لحظه حواست به آتیش باشه -
اوکی -

00:19:36.675 --> 00:19:38.677
از شونه ت میرم بالا

00:19:39.344 --> 00:19:40.946
... اگه این رو زودتر تموم کرده بودیم

00:19:42.181 --> 00:19:43.649
خطرناکه. مواظب باش -
باشه -

00:19:43.715 --> 00:19:46.218
یوری، دستم رو بگیر -
دست من رو میگیری؟ -

00:19:46.652 --> 00:19:48.187
دست من رو بگیر -
خوبه خوبه -

00:19:48.253 --> 00:19:49.922
یوری دستم رو بگیر -
اوپا -

00:19:50.556 --> 00:19:52.691
چرا گردنم رو میگیری؟

00:19:53.125 --> 00:19:56.161
خیله خب -
از چیزی که یادمه سنگین تری -

00:19:56.228 --> 00:19:58.230
واقعا؟ من خیلی سبکم

00:19:58.297 --> 00:20:00.532
اوه. اوه، اوه، اوه

00:20:03.402 --> 00:20:05.070
گرفتیش؟ -
گرفتیش، آره؟ -

00:20:05.137 --> 00:20:06.972
اوه -
چیه؟ -

00:20:07.039 --> 00:20:08.607
گرفتمش -
چیه؟ -

00:20:08.674 --> 00:20:09.942
بزارمت زمین؟ -
آره -

00:20:10.008 --> 00:20:11.076
!بذارش زمین -
اوه -

00:20:11.476 --> 00:20:13.278
بذارش زمین -
مواظب باش -

00:20:13.712 --> 00:20:15.214
خیله خب -
خیله خب -

00:20:15.280 --> 00:20:16.648
(موفقیت بزدل ها)

00:20:16.715 --> 00:20:17.916
خوبه -
باور نکردنیه -

00:20:17.983 --> 00:20:20.052
خدا رو شکر -
شمع رو عوض کنیم؟ -

00:20:20.118 --> 00:20:21.653
بیاین عوضشون کنم -
عوضشون کنیم -

00:20:22.120 --> 00:20:23.589
تموم شد -
تموم شد -

00:20:24.056 --> 00:20:26.058
چون کبریت هامون تموم شده باید مواظب باشیم

00:20:26.758 --> 00:20:28.126
این نزدیکیا کبریت هست؟

00:20:28.560 --> 00:20:30.629
تموم شد -
دمت گرم -

00:20:30.929 --> 00:20:33.732
جدی -
ما تونستیم -

00:20:33.799 --> 00:20:35.434
خوبه -
تسلیم نشدیم -

00:20:35.500 --> 00:20:38.237
چطور کوانگسو همه چی رو پیدا میکنه؟

00:20:38.303 --> 00:20:39.771
چی؟ -
این دکه خوراکی فروشیه؟ -

00:20:39.838 --> 00:20:41.473
خدایا -
دکه خوراکی فروشیه -

00:20:41.673 --> 00:20:43.609
دکه خوراکی فروشیه

00:20:43.675 --> 00:20:45.410
راه زیادی اومدیم

00:20:46.645 --> 00:20:48.647
سخت بود -
واقعا -

00:20:48.880 --> 00:20:51.016
اینجا خیلی قشنگه. یه شمع خاموش شد

00:20:51.083 --> 00:20:53.452
اون‌یکی شمع هم هست
ازش استفاده کنیم که روشن بشه

00:20:53.518 --> 00:20:56.188
با بدنتون جلوی باد رو بگیرین -
خاموش شد -

00:20:56.255 --> 00:20:57.322
چیکار کنیم؟

00:20:57.923 --> 00:21:00.158
کبریت هامون تموم شدن -
بریم داخل -

00:21:00.626 --> 00:21:02.261
جایی نیست که بریم داخل -
چیکار کنیم؟ -

00:21:02.394 --> 00:21:03.562
خاموش شد

00:21:03.662 --> 00:21:05.430
چیکار باید کنیم؟ -
صبر کن -

00:21:05.497 --> 00:21:07.966
کبریت -
آقا -

00:21:08.033 --> 00:21:11.036
فندک -
شما فندک ندارین؟ -

00:21:11.870 --> 00:21:14.506
این فقط ... <i>دوکبوکی</i>. کیک ماهی

00:21:14.573 --> 00:21:16.875
اجاق گاز هست؟ -
<i>- دوکبوکی</i> مهم نیست

00:21:16.942 --> 00:21:19.077
آتیش هست؟ -
صبر کن -

00:21:19.544 --> 00:21:21.346
اگه آتیش هست، میتونیم ازش استفاده کنیم

00:21:23.682 --> 00:21:24.549
روشنه؟

00:21:27.586 --> 00:21:28.954
پیداش کرد

00:21:30.022 --> 00:21:31.323
پیداش کرد

00:21:31.390 --> 00:21:33.592
کبریت -
خدا رو شکر -

00:21:33.659 --> 00:21:35.027
زود باش -
کبریت -

00:21:35.093 --> 00:21:36.662
نوار جرقه کجاس؟

00:21:36.728 --> 00:21:38.363
اوپا -
زود باش -

00:21:38.764 --> 00:21:40.465
ما کیک ماهی و <i>توکبوکی</i> میخوایم

00:21:40.532 --> 00:21:41.633
-  <i>رامیون</i> هم هست
بس کن -

00:21:41.700 --> 00:21:43.735
چرا کیک ماهی و <i>دوکبوکی</i> سفارش میدی؟

00:21:43.802 --> 00:21:45.804
باید سریع بخوریم -
الان وسط بحرانیم -

00:21:46.705 --> 00:21:48.273
میشه داخل بخوریم؟

00:21:48.740 --> 00:21:51.109
صبر کن -
میشه داخل بخوریم؟ -

00:21:51.176 --> 00:21:53.378
میتونین بیاین داخل -
روشن شد -

00:21:53.445 --> 00:21:56.148
بیرون خیلی سرده -
اینجا کاملا گرمه -

00:21:56.415 --> 00:21:58.617
این خیلی خوش مزه ست
کلی خوراکی خوش مزه اینجا هست

00:21:58.684 --> 00:21:59.651
بیاین بشینیم اینجا

00:21:59.718 --> 00:22:01.353
صبر کن. یه بخاری اینجاس

00:22:03.922 --> 00:22:05.724
ببرش بالا. خیلی گرمه

00:22:05.791 --> 00:22:07.392
اینجا خیلی خوبه

00:22:07.459 --> 00:22:08.527
میشه به نوشیدنی بخورم؟

00:22:08.593 --> 00:22:10.095
آره بخور -
آره -

00:22:10.162 --> 00:22:11.563
بیرون خیلی سرده

00:22:11.630 --> 00:22:12.964
یوری، چی میخوای؟

00:22:13.031 --> 00:22:14.833
من؟ -
پول داری؟ -

00:22:15.434 --> 00:22:18.437
هیونگ، خسیس نباش

00:22:19.004 --> 00:22:20.138
یکی برام بگیر

00:22:20.205 --> 00:22:22.207
... من -
یوری -

00:22:22.607 --> 00:22:23.709
اودون تمپورا -
 <i>یوکجه جانگ</i> هست -

00:22:23.775 --> 00:22:25.310
من <i>یوکجه جانگ</i> میخوام

00:22:26.244 --> 00:22:29.047
صبر کن. اینجوری نباید باشه

00:22:29.114 --> 00:22:31.149
من یه کارمندم -
پول داری؟ -

00:22:31.650 --> 00:22:32.551
تو اشکالی نداره

00:22:32.617 --> 00:22:35.220
یوری، تو از من کوچیک تری

00:22:36.421 --> 00:22:37.489
فقط نشین اونجا

00:22:37.889 --> 00:22:39.458
بذار یوری استراحت کنه -
خیلی ناراحت کننده س -

00:22:39.524 --> 00:22:40.559
داره از شمع مراقبت میکنه -
،اوپا -

00:22:40.625 --> 00:22:42.527
تا یکم پایین خط با آب پرش کن

00:22:42.594 --> 00:22:44.529
لطفا بهمون و <i>دوکبوکی</i> کیک ماهی بدین -
 <i>دوکبوکی</i> -

00:22:44.596 --> 00:22:46.598
خدایا -
خدایا، خوشمزه میشه -

00:22:46.665 --> 00:22:47.532
عاشق اینجام

00:22:47.599 --> 00:22:49.601
بیاین تا جایی که ممکنه اینجا دووم بیاریم

00:22:49.668 --> 00:22:51.436
واقعا -
دیگه بیشتر از این نمیتونم بیرون بمونم -

00:22:51.536 --> 00:22:53.505
... اما این شمعا
اوه، یه شمع بزرگ اینجاس

00:22:53.572 --> 00:22:55.674
اصل کاریه -
بیاین یکی رو نگه داریم -

00:22:55.741 --> 00:22:56.942
اون درازه؟ باشه

00:22:57.008 --> 00:22:58.643
هیونگ

00:22:59.111 --> 00:23:00.946
ممنون -
ممنون -

00:23:01.513 --> 00:23:03.415
چی؟ -
آهای -

00:23:03.482 --> 00:23:05.550
نکن، اوپا -
هر دو شمع رو فوت نکن -

00:23:05.617 --> 00:23:07.219
نکن -
نه. صبر کن -

00:23:07.285 --> 00:23:10.522
از آب استفاده نکن. باید دوباره روشنش کنیم -
از آب استفاده نمیکنم -

00:23:10.589 --> 00:23:12.524
از عقلت استفاده کن -
هیونگ -

00:23:13.992 --> 00:23:15.727
آفرین -
بفرما -

00:23:15.794 --> 00:23:18.063
محض رضای خدا -
ایده خوبی بود -

00:23:18.130 --> 00:23:20.665
خیلی خوبه -
خیلی خوشمزه بنظر میاد -

00:23:20.732 --> 00:23:24.035
انگار یه برنامه برای <i>رامیون</i> ئه -
واقعا -

00:23:24.102 --> 00:23:25.804
دیزنی بهترین <i>رامیون</i> رو داره

00:23:25.871 --> 00:23:27.606
واقعا -
-  <i>رامیون</i> دیزنی واقعا خوبه

00:23:33.044 --> 00:23:35.680
(متوجه نشد که چیکار کرد)

00:23:38.216 --> 00:23:39.818
چیکار کنیم حالااا؟

00:23:40.118 --> 00:23:42.154
بهش فکر نکردم -
کبریت داریم؟ -

00:23:42.220 --> 00:23:44.923
یکی داریم، آره؟ -
نه، نداریم -

00:23:46.958 --> 00:23:50.328
خدایا، کبریت میخوایم

00:23:50.662 --> 00:23:52.697
دارم دیوونه میشم -
آقا -

00:23:52.964 --> 00:23:54.366
شما فندک دارین؟

00:23:54.433 --> 00:23:55.734
اینجاس -
یکی پیدا کرد -

00:23:55.801 --> 00:23:57.803
فقط یکی هست -
زود باش -

00:23:57.869 --> 00:24:00.138
<i>رامیون</i> رو ازش دور کن -
بهش فکر نکردم -

00:24:00.205 --> 00:24:02.741
اوپا -
<i> رامیون</i> باعث میشه دردسر  درست کنم -

00:24:02.808 --> 00:24:05.977
تو رو خدا -
عجله کن -

00:24:06.445 --> 00:24:07.679
زود باش

00:24:20.892 --> 00:24:22.093
هیونگ

00:24:23.261 --> 00:24:24.696
میخوای تنها اون بیرون بایستی؟

00:24:25.597 --> 00:24:27.132
فقط روم رو برمیگردونم

00:24:27.666 --> 00:24:29.868
اما وقتی <i>رامیون</i> میخوری به نودل ها فوت میکنی

00:24:29.935 --> 00:24:31.136
(شاید باید اون رو بزنن)

00:24:31.203 --> 00:24:32.103
واقعا که

00:24:32.504 --> 00:24:35.207
وقتی <i>رامیون</i> میبینم عقلم رو از دست میدم

00:24:46.184 --> 00:24:47.052
وای

00:24:47.319 --> 00:24:49.621
خدایا، این <i>دوکبوکی</i> خوشمزه س

00:24:49.688 --> 00:24:51.056
بی سر و صدا بخور

00:24:52.924 --> 00:24:55.427
مغازه دار با شنیدنش خوش حال میشه

00:24:55.494 --> 00:24:56.728
وای

00:24:58.663 --> 00:24:59.865
خدایا، خانم

00:24:59.931 --> 00:25:01.800
ساکت باش -
مزه س فوق العاده س -

00:25:01.867 --> 00:25:03.001
ساکت باش

00:25:03.468 --> 00:25:04.536
"ساکت باش"

00:25:07.739 --> 00:25:10.408
نزدیکه تموم بشه -
خدا رو شکر که شمع اوردیم -

00:25:10.475 --> 00:25:11.910
میشه تیکه آخر رو بخورم؟

00:25:11.977 --> 00:25:14.312
بخور -
فقط ترشی تربچه رو نخور -

00:25:20.252 --> 00:25:22.254
خیلی خوشمزه س

00:25:24.322 --> 00:25:26.491
چرا کل طرف رو آوردی؟

00:25:26.558 --> 00:25:27.826
چرا اینکار رو کردی؟

00:25:28.260 --> 00:25:30.896
اون دادش به من -
<i>رامیون</i> با کیمچی خیلی خوشمزه میشه -

00:25:30.962 --> 00:25:33.265
اما <i>رامیون</i> با ترشی تربچه فوق العاده میشه

00:25:33.331 --> 00:25:37.869
اون موقع بود که بخاطر ترشی تربچه)
( شروع کرد به دیوونه بازی در اوردن

00:25:38.870 --> 00:25:40.972
(به ترشی تربچه اعتیاد پیدا کرده)

00:25:43.909 --> 00:25:45.844
چند بسته خوردی؟

00:25:45.911 --> 00:25:47.746
این ترشی تربچه خیلی خوش مزه س -
دقیقا -

00:25:48.346 --> 00:25:50.048
خانم، این ترشی تربچه چیه؟

00:25:50.115 --> 00:25:51.917
خودتون درستش کردین؟

00:25:52.450 --> 00:25:54.553
آهای -
داری خجالت زده ش میکنی -

00:25:54.619 --> 00:25:57.022
مزه ش متفاوته -
کی ترشی تربچه رو درست کرده؟ -

00:25:57.088 --> 00:25:58.857
جداگانه بسته بندی شده

00:25:59.658 --> 00:26:01.459
خیلی خوش مزه س -
بیخیال -

00:26:01.860 --> 00:26:04.229
چرا دو تا با هم میخوری؟

00:26:08.199 --> 00:26:11.002
(تو ترشی تربچه ی کوچولو)

00:26:11.069 --> 00:26:14.973
،برای اینکه تا آخر دووم بیاریم
یک یا دو شمع دیگه میخوایم

00:26:15.807 --> 00:26:17.309
یک ساعت و 52 دقیقه دیگه مونده

00:26:19.544 --> 00:26:21.613
نگاش کن. چرا انقدر شمع زود آب میشه؟

00:26:21.680 --> 00:26:23.048
بزن بریم -
باید بیشتر پیدا کنیم -

00:26:23.114 --> 00:26:24.316
غذا خیلی چسبید بهمون

00:26:24.382 --> 00:26:25.650
ممنون -
ممنون -

00:26:25.750 --> 00:26:27.052
غذا خیلی چسبید بهمون

00:26:27.152 --> 00:26:29.387
خدانگهدار -
غذا چسبید بهمون -

00:26:29.454 --> 00:26:31.623
ممنون -
خدایا، خیلی حس بهتری دارم -

00:26:31.690 --> 00:26:32.724
واقعا -
غذا تاثیرگذار ـه -

00:26:32.791 --> 00:26:35.660
الان که شکمم پر شده، احساس سرما نمیکنم

00:26:37.696 --> 00:26:39.297
باید کجا بریم؟ -
خیلی باد میاد -

00:26:39.631 --> 00:26:41.032
گفتی سردت نیست -
!اوه -

00:26:41.099 --> 00:26:43.401
اول کار سردم نبود -
دنبالم بیا -

00:26:43.468 --> 00:26:45.303
بریم اونجا -
بزن بریم -

00:26:45.370 --> 00:26:47.038
بیاین به گشتن ادامه بدیم

00:26:47.806 --> 00:26:48.840
مستقیم برو

00:26:50.141 --> 00:26:51.743
منطقه تجربه شازده کوچولو

00:26:51.810 --> 00:26:54.212
کوانگسو بیشتر پیدا کن. باشه؟ -
سیرم -

00:26:54.279 --> 00:26:56.247
از پسش بر نمیای -
!واو، اوه -

00:26:56.348 --> 00:26:57.315
چی؟

00:26:57.949 --> 00:26:59.184
ایناهاش

00:26:59.250 --> 00:27:00.151
(اگه تصمیم بگیرین که 4 ساعت صبر کنین)

00:27:00.218 --> 00:27:01.152
(من از 1 ساعت شروع به احساس خوشحالی میکنم)

00:27:01.219 --> 00:27:03.288
این یه شمع ـه -
ایناهاش -

00:27:03.588 --> 00:27:04.689
صبر کن

00:27:05.590 --> 00:27:06.925
بیرون نمیره

00:27:06.992 --> 00:27:08.226
پنکه اونقدر قوی نیست

00:27:10.762 --> 00:27:12.530
خدایا -
شمع رنگین کمونی -

00:27:13.264 --> 00:27:15.934
این شمع ها خیلی زود آب میشن -
شمع هارو عوض کنیم؟ -

00:27:20.071 --> 00:27:21.272
اوکی

00:27:23.375 --> 00:27:27.846
...به این نگاه کن. اگه باهم از در بیرون برین، من

00:27:27.912 --> 00:27:29.147
...وقتی غرولند میکنی

00:27:30.482 --> 00:27:31.616
ما یکی دیگه داریم

00:27:31.683 --> 00:27:33.885
وقتی گفتی "غرولند" تقریبا خاموش شد

00:27:35.820 --> 00:27:37.288
صدای پنکه از یجا شنیدم

00:27:37.355 --> 00:27:39.824
ایناهاش. بالای سر -
بالای سر -

00:27:39.891 --> 00:27:40.925
خیلی خب

00:27:43.528 --> 00:27:45.063
(برم بیرون یا نه؟)

00:27:45.630 --> 00:27:48.099
خاموش شد -
هوای شمع پایینی رو داشته باش -

00:27:48.166 --> 00:27:50.268
شمع پایین -
خداروشکر که روشن‌ ـش کردیم -

00:27:50.335 --> 00:27:53.204
(کلماتش آرومن ولی دستاش لرزون)

00:27:57.275 --> 00:27:58.543
بیا اینجا بذاریمش

00:27:58.610 --> 00:28:00.412
شمع پایین خاموش شد -
خاموش شد -

00:28:00.478 --> 00:28:01.980
اگه این یکی خاموش بشه تمومه -
نگهش دار -

00:28:02.814 --> 00:28:03.948
ما فقط باید بریم اونجا

00:28:13.591 --> 00:28:14.959
(یوری)

00:28:15.560 --> 00:28:16.594
خاموش شد

00:28:16.661 --> 00:28:17.996
خدایا

00:28:20.732 --> 00:28:22.367
اگه کبریت نگیریم بازی تمومه

00:28:23.101 --> 00:28:24.536
کبریت -
کبریت -

00:28:24.602 --> 00:28:26.471
عجله کن. وقت نداریم

00:28:26.871 --> 00:28:27.972
یدونه

00:28:28.039 --> 00:28:28.973
(از سر راه برین کنار)

00:28:35.513 --> 00:28:37.415
نه، ازش استفاده نکن. فقط از یدونه کبریت استفاده کن

00:28:37.916 --> 00:28:39.417
انجام شد، خدای من

00:28:39.751 --> 00:28:40.819
(هزارسال پیر شد)

00:28:40.885 --> 00:28:42.087
بریم -
باید نگهش داری -

00:28:42.153 --> 00:28:43.054
!وای

00:28:43.154 --> 00:28:45.023
این بده. شمع زود آب میشه

00:28:45.090 --> 00:28:47.859
ما باید شمع عروسکی پیدا کنیم -
یه شمع -

00:28:48.593 --> 00:28:49.661
زود آب میشه

00:28:50.495 --> 00:28:52.063
باید اونجا باشه -
میدونم -

00:28:52.130 --> 00:28:53.998
بریم -
برج ایفل -

00:28:54.099 --> 00:28:55.934
من باید برم دستشویی -
چی؟ -

00:28:56.000 --> 00:28:57.202
(امروز چه خبرشه؟)

00:28:57.268 --> 00:28:59.037
بهش فکر کن. تو سرما بودیم

00:28:59.504 --> 00:29:01.673
ببخشید یوری -
وقتی نمونده -

00:29:02.474 --> 00:29:03.641
وقتی نمونده

00:29:04.109 --> 00:29:05.577
ما باید اونجا یه جعبه پیدا کنیم

00:29:05.944 --> 00:29:07.579
ترسیدم

00:29:07.645 --> 00:29:09.380
واقعا که. ترسیدم

00:29:10.081 --> 00:29:11.950
خدایا -
خاموش شد -

00:29:12.016 --> 00:29:13.852
دوباره خاموش شد؟ -
خدایا -

00:29:13.918 --> 00:29:15.653
بریم داخل -
اوکی -

00:29:15.720 --> 00:29:17.288
یافتم -
کجا؟ -

00:29:18.456 --> 00:29:19.791
ایناهاش -
...چطور -

00:29:20.024 --> 00:29:21.493
دوباره روشنش کنم؟ -
آره -

00:29:21.559 --> 00:29:22.560
باید بریم داخل

00:29:24.329 --> 00:29:26.231
!خاموش شد -
!وای، نه -

00:29:26.297 --> 00:29:27.665
برو داخل

00:29:27.766 --> 00:29:29.134
یه کبریت -
صبر کن -

00:29:31.269 --> 00:29:32.737
عجله کن -
عجله کن -

00:29:32.804 --> 00:29:34.806
خاکمون به سر میشه اگه کبریتی در کار نباشه

00:29:37.942 --> 00:29:39.577
یه کبریت -
یدونه هست -

00:29:39.644 --> 00:29:40.912
شمع رو روشن کن -
صبر کن -

00:29:40.979 --> 00:29:43.148
بیا بیرون. بیا اینجا

00:29:43.214 --> 00:29:45.016
چیکار میکنی؟ -
بیا اینجا -

00:29:46.384 --> 00:29:47.418
عجله کن

00:29:47.886 --> 00:29:48.920
عجله کن

00:29:48.987 --> 00:29:51.589
فقط یه کبریت هست -
زود باش. وقتمون داره تموم میشه -

00:29:52.457 --> 00:29:53.625
وقتی نمونده

00:29:58.463 --> 00:29:59.697
خیلی خب

00:30:00.265 --> 00:30:01.866
کبریتی نمونده

00:30:01.933 --> 00:30:04.402
اگه شمع خاموش بشه تمومه

00:30:05.570 --> 00:30:06.638
این جواب نمیده

00:30:08.139 --> 00:30:09.240
بذار برم دستشویی

00:30:09.307 --> 00:30:11.376
وقتی واسه اون نداریم

00:30:11.943 --> 00:30:13.144
میخوای بشاشم تو شلوارم؟

00:30:13.745 --> 00:30:14.946
...در این مورد

00:30:15.013 --> 00:30:16.848
نمیتونم باهات بیام، اوپا

00:30:16.915 --> 00:30:19.684
...من -
قول بده نگاه نکنی -

00:30:19.751 --> 00:30:21.319
(یه کتک حسابی میخوای)

00:30:21.386 --> 00:30:22.987
نگاه نمیکنم -
گوشاتم بگیر -

00:30:23.054 --> 00:30:26.191
مسئله فقط یوری نیست
اگه نزدیکم وایسی نمیتونم بشاشم

00:30:26.257 --> 00:30:27.692
اونوقت باید چیکار کنیم؟

00:30:28.893 --> 00:30:31.229
(در جستجوی سرویس بهداشتی)

00:30:31.296 --> 00:30:33.698
امیدوارم یه چیزی پیدا کنیم -
دستشویی -

00:30:35.600 --> 00:30:37.035
امیدوارم تو مسیرمون باشه

00:30:37.735 --> 00:30:39.671
این مکان باحال نیست؟

00:30:39.737 --> 00:30:40.905
واقعا که

00:30:41.506 --> 00:30:43.007
!یدونه پیدا کردم

00:30:43.374 --> 00:30:45.243
اوه! درسته

00:30:45.743 --> 00:30:47.312
فقط کوانگسو میتونه برش داره

00:30:47.378 --> 00:30:49.247
خدای من -
یوری، تو برو -

00:30:49.314 --> 00:30:50.448
میخوام برم دستشویی

00:30:50.515 --> 00:30:51.449
(دنبالم نیا)

00:30:51.516 --> 00:30:52.917
وای نه

00:30:53.585 --> 00:30:54.752
محض رضای خدا

00:30:55.220 --> 00:30:56.054
(میناله)

00:30:57.288 --> 00:30:58.256
(آه میکشه)

00:30:59.591 --> 00:31:00.592
(از درد)

00:31:00.658 --> 00:31:03.127
چه صدایی دیگه؟ -
چیکار میکنه؟ -

00:31:03.595 --> 00:31:04.429
شمار دو ـه؟

00:31:05.630 --> 00:31:07.632
این بدترین صدایی بود که امسال شنیدم

00:31:07.699 --> 00:31:08.533
!وای

00:31:08.900 --> 00:31:09.868
سرده

00:31:10.268 --> 00:31:13.671
کارت تمومه؟ -
تمومه"؟" -

00:31:13.938 --> 00:31:15.840
چقدر دیگه باید اون تو میموندم؟

00:31:16.341 --> 00:31:18.042
جه‌سوک، میتونی دستات رو بشوری؟

00:31:18.109 --> 00:31:19.844
واقعا. دستات رو بشور

00:31:19.911 --> 00:31:20.912
(متوجه شدی؟)

00:31:21.679 --> 00:31:23.648
بچه ـست یا چی؟

00:31:23.715 --> 00:31:27.252
یادم رفت. خیلی خب -
بیا -

00:31:27.318 --> 00:31:29.387
دستاش رو نشست -
میدونی -

00:31:29.787 --> 00:31:31.823
...وقت گذرونی با پسرش جی‌هو

00:31:31.890 --> 00:31:32.957
(جیغ میزنه)

00:31:34.058 --> 00:31:35.326
اون بعد شاشیدن

00:31:35.393 --> 00:31:37.161
رامیون رو با دستای شسته نشده میخوره

00:31:37.228 --> 00:31:40.431
هوا خیلی سرده

00:31:40.832 --> 00:31:42.433
دستکش هات رو دوباره بپوش -
باشه -

00:31:42.901 --> 00:31:44.402
صابون نزدی، نه؟

00:31:44.669 --> 00:31:46.037
صابون نیست

00:31:46.604 --> 00:31:48.473
بنجامین باتنی؟ جوون تر میشی؟

00:31:48.940 --> 00:31:50.675
(مورد عجیب یو جه‌سوک)

00:31:52.076 --> 00:31:54.846
زود باش نگهش دار -
نمیخوام نگه دارم -

00:31:55.213 --> 00:31:56.614
برو اون بالا

00:31:56.681 --> 00:31:58.549
من لیدرم

00:31:59.417 --> 00:32:01.686
(کاپیتان کوان دوباره لیدری میکنه)

00:32:04.555 --> 00:32:06.291
یکم ترسناکه

00:32:06.357 --> 00:32:08.426
از چیزایی مثل این بدم میاد -
مراقب باش -

00:32:08.493 --> 00:32:11.095
انگار چیزی نیست

00:32:11.162 --> 00:32:13.431
ولی خیلی ترسناکه -
وای، خدای من -

00:32:13.498 --> 00:32:16.200
خیلی ترسناکه -
از چیزایی مثل این بدم میاد -

00:32:16.267 --> 00:32:18.202
کوانگسو، تو باید بری چون پاهای دراز داری

00:32:18.269 --> 00:32:20.004
تو سبک ترینی

00:32:20.071 --> 00:32:22.240
یوری کمکمون کن -
چاق شدم -

00:32:22.840 --> 00:32:25.109
تو باید دنبالم بیای -
باشه -

00:32:25.176 --> 00:32:26.945
(ما 3 میلی‌متر حرکت میکنیم)

00:32:27.946 --> 00:32:30.782
ميتونی با پاهات بهش برسی

00:32:31.683 --> 00:32:33.918
يوری، ميدونم که ميتونی انجامش بدی -
درسته -

00:32:34.252 --> 00:32:35.853
من ميترسم

00:32:35.920 --> 00:32:37.622
از ارتفاع ميترسی؟
نمیترسی، درسته؟

00:32:37.822 --> 00:32:39.524
اين يکم منو ميترسونه

00:32:41.726 --> 00:32:42.794
نميتونم بهش برسم

00:32:44.462 --> 00:32:45.496
بيشتر سعی کن

00:32:45.563 --> 00:32:47.065
برو

00:32:47.332 --> 00:32:48.333
اوپا

00:32:48.399 --> 00:32:50.168
اون صدا چيه؟ -
يه کم بيشتر -

00:32:51.970 --> 00:32:52.971
خدایا -
خدایا -

00:32:54.072 --> 00:32:56.240
کبریت ها -
 خيلی خب -

00:32:57.408 --> 00:33:00.778
يوری، چند تا شلوار پوشيدی؟ -
حق با تو ـه -

00:33:01.746 --> 00:33:03.881
سردت شده؟ -
 سردمه -

00:33:03.948 --> 00:33:05.984
پس وقتی ما رو سرزنش کردی گرم بودی

00:33:06.050 --> 00:33:08.219
"تو تا حد مرگ يخ نميزنی" -
"بيخيال" -

00:33:08.553 --> 00:33:09.988
"چی پوشيدی؟"

00:33:10.054 --> 00:33:11.889
زودباش و برو پايين

00:33:12.824 --> 00:33:16.561
...جدی -
 میدونی، ما مورد حمله قرار میگیریم -

00:33:16.928 --> 00:33:18.730
توسط طرفدارای یوری

00:33:18.796 --> 00:33:21.366
اگر مورد حمله قرار بگیرم
 بهتره ازش مراقبت کنی

00:33:21.432 --> 00:33:22.533
چی؟

00:33:22.600 --> 00:33:24.535
من جدی ام

00:33:24.602 --> 00:33:25.703
چطوری ازش مراقبت کنم؟

00:33:26.938 --> 00:33:28.306
به خاطر خدا

00:33:28.373 --> 00:33:30.541
بهتر بود به طرفدارات بگی -
پيداش کردم -

00:33:30.608 --> 00:33:31.843
پيداش کردم -
خيلی خب -

00:33:31.909 --> 00:33:34.245
این یه شمع بزرگه -
چیزهای بیشتری هم هست -

00:33:34.312 --> 00:33:36.047
کبریت ها -
کبریت هایی وجود داره -

00:33:36.114 --> 00:33:37.115
ما تقریبا آماده ایم

00:33:37.582 --> 00:33:38.916
شمع رو بده به من

00:33:38.983 --> 00:33:41.285
خيلی خب -
اين اطمينان بخشه -

00:33:41.352 --> 00:33:43.588
یک ساعت و 20 دقیقه فرصت داریم

00:33:43.654 --> 00:33:45.890
چه بلايی سر شمع اومده؟ -
نزديک بود تموم بشه -

00:33:46.357 --> 00:33:48.192
بايد مطمئن بشيم که خاموش نشه

00:33:48.659 --> 00:33:50.962
خدای من -
خیلی باد میاد -

00:33:51.029 --> 00:33:52.096
خیلی باد میاد

00:33:52.563 --> 00:33:54.298
چادرها خیلی می لرزن

00:33:54.999 --> 00:33:56.501
اونجاست، اون یه شمع دیگه ست

00:33:56.567 --> 00:33:59.003
کجا؟ تو درست میگی -
اون بالا -

00:33:59.070 --> 00:34:01.239
آویزونه -
 حتما باید خوب باشه -

00:34:09.047 --> 00:34:11.182
ما خیلی نزدیک هم واینستادیم؟

00:34:11.649 --> 00:34:15.319
مردم فکرمیکنن که ما عاشق همیم

00:34:15.386 --> 00:34:16.754
اين منو ديوونه ميکنه

00:34:16.888 --> 00:34:18.489
کوانگسو -
هی -

00:34:18.923 --> 00:34:20.358
کوانگسو

00:34:21.793 --> 00:34:24.028
بهت گفتم که همچين کاری نکن

00:34:24.729 --> 00:34:26.330
بهت گفتم که همچين کاری نکن

00:34:26.697 --> 00:34:29.133
بايد در مورد پله ها بهم ميگفتی -
زمان رو چک کن -

00:34:29.200 --> 00:34:31.269
اوه، نه -
تا 60 ثانيه ديگه ميتونيم بريم اونجا -

00:34:31.335 --> 00:34:33.037
ما کبریت ها و يه شمع داريم

00:34:33.104 --> 00:34:36.441
ما فقط بايد تا 60 ثانيه ديگه روشنش کنيم

00:34:36.507 --> 00:34:38.743
بیا اینجا، عجله کن

00:34:39.177 --> 00:34:40.845
کجاست؟ -
اونجا -

00:34:40.912 --> 00:34:42.513
عجله کنید. ما 60 ثانيه وقت داريم

00:34:44.816 --> 00:34:46.250
دری وجود نداره

00:34:46.350 --> 00:34:48.419
شمع رو دوباره روشن کن، همين الان انجامش بده

00:34:48.486 --> 00:34:50.288
عجله کن، زودباش

00:34:50.354 --> 00:34:52.190
شمع، کبریت

00:34:53.958 --> 00:34:55.626
به خاطر خدا. بیا اینجا

00:34:58.362 --> 00:34:59.931
این ديوونگيه -
يک -

00:35:00.765 --> 00:35:02.400
باید الان روشنش کنيم -
روشنش کن -

00:35:02.800 --> 00:35:03.768
عجله کن -
روشنش کن -

00:35:03.792 --> 00:35:11.792
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:35:13.344 --> 00:35:17.782
(شمع، کبریت)

00:35:17.849 --> 00:35:20.251
خيلی خب -
اين شمع رو هم روشن کنم؟ -

00:35:21.686 --> 00:35:23.321
تو سه ثانیه درستش کردیم

00:35:23.921 --> 00:35:25.289
تو سه ثانیه درستش کردیم

00:35:25.356 --> 00:35:27.325
چرا شعله رو خاموش کردی؟

00:35:27.391 --> 00:35:29.627
من قصد انجام این کار را نداشتم
ما الان هیچ کبریتی نداریم

00:35:33.698 --> 00:35:34.699
اون چی بود؟

00:35:35.533 --> 00:35:37.568
هیونگ، منو زدی؟

00:35:39.871 --> 00:35:41.005
کی منو زد؟

00:35:42.607 --> 00:35:44.642
تماشاچیا بودن

00:35:44.709 --> 00:35:45.877
من اينکارو نکردم

00:35:45.943 --> 00:35:47.945
يه چيزی روی سرم افتاد -
جدی -

00:35:50.281 --> 00:35:52.216
کی منو زد؟

00:35:52.783 --> 00:35:54.285
تو نبوی، نه؟

00:35:54.785 --> 00:35:56.621
تو به اون سنگینی ضربه نمیزنی

00:35:57.255 --> 00:35:58.723
فقط اينو بهم بگین
دست نبود، درسته؟

00:35:59.323 --> 00:36:00.591
تو از يه اسلحه مثل کفش استفاده کردی، درسته؟

00:36:00.658 --> 00:36:02.160
مطمئنا مثل یک دست نبود

00:36:02.860 --> 00:36:04.695
نميتونی با يه دست به اين محکمی ضربه بزنی

00:36:04.962 --> 00:36:07.331
چرا کبریت ها رو هدر دادی؟ -
چرا افتادی پايين؟ -

00:36:07.398 --> 00:36:09.467
بايد در مورد پله ها بهم ميگفتی

00:36:09.867 --> 00:36:11.202
گفتم

00:36:11.602 --> 00:36:13.204
اوپا -
یدونه شمع از اينجا رفت بيرون -

00:36:13.271 --> 00:36:14.205
ما دو تا شمع روشن کرديم

00:36:14.272 --> 00:36:16.741
من سوراخ های بینی شما رو می بندم
 با دستمال توالت

00:36:16.807 --> 00:36:18.209
دستمال توالت؟

00:36:18.276 --> 00:36:19.744
من انجامش ميدم -
ايده خوبيه -

00:36:20.211 --> 00:36:22.146
سوراخ های دماغ اونو بیند، جدی

00:36:22.213 --> 00:36:24.882
بهتره جلوشون رو بگيريم
هوایی که از دماغم میاد خيلی قويه

00:36:24.949 --> 00:36:27.151
...از اونجايی که يه دماغ بزرگ دارم -
درسته -

00:36:27.218 --> 00:36:30.254
اما صدایی که قبلا شنیدم
 خیلی کم بود

00:36:31.155 --> 00:36:32.690
در مورد چی حرف می زنی؟

00:36:32.757 --> 00:36:36.127
خيلی کم بود

00:36:37.094 --> 00:36:39.363
اون داره در مورد چی حرف ميزنه؟ -
هی -

00:36:39.697 --> 00:36:42.500
تو افکار عجيبي داری -
دماغت رو با اين پاک نکردی؟ -

00:36:43.601 --> 00:36:45.903
دماغت رو با اين پاک نکردی؟ -
چرا زرده؟ -

00:36:45.970 --> 00:36:48.506
چيزی نيست، من از اين طرف استفاده نکردم

00:36:48.573 --> 00:36:50.374
تو دماغت رو باهاش پاک کردی

00:36:50.775 --> 00:36:51.876
اینجا

00:36:52.376 --> 00:36:53.611
دست بردار

00:36:53.678 --> 00:36:55.713
کاغذ دستمال یکم زرده

00:36:57.715 --> 00:36:59.517
اونا خيلی کوچيک نيستن؟ -
مواظب باش -

00:36:59.584 --> 00:37:00.952
نه -
مطمئنی؟ -

00:37:02.286 --> 00:37:04.956
موثره -
موثره، هیچ بادی بیرون نیومد -

00:37:05.022 --> 00:37:06.891
هر وقت حرف می زد
 شعله می لرزید

00:37:06.958 --> 00:37:08.726
ما هیچی کبریت نداریم، درسته؟

00:37:08.793 --> 00:37:11.596
درسته . ما بايد جعبه رو باز کنيم
طبقه بالا رو دیدیم

00:37:14.332 --> 00:37:16.267
خدایا -
چرا باد هست؟ -

00:37:17.368 --> 00:37:18.936
خوشحالم که سه تا شمع روشن کرديم

00:37:19.270 --> 00:37:21.339
خیلی باد میاد -
 باد شوخی نداره -

00:37:21.906 --> 00:37:24.008
اینجا خیلی باد میاد

00:37:28.980 --> 00:37:30.281
اينجاست

00:37:30.348 --> 00:37:32.984
صبرکن، اونجاست؟

00:37:38.089 --> 00:37:40.358
اين شمع تقريبا از بين رفته
چقدر زمان باقی مونده؟

00:37:41.425 --> 00:37:43.394
هیونگ، يه ساعت و ده دقيقه باقی مونده

00:37:43.461 --> 00:37:45.763
چطور میتونیم اين مدت رو نگه داريم؟

00:37:45.830 --> 00:37:47.431
داخلش چيه؟ -
کبریت -

00:37:47.498 --> 00:37:49.166
کبریت ها؟ -
کبریت ها و یه شمع -

00:37:49.233 --> 00:37:51.168
اونجا هم يه شمع هست؟ خدا رو شکر

00:37:51.235 --> 00:37:53.137
اون يکی بزرگه

00:37:53.671 --> 00:37:55.406
بهتره روشنش کنی، درسته؟

00:37:55.473 --> 00:37:56.707
روشنش کن -
هنوز اينکارو نکن -

00:37:56.774 --> 00:37:58.709
بيا يه لحظه اينجا بمونيم

00:37:58.776 --> 00:38:00.411
چرا امروز اينقدر باد میاد؟

00:38:00.478 --> 00:38:01.379
واقعا

00:38:02.246 --> 00:38:03.247
بیشترم هست؟

00:38:03.314 --> 00:38:05.449
بیشترم هست؟

00:38:05.516 --> 00:38:07.385
چيز ديگه ای وجود نداره

00:38:10.087 --> 00:38:11.088
يوری -
بله؟ -

00:38:11.155 --> 00:38:12.990
تو گفتي که ازش برای پاک کردن
 دماغت استفاده نکردی

00:38:13.057 --> 00:38:14.692
(مچم رو گرفت)

00:38:16.093 --> 00:38:18.462
من از همون اول داشتم از اين استفاده ميکردم

00:38:19.230 --> 00:38:20.998
ببخشید

00:38:22.166 --> 00:38:23.467
چيزی نيست، اوپا

00:38:24.168 --> 00:38:27.705
هیونگ، تنها جايی که
ما نرفتیم اونجاست

00:38:27.772 --> 00:38:28.906
ما نميتونيم بريم اونجا

00:38:28.973 --> 00:38:30.508
بچه، چرا داری بازی میکنی؟

00:38:30.574 --> 00:38:32.043
ما بايد بريم، بيا فقط بريم

00:38:32.109 --> 00:38:33.377
این یعنی بریم بیرون

00:38:33.711 --> 00:38:35.079
از کدوم طرف بايد بريم؟

00:38:40.518 --> 00:38:42.420
يوری -
بايد جايگزينش کنم؟ -

00:38:42.486 --> 00:38:45.156
چرا؟ -
مثل يه پوشک سه روزه ميمونه -

00:38:45.222 --> 00:38:47.291
به نظر خيس مياد، اوپا

00:38:47.958 --> 00:38:51.195
خدایا، نگاه نمیکنم

00:38:52.129 --> 00:38:54.699
يوری شبیه مامانا ـه

00:38:54.765 --> 00:38:56.100
من تنها کسیم که ميتونی روش حساب کنی

00:38:56.734 --> 00:38:58.235
اين خيلی زيادیه

00:38:59.003 --> 00:39:01.072
چرا دارم اينکارو ميکنم؟

00:39:02.006 --> 00:39:03.140
خیلی خوب

00:39:04.675 --> 00:39:05.776
خدایا

00:39:06.310 --> 00:39:07.745
ميخوايم چيکار کنيم؟

00:39:07.812 --> 00:39:09.113
اين منو ديوونه ميکنه

00:39:09.180 --> 00:39:10.815
اون آبریزش بینی داره

00:39:10.881 --> 00:39:14.051
عجله کن
چرا اونو از سوراخ دماغ من بالا بردی؟

00:39:14.118 --> 00:39:15.052
(سوراخ های بینی اون ضعیفه)

00:39:15.119 --> 00:39:18.322
(شمع، کبریت)

00:39:22.293 --> 00:39:24.695
یکی مونده -
باید مراقب باشیم -

00:39:24.762 --> 00:39:27.498
چرا تکونش دادی؟ -
یه کاری با آبریزش بینیت کن -

00:39:27.565 --> 00:39:29.900
ما بايد بريم، بزن بریم

00:39:29.967 --> 00:39:31.035
خطرناکه

00:39:31.102 --> 00:39:33.170
این دوتا آخرین شمع هاست

00:39:33.237 --> 00:39:34.372
اون یکی خاموش شد

00:39:34.438 --> 00:39:36.407
این بده. باید یه جعبه پیدا کنیم

00:39:37.575 --> 00:39:39.844
خونه عروسک ها -
بیاین بریم خونه عروسک ها -

00:39:39.910 --> 00:39:41.212
خونه عروسک های اروپایی

00:39:41.445 --> 00:39:42.847
خیلی سرده

00:39:42.913 --> 00:39:44.148
میتونیم بریم اونجا؟

00:39:44.648 --> 00:39:46.117
باید یه جعبه باشه -
سردمه -

00:39:46.350 --> 00:39:48.018
اطراف رو ببین -
شازده کوچولو -

00:39:50.788 --> 00:39:52.623
درسته -
خدای من -

00:39:53.157 --> 00:39:55.126
میتونیم یکم ریلکس کنیم -
بیاین یکم استراحت کنیم -

00:39:56.060 --> 00:39:57.595
خوبه -
باید یه جعبه باشه -

00:39:57.661 --> 00:39:58.763
...اگه یه شمع پیدا کنیم

00:39:58.996 --> 00:39:59.897
هست -
کجا؟ -

00:39:59.964 --> 00:40:01.832
نزدیک سقفه
کنار عروسک رو نگاه کنین

00:40:01.899 --> 00:40:03.601
اوکی -
کوانگسو -

00:40:08.038 --> 00:40:09.306
خدای من -
یه شمع -

00:40:09.373 --> 00:40:11.308
این چیه؟ شمعه؟ -
شمعه -

00:40:11.375 --> 00:40:12.877
حله

00:40:12.943 --> 00:40:14.678
(شمع، کبریت)

00:40:15.146 --> 00:40:16.347
یه شمع سیبی، بالاخره

00:40:16.747 --> 00:40:18.382
شمع سیبی باعث میشه حس آرامش داشته بکنم

00:40:18.849 --> 00:40:20.951
پنجاه دقیقه مونده

00:40:30.828 --> 00:40:32.663
احتمالا چیزایی که داریم کافیه

00:40:32.730 --> 00:40:35.065
یه شمع سیبی داریم -
درسته -

00:40:37.468 --> 00:40:38.302
!اوه

00:40:38.803 --> 00:40:40.337
(...فقط باید)

00:40:40.805 --> 00:40:43.174
(مشکوک رفتار میکنه)

00:40:43.240 --> 00:40:45.876
ماموریت مخفی داری؟

00:40:45.943 --> 00:40:47.278
جاسوسی؟

00:40:47.344 --> 00:40:48.479
صبر کنین، گوش بدین

00:40:48.546 --> 00:40:51.182
وقتی یوری این رو گذاشت رو سرم، من هنوز نشسته بودم

00:40:52.049 --> 00:40:54.819
افتاد چون جریانش اش از بین رفت

00:40:55.085 --> 00:40:56.921
(حالا میخوای من رو سرزنش کنی؟)

00:40:56.987 --> 00:41:00.458
احتمالا اینایی که داریم کافی نیست

00:41:00.524 --> 00:41:02.326
باید یه جعبه دیگه پیدا کنیم

00:41:04.595 --> 00:41:06.564
هیچ کدوممون نمیگه بلند شیم بریم

00:41:08.265 --> 00:41:10.334
هیچ کدوممون نمیگه بلند شیم بریم

00:41:10.668 --> 00:41:13.037
همونجور که داشتیم آتیش رو
نگاه میکردیم، خوابمون برد

00:41:13.437 --> 00:41:14.939
بیاین جرئت حقیقت بازی کنیم

00:41:16.207 --> 00:41:17.641
...وقتی رفتم

00:41:18.242 --> 00:41:19.176
دستشویی

00:41:20.578 --> 00:41:22.413
دستام رو نشستم

00:41:22.480 --> 00:41:23.714
(یه هدف درست شد)

00:41:23.781 --> 00:41:27.718
هی، من تازه اومدم بیرون

00:41:27.785 --> 00:41:30.454
چون دستکش پوشیدم

00:41:32.356 --> 00:41:35.759
هروقت یه تصمیمی میگیرم

00:41:35.826 --> 00:41:37.962
...اجازه مامانم رو میگیرم

00:41:38.195 --> 00:41:39.530
اینکار رو نمیکنم، باشه؟

00:41:40.164 --> 00:41:41.599
چندبار باید بهت بگم؟

00:41:41.665 --> 00:41:43.133
چرا میزنیش؟

00:41:44.902 --> 00:41:47.605
واقعا؟ بچه ننه ای؟

00:41:47.671 --> 00:41:49.406
خیر سرم 38 سالمه، منطقی نیست آخه

00:41:49.607 --> 00:41:51.308
بعضی آدما اینجورین

00:41:51.375 --> 00:41:52.643
نه، نیستم

00:41:53.944 --> 00:41:55.045
...من

00:41:55.813 --> 00:41:58.482
تو یه رابطه ام

00:42:02.620 --> 00:42:04.755
خیلی غیر طبیعی بودی

00:42:05.189 --> 00:42:06.490
(مشکوکه)

00:42:06.557 --> 00:42:08.425
اون دیگه چی بود؟ -
یوری -

00:42:08.492 --> 00:42:10.528
راستش

00:42:10.594 --> 00:42:12.496
اینکه یوری تو رابطه باشه یا نباشه

00:42:12.563 --> 00:42:14.732
به ما ربطی نداره -
درسته -

00:42:14.798 --> 00:42:16.400
...درسته. ولی

00:42:16.634 --> 00:42:18.903
...تو -
چرا به شمع ها دست زدی؟ -

00:42:20.771 --> 00:42:21.972
چرا بهش دست زدی؟

00:42:22.840 --> 00:42:25.009
اینطور نیست

00:42:25.409 --> 00:42:27.478
دوست پسر ندارم

00:42:27.878 --> 00:42:31.282
الان روی کسی کراش دارم

00:42:33.751 --> 00:42:35.386
ممکنه آتیش بگیری. داری چیکار میکنی

00:42:35.786 --> 00:42:37.555
(قلب مردم رو به آتیش کشیده)

00:42:37.621 --> 00:42:39.089
ندارم

00:42:39.657 --> 00:42:42.092
ندارم -
نه. ندارم -

00:42:42.960 --> 00:42:44.895
...وقتی من -
چیزی نمیگم -

00:42:44.962 --> 00:42:46.864
...وقتی تو گروه بودم

00:42:47.464 --> 00:42:48.999
مسئولیتش برای هممون بود

00:42:49.066 --> 00:42:51.936
یه بار تو گروه بودم -
یه بار تو گروه بودم -

00:42:52.002 --> 00:42:55.539
بدون اینکه اعضا بفهمن قرار گذاشتم

00:42:57.708 --> 00:42:59.743
(کی هدف سوال بود؟)

00:42:59.810 --> 00:43:01.278
چرا اول جواب نمیدی؟

00:43:02.913 --> 00:43:03.914
برای من

00:43:04.548 --> 00:43:06.350
جوابم

00:43:06.417 --> 00:43:08.285
بله ست -
میدونستم -

00:43:11.555 --> 00:43:12.756
...نیاز های اولیه اش

00:43:15.726 --> 00:43:17.127
محض رضای خدا

00:43:17.428 --> 00:43:19.163
اصلا باحال نیست. بریم

00:43:19.630 --> 00:43:21.498
بیاین بریم بیرون و شمع بگیریم

00:43:22.366 --> 00:43:24.234
گفتی خیلی سرده

00:43:24.301 --> 00:43:26.303
میخوام برم بیرون -
بیاین بریم بیرون -

00:43:26.370 --> 00:43:28.973
اوکی. اگه از پس این بربیام، موفق میشیم

00:43:29.039 --> 00:43:32.109
اگه یه شمع دیگه داشته باشیم، خیلی خوب میشه

00:43:32.509 --> 00:43:33.677
سرده

00:43:35.479 --> 00:43:36.880
خیلی باد میاد

00:43:37.548 --> 00:43:40.417
دمای هوا: 5 درجه)
(سرعت باد: 7 متر بر ثانیه

00:43:40.484 --> 00:43:43.387
عالی میشه اگه یه شمع سیبی دیگه بگیریم

00:43:43.954 --> 00:43:45.856
فقط یکی دیگه

00:43:46.857 --> 00:43:48.626
اینجا نبودیم

00:43:48.692 --> 00:43:50.294
هیچی نیست. بیرون

00:43:50.361 --> 00:43:52.296
جعبه داره اونجا؟ -
نه -

00:43:52.363 --> 00:43:53.964
بریم. جعبه نیست

00:43:54.031 --> 00:43:55.099
اینجا هیچی نیست

00:43:55.165 --> 00:43:56.800
یه اتاق هست

00:43:56.867 --> 00:43:58.569
هیچی نیست -
حق با تو ـه -

00:43:58.969 --> 00:44:01.538
پیداش کردم -
یه جعبه -

00:44:01.605 --> 00:44:03.507
کبریت. یه کبریت -
یه کبریت -

00:44:06.143 --> 00:44:07.878
این یکی نصف شد

00:44:09.546 --> 00:44:11.215
داری چیکار میکنی؟ -
به چی نگاه میکنی؟ -

00:44:12.216 --> 00:44:13.784
خوشگله، همین

00:44:14.251 --> 00:44:16.387
(یه ذائقه میلی بامزه داره)

00:44:16.453 --> 00:44:18.555
چجوری نماینده بشریت شدی؟

00:44:18.689 --> 00:44:21.225
تو دماغش دستمال کاغذی داره. واقعا که

00:44:21.291 --> 00:44:22.393
(آقای آب دماغی، کارهارو به مدل خودش جلو میبره)

00:44:24.428 --> 00:44:25.462
هی

00:44:25.529 --> 00:44:26.764
(یوری خیلی کمک نمیکنه)

00:44:26.830 --> 00:44:29.466
خیلی کمک نمیکنی -
فقط اونکار رو نکن -

00:44:31.702 --> 00:44:32.770
همینجا نگهش دار

00:44:33.003 --> 00:44:34.471
خدای من

00:44:35.839 --> 00:44:37.508
یواش برو -
!اوه -

00:44:37.574 --> 00:44:39.176
محض رضای خدا -
دیوونه کننده ست -

00:44:39.243 --> 00:44:40.344
چیکار کنیم؟

00:44:40.411 --> 00:44:42.446
هی -
جه سوک -

00:44:42.846 --> 00:44:44.581
چرا اینقدر باد میاد؟ -
بسته ست -

00:44:44.982 --> 00:44:46.717
باید عجله کنیم

00:44:46.784 --> 00:44:49.420
بریم داخل. بیاین اول روشنش کنی -
باید موفق بشیم -

00:44:49.820 --> 00:44:51.321
چرا داری فرار میکنی؟

00:44:51.388 --> 00:44:53.857
هیونگ، وقت نداریم

00:44:53.924 --> 00:44:56.360
اول بیاین روشنش کنیم -
وقت نداریم -

00:44:56.427 --> 00:44:58.295
زودباشین روشنش کنیم -
اینجا؟ -

00:44:58.362 --> 00:44:59.363
آره

00:45:02.132 --> 00:45:03.701
فقط دوتا کبریت دیگه داریم

00:45:03.767 --> 00:45:05.269
فقط دوتا کبریت دیگه داریم

00:45:06.003 --> 00:45:08.305
نذار دوباره خاموش بشه -
باید حفظش کنیم -

00:45:08.372 --> 00:45:10.441
نذار دوباره خاموش بشه

00:45:10.708 --> 00:45:12.576
بیاین از همینجا حواسمون رو جمع کنیم

00:45:12.643 --> 00:45:13.477
بریم

00:45:14.411 --> 00:45:15.612
خیلی باد میاد

00:45:16.480 --> 00:45:19.550
خدایا، دوباره خاموش شد -
دوباره خاموش شد -

00:45:19.616 --> 00:45:22.619
نباید بذاریم دوباره خاموش بشه -
بیاین بریم بالا -

00:45:22.686 --> 00:45:23.821
هیونگ

00:45:24.421 --> 00:45:26.890
صبر کن -
برو داخل -

00:45:27.691 --> 00:45:29.493
هیونگ، تهش رو نگهدار -
برو داخل -

00:45:29.860 --> 00:45:32.696
بیاین اینجا انجامش بدیم -
باشه -

00:45:32.763 --> 00:45:34.298
بیاین اینجا انجامش بدیم

00:45:35.999 --> 00:45:37.468
اینجا امنه

00:45:38.702 --> 00:45:40.304
<i>خداروشکر اینجا هست</i>

00:45:40.370 --> 00:45:42.439
<i>بیاین غذا بخوریم تا وقت کشی بشه</i>

00:45:43.373 --> 00:45:46.510
این دووم میاد، آره؟
اگه نیاره خیلی مضحکه، مگه نه؟

00:45:46.577 --> 00:45:49.379
بیست دقیقه مونده

00:45:49.446 --> 00:45:51.181
نوزده دقیقه تا رفتن وقت داریم -
امکان نداره -

00:45:51.248 --> 00:45:52.716
چندتا کبریت دیگه داریم؟

00:45:52.783 --> 00:45:54.318
یه دونه -
واقعا؟ -

00:45:54.384 --> 00:45:57.187
داخلیم، پس خاموش نمیشه

00:45:58.355 --> 00:46:02.192
اگه تو کار مسخره ای انجام ندی، خاموش نمیشه

00:46:02.259 --> 00:46:03.660
(رفته تو لیست سیاه)

00:46:03.727 --> 00:46:04.962
همچین کاری نمیکنم

00:46:05.028 --> 00:46:07.898
نمیکنم -
امروز جلوی پله ها -

00:46:07.965 --> 00:46:09.032
خیلی کور بازی درآوردی

00:46:10.167 --> 00:46:12.236
مخصوصا انجام ندادم که -
داره دیوونه ام میکنه -

00:46:12.302 --> 00:46:14.104
کوانگسو -
هی -

00:46:14.438 --> 00:46:15.873
اوپا

00:46:17.007 --> 00:46:18.976
بهت گفتم همچین کاری نکن

00:46:19.376 --> 00:46:21.512
متوجه ام چرا برات سوءتفاهم شده
ولی اینطور نیست

00:46:22.412 --> 00:46:24.281
پله ها رو ندیدم -
نمیدونم -

00:46:26.150 --> 00:46:27.351
بحث برانگیزه

00:46:27.417 --> 00:46:29.753
حتی اگه پله ها رو ندیده باشی هم مشکله

00:46:30.521 --> 00:46:33.924
باید میدونستی که پشتت پله ست

00:46:33.991 --> 00:46:35.092
چجوری باید میدونستم؟

00:46:35.159 --> 00:46:37.995
بیشتر مردم از محیط اطرافشون یه حسی میگیرن

00:46:38.061 --> 00:46:39.730
تو خیر سرت بزرگسالی

00:46:41.231 --> 00:46:44.535
تو کسی بودی که زد تو سرم، آره؟ -
نه من نبودم -

00:46:47.171 --> 00:46:48.272
مشت زدی؟

00:46:50.073 --> 00:46:52.376
چرا باید بزنم تو سرت؟

00:46:53.510 --> 00:46:56.647
میدونی، اگه همه شمع ها

00:46:56.713 --> 00:46:58.382
آب بشه، باحال میشد -
مممم -

00:46:59.583 --> 00:47:01.318
این اتفاق نمیفته

00:47:04.922 --> 00:47:07.324
خیلی خب. 15 دقیقه مونده -
یه ربع مونده -

00:47:10.494 --> 00:47:12.763
خیلی خنده دار میشه -
نمیشه زودتر بسوزه، میشه؟ -

00:47:12.830 --> 00:47:14.898
ده دقیقه -
سریع میسوزه -

00:47:14.965 --> 00:47:16.066
مگه نه؟

00:47:16.533 --> 00:47:17.935
میتونیم این شمع رو روشن کنیم

00:47:18.869 --> 00:47:19.903
بیاین امتحان کنیم

00:47:24.708 --> 00:47:27.744
خدای من -
باید چیکار کنیم؟ -

00:47:27.811 --> 00:47:28.645
اووه

00:47:28.946 --> 00:47:31.048
یا خدا. زودباش

00:47:32.115 --> 00:47:34.117
میخواستم خیلی شیک انجامش بدم -
صبر کن -

00:47:34.184 --> 00:47:36.820
جه سوک، درست انجامش بده

00:47:36.887 --> 00:47:38.856
اگه خاموش بشه بدبخت میشیم
آخرین کبریته

00:47:39.389 --> 00:47:43.727
(شمع، کبریت)

00:47:49.867 --> 00:47:52.302
(آخرین کبریت رو هم استفاده کردن)

00:47:52.703 --> 00:47:55.105
قلبم تو دهنمه

00:47:55.172 --> 00:47:56.707
...تا تهش خوب سوخت

00:47:58.876 --> 00:48:00.310
کبریت هامون تموم شد

00:48:01.445 --> 00:48:03.547
دست نزن بهش -
دست نزن بهش -

00:48:03.614 --> 00:48:04.615
دست نزن بهش

00:48:06.850 --> 00:48:08.118
هشت دقیقه مونده

00:48:08.185 --> 00:48:10.554
خیلی دیگه نمونده، عالیه

00:48:11.688 --> 00:48:14.424
(به کوانگسو گفت دست نزنه بهش)

00:48:16.660 --> 00:48:18.528
چیکار داری میکنی؟ -
هیچی -

00:48:18.795 --> 00:48:20.430
نه. باد نده  -
این چیه؟ -

00:48:20.497 --> 00:48:21.965
فقط دارم یکاری میکنم بسوزه

00:48:22.032 --> 00:48:23.700
ولش کن

00:48:24.701 --> 00:48:25.836
...چرا داری

00:48:26.436 --> 00:48:29.072
چرا داری شمع ها رو آب میکنی؟ -
داره ذوب میشه -

00:48:29.673 --> 00:48:31.909
تا 5 دقیقه دیگه دووم میارن؟

00:48:33.443 --> 00:48:36.280
جه سوک، شعله یک سوم شمع رو آب کرد

00:48:36.680 --> 00:48:38.548
چرا داره بزرگ تر میشه؟ -
چرا بهش دست زدی؟ -

00:48:41.718 --> 00:48:44.655
شعله داره بزرگتر میشه -
چرا داره بزرگتر میشه؟ -

00:48:45.222 --> 00:48:46.056
اوه

00:48:47.491 --> 00:48:49.059
دووم نمیارن -
سیل شد -

00:48:49.126 --> 00:48:51.161
صبر کن. چرا آتیش خاموش نمیشه؟

00:48:51.228 --> 00:48:52.863
بیخیال -
چی؟ -

00:48:52.930 --> 00:48:55.332
بیاین آتیش رو خاموش کنیم

00:48:55.399 --> 00:48:57.935
خاموشش کنین -
نمیتونیم فوتش کنیم -

00:48:58.835 --> 00:48:59.836
چی؟

00:48:59.903 --> 00:49:01.972
محض رضای پروردگار، آروم وایسین

00:49:02.039 --> 00:49:04.041
شعله داره بزرگتر میشه

00:49:06.910 --> 00:49:08.879
خدایا -
خاموشش کردی -

00:49:08.946 --> 00:49:10.280
خدای من

00:49:10.347 --> 00:49:12.983
داری خیلی سرو صدا میکنی

00:49:13.250 --> 00:49:15.519
خیلی سر و صدا میکنی -
تقریبا تو یه فاجعه تموم شد -

00:49:15.819 --> 00:49:17.487
واقعا

00:49:17.554 --> 00:49:19.656
نصف شمع ها سوخته

00:49:21.558 --> 00:49:23.226
دیگه خیلی ازشون نمونده

00:49:23.894 --> 00:49:26.029
باید درست باشه همه چی. 4 دقیقه مونده

00:49:26.964 --> 00:49:30.133
اون شمعه تموم شد -
هی، بهش اشاره هم نکن -

00:49:30.701 --> 00:49:32.202
ببخشید؟

00:49:32.269 --> 00:49:33.937
میخوای دردسر درست کنی

00:49:34.004 --> 00:49:36.340
درباره چی حرف میزنی؟

00:49:36.406 --> 00:49:37.908
تویی که اینا رو آتیش زد

00:49:38.308 --> 00:49:40.277
(زبونش بند اومده)

00:49:40.344 --> 00:49:43.413
چی؟ تو باعث شدی شمع ها بسوزه

00:49:44.047 --> 00:49:46.216
جه سوک -
شمع های آب شده داره میریزه -

00:49:46.283 --> 00:49:47.884
سه دقیقه

00:49:47.951 --> 00:49:49.319
چیکار کنیم؟

00:49:49.386 --> 00:49:50.988
فقط اون پایینی ها دارن میسوزن

00:49:51.922 --> 00:49:54.091
عین صحنه فیلم شده

00:49:54.424 --> 00:49:55.792
امکان نداره -
امکان نداره -

00:49:56.193 --> 00:49:58.261
چجوری این اتفاق افتاد؟ -
راست میگه؟ -

00:49:58.328 --> 00:50:00.464
استرس زا نیست؟ -
دو دقیقه و 48 ثانیه مونده -

00:50:01.164 --> 00:50:03.000
وقت زیادی نمونده

00:50:05.769 --> 00:50:07.170
چرا دست زدی؟

00:50:07.571 --> 00:50:09.506
اوه. خاموش شد

00:50:09.606 --> 00:50:10.907
بخاطر دست زدن من نبود

00:50:10.974 --> 00:50:13.043
خاموش شد

00:50:14.845 --> 00:50:16.580
اون چی بود دیگه؟ -
من نبودم -

00:50:17.047 --> 00:50:18.749
چرا دست زدی؟ -
چرا دست زدی؟ -

00:50:19.149 --> 00:50:20.751
داشتم میگفتم کارمون دیگه تموم شده

00:50:22.753 --> 00:50:24.388
یک دقیقه و 59 ثانیه دیگه میریم

00:50:25.589 --> 00:50:27.758
امکان نداره -
باید یک دقیقه دیگه دووم بیاره -

00:50:27.824 --> 00:50:30.527
روون شده. شمع آب شده عین سیل راه افتاده

00:50:30.827 --> 00:50:32.462
(عین سیل راه افتاده)

00:50:32.529 --> 00:50:34.164
یک دقیقه و 10 ثانیه دیگه میریم

00:50:37.801 --> 00:50:39.336
یک دقیقه مونده -
شصت ثانیه -

00:50:39.503 --> 00:50:41.438
هیچکاری نکنین

00:50:41.505 --> 00:50:44.941
واقعا. خیلی خنده دار میشه اگه یهو خاموش بشه

00:50:45.008 --> 00:50:46.576
مزخرف

00:50:47.077 --> 00:50:48.278
دیوونه کننده ست

00:50:49.613 --> 00:50:50.680
امکان نداره

00:50:51.081 --> 00:50:53.216
چی؟ -
هی -

00:50:53.283 --> 00:50:54.184
اووه

00:50:54.551 --> 00:50:55.786
این دیگه چیه؟

00:50:56.019 --> 00:50:57.854
امکان نداره -
چجوری اینجوری شد؟ -

00:50:57.921 --> 00:50:59.823
ددهنت رو ببند

00:50:59.890 --> 00:51:01.058
سی ثانیه دیگه مونده

00:51:01.458 --> 00:51:02.659
اوه، اوه، اوه

00:51:02.726 --> 00:51:04.428
چه اتفاقی داره میفته؟ -
چی؟ -

00:51:05.195 --> 00:51:06.063
چی؟

00:51:06.797 --> 00:51:08.198
چی؟

00:51:08.265 --> 00:51:09.332
...فیتیله

00:51:10.901 --> 00:51:12.269
لطفا -
نمیتونم نگاه کنم -

00:51:12.335 --> 00:51:14.438
بیست ثانیه

00:51:15.939 --> 00:51:17.441
زودباش

00:51:42.132 --> 00:51:43.767
موفق شدیم

00:51:44.468 --> 00:51:46.303
<i>منطقه آتیش تموم شد</i>

00:51:55.078 --> 00:51:58.014
چی بود؟ -
خدای من -

00:51:58.081 --> 00:51:59.749
مثل یه شمع سالم نسوخت

00:51:59.816 --> 00:52:01.751
با کلی پارافین آب شده سوخت

00:52:01.818 --> 00:52:03.286
واقعا

00:52:03.787 --> 00:52:06.089
بالاخره موفق شدیم

00:52:07.724 --> 00:52:08.725
چجوری اونجوری شد؟

00:52:12.162 --> 00:52:13.497
یه دقیقه دیگه طول میکشید

00:52:13.563 --> 00:52:15.565
میباختیم -
همین. ممکن بود خاموش بشه -

00:52:17.000 --> 00:52:19.336
موفق شدیم -
باور نکردنیه. موفق شدیم -

00:52:19.402 --> 00:52:20.570
من حساب میکنم

00:52:20.637 --> 00:52:22.272
یادم رفته بود. ممنون هیونگ

00:52:22.339 --> 00:52:23.607
خیلی خب -
ممنون، اوپا -

00:52:23.631 --> 00:52:31.631
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:52:33.016 --> 00:52:34.184
روشن شد

00:52:34.251 --> 00:52:36.853
<i>اولش، توجه ام رو جلب کرد</i>

00:52:37.320 --> 00:52:41.057
<i>که نمیتونین یه طور جذاب موفق بشین</i>

00:52:41.124 --> 00:52:42.659
محض رضای خدا -
<i>بنا به دلایلی</i> -

00:52:42.726 --> 00:52:44.528
<i>بعد از کلی تلاش، موفق شدین</i>

00:52:44.594 --> 00:52:46.463
یه چیز غیر ممکن بود

00:52:46.530 --> 00:52:47.764
میدونم. تقریبا کارمون تموم بود -
واقعا -

00:52:47.831 --> 00:52:49.900
فکر کردیم میبازیم -
کاملا -

00:52:49.966 --> 00:52:53.937
<i>اسم آخرین شبیه سازی، منطقه آتیش بود</i>

00:52:54.004 --> 00:52:56.640
<i>آتیش یکی از رکن های اصلی</i>

00:52:56.706 --> 00:52:58.175
<i>برای زنده موندن بشره</i>

00:52:58.241 --> 00:53:01.478
<i>با تشکر از آتیش، علم و تکنولوژی تو زندگی مدرن</i>

00:53:01.545 --> 00:53:03.513
<i>پیشرفت کردن</i>

00:53:04.080 --> 00:53:08.585
<i>این شبیه سازی نشونمون داد چقدر طول میکشه</i>

00:53:09.052 --> 00:53:11.855
<i>تا از یه شعله مراقبت کنیم</i>

00:53:12.389 --> 00:53:15.625
<i>هشتمین فضایی که تجربه میکنین</i>

00:53:16.560 --> 00:53:18.962
<i>شامل بدترین فاجعه ست</i>

00:53:19.029 --> 00:53:20.330
بدترین؟ -
<i>شبیه سازیه</i> -

00:53:21.131 --> 00:53:24.734
<i>جنگه</i> -
...آه -

00:53:24.935 --> 00:53:26.703
چه اتفاقی قراره بیفته؟ -
میترسم -

00:53:28.138 --> 00:53:29.105
<i>نجنگین</i>

00:53:29.606 --> 00:53:30.640
<i>قراره شلیک کنی؟</i>

00:53:30.974 --> 00:53:32.242
<i>باید به نیروها ملحق بشیم</i>

00:53:33.610 --> 00:53:34.844
فقط صلح

00:53:35.045 --> 00:53:36.613
<i>هیچکس نمیدونه چه اتفاقی میفته</i>

00:53:38.315 --> 00:53:39.416
(یه ارتش هوش مصنوعی قدرتمند)

00:53:39.482 --> 00:53:41.418
<i>براتون آروزی موفقیت میکنم</i>

00:53:41.851 --> 00:53:42.919
<i>باید یوری رو ببینیم</i>

00:53:42.986 --> 00:53:44.020
<i>یکم دیگه و میمیری</i>

00:53:44.087 --> 00:53:45.455
<i>اول قایم شو، برو یجای مرتفع</i>