WEBVTT 00:00:00.970 --> 00:00:02.840 ‫امروز کجایم؟ 00:00:03.140 --> 00:00:04.470 ‫به نظر اشتها آور میاد 00:00:04.540 --> 00:00:06.310 ‫به همش نگاه کن 00:00:06.370 --> 00:00:07.570 ‫یک دهکده آرام 00:00:08.940 --> 00:00:09.780 ‫چی بود؟ 00:00:09.840 --> 00:00:11.140 ‫اونا شاهد یه مورد شوکه‌کننده میشند 00:00:11.210 --> 00:00:12.380 ‫چیشد؟ 00:00:12.450 --> 00:00:14.550 ‫حتما یه اتفاقی داره میاُفته توی این جزیره 00:00:14.610 --> 00:00:15.750 ‫چه شایعه‌ای؟ 00:00:15.820 --> 00:00:16.920 ‫چیه؟ 00:00:16.980 --> 00:00:18.050 ‫یک پرونده قتل در اتاق قفل شده 00:00:18.120 --> 00:00:19.250 ‫چقدر زمان داریم؟ 00:00:19.320 --> 00:00:20.290 ‫بیاید اینجا قائم بشیم 00:00:20.350 --> 00:00:22.420 ‫فکر کنم نباید بزاریم روستایی‌ها ما رو بگیر 00:00:24.060 --> 00:00:26.330 ‫هوا خوبه 00:00:26.890 --> 00:00:29.060 ‫- چرا اینور حرف می‌زنی ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ 00:00:29.630 --> 00:00:31.630 ‫- احمق گستاخ ‫- چی؟ 00:00:31.700 --> 00:00:34.030 ‫من یک اشرافی هستم و اشرف زاده‌ها اینطوری صحبت می‌کنند 00:00:35.000 --> 00:00:36.240 ‫همین الان بیا، اجازه بدید ما بریم 00:00:36.300 --> 00:00:37.840 ‫آیا تلاش می‌کند کدوم کاراکتر باشه؟ 00:00:37.900 --> 00:00:39.910 ‫بیا و در رو باز کن 00:00:40.410 --> 00:00:42.340 ‫عجله کن 00:00:42.410 --> 00:00:44.340 ‫امروز کجایم؟ 00:00:44.410 --> 00:00:46.650 ‫امروز روی یک نیمکت چوبی هستیم 00:00:46.710 --> 00:00:48.250 ‫باید کفشامون رو در بیاریم؟ 00:00:48.310 --> 00:00:49.550 ‫بیا بالا 00:00:51.420 --> 00:00:53.220 ‫نمی‌تونی سریع درشون بیاری؟ 00:00:53.290 --> 00:00:54.120 ‫چند سال طول می‌کشه تا اون کفش‌هاش رو در بیاره 00:00:54.190 --> 00:00:56.290 ‫- زودباش ‫- آیا اینطوری عمل کنیم؟ 00:00:56.760 --> 00:00:57.860 ‫- نقش هامون کاملا باهامون سازگار ‫- من 00:01:00.160 --> 00:01:02.160 ‫- خوشحالم که دیدمتون بچه‌ها ‫- شروع شده 00:01:02.230 --> 00:01:04.460 ‫لباس‌ها را دوست داری؟ 00:01:04.530 --> 00:01:06.030 ‫واقعاً این همه چیز هست؟ 00:01:06.100 --> 00:01:08.640 ‫شاید من یک اشرف زاده باشم که به شکل یک خدمتکار یا چیز دیگه‌ای مبدل شدم؟ 00:01:08.700 --> 00:01:10.400 ‫هیچ‌چیز مثل اون وجود نداره 00:01:10.470 --> 00:01:12.140 ‫ببندش 00:01:12.210 --> 00:01:13.210 ‫این خیلی بده 00:01:14.170 --> 00:01:17.980 ‫الان شبیه‌سازی امروز رو براتون توضیح میدم 00:01:18.040 --> 00:01:22.150 ‫شما یک باز پرس سلطنتی مخفی و گروهش هستید 00:01:22.220 --> 00:01:24.550 ‫پس من میشم بازپرس سلطنتی 00:01:24.620 --> 00:01:26.750 ‫تو میشی کارمندم 00:01:26.820 --> 00:01:29.520 ‫- فهمیدم ‫- و تو هم محافظم میشی 00:01:29.590 --> 00:01:30.790 ‫باید اینطور باشه 00:01:30.860 --> 00:01:32.760 ‫بعدش باید چیکار کنم؟ 00:01:32.830 --> 00:01:34.060 ‫کاری که بهت میگم می‌کنی 00:01:34.130 --> 00:01:35.560 ‫- وسایلمون رو بیار ‫- باشه 00:01:35.630 --> 00:01:37.560 ‫- اینطوری نباید صحبت کنی ‫- چطور جرأت می‌کنی 00:01:39.100 --> 00:01:40.870 ‫کیسه‌های جلوتون رو می‌بینید؟ 00:01:40.930 --> 00:01:41.800 ‫بله 00:01:43.470 --> 00:01:44.870 ‫اینا لوح اسب هستند 00:01:44.940 --> 00:01:46.410 ‫این یه چیز واقعیه 00:01:46.470 --> 00:01:48.510 ‫بازپرس سلطنتی مخفی اینجاست 00:01:48.580 --> 00:01:49.510 ‫باشه 00:01:49.880 --> 00:01:50.880 ‫باشه 00:01:50.940 --> 00:01:52.350 ‫ماموریت امروز راحته 00:01:53.010 --> 00:01:56.050 ‫در این شبیه‌سازی یک دهکده قدیمی مرموز هست 00:01:56.650 --> 00:02:01.250 ‫عاقلانه استدلال کنید تا همه چیز به جای خودش برگرده 00:02:01.820 --> 00:02:04.690 ‫و چهار ساعت وقت دارید 00:02:04.760 --> 00:02:05.690 ‫چی؟ 00:02:05.760 --> 00:02:07.890 ‫جای تعجب نیست که من به اینجا احضار شدم 00:02:09.130 --> 00:02:11.030 ‫من نماد استدلال هستم 00:02:12.270 --> 00:02:13.830 ‫- این دیوونگیه ‫- برای نقش هامون 00:02:13.900 --> 00:02:15.900 ‫نمی‌تونیم شکایت کنیم 00:02:15.970 --> 00:02:18.640 ‫اگر بخواهم شخصیت‌های مشابه رو توی یک داستان وسترن انتخاب کنم 00:02:18.710 --> 00:02:21.210 ‫یکی مثل شرلوک هلمز میشم 00:02:21.270 --> 00:02:22.880 ‫این منو لوپین می‌کنه؟ چی؟ 00:02:22.940 --> 00:02:25.040 ‫تو عصای من میشی 00:02:25.110 --> 00:02:26.410 ‫بجای لوپین عصام میشی 00:02:26.480 --> 00:02:29.280 ‫این یکم... ‫تو اونجایی که منو ساپورت کنی 00:02:29.350 --> 00:02:32.120 ‫و تو هم به عصام اونجا، باشه؟ 00:02:32.190 --> 00:02:34.520 ‫حالا موارد خودتون را بردارید و شروع کنید 00:02:34.590 --> 00:02:36.590 ‫خیلی خب، بریم 00:02:36.614 --> 00:02:43.614 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.130 --> 00:02:45.430 ‫کفش‌هات رو بپوش، مال من نیست 00:02:46.100 --> 00:02:47.500 ‫چی؟ اونجا درشون آوردی 00:02:47.570 --> 00:02:49.570 ‫اونجا نگذاشتیشون؟ 00:02:49.640 --> 00:02:50.570 ‫اون قطعا اونا رو برده 00:02:50.640 --> 00:02:52.440 ‫اونا حتما اینجا نه وجود 00:02:52.510 --> 00:02:53.770 ‫چیه؟ چیه؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.840 ‫- کفشات ‫- اونا نیستن 00:02:55.910 --> 00:02:57.680 ‫چی؟ کجا میری؟ 00:02:57.740 --> 00:02:59.350 ‫اونجا درشون آوردی 00:03:01.450 --> 00:03:02.820 ‫کفشام نیستن 00:03:12.230 --> 00:03:14.190 ‫زون فعال شده است 00:03:15.430 --> 00:03:16.660 ‫در باز میشه 00:03:16.730 --> 00:03:18.330 ‫- کفشام ‫- خدای من 00:03:18.630 --> 00:03:20.770 ‫بیا اینجا، نمی‌تونیم کاری براش بکنیم 00:03:20.830 --> 00:03:23.300 ‫ولی... یه جفت یه جای دیگه می‌خریم 00:03:23.370 --> 00:03:24.540 ‫باشه بیا همین کار کنیم 00:03:24.600 --> 00:03:26.310 ‫ولی من فقط جوراب پام، بسه 00:03:26.610 --> 00:03:27.740 ‫خدای من 00:03:30.640 --> 00:03:33.210 ‫بیاید یه نگاه به باکیفیت‌ترین تافی برنجی بندازید 00:03:33.280 --> 00:03:35.180 ‫بیاید نگاه کنید 00:03:35.250 --> 00:03:37.450 ‫برای فصل تهیه کیمچی مقداری نمک بخرید 00:03:37.520 --> 00:03:38.850 ‫دهکده هوایانگ مملو از زندگی هست 00:03:39.220 --> 00:03:42.190 ‫صبرکن، اینجا می‌فروشند 00:03:42.260 --> 00:03:44.060 ‫- من گوک باپ دوست دارم ‫- پول داریم؟ 00:03:44.120 --> 00:03:46.460 ‫- منم ‫- باید اینجا بخوریم 00:03:46.530 --> 00:03:47.760 ‫من می‌خرم 00:03:47.830 --> 00:03:49.900 ‫- مهم نیست قضیه چی باشه ‫- گوک باپ‌های اینجا خیلی معروف 00:03:49.960 --> 00:03:51.860 ‫واو 00:03:52.300 --> 00:03:53.630 ‫خدای من 00:03:54.300 --> 00:03:56.240 ‫ببین کیه 00:03:56.300 --> 00:03:57.640 ‫خدای من 00:03:57.700 --> 00:03:59.440 ‫سلام 00:03:59.510 --> 00:04:00.470 ‫جین بون هونگ صاحب فروشگاه روستای هوایانگ 00:04:00.540 --> 00:04:02.540 ‫من صاحب اینجام جین بون هونگ 00:04:02.610 --> 00:04:05.880 ‫ما می‌خوایم گوک باپ بخریم 00:04:05.950 --> 00:04:08.480 ‫اما ما بخاطر گوک باپمون خیلی معروفیم 00:04:08.550 --> 00:04:11.780 ‫به نظر میاد ما این اطراف نیستید، هر کدوم برای یک کاسه بیاید 00:04:12.950 --> 00:04:15.560 ‫خیلی خب بشینید 00:04:15.620 --> 00:04:17.420 ‫مرسی 00:04:17.490 --> 00:04:19.060 ‫خوبه 00:04:19.730 --> 00:04:21.190 ‫خوبه 00:04:21.290 --> 00:04:22.700 ‫بشینید 00:04:23.130 --> 00:04:24.260 ‫باید یه کاسه بگیریم 00:04:24.330 --> 00:04:28.570 ‫خیلی خوب پخته شده 00:04:28.640 --> 00:04:30.670 ‫خیلی خوبه 00:04:30.740 --> 00:04:32.870 ‫بچش 00:04:32.940 --> 00:04:35.510 ‫مرسی 00:04:35.780 --> 00:04:37.840 ‫همینه 00:04:37.910 --> 00:04:39.650 ‫جای دیگه نمی‌تونی پیدا کنی 00:04:39.710 --> 00:04:41.150 ‫بار اولته؟ 00:04:41.210 --> 00:04:44.750 ‫وقتی این قسمت رو دیدم خیلی عصبانی شدم 00:04:46.120 --> 00:04:47.720 ‫- این گوک باپ یه موفقیت بزرگه ‫- عالیه 00:04:47.790 --> 00:04:49.420 ‫برگردیم به اپیزود زامبی 00:04:49.490 --> 00:04:50.690 ‫همین‌طور 00:04:51.860 --> 00:04:53.360 ‫چطور انتظار داری اینطوری بخورم؟ 00:04:54.090 --> 00:04:57.900 ‫حتی با اینکه زامبی‌ها می‌میرند برای خوردنش 00:05:00.070 --> 00:05:01.570 ‫چرا فقط دوتا کاسه هست؟ 00:05:01.970 --> 00:05:04.100 ‫- یه کاسه دیگه بدید ‫- چی؟ 00:05:04.170 --> 00:05:05.970 ‫چرا؟ بیشتر می‌خوای؟ 00:05:06.040 --> 00:05:07.770 ‫هنوز تمامش نکردی 00:05:10.480 --> 00:05:12.280 ‫لذت ببر 00:05:12.350 --> 00:05:14.350 ‫چه خبر؟ 00:05:14.410 --> 00:05:15.680 ‫چرا یه ظرف دیگه نگرفتم؟ 00:05:16.080 --> 00:05:17.620 ‫- ولی ‫- ببخشید 00:05:18.580 --> 00:05:20.750 ‫ما سه تا ظرف سفارش دادیم، چرا دوتا داد؟ 00:05:22.360 --> 00:05:23.990 ‫چرا چیزای عجیب فقط برای تو اتفاق میاُفتند 00:05:24.060 --> 00:05:24.960 ‫برام تعریف کن 00:05:26.690 --> 00:05:29.230 line:20% ‫ 00:05:40.940 --> 00:05:42.640 ‫ماموریت زنده موندن 00:05:43.110 --> 00:05:44.840 ‫چرا اتفاقات عجیب برای تو میاُفتند؟ 00:05:44.910 --> 00:05:45.910 ‫برام تعریف کن 00:05:45.980 --> 00:05:47.510 ‫درسته 00:05:47.580 --> 00:05:48.920 ‫این برای مردنه 00:05:48.980 --> 00:05:51.150 ‫یدونه دیگه کاسه بهمون بدید، امتحانش کن 00:05:51.220 --> 00:05:54.120 ‫امتحانش کن، کیمچی خونگی یه چیز دیگس 00:06:00.960 --> 00:06:02.500 ‫من کارم تمام شد 00:06:04.130 --> 00:06:05.160 ‫بخورش 00:06:09.300 --> 00:06:10.470 ‫یه چیزی درست نیست 00:06:13.070 --> 00:06:14.270 ‫- چی؟ ‫- بریم 00:06:18.950 --> 00:06:21.080 ‫چی... فکرکنم 00:06:21.150 --> 00:06:23.220 ‫- یه اتفاقی داره میاُفته ‫- یکم مشروب بخور 00:06:23.280 --> 00:06:24.520 ‫چی گفت؟ 00:06:24.920 --> 00:06:26.590 ‫نتونستم بشنوم 00:06:26.650 --> 00:06:28.490 ‫یه چیزی زمزمه کردند 00:06:30.920 --> 00:06:32.530 ‫یه جفت کفش برام بخر 00:06:32.590 --> 00:06:35.130 ‫نمی‌تونم باور کنم که دارم تحویل میدم 00:06:36.330 --> 00:06:37.460 ‫آقای جین، منم 00:06:38.430 --> 00:06:40.170 ‫- سلام ‫- کجا باید تحویلش بدم؟ 00:06:41.370 --> 00:06:42.270 ‫یک دقیقه 00:06:43.170 --> 00:06:44.940 ‫اینو بگیر، بازم هست 00:06:45.000 --> 00:06:47.310 ‫- به خونه آقای سیمز تحویل بده ‫- چی؟ 00:06:47.370 --> 00:06:49.540 ‫سوپ خماری هم گذاشتم 00:06:49.610 --> 00:06:51.480 ‫اون غذا‌ها رو تحویل میده 00:06:51.540 --> 00:06:53.110 ‫پس اون یه تحویل دهنده 00:06:53.180 --> 00:06:55.450 ‫ببخشید، درسته 00:06:55.620 --> 00:06:58.720 ‫اگر وقت دارید، می توانید کمکم کنید؟ 00:06:58.790 --> 00:07:00.250 ‫البته حتما 00:07:00.320 --> 00:07:03.190 ‫چقدر تو مهربونی 00:07:03.260 --> 00:07:05.190 ‫- یه اتفاقی داره بیاُفته ‫- زمان نداریم 00:07:05.260 --> 00:07:06.830 ‫یسپرش به من 00:07:06.890 --> 00:07:08.590 ‫زودباش 00:07:08.660 --> 00:07:10.400 ‫فقط با هم تگ می‌کنیم؟ 00:07:10.460 --> 00:07:11.660 ‫آره، دنبالم بیا 00:07:11.730 --> 00:07:13.470 ‫- بخاطر غذا ممنون ‫- خداحافظ 00:07:13.530 --> 00:07:16.040 ‫- می‌تونی تمیزش کنی؟ ‫- حتما 00:07:16.100 --> 00:07:17.670 ‫عجله کن 00:07:17.740 --> 00:07:20.770 ‫همه یه جوری برخورد می‌کنند من نامرئیم 00:07:20.840 --> 00:07:22.280 ‫- این چیه؟ ‫- هیچ مرد زشتی اجازه ندارد 00:07:22.340 --> 00:07:23.680 ‫هیچ مرد زشتی اجازه نداره؟ 00:07:23.740 --> 00:07:27.750 ‫هرکسی که هیکل عالی داشته باشه و بدرخشه انگار آرایش کرده 00:07:28.250 --> 00:07:30.820 ‫هر کسی با پوست نرم و هر کسی کامل هست 00:07:30.880 --> 00:07:33.450 ‫همه باید به میخانه روستای هواانگ بیان 00:07:33.520 --> 00:07:35.590 ‫اونهایی که قد بلندی دارند الان در اولویت‌اند 00:07:35.660 --> 00:07:36.860 ‫اونهایی که قد بلندی دارند الان در اولویت هستند! 00:07:36.920 --> 00:07:38.620 ‫ما همیشه از سوالات استقبال می‌کنیم 00:07:38.690 --> 00:07:40.290 ‫ما منتظریم 00:07:40.360 --> 00:07:44.100 ‫اونجا کوچیک و تنگ هست اما اونا بیشتر رو استفاده می‌کنن 00:07:44.160 --> 00:07:45.600 ‫چقدر آزار دهنده 00:07:45.670 --> 00:07:47.570 ‫- بریم ‫- باشه 00:07:49.440 --> 00:07:52.070 ‫اینجا فروشگاه روستاست 00:07:52.140 --> 00:07:53.870 ‫خدای من 00:07:53.940 --> 00:07:56.880 ‫بیا با کیفیت‌ترین تافی برنجی روستا رو ببین 00:07:56.940 --> 00:07:58.140 ‫تافی برنج؟ 00:07:58.210 --> 00:07:59.210 ‫به نظر خوب میاد 00:07:59.280 --> 00:08:01.050 ‫- دالگونا هم دارند ‫- امتحانش کن 00:08:01.110 --> 00:08:02.680 ‫یکمش بچش 00:08:02.820 --> 00:08:04.520 ‫مثل توی سریال اسکویید گیم 00:08:04.580 --> 00:08:06.220 ‫خوبه 00:08:07.290 --> 00:08:09.060 ‫باید عجله کنیم؟ 00:08:09.120 --> 00:08:10.690 ‫آره دیگه زمان نداریم 00:08:11.820 --> 00:08:13.460 ‫همه یه جوری برخورد می‌کنند انگار منو نمی‌بینند 00:08:13.530 --> 00:08:14.890 ‫حتی صدام‌نمی‌شنوند 00:08:14.960 --> 00:08:16.330 ‫- چرا؟ ‫- عجیب 00:08:16.960 --> 00:08:19.070 ‫- بزار یه چیزی بپرسم ‫- چیه؟ 00:08:19.330 --> 00:08:21.400 ‫چند نفر با من اینجا می‌بینی؟ 00:08:22.770 --> 00:08:24.840 ‫دو نفر 00:08:24.900 --> 00:08:25.910 ‫فقط دو نفر؟ 00:08:25.970 --> 00:08:27.610 ‫تو و اون خانم، منو نمی‌بینی؟ 00:08:27.670 --> 00:08:29.210 ‫فقط دو نفر 00:08:30.140 --> 00:08:32.480 ‫سه نفر نمی‌بینی؟ 00:08:33.410 --> 00:08:35.750 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:08:35.820 --> 00:08:38.080 ‫وقت نداریم، عجله کن 00:08:38.720 --> 00:08:39.820 ‫چقدر عجیب 00:08:39.890 --> 00:08:41.750 ‫چرا من نامرییم؟ 00:08:43.160 --> 00:08:45.060 ‫- نمی‌تونی منو ببینی؟ ‫- چی؟ 00:08:45.730 --> 00:08:47.990 ‫اینجا پشه‌های زیادی هست 00:08:49.030 --> 00:08:50.260 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:51.430 --> 00:08:52.930 ‫اون یه غریبس، منو نمی‌بینی 00:08:53.000 --> 00:08:54.130 ‫اینجا هم هست 00:08:54.570 --> 00:08:56.140 ‫پوستری که کنار رستوران دیدیم 00:08:56.200 --> 00:08:57.140 ‫چیه؟ 00:08:57.640 --> 00:09:00.210 ‫عدد ۱۱، ۲۱ اینجا نوشته شده است 00:09:00.970 --> 00:09:02.480 ‫اون پایین بنویسشون 00:09:03.610 --> 00:09:06.510 ‫- چیه؟ ‫- "2, 1، 10،" 00:09:06.910 --> 00:09:09.680 ‫"1, 5، 5, 1." "1, 5، 4..." 00:09:09.750 --> 00:09:11.520 ‫چیه؟ "2, 1." 00:09:12.550 --> 00:09:14.490 ‫چرا نمی‌تونند منو ببینند؟ 00:09:14.690 --> 00:09:17.390 ‫آخرش می‌رسیم 00:09:18.320 --> 00:09:19.790 ‫تقریبا رسیدیم، اون خونس 00:09:19.860 --> 00:09:21.430 ‫اون خونه آقای سیم گابسو هست 00:09:21.490 --> 00:09:25.160 ‫بد اخلاق‌ترین فرد روستا ست 00:09:25.230 --> 00:09:27.570 ‫- سیم گابسو؟ ‫- باید اونجا تحویل بدیم؟ 00:09:27.630 --> 00:09:29.640 ‫- آره ‫- فهمیدم 00:09:29.700 --> 00:09:31.870 ‫سیم گابسو، همینه 00:09:32.140 --> 00:09:34.740 ‫آقای سیم اومدم غذاتون رو تحویل بدم 00:09:35.510 --> 00:09:36.380 ‫چی؟ 00:09:36.810 --> 00:09:39.350 ‫آقا غذاتون رو آوردم 00:09:40.480 --> 00:09:42.050 ‫خونه نیست؟ 00:09:42.620 --> 00:09:44.880 ‫یکم صبر کن 00:09:44.950 --> 00:09:47.020 ‫من میرم داخل 00:09:50.660 --> 00:09:52.760 ‫سیم گابسو 00:09:52.830 --> 00:09:56.600 ‫چرا روستایی‌ها نمی‌تونند ببینند 00:09:57.130 --> 00:09:58.260 ‫چرا تو رو نمی‌تونند ببینند؟ 00:09:58.330 --> 00:09:59.830 ‫کفشام کجا رفتند؟ 00:10:00.370 --> 00:10:03.800 ‫حتما یه خبری هست توی این روستا 00:10:04.840 --> 00:10:07.010 ‫کوانگسو 00:10:08.510 --> 00:10:09.380 ‫کوانگسو 00:10:10.810 --> 00:10:11.840 ‫چی بود؟ 00:10:12.810 --> 00:10:13.880 ‫داخل 00:10:15.380 --> 00:10:16.450 ‫چی بود؟ 00:10:23.620 --> 00:10:26.330 ‫چرا دم خونه من ایستادن؟ 00:10:26.530 --> 00:10:28.160 ‫کی هستی؟ 00:10:28.460 --> 00:10:30.860 ‫- سلام ‫- اومدیم برای تحویل غذا 00:10:30.930 --> 00:10:33.500 ‫شما آقای سیم هستید؟ 00:10:33.570 --> 00:10:34.500 ‫مشخص نیست؟ 00:10:36.040 --> 00:10:38.400 ‫تو نلبو نیستی؟ 00:10:38.470 --> 00:10:40.240 ‫تویی رستوران خورشت سوسیس تند؟ 00:10:40.310 --> 00:10:41.940 ‫بیخود آشنا به نظر میومد 00:10:43.110 --> 00:10:44.280 ‫بیاید داخل 00:10:45.910 --> 00:10:47.280 ‫چرا در انبار باز است؟ 00:10:47.350 --> 00:10:48.550 ‫صبر کن 00:10:48.610 --> 00:10:50.220 ‫چیه؟ 00:10:50.820 --> 00:10:52.390 ‫اون همون مرد اون موقع نیست؟ 00:10:52.550 --> 00:10:53.650 ‫چه خبر؟ 00:10:57.890 --> 00:10:59.290 ‫صبرکن 00:10:59.360 --> 00:11:00.760 ‫همون مردیه که باهاش ​​اومدیم، آقای سیم 00:11:01.730 --> 00:11:03.260 ‫یکم وقت پیش اومد برای تحویل غذا 00:11:03.330 --> 00:11:04.730 ‫از اونجا بیا بیرون 00:11:04.800 --> 00:11:06.970 ‫نه 00:11:07.030 --> 00:11:08.730 ‫- چی؟ ‫- کوانگسو، تویی؟ 00:11:09.370 --> 00:11:10.800 ‫- چی؟ ‫- کوانگسوعه 00:11:10.870 --> 00:11:12.510 ‫- منم ‫- در مورد چی حرف میرنی؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.140 ‫- تویی ‫- منم 00:11:25.320 --> 00:11:26.250 ‫من سرما خوردم 00:11:30.290 --> 00:11:32.020 ‫لطفا به کاسه دیگه بهمون بدید 00:11:32.090 --> 00:11:33.690 ‫چره؟ بیشتر می‌خوای؟ 00:11:33.760 --> 00:11:36.230 ‫همه یه جوری برخورد می‌کنند نمی‌تونند منو ببینند 00:11:36.300 --> 00:11:38.030 ‫تو فقط دونفر می‌بینی؟ نمی‌تونه منو ببینه 00:11:38.100 --> 00:11:39.100 ‫تو و اون خانم 00:11:39.170 --> 00:11:40.570 ‫فقط دو نفر 00:11:41.330 --> 00:11:42.370 ‫منم 00:11:43.070 --> 00:11:44.170 ‫منم 00:11:44.240 --> 00:11:46.070 ‫آقا، جا سوک منم 00:11:46.770 --> 00:11:48.240 ‫من مردم 00:11:48.310 --> 00:11:49.840 ‫من اونو می‌شناسم 00:11:50.580 --> 00:11:51.840 ‫اسمش کوانگسوعه 00:11:51.910 --> 00:11:53.080 ‫آره 00:11:53.150 --> 00:11:54.650 ‫ولی اینجاست 00:11:54.710 --> 00:11:55.950 ‫منظورت چیه اینجاست؟ 00:11:56.020 --> 00:11:58.420 ‫ما سه نفریم، نمی‌تونی ببینیش؟ 00:11:58.480 --> 00:12:00.250 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:12:00.450 --> 00:12:02.690 ‫واقعا اونا منو نمی‌تونند ببینند 00:12:02.760 --> 00:12:04.820 ‫حتی مرده منم کفش نپوشیده 00:12:05.560 --> 00:12:09.600 ‫عاقلانه استدلال کنید تا همه چیز جای خودش برگرده و پایدار بمونه 00:12:09.660 --> 00:12:11.200 ‫- تو کوانگسو رو کشتی؟ ‫- کی منو کشته؟ 00:12:11.260 --> 00:12:13.530 ‫- اون گستاخ ‫- چیکار کردی؟ 00:12:13.600 --> 00:12:15.330 ‫اگر مقصر رو پیدا کنیم، کفش رو هم پیدا کنیم 00:12:16.200 --> 00:12:19.240 ‫نام این شبیه‌سازی منطقه رمز و راز است 00:12:19.770 --> 00:12:21.510 ‫چیشد؟ 00:12:22.240 --> 00:12:25.210 ‫- وحشتناک ‫- پس تو روح اونی 00:12:25.280 --> 00:12:26.850 ‫برای همین نامرئی هستی 00:12:26.910 --> 00:12:28.180 ‫و کفشات هم شدند 00:12:29.180 --> 00:12:30.220 ‫آره 00:12:32.020 --> 00:12:35.490 ‫فکرش رو بکنید، تحویل دهنده قبلی 00:12:35.550 --> 00:12:37.660 ‫با همین لباس بود 00:12:38.120 --> 00:12:39.130 ‫درسته 00:12:39.530 --> 00:12:41.060 ‫شاید منم تحویل دهنده بودم 00:12:41.130 --> 00:12:42.530 ‫حتما همین 00:12:42.930 --> 00:12:45.360 ‫پس چه اتفاقی برای مرد قبلی اُفتاد؟ 00:12:45.600 --> 00:12:46.530 ‫اون ناپدید شده 00:12:48.230 --> 00:12:49.640 ‫- صبرکن ‫- چیه؟ 00:12:49.700 --> 00:12:50.800 ‫تایمر من شد 00:12:51.440 --> 00:12:53.340 ‫چرا شد؟ 00:12:54.510 --> 00:12:55.980 ‫نباید اینطور شود هنوز ۴ ساعت هست 00:12:56.040 --> 00:12:57.410 ‫مال ما میگه ۳۳ دقیقه 00:12:57.880 --> 00:12:59.150 ‫پس زمان ما داره میره 00:13:00.910 --> 00:13:03.050 ‫به خاطر اینکه من مردم تایمر می‌شود 00:13:03.850 --> 00:13:05.680 ‫در نتیجه 00:13:07.490 --> 00:13:08.850 ‫در حال ترک تحصیل هستید 00:13:08.920 --> 00:13:10.660 ‫منظورت چیه؟ 00:13:10.720 --> 00:13:12.290 ‫باید یه کاری کنیم زمانم ادامه پیدا کنه 00:13:12.360 --> 00:13:14.990 ‫به نظر میاد این آخرین کارت باشه ‫برای تمام کارایی که انجام دادی ممنونم 00:13:15.060 --> 00:13:16.560 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:13:16.630 --> 00:13:18.030 ‫از طرف دیزنی پلاس 00:13:18.100 --> 00:13:21.100 ‫باید به آخرش برسی، نمی‌دونیم چطور مردم 00:13:21.170 --> 00:13:23.200 ‫نمی‌خوام بدونم. چی میگی؟ 00:13:24.740 --> 00:13:28.140 ‫باید این مشکل رو حل کنیم تا دوباره زمان من ادامه پیدا کنه 00:13:28.570 --> 00:13:30.140 ‫خدای من 00:13:30.210 --> 00:13:32.010 ‫حتی مردم هم کفش نپوشیده 00:13:32.080 --> 00:13:34.750 ‫آیا برای حل مشکل کفش ها رو پیدا کنیم؟ 00:13:34.810 --> 00:13:36.320 ‫بیا اول یه نگاهی بندازیم 00:13:38.220 --> 00:13:40.250 ‫- یه نقشس ‫- یه نقشه 00:13:40.320 --> 00:13:41.820 ‫این خونه گابسوعه 00:13:42.590 --> 00:13:43.760 ‫- خونه دارلی ‫- دارلی 00:13:44.020 --> 00:13:45.490 ‫الفین و دارلی؟ 00:13:45.990 --> 00:13:48.560 ‫فروشگاه 00:13:48.960 --> 00:13:51.660 ‫شاید کلید حل این مشکل باشد 00:13:51.730 --> 00:13:52.600 ‫اون چیه؟ 00:13:53.500 --> 00:13:55.170 ‫- تافی؟ ‫- تافیه 00:13:55.230 --> 00:13:58.570 ‫به نظر می‌رسه از این کاغذ برای بسته بندی تافی استفاده می‌شود 00:13:58.640 --> 00:14:00.170 ‫اون تافی رو داشت 00:14:00.570 --> 00:14:02.340 ‫الگوی روی اون کاغذ به فرد به نظر می‌رسه 00:14:03.510 --> 00:14:04.740 ‫این چیه؟ یه برگ؟ 00:14:11.220 --> 00:14:14.720 ‫این یک قتل در اتاق قفل شده است، نوع معمایی مورد علاقه من است 00:14:16.190 --> 00:14:17.060 ‫چش شده؟ 00:14:17.590 --> 00:14:18.720 ‫این 00:14:19.760 --> 00:14:21.790 ‫یه پرونده قتل در اتاق قفل شدس 00:14:21.860 --> 00:14:23.130 ‫با کی داری حرف میرنی؟ 00:14:23.200 --> 00:14:24.960 ‫من قهرمان هستم پس ساکت باش 00:14:25.030 --> 00:14:26.970 ‫اون آدم مرده یه قهرمان 00:14:31.270 --> 00:14:32.440 ‫نه 00:14:32.910 --> 00:14:35.070 ‫ولی رنگ لب‌هاش 00:14:36.180 --> 00:14:37.240 ‫آبیه 00:14:38.680 --> 00:14:40.180 ‫و انگشتاش قرمز 00:14:40.250 --> 00:14:41.980 ‫بخاطر اینه که مردم؟ نه 00:14:42.050 --> 00:14:43.480 ‫این یک پرونده قتل در اتاق قفل شده نیست 00:14:43.550 --> 00:14:46.050 ‫- اثری از قتل نیست ‫- سم 00:14:47.420 --> 00:14:48.850 ‫بخاطر سم مرده 00:14:51.560 --> 00:14:53.030 ‫تافی؟ 00:14:53.090 --> 00:14:54.330 ‫تافی مسموم بوده؟ 00:14:55.130 --> 00:14:56.360 ‫همونطور که می‌دونی 00:14:56.760 --> 00:14:59.160 ‫داخل یه نوع دیگه پیچیده شده بود 00:14:59.230 --> 00:15:00.830 ‫فروشنده تافی استفاده می‌کند 00:15:00.900 --> 00:15:02.640 ‫اون کاغذارو 00:15:02.700 --> 00:15:05.240 ‫فروشنده تافی کیه 00:15:06.640 --> 00:15:08.270 ‫به کوانگسو بده تافی سمی رو 00:15:08.610 --> 00:15:09.640 ‫حق با توعه 00:15:09.710 --> 00:15:11.680 ‫کی کوانگسو رو خراب کرد؟ 00:15:11.880 --> 00:15:12.980 ‫شاید تو؟ 00:15:13.050 --> 00:15:16.380 ‫نه، من این کار رو نمی‌کنم. من میدم مردم رو تا مرگ حد نامید کنم 00:15:16.450 --> 00:15:18.150 ‫درسته تو این سبکی نیستی 00:15:18.220 --> 00:15:19.720 ‫کسی که اینکارا رو می‌کنه 00:15:21.420 --> 00:15:23.790 ‫می‌تونه کارگردان چو هیوجین باشه 00:15:24.890 --> 00:15:26.030 ‫با کی داری حرف میرنی؟ 00:15:26.430 --> 00:15:27.490 ‫کارگردان چو کیه؟ 00:15:29.660 --> 00:15:31.460 ‫من بیش از حد روی استدلال مشکلات بودم 00:15:35.230 --> 00:15:36.840 ‫- آقای سیم ‫- شما دوتا 00:15:36.900 --> 00:15:38.700 ‫چرا هنوز اینجایید؟ 00:15:38.770 --> 00:15:40.470 ‫قبلا بهتون گفتم 00:15:40.540 --> 00:15:42.110 ‫ما در حال بررسی پرونده قتل هستیم 00:15:42.170 --> 00:15:44.510 ‫آیا شما پرونده را بررسی می‌کنید؟ 00:15:44.580 --> 00:15:46.910 ‫از اونجایی که من نامرییم خیلی راحت می‌تونم به اطراف یه نگاهی بندازم 00:15:48.180 --> 00:15:49.480 ‫این منو دیوونه می‌کنه 00:16:02.700 --> 00:16:03.700 ‫صبرکن 00:16:09.270 --> 00:16:10.770 ‫مجله من یدونه پیدا کردم 00:16:12.000 --> 00:16:15.110 ‫- یه چیزی می‌خوام بهت بگم ‫- چیه؟ 00:16:15.170 --> 00:16:18.980 ‫کوانگسو اون مرد زشت بین زنا خیلی معروف 00:16:19.040 --> 00:16:20.350 ‫باورش یکم سخته 00:16:20.410 --> 00:16:21.450 ‫درسته؟ 00:16:21.510 --> 00:16:23.420 ‫- امکان ندارد ‫- شما هم اینطور فکر می‌کنید؟ 00:16:23.480 --> 00:16:25.180 ‫دفتر خاطرات دخترشه 00:16:25.820 --> 00:16:28.690 ‫نمی‌فهمم چرا انقدر محبوبه 00:16:28.750 --> 00:16:29.890 ‫روی من کراش داره 00:16:29.960 --> 00:16:31.520 ‫تو خودت زن هستی 00:16:31.590 --> 00:16:32.560 ‫آره 00:16:32.620 --> 00:16:33.990 ‫کوانگسو رو دوست داری؟ 00:16:34.060 --> 00:16:36.460 ‫دلم برای کوانگسو خیلی تنگ شده 00:16:36.930 --> 00:16:38.930 ‫بسیارخب 00:16:39.330 --> 00:16:41.730 ‫ما اون را مرحله به مرحله بررسی می‌کنیم 00:16:41.800 --> 00:16:44.500 ‫- باید تو را باشی ‫- باشه 00:16:46.540 --> 00:16:48.210 ‫مسموم بود؟ 00:16:53.480 --> 00:16:55.150 ‫مجله چی میگه؟ 00:16:55.250 --> 00:16:56.580 ‫چیزی غیر از اینکه اون منو دوست داره میگه؟ 00:16:56.980 --> 00:16:58.250 ‫یک هیکل بلند 00:16:58.350 --> 00:17:00.390 ‫اون خیلی بلنده و شونه‌های پهنی داره 00:17:01.020 --> 00:17:01.990 ‫اون 00:17:02.720 --> 00:17:03.690 ‫تمرکز کن 00:17:03.760 --> 00:17:05.090 ‫نمی‌تونم 00:17:05.590 --> 00:17:06.790 ‫صبرکن 00:17:06.860 --> 00:17:09.160 ‫کوانگسو یه زن دیگه رو می‌بینه؟ 00:17:09.530 --> 00:17:11.660 ‫دالرل سعی کرد منو دلداری بده 00:17:11.730 --> 00:17:14.630 ‫با یه تغییر تو یه چیز دیگه قلب مرد هم عوض میشه 00:17:15.100 --> 00:17:16.670 ‫حتما دالره دوستشه 00:17:16.740 --> 00:17:18.100 ‫- نقشه گفته کجا‌ها زندگی می‌کنه ‫- آره 00:17:18.670 --> 00:17:21.440 ‫بیاین اول با کسایی که روی نقشه نوشته شده آشنا بشیم 00:17:21.510 --> 00:17:22.610 ‫اونا مظنون‌های ما هستند 00:17:23.640 --> 00:17:27.210 ‫واقعا کوانگسو مرده؟ 00:17:28.950 --> 00:17:31.780 ‫بر اساس شواهدی که پیدا کردند 00:17:33.650 --> 00:17:35.620 ‫کوانگسو مرده؟ 00:17:35.690 --> 00:17:39.090 ‫ولی من خیلی دوست داشتم 00:17:39.160 --> 00:17:40.130 ‫همه دوستش داشتند 00:17:41.460 --> 00:17:42.730 ‫کوانگسو مرده 00:17:42.800 --> 00:17:44.960 ‫- آره ‫- به نظر میاد مسموم شده 00:17:45.930 --> 00:17:47.530 ‫مسموم؟ 00:17:47.600 --> 00:17:49.700 ‫کوانگسو مرده؟ 00:17:49.770 --> 00:17:51.700 ‫- آره ‫- بعد از خوردن تافی مرده 00:17:51.770 --> 00:17:53.170 ‫چرا یکدفعه غش کرد؟ 00:17:53.240 --> 00:17:54.310 ‫خوبی؟ 00:17:55.410 --> 00:17:56.640 ‫کوانگسو مرده؟ 00:17:56.710 --> 00:18:00.180 ‫اون برای اونها چی بود؟ چرا کل روستا 00:18:00.810 --> 00:18:03.120 ‫از برگ‌های پریلا چه خبر؟ 00:18:03.180 --> 00:18:06.090 ‫دست از نگه داشتن اونا بردار 00:18:07.420 --> 00:18:09.390 ‫بس کن، مردم دارن نگاه می‌کنند 00:18:09.460 --> 00:18:12.160 ‫بهت گفتم که از برگ‌های پریلا متنفرم 00:18:12.220 --> 00:18:15.090 ‫از برگ پریلا متنفرم 00:18:15.160 --> 00:18:16.130 ‫تو باعث شرمندگی من میشی 00:18:16.200 --> 00:18:18.660 ‫مردم دارن نگاه می‌کنند، بس کن 00:18:18.730 --> 00:18:20.330 ‫- بیا داخل ‫- من فقط 00:18:20.400 --> 00:18:21.630 ‫از شکایت کردن در مورد هذا دست بردارید 00:18:21.700 --> 00:18:23.240 ‫- بهت گفتم ‫- بس کن 00:18:23.300 --> 00:18:24.800 ‫باید یه چیزی درمورد اینا باشه 00:18:24.870 --> 00:18:27.140 ‫در واقع همان تخت با رویای متفاوت 00:18:27.710 --> 00:18:30.840 ‫راست میگی 00:18:30.910 --> 00:18:33.380 ‫- عجیب نیست؟ ‫- از اون موقع متنفرم 00:18:33.450 --> 00:18:36.480 ‫کوانگسو یه برگ پریلا برداشت و اونو داخل دهان تو گذاشت 00:18:36.550 --> 00:18:39.120 ‫- این بحث برگ پریلاست ‫- من بهش یه برگ پریلا دادم 00:18:39.180 --> 00:18:40.890 ‫مردم در مورد مشکلی دارند یا نه بحث می‌کنند ‫آره 00:18:40.950 --> 00:18:42.590 ‫باید اول برای من انجامش می‌دادی 00:18:42.650 --> 00:18:43.990 ‫تا وقتی اون برام انجامش داد تو هیچ کاری نکردی 00:18:44.060 --> 00:18:45.360 ‫من با برگ پریلا بهش کمک کردم 00:18:45.420 --> 00:18:46.690 ‫چرا این از بین نمیره؟ 00:18:46.714 --> 00:18:56.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:56.770 --> 00:18:58.440 ‫من با برگ پریلا بهش کمک کردم 00:18:58.500 --> 00:19:01.040 ‫در این روستا، کوانگسو... 00:19:01.110 --> 00:19:02.510 ‫من خیلی اذیت شدم 00:19:02.570 --> 00:19:04.980 ‫یه داستان پلیسی مثل این 00:19:05.380 --> 00:19:08.350 ‫قوانین خاص خودش رو داره 00:19:08.410 --> 00:19:09.410 ‫بزار برات بگم 00:19:09.820 --> 00:19:11.650 ‫هر کسی که دیدیم 00:19:11.720 --> 00:19:14.250 ‫دلیلی برای مشکوک شدن داره 00:19:14.320 --> 00:19:18.890 ‫آره، آقای سیم یه دلیلی برای کشتن کوگسو داشته 00:19:18.960 --> 00:19:20.430 ‫چون دخترش اونو دوست داشته 00:19:20.490 --> 00:19:23.360 ‫دلره یه دلیل برای کشتن اون داشته 00:19:23.430 --> 00:19:25.460 ‫چون اون 00:19:25.530 --> 00:19:28.370 ‫عجب زنی 00:19:28.430 --> 00:19:29.900 ‫به نظر می‌رسه ایلپیون واقعا حسوده 00:19:29.970 --> 00:19:32.140 ‫بخاطر اینکه کانگسو با برگ پریلا به زنش کمک کرد 00:19:32.200 --> 00:19:34.110 ‫اما تو اونقدر‌ها هم داغ نیستی 00:19:34.170 --> 00:19:35.210 ‫در این مورد شک دارم 00:19:35.270 --> 00:19:37.410 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:19:37.480 --> 00:19:39.310 ‫- خیلی مسخرست ‫- من فقط نمی‌تونم باهاش ​​ارتباط بر قرار کنم 00:19:39.380 --> 00:19:40.710 ‫دنیای سختیه 00:19:40.780 --> 00:19:42.710 ‫- نمی‌تونی باهاش ​​ارتباط بر قرار کنی؟ ‫- نمی‌تونم 00:19:42.780 --> 00:19:44.050 ‫منظورت چیه؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.300 ‫پاهات خوبن؟ 00:19:56.560 --> 00:19:58.630 ‫- بهتره اول از همه کفشات رو پیدا کنیم ‫- آره 00:19:58.700 --> 00:20:00.470 ‫- می‌تونیم یه جفت دیگه بگیریم ‫- آره 00:20:00.530 --> 00:20:01.930 ‫- اونجا ‫- بیا بریم 00:20:02.430 --> 00:20:03.900 ‫اینجا یک نیانگ است 00:20:04.540 --> 00:20:06.410 ‫ممنونم جه سوک 00:20:08.240 --> 00:20:09.340 ‫الان بهتره 00:20:10.780 --> 00:20:12.810 ‫با کفش این پوشیدم، هنوز تایمر کار نمی‌کند 00:20:12.880 --> 00:20:14.280 ‫حالا که کفش پوشیدی 00:20:14.350 --> 00:20:16.380 ‫- باید شروع به کار می‌کرد ‫- نشد 00:20:16.450 --> 00:20:18.220 ‫مثل داستان سیندرلا ست 00:20:18.280 --> 00:20:19.650 ‫اونوقت من سیندرلام؟ 00:20:19.720 --> 00:20:20.620 ‫دقیقا 00:20:20.690 --> 00:20:24.060 ‫وقتی یه جفت که کاملا مناسب توعه پیدا کنیم تایمر هم شروع میشه 00:20:25.720 --> 00:20:27.130 ‫چرا کفشات گم شدن؟ 00:20:27.190 --> 00:20:29.060 ‫- اذیتم می‌کرد ‫- مقصر کیه؟ 00:20:29.900 --> 00:20:32.000 ‫بیاید اول تحویل دهنده بگردیم 00:20:32.260 --> 00:20:33.200 ‫سیم آقای 00:20:34.470 --> 00:20:36.200 ‫- هستی؟ ‫- اینجا نیست 00:20:36.270 --> 00:20:37.700 ‫کجا رفت؟ 00:20:38.640 --> 00:20:39.470 ‫صبرکن 00:20:39.810 --> 00:20:40.640 ‫چیه؟ 00:20:42.370 --> 00:20:43.310 ‫چه خبر؟ 00:20:43.880 --> 00:20:45.710 ‫- بدنم رفت؟ ‫- رفت 00:20:47.010 --> 00:20:48.050 ‫کجا رفت؟ 00:20:49.850 --> 00:20:51.050 ‫حتما یه نفر جابجاش کرده 00:20:53.750 --> 00:20:54.950 ‫حتما آقای سیم اینکار کرده 00:20:55.390 --> 00:20:56.390 ‫ولی خیلی مسخرست 00:20:59.790 --> 00:21:01.690 ‫کی اینکار کرده؟ 00:21:02.830 --> 00:21:04.200 ‫آقای سیم کجا رفت؟ 00:21:04.260 --> 00:21:06.130 ‫اینجایید؟ 00:21:06.200 --> 00:21:07.730 ‫داخل هستید؟ 00:21:08.500 --> 00:21:12.170 ‫دخترش کلید اصلیه 00:21:12.570 --> 00:21:14.840 ‫این اتاقش، من مجله‌اش رو پیدا کردم 00:21:20.450 --> 00:21:22.780 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:22.850 --> 00:21:23.980 ‫خدای من ترسیدم 00:21:24.050 --> 00:21:26.790 ‫- معذرت می‌خوام ‫- همتون آزاد کننده‌اید 00:21:26.850 --> 00:21:28.720 ‫برای پرونده‌ایه که اینجا اتفاق اُفتاده 00:21:28.790 --> 00:21:31.520 ‫برام مهم نیست، اینجا خونه منه 00:21:31.590 --> 00:21:34.290 ‫آقای سیم بدن کوانگسو گم شده 00:21:34.360 --> 00:21:35.790 ‫بدنش ناپدید شده 00:21:35.860 --> 00:21:37.360 ‫چطور بدنش رو جابجا کردید؟ 00:21:37.760 --> 00:21:40.070 ‫- کاری که... ‫- من چیکار کردن؟ 00:21:40.130 --> 00:21:41.530 ‫شما جابجاش کردید؟ 00:21:41.600 --> 00:21:43.500 ‫شما دیدید من از اونجا اومدم 00:21:43.570 --> 00:21:46.170 ‫یه دقیقه آقای سیم 00:21:46.710 --> 00:21:49.940 ‫از نفر از اهالی روستا سوال چند کردیم 00:21:50.180 --> 00:21:52.110 ‫و شما 00:21:52.180 --> 00:21:54.510 ‫یکی از مظنون‌های اصلی هستید 00:21:54.580 --> 00:21:55.410 ‫من؟ 00:21:56.520 --> 00:21:58.080 ‫منظورت سیم گابسو عه؟ 00:21:58.580 --> 00:22:02.090 ‫سیم گابسو امروز د مورد کوانگسو حرف زد 00:22:02.490 --> 00:22:03.590 ‫چی؟ 00:22:03.920 --> 00:22:05.060 ‫چقدر نمک نگاری 00:22:05.120 --> 00:22:08.030 ‫دقیقا مثل اون کوانگسو رو اعصابی 00:22:08.090 --> 00:22:10.400 ‫اونم به من گوش نداد 00:22:10.460 --> 00:22:12.360 ‫برای همین انبار حبسش کردم 00:22:12.430 --> 00:22:13.900 ‫اون حبسش کرده؟ 00:22:13.970 --> 00:22:18.070 ‫مهم‌تر از همه ما یه دفتر پیدا کردیم 00:22:18.470 --> 00:22:22.040 ‫یه دقشه در مورد نحوه کشتن کوانگسو هست 00:22:23.410 --> 00:22:25.080 ‫اینجا جایی که مردم 00:22:25.140 --> 00:22:27.350 ‫پس وقتی در رو باز کردی این اُفتاده و تو رو کشته 00:22:27.410 --> 00:22:28.980 ‫آره 00:22:29.050 --> 00:22:30.780 ‫یعنی آقای سیم مقصر؟ 00:22:34.920 --> 00:22:37.190 ‫پس کوانگسو تا حد مرگ رفته 00:22:41.730 --> 00:22:45.330 ‫خدمتکارای من دوست دارن همش مسخره بازی در بیارند 00:22:45.400 --> 00:22:48.300 ‫علاوه بر این اُفتادن یک گلدان باعث کشتن کسی نمیشه 00:22:48.900 --> 00:22:51.540 ‫ما شوخی در نظر گرفتیم 00:22:51.600 --> 00:22:53.040 ‫فکر کنم خنده‌داره 00:22:53.110 --> 00:22:56.340 ‫وقتی کوانگسو در رو باز کرد و با اون گلدان ضربه خورد 00:22:56.410 --> 00:22:59.040 ‫قرار بود مخفیانه تماشا کنیم 00:22:59.110 --> 00:23:01.410 ‫پس برای چی فکر می‌کنی مرده؟ 00:23:02.050 --> 00:23:04.480 ‫من همچین چیزی نگفتم 00:23:04.550 --> 00:23:05.780 ‫چرا گفتی 00:23:06.180 --> 00:23:08.220 ‫- بزار یچیزی بهت بگم ‫- باشه 00:23:08.290 --> 00:23:10.290 ‫دختری به نام جین دالرا در دهکده هست 00:23:10.360 --> 00:23:11.760 ‫آره 00:23:11.820 --> 00:23:13.130 ‫ادامه بده 00:23:13.530 --> 00:23:16.930 ‫اون کراش خیلی رو کوانگسو داره 00:23:17.000 --> 00:23:20.030 ‫همیشه اونو می‌کرده 00:23:20.100 --> 00:23:22.070 ‫ولی یه روز 00:23:22.730 --> 00:23:24.540 ‫آب را روی صورتش دیدم 00:23:33.480 --> 00:23:36.210 ‫بخاطر اینه که خیلی نوشیدم 00:23:36.280 --> 00:23:37.750 ‫و من خیلی دلم برای کونگسو تنگ شده بود 00:23:38.180 --> 00:23:40.190 ‫ولی اون منو نمی‌بینه 00:23:40.720 --> 00:23:43.360 ‫من از عمد سوپ خماری سفارش دادم 00:23:43.420 --> 00:23:44.260 ‫خب؟ 00:23:44.320 --> 00:23:46.760 ‫کوانگسو باز کن 00:23:47.590 --> 00:23:49.030 ‫عجله کن 00:23:49.230 --> 00:23:51.560 ‫اون با من خیلی سرد برخورد کرد 00:23:51.630 --> 00:23:53.430 ‫اون مثل یه دمدمی مزاج رفتار کرد 00:23:53.900 --> 00:23:55.630 ‫بخاطر همین من دیوونه شدم 00:23:57.640 --> 00:23:58.900 ‫و آب روی صورتش پاشیدم 00:24:03.070 --> 00:24:04.040 ‫نه 00:24:04.310 --> 00:24:06.380 ‫حتما عقلمو از دست دادم، ببخشید 00:24:07.010 --> 00:24:11.020 ‫اون آدم پیر منزوی همیشه از من متنفر بود 00:24:11.080 --> 00:24:12.680 ‫تو می‌دونی دخترش کوانگسو را دوست داره 00:24:12.750 --> 00:24:13.790 ‫بله می‌دونم 00:24:13.850 --> 00:24:16.390 ‫اون پیرمرد فکر می‌کنه من دلیلم که اون دختره بهش علاقه‌مند شده 00:24:16.460 --> 00:24:20.160 ‫مرا آن مورد آزار و اذیت قرار داد و شایعات نفرت انگیزی را منتشر کرد 00:24:20.230 --> 00:24:22.590 ‫جین دالرا، خلق و خوی بدی دارد 00:24:22.660 --> 00:24:24.500 ‫بعد از اون آب پاشید روی صورتش 00:24:24.560 --> 00:24:26.770 ‫شایعه‌ای مشکوک در محله پخش شده 00:24:26.830 --> 00:24:27.770 ‫چه شایعه‌ای؟ 00:24:27.830 --> 00:24:29.000 ‫چه جین دلاررا 00:24:30.000 --> 00:24:31.700 ‫از طرف کوانگسو رد شده 00:24:32.940 --> 00:24:34.070 ‫اون گفت تو رد شدی 00:24:34.440 --> 00:24:36.510 ‫این یکمی متفاوته با داستان تو 00:24:36.580 --> 00:24:38.340 ‫که شما دو تا عاشق همدیگه بودید 00:24:38.840 --> 00:24:41.610 ‫این نوع پرونده را می توان جنایت عاطفی نامید 00:24:41.680 --> 00:24:43.620 ‫- درسته ‫- یه پرونده قتل از روی عشق 00:24:43.680 --> 00:24:45.520 ‫بزار مستقیماً ازت بپرسم 00:24:46.120 --> 00:24:47.190 ‫تو کوانگسو را کشتی 00:24:48.890 --> 00:24:51.420 ‫نه، من بهت گفتم که دوست داشتم 00:24:51.490 --> 00:24:53.660 ‫چجوری می‌تونستم بکشمش وقتی که احساساتی نسبت بهش داشتم 00:24:53.730 --> 00:24:54.960 ‫بزار دوباره ازت بپرسم 00:24:55.030 --> 00:24:56.860 ‫بپرس ازش چه چیزی را بیشتر از همه درباره من دوست دارم 00:24:58.900 --> 00:25:02.200 ‫اون چه چیزی درباره‌ی من دوست داشتم؟ تو چه چیزی درباره اون دوست داری؟ 00:25:02.270 --> 00:25:04.100 ‫- کوانگسو؟ ‫- دقیقا چه جنبه‌ای؟ 00:25:04.370 --> 00:25:07.270 ‫اون چهره زیبا داشت... 00:25:07.770 --> 00:25:09.640 ‫- من می‌بینم، صورتم را ‫- و شونه‌های پهن 00:25:10.080 --> 00:25:12.610 ‫و اون بلندترین مرد در این دهکده بود 00:25:13.350 --> 00:25:15.610 ‫نگاه و حرکاتش خیلی جذاب بود 00:25:16.110 --> 00:25:18.380 ‫- حرکات من؟ ‫- خیلی سخت بود که اونو دوست نداشتم 00:25:18.450 --> 00:25:21.720 ‫در دهکده بعدی، زامبی‌هایی که فقط انسان‌های خوش قیافه را گاز می‌گیرند 00:25:21.790 --> 00:25:23.390 ‫- اونو گاز نگرفتن ‫- اون ماله خیلی وقت پیشه 00:25:23.460 --> 00:25:25.620 ‫- ولی اون خیلی جذابه ‫- اینجا یه دنیا متفاوتیه 00:25:25.690 --> 00:25:27.190 ‫- اون جذاب؟ ‫- اون خیلی جذابه 00:25:27.260 --> 00:25:28.430 ‫من عاشق مردای جذابم 00:25:30.330 --> 00:25:32.700 ‫ازش بپرس کدوم قسمت صورتمو 00:25:32.760 --> 00:25:34.570 ‫بیشتر دوست داره، شاید نگاه جذابمو؟ 00:25:34.630 --> 00:25:35.700 ‫بخصوص 00:25:35.770 --> 00:25:37.270 ‫تو این روستا چیکار می‌کنی؟ 00:25:37.340 --> 00:25:38.670 ‫چیکار می‌کنم؟ 00:25:40.340 --> 00:25:43.880 ‫چیکار کردی که تمام دهکده سرت غوغا شده؟ 00:25:43.940 --> 00:25:45.840 ‫اینقدر هم جذاب نیستی 00:25:46.240 --> 00:25:47.510 ‫درسته 00:25:47.580 --> 00:25:48.610 ‫من تسلیمم 00:25:48.680 --> 00:25:50.820 ‫منظورت چیه؟ من برای انجام این کار خیلی عصبانی هستم 00:25:50.880 --> 00:25:51.980 ‫می‌خوای برای همیشه اینجا بمونی؟ 00:25:52.050 --> 00:25:54.120 ‫باید تحقیق کنم 00:25:54.190 --> 00:25:55.920 ‫ولی نمی‌تونم کنم 00:25:55.990 --> 00:25:57.220 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم 00:25:57.290 --> 00:25:58.620 ‫مسخرست 00:25:58.690 --> 00:26:01.130 ‫می‌خوای یه هفته با این ریش اینجا بمونی؟ 00:26:02.530 --> 00:26:03.960 ‫باید هر چه زودتر این پرونده رو حل کنیم 00:26:04.030 --> 00:26:06.330 ‫کاری که در زندگیتون تا الان نتونستید انجام بدید، انجام شدنی نیست 00:26:06.730 --> 00:26:09.730 ‫توی زندگی گذشته‌ات حسابی قاطی کردی 00:26:10.240 --> 00:26:11.470 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:26:11.540 --> 00:26:13.610 ‫فقط نمی‌تونم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم 00:26:13.670 --> 00:26:16.010 ‫اوکی خیلی سخته 00:26:16.270 --> 00:26:18.410 ‫دالره تا جایی که من فهمیدم 00:26:18.710 --> 00:26:20.750 ‫تو یه دلیل خیلی خوب برای کشتم اون داشتی 00:26:20.810 --> 00:26:22.250 ‫ولی چرا کسی که دوست دارم رو بکشم؟ 00:26:22.310 --> 00:26:24.120 ‫این منو دیوانه می‌کنه 00:26:25.150 --> 00:26:26.320 ‫- چیه؟ ‫- یه چیزی یادم اومد 00:26:26.380 --> 00:26:27.320 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 00:26:27.390 --> 00:26:29.820 ‫کوانگسو روی 00:26:30.260 --> 00:26:33.220 ‫دانسیم همون زن متاهل کراش داشت 00:26:33.290 --> 00:26:34.790 ‫- منظورت ‫- زن الفین 00:26:34.890 --> 00:26:36.530 ‫آره روی اون کراش داشت 00:26:36.600 --> 00:26:38.060 ‫این باعث شد من احساس ناامیدی کنم 00:26:38.130 --> 00:26:39.200 ‫من کردم؟ 00:26:39.660 --> 00:26:43.500 ‫کوانگسو مرده؟ چرا یدفعه غش کردی؟ 00:26:43.570 --> 00:26:45.200 ‫چطور می‌تونه عاشق یه زن متاهل باشه؟ 00:26:45.270 --> 00:26:46.340 ‫حقیقت نداره 00:26:46.400 --> 00:26:50.040 ‫یبار باهاش ​​صحبت کردم 00:26:50.110 --> 00:26:53.450 ‫واقعا عصبانی بود که اونو بازیچه خودش کرده 00:26:53.510 --> 00:26:54.610 ‫با کشتنش 00:26:55.250 --> 00:26:56.280 ‫می‌خواست انتقام بگیره 00:26:57.850 --> 00:26:59.250 ‫می‌خوام تو رو وادار به جبران بکنم 00:27:01.220 --> 00:27:02.790 ‫پس حتما دانسیم بوده است 00:27:02.850 --> 00:27:03.890 ‫دانسیم 00:27:09.890 --> 00:27:10.900 ‫متاسفم ولی 00:27:11.800 --> 00:27:13.260 ‫دستام رو نشستم 00:27:13.330 --> 00:27:15.070 ‫- چیه؟ ‫- دستام رو نشستم 00:27:15.470 --> 00:27:16.770 ‫نوک انگشتات 00:27:16.840 --> 00:27:18.800 ‫یه چیزی روشون 00:27:19.040 --> 00:27:20.310 ‫متاسفم 00:27:21.210 --> 00:27:22.270 ‫ولی یه لحظه 00:27:28.710 --> 00:27:29.650 ‫سیگار می‌کشی؟ 00:27:32.050 --> 00:27:33.280 ‫نقاشی می‌کنم 00:27:34.490 --> 00:27:36.320 ‫این جوهر فکر کردم خاکستر سیگار؟ 00:27:36.390 --> 00:27:37.220 ‫نه 00:27:37.620 --> 00:27:39.990 ‫می‌دونی که هر چیزی می‌تونه یک سرخ باشه 00:27:40.260 --> 00:27:41.990 ‫فقط بخاطر نقاشیه 00:27:42.060 --> 00:27:43.960 ‫فقط این طرف هست 00:27:44.330 --> 00:27:45.700 ‫آره فقط این انگشتاس 00:27:48.200 --> 00:27:49.570 ‫من نقاشی کردن رو دوست دارم 00:27:49.630 --> 00:27:52.200 ‫تافی دوست داری؟ 00:27:52.270 --> 00:27:55.340 ‫نه ولی کوانگسو دوست داشت 00:27:57.110 --> 00:27:59.780 ‫بیا بریم دانسیم رو ببینیم 00:27:59.840 --> 00:28:01.250 ‫برمی‌گردیم 00:28:01.480 --> 00:28:04.050 ‫واقعا سخته 00:28:11.490 --> 00:28:13.890 ‫- یوری ‫- چیزی پیدا کردی؟ 00:28:13.960 --> 00:28:14.830 ‫چیه؟ 00:28:14.890 --> 00:28:16.590 ‫نقاشی توی اتاقشه 00:28:17.800 --> 00:28:18.730 ‫پس امشب 00:28:20.070 --> 00:28:21.230 ‫اینها می‌مونیم 00:28:23.370 --> 00:28:26.370 ‫اقامتگاه نمی‌گیرید؟ 00:28:26.440 --> 00:28:27.670 ‫نه 00:28:27.970 --> 00:28:29.340 ‫حتما دالره خیلی نقاشی کردن رو دوست داره 00:28:32.840 --> 00:28:34.780 ‫اون برگ کشیده 00:28:34.850 --> 00:28:35.750 ‫مثل این 00:28:36.480 --> 00:28:37.520 ‫خیلی سخته 00:28:37.920 --> 00:28:39.680 ‫واقعا خیلی سخته 00:28:40.420 --> 00:28:41.790 ‫بریم پیش دانسیم؟ 00:28:42.390 --> 00:28:44.920 ‫ممکن است چیزی در مورد برگ پریلا وجود داشته باشد. بیا آهسته پیش بریم 00:28:44.990 --> 00:28:46.930 ‫اینطوری نگاه داشتن کار آسونی نیست 00:28:46.990 --> 00:28:49.030 ‫- خیلی سخته ‫- معده درد بدی گرفتم 00:28:49.090 --> 00:28:51.100 ‫هنوز حتی شروع هم نکردیم 00:28:51.160 --> 00:28:53.630 ‫به محض اینکه کفشام رو پیدا کنیم و این پرونده رو حل کنیم 00:28:53.700 --> 00:28:56.230 ‫تایمر من شروع به کار می‌کنه 00:28:56.300 --> 00:28:58.000 ‫بیا بریم دانسیم رو ببینیم 00:28:58.470 --> 00:29:00.000 ‫کسی هست؟ 00:29:00.240 --> 00:29:02.410 ‫- بله؟ ‫- آره داخل هستیم 00:29:02.910 --> 00:29:04.740 ‫شما‌ها بر گشتید 00:29:04.810 --> 00:29:07.110 ‫معده درد داری؟ 00:29:07.180 --> 00:29:10.080 ‫من معده درد دارم ولی امروز خیلی بد تره 00:29:11.850 --> 00:29:14.750 ‫اطراف روستا رفتیم 00:29:14.820 --> 00:29:16.120 ‫تا تحقیق کنیم 00:29:16.190 --> 00:29:18.560 ‫- ببخشید ‫- ادامه بده 00:29:19.660 --> 00:29:21.360 ‫تمام روز همین‌طور بود 00:29:21.760 --> 00:29:25.060 ‫اینو بهتون میگم چون شوهرتون اینجا نیست 00:29:25.130 --> 00:29:27.400 ‫دالره بهمون گفت 00:29:28.100 --> 00:29:30.540 ‫که بین تو و کوانگسو یه چیزایی بوده 00:29:30.600 --> 00:29:31.640 ‫اون اینو گفت؟ 00:29:31.700 --> 00:29:33.240 ‫لعنتی 00:29:33.300 --> 00:29:34.540 ‫دلم می‌خوا دهنش رو جر بدم 00:29:34.740 --> 00:29:36.440 ‫پس تو و کوانگسو 00:29:36.510 --> 00:29:38.580 ‫نه ما فقط 00:29:39.410 --> 00:29:41.250 ‫دوستیم نه بیشتر 00:29:42.780 --> 00:29:46.650 ‫ظاهرا کوانگسو شما رو خیلی دوست داشتم 00:29:46.720 --> 00:29:50.520 ‫نه ما فقط دوستای صمیمی بودیم 00:29:50.590 --> 00:29:51.820 ‫دوستایی که با هم هوا می‌خوردند 00:29:53.420 --> 00:29:54.760 ‫همچین چیزی وجود دارد؟ 00:29:54.830 --> 00:29:56.390 ‫آره ما با هم رفتیم بیرون غذا خوردیم 00:29:56.800 --> 00:30:01.600 ‫در مورد برگ‌های پریلا اون موقع چی؟ 00:30:01.670 --> 00:30:05.470 ‫دوستم ترشی برگ پریلا رو دوست داشت 00:30:08.840 --> 00:30:12.740 ‫بر اساس حرف‌های دالره تو پیشنهاد دادی که کوانگسو را با هم بکشید 00:30:13.550 --> 00:30:15.810 ‫دالره گفت 00:30:15.980 --> 00:30:17.350 ‫من؟ بله تو 00:30:17.420 --> 00:30:18.880 ‫پیشنهاد دادم که بکشیمش؟ 00:30:18.950 --> 00:30:20.750 ‫باید حتما یه فکری به حال اون بکنم 00:30:21.150 --> 00:30:24.390 ‫اون نمی‌تونست منو با کوانگسو ببینه 00:30:24.860 --> 00:30:26.360 ‫اونو خیلی دوست داشت 00:30:26.860 --> 00:30:28.990 ‫حتی وقتی میدید با هم حرف می‌زنیم 00:30:29.060 --> 00:30:31.030 ‫دیوونه میشد 00:30:31.100 --> 00:30:34.230 ‫انگار می‌خواست بکشتمون، خیلی عجیب بود 00:30:36.700 --> 00:30:38.700 ‫راستی توفو درست می‌کنی؟ 00:30:38.770 --> 00:30:40.370 ‫آره توفو درست می‌کنیم و می‌فروشیم 00:30:40.440 --> 00:30:42.640 ‫- اوکی ‫- من یه زن توفو ساز هستم 00:30:47.750 --> 00:30:48.680 ‫چیه؟ 00:30:52.450 --> 00:30:54.020 ‫پودر منعقد کننده توفو چیه؟ 00:30:55.050 --> 00:30:56.550 ‫پودر منعقد کننده توفو اینجاست 00:30:56.620 --> 00:30:58.320 ‫ولی با ایکس علامت زده شده 00:30:58.390 --> 00:30:59.860 ‫پس خوراکی نیست. بزار ببینم 00:30:59.920 --> 00:31:01.260 ‫صبرکن، این چیه؟ 00:31:01.330 --> 00:31:03.160 ‫مرگ موش 00:31:03.230 --> 00:31:04.200 ‫چرا اینجاست؟ 00:31:04.260 --> 00:31:05.300 ‫بازش کن 00:31:06.660 --> 00:31:09.500 ‫اگر به درستی مصرف نشه می‌تونه کشنده باشه 00:31:09.870 --> 00:31:11.040 ‫باید رقیق بشه 00:31:11.100 --> 00:31:12.340 ‫- تافی ‫- آره 00:31:12.400 --> 00:31:13.840 ‫- مثل پودر تافیه ‫- آره 00:31:13.940 --> 00:31:15.340 ‫برای روی تافیه 00:31:19.980 --> 00:31:21.350 ‫مرگش بخاطر مسموم شدن بود 00:31:21.410 --> 00:31:23.210 ‫به نظر می‌رسد از این کاغذ برای بسته بندی تافی استفاده می‌شود 00:31:23.780 --> 00:31:24.650 ‫تافی 00:31:24.720 --> 00:31:26.250 ‫- تافی؟ ‫- تافی مسموم بوده؟ 00:31:26.320 --> 00:31:27.790 ‫- مثل پودر تافیه ‫- آره 00:31:27.850 --> 00:31:28.990 ‫روش پودر تافی بوده است 00:31:29.050 --> 00:31:30.660 ‫تافی مسموم نبوده 00:31:30.720 --> 00:31:32.220 ‫پودر منعقد کننده توفو بود 00:31:33.360 --> 00:31:35.260 ‫برای همین مرگ موش اونجا بود 00:31:35.330 --> 00:31:36.560 ‫مرگ موش 00:31:37.330 --> 00:31:39.760 ‫پس توی این خونه 00:31:40.330 --> 00:31:43.840 ‫یه نفر روی تافی پودر منعقد کننده توفو ریخته 00:31:54.910 --> 00:31:56.110 ‫اون گل چیه؟ 00:31:58.080 --> 00:31:59.850 ‫- صبرکن ‫- چیه؟ 00:31:59.920 --> 00:32:01.890 ‫- اینا چیه؟ ‫- تافیه؟ 00:32:01.950 --> 00:32:03.320 ‫نه برگ پریلاست 00:32:03.390 --> 00:32:04.720 ‫برگ پریلا 00:32:05.560 --> 00:32:06.960 ‫چرا سوراخ داره؟ نظری ندارم 00:32:07.030 --> 00:32:08.260 ‫امکان نداره 00:32:08.990 --> 00:32:10.160 ‫چرا سوراخ دارند؟ 00:32:10.330 --> 00:32:12.030 ‫بزار ببینم 00:32:13.800 --> 00:32:14.800 ‫سوراخ داره 00:32:15.530 --> 00:32:16.770 ‫ولی چرا؟ 00:32:17.540 --> 00:32:19.140 ‫نمی دانم 00:32:21.040 --> 00:32:21.870 ‫این چیه؟ 00:32:22.840 --> 00:32:24.640 ‫این بریده شده و با پودر پوشیده شده است 00:32:24.710 --> 00:32:25.940 ‫نه با عقل جور در نمیاد 00:32:26.110 --> 00:32:27.380 ‫چرا بریده شده؟ 00:32:27.450 --> 00:32:28.410 ‫این چیه؟ 00:32:28.480 --> 00:32:30.880 ‫اونا من برگ پریلا دوست داشتم 00:32:41.290 --> 00:32:43.030 ‫دست از نگهداشتن اون برگ‌ها بردارید 00:32:44.460 --> 00:32:46.160 ‫لعنتی از برگ پریلا متنفرم 00:32:46.230 --> 00:32:48.370 ‫کوانگسو روی دانسیم کراش داشته 00:32:48.430 --> 00:32:52.140 ‫دوستم ترشی برگ پریلا دوست داشت 00:33:14.460 --> 00:33:15.430 ‫نه؟ 00:33:19.200 --> 00:33:20.370 ‫فکر کنم درسته 00:33:20.700 --> 00:33:21.900 ‫- صبرکن ‫- چیه؟ 00:33:24.040 --> 00:33:25.070 ‫چیه؟ 00:33:26.770 --> 00:33:28.310 ‫- روی نقشه نشان بده ‫- این؟ 00:33:29.010 --> 00:33:30.440 ‫بررسی کنید که آیا خانه‌ای با این اندازه مطابقت دارد یا نه 00:33:32.780 --> 00:33:34.710 ‫- این خونه ست ‫- آره 00:33:36.150 --> 00:33:38.120 ‫- بعد از این خونه... مسافر خونست ‫- مسافر خونه؟ 00:33:38.420 --> 00:33:39.950 ‫- آره ‫- صبرکن 00:33:41.150 --> 00:33:43.050 ‫باید همین باشه؟ 00:33:43.120 --> 00:33:44.790 ‫ساقه نیست؟ 00:33:45.490 --> 00:33:47.230 ‫- این جایی که ساقه باید باشه ‫- صبرکن 00:33:47.290 --> 00:33:48.460 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:33:52.230 --> 00:33:54.130 ‫- این طرفیه؟ ‫- نه 00:33:54.200 --> 00:33:55.300 ‫اینطوریه 00:33:55.370 --> 00:33:58.370 ‫اینجا، ساقه با جوهر آغشته شده است 00:33:58.570 --> 00:34:00.140 ‫درسته 00:34:01.170 --> 00:34:02.570 ‫باید بره اینجا 00:34:02.640 --> 00:34:04.880 ‫- باید کنار همدیگه قرار گرفتن ‫- برای ایجاد یه مقطع 00:34:04.940 --> 00:34:07.250 ‫- مقطع، این یکی ‫- این 00:34:08.180 --> 00:34:09.210 ‫این 00:34:10.280 --> 00:34:11.880 ‫امکان نداره 00:34:13.790 --> 00:34:16.120 ‫پس این یه نشانه ست 00:34:16.190 --> 00:34:17.460 ‫این ساختمان 00:34:19.820 --> 00:34:20.960 ‫تو هم نمی‌تونی منو ببینی؟ 00:34:21.030 --> 00:34:22.760 ‫ما بخاطر تو خیلی چیز ها رو پشت سر گذاشتیم 00:34:23.430 --> 00:34:25.130 ‫چرا تو برگ پریلا دوست داری؟ 00:34:26.060 --> 00:34:28.370 ‫با این ما یه سرنخ پیدا کردیم 00:34:29.300 --> 00:34:30.570 ‫ممکن است 00:34:30.770 --> 00:34:32.700 ‫- این علامت برگ پریلا بود ‫- جلبه 00:34:32.770 --> 00:34:34.440 ‫- اقامتگاه... ‫- درست بالای مسافرخونه 00:34:34.510 --> 00:34:35.470 ‫درسته اینجاست 00:34:35.540 --> 00:34:36.870 ‫باید همین باشه 00:34:37.440 --> 00:34:39.180 ‫فکر کنم 00:34:40.110 --> 00:34:41.450 ‫اینجا 00:34:41.880 --> 00:34:44.780 ‫کوانگسو و دانسیم مخفیانه همدیگه رو می‌دیدند 00:34:44.850 --> 00:34:46.080 ‫دوتا کاسه برنج هست 00:34:46.150 --> 00:34:47.590 ‫برگ پریلا. پس اینجا 00:34:47.650 --> 00:34:49.650 ‫- به چه جرأتی ‫- چی 00:34:49.720 --> 00:34:52.090 ‫- مخفیانه ‫- نه من نیستم 00:34:52.160 --> 00:34:53.960 ‫تو بغل اقامتگاه یه خونه گرفتی 00:34:54.260 --> 00:34:56.390 ‫- من اینکار نکردم ‫- عوضی 00:34:56.460 --> 00:34:57.730 ‫من اینکار رو نکردم. چی میگی؟ 00:34:57.800 --> 00:34:58.700 ‫عوضی بی بند و بار 00:34:58.760 --> 00:35:00.400 ‫نه این خونه من نیست 00:35:00.470 --> 00:35:02.200 ‫چرا دوتا بالش هست؟ 00:35:02.270 --> 00:35:03.470 ‫اینجا جایی که زندگی می‌کردم؟ 00:35:03.530 --> 00:35:04.840 ‫یه استدیو مخفی گرفتی 00:35:04.900 --> 00:35:06.700 ‫- عوضی ‫- چی میگی؟ 00:35:07.140 --> 00:35:08.740 ‫استدیو تویسله چوسان وجود ندارد 00:35:08.810 --> 00:35:10.710 ‫این استدیوعه 00:35:10.780 --> 00:35:12.910 ‫اون مکان برات مناسب 00:35:12.980 --> 00:35:15.250 ‫مشکلت چیه؟ 00:35:15.310 --> 00:35:17.250 ‫باریک ولی دراز 00:35:18.220 --> 00:35:19.950 ‫مناسب سایز توعه 00:35:20.020 --> 00:35:22.390 ‫چقدر بد 00:35:22.450 --> 00:35:23.450 ‫چقدر قایمکی 00:35:23.890 --> 00:35:25.720 ‫این مطمئن استودیو مخفی توعه 00:35:29.930 --> 00:35:31.100 ‫یه چیزی اینجاست 00:35:32.230 --> 00:35:33.970 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 00:35:34.070 --> 00:35:35.870 ‫- صبرکن ‫- چیه؟ 00:35:36.170 --> 00:35:37.970 ‫یه سنجاق سره 00:35:40.400 --> 00:35:42.340 ‫- صبرکن ‫- چیه؟ 00:35:45.940 --> 00:35:47.350 ‫اون می‌خواد بگیره 00:35:47.410 --> 00:35:48.410 ‫با کشتن اون 00:35:48.480 --> 00:35:50.850 ‫کوانگسو کاری می‌کنم که تاوانش رو بدی 00:35:52.250 --> 00:35:54.090 ‫پس کار دانسیم 00:35:55.520 --> 00:35:56.950 ‫بیا ببینیم سنجاق سر مال کیه 00:35:57.020 --> 00:35:58.560 ‫باید مال دانسیم باشه 00:35:58.620 --> 00:35:59.760 ‫ببخشید 00:35:59.820 --> 00:36:01.090 ‫بیا 00:36:01.160 --> 00:36:03.260 ‫دوباره اینجایی 00:36:05.130 --> 00:36:07.200 ‫این زنگ صدا داره؟ 00:36:11.640 --> 00:36:15.710 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:36:15.770 --> 00:36:17.610 ‫خودشه 00:36:18.580 --> 00:36:21.180 ‫بهتره بیای همین الان تمیزش کنی 00:36:22.410 --> 00:36:23.610 ‫باشه 00:36:24.520 --> 00:36:25.380 ‫این چطور؟ 00:36:25.450 --> 00:36:26.280 ‫صبرکن 00:36:26.920 --> 00:36:27.750 ‫چیه؟ 00:36:29.050 --> 00:36:31.020 ‫یه عروسک برای نفرین کردنه 00:36:31.090 --> 00:36:32.590 ‫کاری می‌کنم تاوانش رو بدی 00:36:34.760 --> 00:36:36.360 ‫به این نقاشی قلب نگاه کن 00:36:37.030 --> 00:36:39.530 ‫و این یه کاراکتر چینیه 00:36:40.260 --> 00:36:41.930 ‫- یعتی عشق ‫- عشق 00:36:42.630 --> 00:36:43.670 ‫این چی؟ 00:36:45.870 --> 00:36:48.370 ‫استودیو کنار مسافر خونه نگرفتی؟ 00:36:52.880 --> 00:36:54.510 ‫- نه ‫- شاید مال منه 00:36:54.580 --> 00:36:56.450 ‫من خیلی ناراحتم 00:37:00.790 --> 00:37:03.590 ‫کوانگسو مدام منو اغوا می‌کرد 00:37:03.650 --> 00:37:05.620 ‫برای همین باهاش ​​راحت کردم 00:37:05.690 --> 00:37:08.790 ‫راستش رو بخوای امروز خیلی مختصر دیدمش 00:37:08.860 --> 00:37:11.000 ‫- برای پایان دادن بهش ‫- اون منو دیده؟ 00:37:11.060 --> 00:37:14.300 ‫برای اینکه باهاش ​​رابطه کنم 00:37:14.370 --> 00:37:15.830 ‫فهمیدم 00:37:15.900 --> 00:37:17.940 ‫ولی این عروسک 00:37:18.000 --> 00:37:20.040 ‫- برای نفرین کردنه ‫- روی یه نفر ازش استفاده شده 00:37:20.100 --> 00:37:21.440 ‫تو اینکار نکردی؟ 00:37:21.510 --> 00:37:23.410 ‫نه اون احساسات قبول نکرد 00:37:23.470 --> 00:37:25.840 ‫آنقدر احساس نامیدی کردم که از طلسم استفاده کردم 00:37:25.910 --> 00:37:28.680 ‫با طلسم نمیشه کسی رو کشت 00:37:29.150 --> 00:37:31.150 ‫این نمی‌تونه کسی رو بکشه 00:37:31.220 --> 00:37:32.250 ‫در مورد منعقد کننده توفو چی؟ 00:37:32.320 --> 00:37:35.120 ‫ما اینجا منعقد کننده توفو پیدا کردیم 00:37:35.290 --> 00:37:36.620 ‫ببین 00:37:36.690 --> 00:37:39.390 ‫من توفو برای گذران زندگی درست می‌کنم 00:37:39.460 --> 00:37:41.590 ‫معلومه که توی خونه دارمش 00:37:41.660 --> 00:37:43.830 ‫راست میگه ‫ببین توفوی‌هایی که درست کردم 00:37:43.890 --> 00:37:45.800 ‫بدون این پودر نمی‌تونم توقو درست کنم 00:37:45.860 --> 00:37:48.470 ‫من فقط طلسم رو گذاشتم روی این عروسک 00:37:48.530 --> 00:37:51.000 ‫و گفت: "از تو متنفرم. تو احساس من را قبول نکردی." 00:37:51.070 --> 00:37:53.840 ‫من اونو نکشتم 00:37:53.900 --> 00:37:55.710 ‫هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون منو کشته 00:37:55.770 --> 00:37:57.210 ‫دانسیم 00:37:57.280 --> 00:37:59.610 ‫داره تو روز روشن چیکار می‌کنه؟ 00:37:59.680 --> 00:38:01.380 ‫بیا اینجا 00:38:01.450 --> 00:38:03.550 ‫می‌دونستم 00:38:03.610 --> 00:38:05.580 ‫- تو بودی ‫- ۱دات رو برای من بلند نکن 00:38:05.650 --> 00:38:07.690 ‫- من بزرگتر از توعم ‫- شنیدم تو اینکار کردی 00:38:07.750 --> 00:38:09.490 ‫- من همه چیزو شنیدم! ‫- چه کار می‌کنی؟ 00:38:09.550 --> 00:38:11.260 line:20% ‫-همه رو شنیدم! ‫- هی! 00:38:11.320 --> 00:38:12.990 line:20% ‫-انجامش دادی ‫- تو روز روشن مشروب خوردی 00:38:13.060 --> 00:38:15.160 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- شنیدم اینکارو کردی 00:38:15.230 --> 00:38:16.560 ‫- هی! ‫- شنیدمش! 00:38:16.630 --> 00:38:19.130 ‫- توانجامش دادی ‫- تو روز روشن مشروب خوردی 00:38:19.200 --> 00:38:21.600 line:20% ‫-ای وای! ‫- شنیدمش! 00:38:21.670 --> 00:38:23.670 line:20% ‫- تو... من همه رو شنیدم! ‫- ترسناکی 00:38:23.730 --> 00:38:25.170 ‫- چطور تونستی؟ ‫- چی؟ 00:38:25.240 --> 00:38:27.270 ‫- چطور تونستی انجامش بدی؟ ‫- وای! 00:38:27.510 --> 00:38:29.240 ‫- چطور تونستی همچین کاری کنی؟ ‫- مگه چیکار کردم؟ 00:38:29.310 --> 00:38:30.910 ‫چطور جرأت می‌کنی عصبانیتت رو سر من ‫خالی کنی؟ 00:38:30.980 --> 00:38:32.610 line:20% ‫-تو... تو دختره عوضی 00:38:32.680 --> 00:38:34.710 line:20% ‫کوانگسو بین دعوای اونا گیر اُفتاده 00:38:34.780 --> 00:38:36.850 ‫- می‌دونم مخ کوانگسو رو زدی ‫- چی؟ 00:38:36.910 --> 00:38:37.850 ‫هی 00:38:37.920 --> 00:38:39.880 ‫- کفش‌ها... ‫- گفتی انتقام می‌گیری 00:38:39.980 --> 00:38:41.190 ‫کفش کجاست؟ 00:38:41.250 --> 00:38:42.920 line:20% ‫فکر کردی تموم شده؟ 00:38:42.990 --> 00:38:45.390 line:20% ‫اون به خاطر ظاهر خوبش زجر می‌کشه 00:38:45.460 --> 00:38:47.390 ‫- چی... ‫- همه رو شنیدم 00:38:47.460 --> 00:38:48.830 ‫چه بلایی سرشون اومده؟ 00:38:49.230 --> 00:38:51.600 ‫- توی روز روشن مست کردی ‫- چی... 00:38:52.060 --> 00:38:53.400 ‫چطور جرأت کردی؟ 00:38:53.460 --> 00:38:54.530 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:38:54.600 --> 00:38:55.800 ‫- خدایاا ‫- چی؟ 00:38:56.270 --> 00:38:57.900 ‫کلافه شدم 00:38:57.970 --> 00:38:59.470 ‫عزیزم 00:38:59.540 --> 00:39:03.670 ‫درسته، بجای اینکه مخ یه مرد دیگه رو بزنی، ‫از شوهرت مراقبت کن؟ 00:39:03.740 --> 00:39:06.140 ‫چطور می‌تونی اینقدر با من بد رفتار کنی؟ ‫من ازت بزرگترم 00:39:06.210 --> 00:39:07.380 ‫پس... 00:39:08.110 --> 00:39:09.980 ‫واسه ملاقات با کوانگسو بود... 00:39:10.050 --> 00:39:12.550 ‫اگر برگ‌های پریلا را جدا ‫می‌کردید، این کار را نمی‌کردم 00:39:12.620 --> 00:39:13.780 ‫چطور تونستی... 00:39:14.690 --> 00:39:15.550 ‫صبر کن 00:39:16.520 --> 00:39:18.290 ‫- چی شده؟ ‫- چی؟ 00:39:20.060 --> 00:39:21.060 ‫این 00:39:23.030 --> 00:39:24.300 ‫این... 00:39:24.500 --> 00:39:27.470 ‫اینو بعنوان هدیه بهت دادم 00:39:28.600 --> 00:39:30.870 ‫اسمش رو گذاشتم نماد عشقمون 00:39:30.940 --> 00:39:33.970 line:20% ‫صبر کن، اینطور که فکر می‌کنی نیست 00:39:34.040 --> 00:39:36.970 line:20% ‫- منظورت چیه؟ از کجا گرفتیش؟ ‫- بریم داخل حرف بزنیم 00:39:37.040 --> 00:39:38.610 line:20% ‫-خدایا، ‫- چی میگی؟ جایی که... 00:39:38.680 --> 00:39:40.040 line:20% ‫- جه سوک: من... ‫- نه، بیا بریم داخل 00:39:41.850 --> 00:39:44.250 ‫بهتره راجب مشکلت ‫با دکتر اوه یونیونگ مشورت کنی 00:39:44.320 --> 00:39:45.550 ‫دکتر اوه یونیونگ دیگه کیه؟ 00:39:46.020 --> 00:39:47.120 line:20% ‫اون زن توی سلسله چوسون حضور نداره 00:39:47.180 --> 00:39:49.250 line:20% ‫- راجب این موضوع... ‫- نیاز به مشاوره دارن 00:39:49.320 --> 00:39:51.390 ‫- توی این موضوع، آره نیاز دارن... ‫- اگه اینقدر بده... 00:39:52.020 --> 00:39:53.960 line:20% ‫-شواهد قاطع نداریم 00:39:54.630 --> 00:39:57.260 line:20% ‫و داستان هر کسی منطقیه 00:39:58.830 --> 00:40:00.500 line:20% ‫-فقط هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره 00:40:00.560 --> 00:40:02.730 line:20% ‫-لرد سیم هم مظنونه ‫- درسته 00:40:02.800 --> 00:40:05.000 ‫درسته ‫و Dansim فقط معنی میده 00:40:05.070 --> 00:40:07.910 line:20% ‫- چون کلافه شده بهش فحش دادی ‫- فقط... 00:40:08.310 --> 00:40:10.370 ‫- اون گفت که اون مرد رو نکشته ‫- درسته 00:40:11.580 --> 00:40:13.540 ‫‫اونوقت کی منو کشته؟ 00:40:13.610 --> 00:40:15.950 ‫‫کوانگسو هنوز چهار ساعت فرصت داره ‫شوخی می‌کنی؟ 00:40:16.510 --> 00:40:18.180 ‫‫باید مجرم رو پیدا کنیم، 00:40:18.580 --> 00:40:20.420 ‫‫ولی اول باید کفش‌های اونو پیدا کنیم 00:40:20.680 --> 00:40:21.720 ‫‫درسته 00:40:22.320 --> 00:40:24.660 line:20% ‫-من به خونه‌ی دالرا شک دارم ‫- اون اونجا بود 00:40:24.720 --> 00:40:25.760 ‫دالرا 00:40:26.960 --> 00:40:28.860 ‫- دالرا؟ ‫- اون اینجا نیست؟ 00:40:29.290 --> 00:40:30.860 ‫نقاشی داخل رو بررسی کن 00:40:31.430 --> 00:40:32.800 ‫اون خونه نیست 00:40:33.600 --> 00:40:34.730 ‫نقاشی سمت چپ 00:40:34.800 --> 00:40:37.670 line:20% ‫انسان‌ها در تحقیق ‫به روح می‌پیوندند 00:40:39.600 --> 00:40:41.740 ‫اوه، اینجا یه چیزیه 00:40:42.240 --> 00:40:44.340 line:20% ‫- باید یه چیزی راجع بهش وجود داشته باشه ‫- مگه نه؟ 00:40:44.410 --> 00:40:46.310 line:20% ‫این نقاشی تا حدودی مشکوک به نظر می‌رسه 00:40:46.440 --> 00:40:48.380 ‫"از ترتیب پیروی کنید ‫و مسیر را خواهید یافت." 00:40:49.950 --> 00:40:52.350 ‫این باید معنی خاصی داشته باشه، مگه نه؟ 00:40:52.420 --> 00:40:53.550 ‫قطعا 00:40:53.750 --> 00:40:57.150 ‫موندم منظورش چیه ‫"زیبایی، ابر، خورشید." 00:40:57.220 --> 00:41:00.160 ‫احتمالاً منظورش اینه که پیروی ‫از نشانه‌ها ممکنه ما رو به جایی برسونه 00:41:00.460 --> 00:41:02.630 ‫- یه جور کدـه؟ ‫- شبیه کدـه 00:41:04.600 --> 00:41:05.930 ‫داخلش چیزی نیست؟ 00:41:06.830 --> 00:41:09.000 ‫باید بهش مرتبط باشه 00:41:09.330 --> 00:41:10.870 ‫فکر کنم خودشه 00:41:11.340 --> 00:41:12.640 ‫باز نمیشه 00:41:13.270 --> 00:41:14.870 ‫- خودشه ‫- باید کدش باشه 00:41:14.940 --> 00:41:15.940 ‫- فهمیدم! ‫- درسته 00:41:16.670 --> 00:41:18.040 line:20% ‫کُد قفل از حروف چینی تشکیل شده 00:41:18.110 --> 00:41:19.580 line:20% ‫-اینجا نوشته شده، ‫- درسته؟ 00:41:19.640 --> 00:41:21.650 ‫آره، پنج تا حرف‌ـه 00:41:21.710 --> 00:41:22.910 ‫کلا پنج تا؟ 00:41:22.980 --> 00:41:24.110 ‫دوتا از حروف نوشته شده 00:41:24.320 --> 00:41:25.520 ‫اونا ثابت هستن؟ 00:41:26.680 --> 00:41:28.520 ‫پس اون سه تای دیگه اینجا مخفی شدن 00:41:28.590 --> 00:41:30.890 line:20% ‫-دو سه چهار پنج... 00:41:31.090 --> 00:41:32.790 line:20% ‫خیلی زیاده 00:41:37.060 --> 00:41:39.030 ‫شوخیت گرفته 00:41:40.100 --> 00:41:42.100 ‫توی این شرایط داری صورتت رو چک می‌کنی؟ 00:41:42.170 --> 00:41:43.970 ‫من یه آقآزاده هستم 00:41:44.770 --> 00:41:47.740 ‫توی سنی هستم که باید حسابی به خودم برسم 00:41:48.070 --> 00:41:50.510 ‫پس چرا اینجوری به نظر میای؟ 00:41:52.680 --> 00:41:55.680 line:20% ‫لازم نیست همچین چیزی ‫رو با صدای بلند بگی 00:41:55.750 --> 00:41:57.880 line:20% ‫"شیک و پیک می‌کنی، ولی ‫چرا اینجوری به نظر میای؟" 00:41:58.850 --> 00:42:01.150 line:20% ‫شوخی می‌کنی؟ 00:42:01.220 --> 00:42:03.020 ‫می‌خوای ناخوناتو با حنا رنگ کنم؟ 00:42:03.090 --> 00:42:04.460 ‫باور نکردنیه 00:42:04.520 --> 00:42:07.420 ‫‫یک ساعت و یازده دقیقه فرصت ‫داریم، ولی هنوز کفش‌های تو پیدا نشدن 00:42:07.890 --> 00:42:10.160 ‫- چه کوفتی اتفاق اُفتاد؟ ‫- خدایاا 00:42:10.660 --> 00:42:11.730 ‫این... 00:42:12.400 --> 00:42:14.900 ‫تخم مرغ، سکه، سیب، ماه 00:42:14.970 --> 00:42:16.330 ‫باید یه چیزی راجع بهش وجود داشته باشه 00:42:16.400 --> 00:42:18.170 ‫ولی، چی؟ 00:42:18.240 --> 00:42:20.300 ‫"از ترتیب پیروی کنید ‫و مسیر را خواهید یافت." 00:42:20.400 --> 00:42:21.510 ‫چه ترتیبی؟ 00:42:22.570 --> 00:42:25.380 ‫- معمولاً ترتیب طبیعی رو نشان میده ‫- پس، 00:42:25.440 --> 00:42:26.940 ‫اینا باید تا حدودی مطابقت داشته باشن... 00:42:27.680 --> 00:42:28.580 line:20% ‫مثلا... 00:42:28.650 --> 00:42:29.980 line:20% ‫ترتیب = ترتیب طبیعی؟ 00:42:30.050 --> 00:42:30.880 ‫آفتاب، 00:42:32.650 --> 00:42:33.620 ‫ابر، ستاره 00:42:34.420 --> 00:42:36.550 line:20% ‫یعنی شب میشه؟ 00:42:36.620 --> 00:42:38.260 ‫- بهار ‫- درسته 00:42:39.290 --> 00:42:40.520 ‫- تابستان ‫- آره 00:42:40.590 --> 00:42:42.760 ‫بهار، تابستان 00:42:42.830 --> 00:42:45.030 line:20% ‫-این خیلی سخته ‫- خیلیی 00:42:47.130 --> 00:42:48.970 line:20% ‫-فکر نکنم بتونیم حلش کنیم 00:42:49.030 --> 00:42:51.570 line:20% ‫-درباره‌ی جریان زمانـه 00:42:52.140 --> 00:42:53.940 ‫ماه کامل، هلال ماه 00:42:54.240 --> 00:42:55.210 ‫به "بک" منتهی میشه 00:42:55.270 --> 00:42:56.710 line:20% ‫یعنی همون کدـه؟ 00:42:56.770 --> 00:42:58.840 ‫اون حرف روی قفلـه؟ 00:42:59.340 --> 00:43:01.450 ‫قفل دارتش؟ 00:43:01.510 --> 00:43:04.280 line:20% ‫اوه، آره 00:43:04.780 --> 00:43:06.520 line:20% ‫پس ترتیب... 00:43:06.580 --> 00:43:09.720 line:20% ‫-فکر می‌کنم باید عکس‌هایی که ‫- ترتیب درستی دارند رو پیدا کنیم 00:43:09.790 --> 00:43:11.020 line:20% ‫آنچه بعد از تصاویر می‌آید ‫را به ترتیبِ درست پیدا کنید 00:43:11.090 --> 00:43:12.220 line:20% ‫-دیگه چه چیزهایی مطابقت داره؟ 00:43:12.420 --> 00:43:15.160 line:20% ‫- اینها هم ‫بهار، تابستان، پاییز، زمستان. ‫بهار، تابستان، پاییز، زمستان 00:43:15.230 --> 00:43:17.630 line:20% ‫بهار؛ تابستان؛ پاییز، زمستان 00:43:17.700 --> 00:43:19.500 ‫اون چیه؟ "ک"؟ 00:43:19.560 --> 00:43:20.730 ‫اینا 00:43:21.170 --> 00:43:23.570 line:20% ‫- کرم ابریشم، پیله... پروانه 00:43:23.630 --> 00:43:24.940 ‫"Chun" ‫"Chun" 00:43:25.000 --> 00:43:27.870 line:20% ‫کرم ابریشم؛ پیله ‫میشه تا تبدیل به پروانه بشه 00:43:27.940 --> 00:43:29.410 ‫پس به ترتیب 00:43:29.470 --> 00:43:31.540 line:20% ‫BAEK SE CHUN 00:43:31.610 --> 00:43:32.840 line:20% ‫-"بک، سه، چون"؟ 00:43:33.340 --> 00:43:34.310 ‫‫"بک، سه، چون"؟ 00:43:35.750 --> 00:43:37.050 ‫این اسم مشروب نیست؟ 00:43:37.110 --> 00:43:38.420 ‫اون آخرش "ju"ـه 00:43:38.480 --> 00:43:39.750 ‫شاید با یه برند دیگه اشتباهش گرفتی 00:43:40.380 --> 00:43:42.520 ‫هوش مصنوعی: درک می‌کنم، یه نوشیدنی می‌خوای 00:43:42.590 --> 00:43:43.790 ‫امتحانش کن 00:43:44.960 --> 00:43:47.460 ‫الان فط باید قفل رو باز کنن 00:43:49.690 --> 00:43:51.300 ‫- کار کرد؟ ‫- صبر کن 00:43:52.960 --> 00:43:54.700 ‫- باید انجامش بدم؟ ‫- یه کم بهش فرصت بده 00:43:57.070 --> 00:43:59.240 line:20% ‫تو هم نه... 00:44:00.800 --> 00:44:02.470 ‫- واسه همین تو... ‫- چی؟ 00:44:03.340 --> 00:44:04.170 ‫چی؟ 00:44:04.840 --> 00:44:06.080 ‫اینطوری انجامش میدی؟ 00:44:06.140 --> 00:44:07.480 ‫کارت از کمک کردن هم گذشته 00:44:09.410 --> 00:44:10.610 ‫این چیه؟ 00:44:12.350 --> 00:44:13.620 ‫این چیه؟ 00:44:13.680 --> 00:44:14.920 ‫این چیه؟ 00:44:16.890 --> 00:44:17.820 ‫این... 00:44:17.890 --> 00:44:19.220 line:20% ‫یه پوستر استخدام ناتمام 00:44:19.290 --> 00:44:21.860 line:20% ‫- همون پوستریـه که توی ‫- تابلو اعلانات هم اومده بود 00:44:22.330 --> 00:44:23.960 ‫‫چرا توی خونه‌ی دالراست؟ 00:44:27.360 --> 00:44:28.570 ‫و یه جوهر هم هست 00:44:28.630 --> 00:44:29.630 ‫متاسفم ولی... 00:44:30.770 --> 00:44:31.900 ‫‫نوک انگشتات... 00:44:32.170 --> 00:44:33.870 ‫من دوست دارم واسه سرگرمی طراحی کنم 00:44:36.570 --> 00:44:37.780 ‫این چیه؟ 00:44:37.840 --> 00:44:39.780 ‫- اینجا هم هست ‫- اون چیه؟ 00:44:40.140 --> 00:44:41.010 ‫دو، یک، ده، یک، پنج، یک 00:44:42.010 --> 00:44:44.050 line:20% ‫- اون، اینو نوشته ‫- برا همین نو انگشتاش رنگیـه 00:44:44.110 --> 00:44:45.750 line:20% ‫- درسته ‫- چیزی که قبلا دیدم... 00:44:45.820 --> 00:44:47.150 line:20% ‫یا ابلفضل، داره مور مورم میشه 00:44:47.220 --> 00:44:50.320 line:20% ‫-پس اون زن منو به اقامتگاه کشوند 00:44:53.920 --> 00:44:55.430 line:20% ‫پوست تافی با طرح منحصر به فرد 00:44:55.490 --> 00:44:56.630 line:20% ‫این همون روپوشیـه که توی... 00:44:57.930 --> 00:44:58.930 ‫که باعث شد مور مورم بشه 00:44:59.660 --> 00:45:01.030 ‫‫بخاطر سم مُرده 00:45:01.100 --> 00:45:03.230 ‫انگار از این کاغذ برا ‫بریدن تافی استفاده می‌شده 00:45:03.300 --> 00:45:04.330 ‫تافی 00:45:04.400 --> 00:45:06.170 ‫- تافی؟ ‫- تافی سمی بوده؟ 00:45:06.240 --> 00:45:08.110 ‫- چون... ‫- دیوونه کننده ست 00:45:08.170 --> 00:45:10.270 ‫اونی که توی این پیچیده شده بوده رو خورده 00:45:10.340 --> 00:45:12.310 line:20% ‫- از سه تایی که داشت. درسته 00:45:12.710 --> 00:45:14.950 line:20% ‫-تافی؟ نه، اما کوانگسو این کارُ کرد 00:45:16.380 --> 00:45:18.580 ‫او با من خیلی سرد بود 00:45:18.650 --> 00:45:20.450 ‫مثل یه عوضی رفتار می‌کرد 00:45:20.520 --> 00:45:21.750 ‫کوانگسو 00:45:21.920 --> 00:45:22.920 ‫خدایا 00:45:23.650 --> 00:45:25.790 ‫پس خیلی عصبانی شدم و روش آب پاشیدم 00:45:31.530 --> 00:45:32.960 line:20% ‫-دالرا بود 00:45:33.030 --> 00:45:35.500 line:20% ‫-کار اون بود ‫- خدایا، این... 00:45:35.570 --> 00:45:37.300 ‫ما باید اون خانم مست رو بگیریم 00:45:37.400 --> 00:45:38.570 ‫چقدر زمان داریم؟ 00:45:38.640 --> 00:45:39.870 ‫53 دقیقه وقت داریم 00:45:39.940 --> 00:45:42.440 ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:45:42.910 --> 00:45:45.210 ‫صبر کنید، این یکی روش شماره ننوشته شده 00:45:45.280 --> 00:45:47.210 line:20% ‫-هیچ عددی روش نوشته نشده 00:45:47.280 --> 00:45:48.210 ‫فقط اون یکی داره 00:45:48.280 --> 00:45:50.710 line:20% ‫- «استخدام چهار ‫- فصل...» پس باید بریم آنجا 00:45:51.250 --> 00:45:52.320 line:20% ‫-باید یه نکته باشه 00:45:52.380 --> 00:45:53.380 line:20% ‫اعداد به چه معناست؟ 00:45:53.450 --> 00:45:54.820 line:20% ‫-چرا کفشش گم شده؟ 00:45:55.050 --> 00:45:55.890 ‫از کجا بدونم؟ 00:45:55.950 --> 00:45:58.120 ‫دالرا اینقدر منو دوست داشته ‫که اونا رو برداشته؟ 00:45:58.420 --> 00:46:00.660 ‫‫کی کفشامو برداشت؟ 00:46:01.590 --> 00:46:03.130 ‫قضیه این اعداد چیه؟ 00:46:03.760 --> 00:46:05.460 ‫فقط این یکی روش شماره‌ست 00:46:05.530 --> 00:46:07.300 ‫ورود افراد زشت ممنوع! 00:46:07.360 --> 00:46:08.830 ‫بچه‌ها، شماره‌های جدیدی داره 00:46:08.900 --> 00:46:09.870 ‫حق با توئه 00:46:09.930 --> 00:46:11.470 ‫- چی؟ ‫- شماره‌های جدید 00:46:11.540 --> 00:46:13.370 ‫- سه، پنج، دو... ‫- قبلا اینجا نبودن 00:46:14.300 --> 00:46:16.110 line:20% ‫اعداد جدیدی گرفته 00:46:17.840 --> 00:46:21.950 ‫توی خیلی از داستان‌های ‫پلیسی همچین چیزایی هست 00:46:22.880 --> 00:46:24.520 line:20% ‫یک حرف روی عدد 00:46:24.580 --> 00:46:25.820 line:20% ‫او مهارت‌های خودشو به نمایش میذاره؟ 00:46:25.880 --> 00:46:27.480 ‫ورود افراد زشت ممنوع! 00:46:27.550 --> 00:46:29.390 line:20% ‫-فکر کنم حق با توئه ‫- ما باید از اعداد استفاده کنیم 00:46:29.450 --> 00:46:31.520 line:20% ‫باید اعداد رو با ‫حروف مطابقت بدیم 00:46:32.060 --> 00:46:33.220 line:20% ‫پس این یک کلمه ست 00:46:33.290 --> 00:46:34.930 line:20% ‫دو، یک، ده، یک، پنج، یک 00:46:34.990 --> 00:46:36.490 line:20% ‫- یا یک عبارت ‫- ممم... 00:46:36.560 --> 00:46:39.060 line:20% ‫درسته؟ "2, 1." احتمالاً 21 میشه 00:46:39.130 --> 00:46:41.000 line:20% ‫-یک دو سه چهار پنج... 00:46:41.800 --> 00:46:43.200 line:20% ‫نه، ده، یازده..."Na" 00:46:43.430 --> 00:46:44.500 line:20% ‫-"Na" 00:46:44.840 --> 00:46:46.370 line:20% ‫-بعدی 11 هست."Shin" 00:46:46.970 --> 00:46:48.310 line:20% ‫یک دو سه چهار، 00:46:48.370 --> 00:46:51.180 line:20% ‫پنج شش هفت هشت نه ده. "Ra" 00:46:51.510 --> 00:46:52.680 line:20% ‫-"شین، نا، را" 00:46:52.740 --> 00:46:54.610 ‫شین، نا، را؟ 00:46:54.680 --> 00:46:55.610 ‫جور در نمیاد 00:46:55.680 --> 00:46:57.550 ‫معنی نمیده 00:47:09.130 --> 00:47:10.790 ‫محض احتیاط می‌پرسم 00:47:14.730 --> 00:47:16.700 ‫کسی می‌خواد تسلیم بشه؟ 00:47:17.330 --> 00:47:20.500 ‫فقط محض احتیاط... 00:47:20.570 --> 00:47:21.870 ‫وقتشه 00:47:21.940 --> 00:47:23.540 ‫نباید تسلیم بشیم 00:47:23.610 --> 00:47:25.240 ‫- درسته؟ ‫- کوانگ سو 00:47:25.310 --> 00:47:27.310 ‫- ولی واقعا داره اعصابم رو خرد می‌کنه ‫- این 00:47:27.380 --> 00:47:30.250 ‫- استرس زا ترین‌ـه تا به الان ‫- می‌دونم 00:47:30.510 --> 00:47:33.450 ‫ولی 11 ـه یا 10 و 1؟ 00:47:35.820 --> 00:47:36.750 ‫یا 10 و 1؟ 00:47:41.390 --> 00:47:44.390 ‫- چی؟ ‫- دوباره شروع شد 00:47:44.700 --> 00:47:46.430 ‫دست از اذیت کردنش بردار 00:47:46.500 --> 00:47:48.700 ‫کفشای تو اندازه‌ات نیست 00:47:48.770 --> 00:47:50.500 ‫پس کفش هامو پیدا کن! 00:47:51.940 --> 00:47:54.810 ‫اینقدر سر به سرش نذار 00:47:55.770 --> 00:47:56.840 ‫اوه! 00:47:56.910 --> 00:47:57.810 ‫چی؟ 00:47:58.410 --> 00:48:00.680 ‫چیزی فهمیدی؟ ‫چیه؟ 00:48:03.050 --> 00:48:04.380 line:20% ‫هجای اولِ خط دوم 00:48:04.780 --> 00:48:06.650 ‫هجای اولِ خط دوم 00:48:06.720 --> 00:48:08.650 ‫- یعنی"jun" ‫- "Jun" 00:48:08.720 --> 00:48:11.860 line:20% ‫یک دو سه چهار پنج ‫شش هفت هشت نه ده 00:48:12.360 --> 00:48:14.320 line:20% ‫- اولین توی اون ردیف ‫- "Jun, bang" 00:48:14.930 --> 00:48:16.090 ‫اولین توی خط پنجم 00:48:16.160 --> 00:48:17.930 line:20% ‫یک دو سه چهار پنج 00:48:18.000 --> 00:48:20.160 line:20% ‫JUN, BANG 00:48:20.230 --> 00:48:21.470 line:20% ‫اولین هجا"kkeut"هستش 00:48:21.600 --> 00:48:23.730 line:20% ‫اما"بنگ"نیست 00:48:24.430 --> 00:48:25.670 line:20% ‫-اوه! "bi"میشه 00:48:25.740 --> 00:48:27.800 line:20% ‫BI 00:48:27.870 --> 00:48:29.770 line:20% ‫- ترکیب همه شون میشه "آماده‌ست" ‫- "آماده‌ست" 00:48:29.840 --> 00:48:30.810 line:20% ‫اوه مای گاد! 00:48:30.870 --> 00:48:32.310 line:20% ‫آماده ست 00:48:32.380 --> 00:48:33.510 line:20% ‫چی آماده ست؟ 00:48:34.340 --> 00:48:36.280 line:20% ‫- دیوونه کننده ست ‫- آه خدا 00:48:36.350 --> 00:48:37.810 line:20% ‫- "آماده ست"؟ ‫- صبر کن 00:48:37.880 --> 00:48:39.180 line:20% ‫آفرین 00:48:39.650 --> 00:48:41.520 ‫‫الان هجای چهارم ‫توی سطر یازدهم‌ـه 00:48:41.590 --> 00:48:42.620 ‫"Yeo" 00:48:42.690 --> 00:48:44.290 ‫- اولین توی خط دوازدهم ‫- دوازدهم 00:48:44.350 --> 00:48:45.760 ‫ترکیب دوتاش میشه "اینجا" 00:48:45.820 --> 00:48:47.760 ‫- سومین توی خط هشتم ‫- "Mi." 00:48:48.060 --> 00:48:49.360 ‫چهارمین هجا توی خط هشتم 00:48:49.690 --> 00:48:51.760 ‫- "Tu" ‫- چهارمین 00:48:51.830 --> 00:48:53.460 line:20% ‫اینا رو باید اضافه کنیم ‫یه علامت مثبت هست 00:48:53.530 --> 00:48:54.830 line:20% ‫YEO ،KI ،MI ،TU? 00:48:54.900 --> 00:48:55.830 line:20% ‫"Mi Tu..." 00:48:55.900 --> 00:48:58.040 line:20% ‫"گوشت." 00:48:59.000 --> 00:49:00.840 line:20% ‫نباید این دوتا رو اضافه کنیم؟ 00:49:01.200 --> 00:49:03.570 line:20% ‫هوش مصنوعی: یه روستای انگلیسی زبانـه؟ 00:49:03.710 --> 00:49:06.010 ‫گوشت! ‫باید همون محل قبلی باشه 00:49:06.080 --> 00:49:07.210 ‫"گوشت." 00:49:07.280 --> 00:49:09.110 ‫‫شبیه یه خانه متروکه ست 00:49:09.480 --> 00:49:11.250 ‫- "گوشت." ‫- گوشت! 00:49:11.950 --> 00:49:13.020 ‫- اونجا ‫- منظورش همینه؟ 00:49:13.080 --> 00:49:14.620 ‫- آره ‫- یهویی به زبان انگلیسی؟ 00:49:14.690 --> 00:49:15.720 ‫آره، "گوشت" 00:49:15.790 --> 00:49:18.620 ‫بعد از اینهمه چیز، با این لباس‌ها و آرایش 00:49:18.690 --> 00:49:19.920 ‫یهویی داریم از انگلیسی استفاده می‌کنیم؟ 00:49:19.990 --> 00:49:21.560 ‫- البته ‫- چون یه کدـه 00:49:21.630 --> 00:49:22.990 ‫- این دیزنی پلاس ـه ‫- "اینجا، گوشت." 00:49:23.060 --> 00:49:24.490 ‫این نمایش دیزنی پلاس ـه، ولی... 00:49:24.560 --> 00:49:26.600 ‫- بیاین ادامه بدیم ‫- ادامه بدیم 00:49:26.660 --> 00:49:27.630 line:20% ‫خیلی سرگرم کننده ست 00:49:27.700 --> 00:49:29.600 ‫دهمین توی خط نهم ‫دهمین توی خط نهم 00:49:29.670 --> 00:49:31.340 ‫- هشتم بود ‫- یک دو سه چهار، 00:49:31.400 --> 00:49:32.840 ‫- پنج، شش، هفت، هشت، نه ‫- اینجا 00:49:32.900 --> 00:49:33.970 line:20% ‫- نه، ده. "Si" 00:49:34.040 --> 00:49:35.340 line:20% ‫"Mi, tu، si" 00:49:35.870 --> 00:49:37.270 line:20% ‫- بعدی چیه؟ این؟ ‫- هشتم 00:49:37.340 --> 00:49:38.440 line:20% ‫یک دو سه چهار، 00:49:38.510 --> 00:49:40.680 line:20% ‫- پنج، شش، هفت... ‫- این نهمین بود، پس... 00:49:40.740 --> 00:49:41.710 line:20% ‫ساکت باش! 00:49:42.410 --> 00:49:44.080 line:20% ‫-نمیشه تو... من اونی‌ام که مُرده! 00:49:45.150 --> 00:49:46.380 line:20% ‫- یوری ‫- من بیشتر از همه عذاب می‌کشم 00:49:46.450 --> 00:49:49.690 line:20% ‫فقط واسه دقیق بودنـه، ‫اوکی؟ 00:49:49.750 --> 00:49:51.690 line:20% ‫- باور نکردنیه ‫- ما احمق نیستیم 00:49:51.760 --> 00:49:52.590 line:20% ‫"Shin" 00:49:53.260 --> 00:49:55.090 line:20% ‫-"شین." ‫- این ترکیب به معنای "جسد مرده"ست 00:49:55.360 --> 00:49:56.630 ‫اولین توی خط سوم 00:49:56.690 --> 00:49:58.060 ‫"Bun, sil" 00:49:58.130 --> 00:49:59.900 line:20% ‫- "Si, shin، bun, sil." ‫- "جسد مرده گم شده." 00:50:00.560 --> 00:50:01.730 line:20% ‫-چی؟ 00:50:01.800 --> 00:50:04.330 ‫جسد کوانگسو گم شده؟ 00:50:04.400 --> 00:50:06.770 ‫چون مجرم اونو گم کرده؟ 00:50:07.600 --> 00:50:08.610 line:20% ‫سه، پنج 00:50:09.040 --> 00:50:10.210 line:20% ‫- "کوانگ." "کوانگ." 00:50:10.970 --> 00:50:12.010 line:20% ‫"کوانگ سو"؟ 00:50:12.340 --> 00:50:13.880 line:20% ‫-"سو." "سو."می‌بینید؟ 00:50:13.940 --> 00:50:15.810 line:20% ‫-"سی، شین." "سی." 00:50:15.880 --> 00:50:18.050 ‫- "هواک، بو." ‫- اونا جسد کوانگسو رو به دست آوردن 00:50:18.120 --> 00:50:19.920 ‫جنازه‌ام رو گرفتن؟ 00:50:19.980 --> 00:50:20.820 ‫‫شش، چهار 00:50:20.880 --> 00:50:22.820 ‫- "کیول." ‫- "کیول، کی." 00:50:23.420 --> 00:50:24.890 line:20% ‫یک دو سه چهار پنج 00:50:24.960 --> 00:50:26.220 line:20% ‫مطمئنی که تسلیم نمیشی؟ 00:50:26.320 --> 00:50:28.330 line:20% ‫-"Kye, Eui?"تقریباً رسیدیم 00:50:28.390 --> 00:50:30.030 ‫‫- "Eui." ‫- "Kye..." 00:50:30.090 --> 00:50:31.430 ‫"کیول، کی، ایویی." 00:50:31.500 --> 00:50:33.460 ‫- نه، ده، یازده."Bang." ‫- "Bang." 00:50:34.460 --> 00:50:35.430 ‫‫"Kyul ،Kye ،Eui ،Bang"؟ 00:50:35.500 --> 00:50:36.630 ‫این یعنی چی؟ 00:50:36.700 --> 00:50:37.930 ‫کیولکیه کیه؟ 00:50:38.570 --> 00:50:41.270 line:20% ‫فکر نکنم اسم یه آدم باشه 00:50:41.670 --> 00:50:43.240 line:20% ‫-یعنی اتاق؟ ‫- "گوشت"ـه؟ 00:50:43.310 --> 00:50:44.710 line:20% ‫نه منطقی نیست 00:50:44.780 --> 00:50:45.910 line:20% ‫اینجا، گوشت؟ 00:50:45.980 --> 00:50:47.080 ‫به علاوه 00:50:51.010 --> 00:50:53.780 ‫- "پایین"؟ ‫- باید به معنی "پایین" باشه 00:50:53.850 --> 00:50:55.550 ‫- "این پایین"؟ ‫- "جسد مرده، این پایین." 00:50:55.990 --> 00:50:57.320 ‫- "این پایین"؟ ‫- "جسد مرده، اینجا پایین." 00:50:57.390 --> 00:50:58.690 ‫جسدش اینجاست...؟ 00:51:03.330 --> 00:51:04.430 ‫چی؟ 00:51:05.200 --> 00:51:06.530 ‫- چی... ‫- اینجا؟ 00:51:06.600 --> 00:51:08.700 ‫"آماده ست. همین پایین، جسد مرده." 00:51:08.770 --> 00:51:10.270 ‫جسد این پایینـه؟ 00:51:16.170 --> 00:51:17.140 ‫حفر کن 00:51:18.240 --> 00:51:20.240 ‫- اوه، شما یه آقآزاده هستی ‫- من یه آقآزاده هستم 00:51:20.310 --> 00:51:21.950 ‫- متاسفم. حفر کن ‫- هی 00:51:22.110 --> 00:51:23.210 ‫هی روح، زمین رو حفر کن 00:51:23.280 --> 00:51:24.920 ‫من الان یه روح هستم 00:51:25.320 --> 00:51:26.450 ‫- انجامش بده ‫- انجامش بده 00:51:31.350 --> 00:51:33.420 ‫چی؟ 00:51:33.490 --> 00:51:34.690 line:20% ‫-چه...؟ 00:51:34.960 --> 00:51:36.930 line:20% ‫-این تابوتـه؟ ‫- داره مور مورم میشه 00:51:36.990 --> 00:51:39.000 ‫- من جا خوردم ‫- منم 00:51:39.800 --> 00:51:42.200 ‫ممکنه کفش‌های تو اینجا باشه 00:51:42.670 --> 00:51:44.070 ‫وقتی کفشامو پیدا کنم ‫تایمرم شروع میشه 00:51:44.130 --> 00:51:46.170 ‫کفشام باید اینجا باشه 00:51:46.240 --> 00:51:48.440 ‫فقط 37 دقیقه فرصت داریم 00:51:49.070 --> 00:51:50.370 ‫ترسناکه 00:51:50.940 --> 00:51:52.410 line:20% ‫چی زیرِ زمین مخفی شده؟ 00:51:52.910 --> 00:51:54.910 ‫کفش‌های من کجا رفت؟ 00:51:55.180 --> 00:51:56.850 ‫- نیستش؟ ‫- نیست 00:51:56.910 --> 00:51:57.950 ‫نیست؟ 00:52:01.690 --> 00:52:02.750 ‫اوه 00:52:03.420 --> 00:52:04.520 ‫این دیوانه کننده‌ست 00:52:04.890 --> 00:52:05.990 ‫- اوه! ‫- اونجا 00:52:06.190 --> 00:52:08.230 ‫چی؟ کفش نیست که 00:52:09.330 --> 00:52:11.390 ‫تغییر رکوردهای قلب 00:52:11.460 --> 00:52:12.560 ‫منعقد کننده توفوـه 00:52:13.830 --> 00:52:15.230 ‫- چی؟ ‫- "جین." 00:52:15.770 --> 00:52:16.770 ‫درسته؟ 00:52:16.830 --> 00:52:18.470 ‫JIN 00:52:18.540 --> 00:52:19.470 ‫"جین" دالرا! 00:52:19.870 --> 00:52:21.270 line:20% ‫"جین" روی شواهد نوشته شده 00:52:21.340 --> 00:52:23.110 line:20% ‫- درسته، نام خانوادگی او جین ـه ‫- خدای من 00:52:23.170 --> 00:52:25.940 ‫دوست دارم این تافی رو بخوری 00:52:26.440 --> 00:52:27.510 ‫اینجا 00:52:27.580 --> 00:52:28.650 line:20% ‫پوست تافی کوانگسو ‫قبل از مرگش خورد 00:52:28.710 --> 00:52:30.880 line:20% ‫اونی که توی این پیچیده شده بود رو خورد 00:52:30.950 --> 00:52:31.820 ‫من متاسفم اما... 00:52:31.880 --> 00:52:32.950 ‫نوک انگشتات... 00:52:38.260 --> 00:52:42.890 line:20% ‫نوک انگشتان تاریک و اعداد ‫مرموز نوشته شده روی پوستر 00:52:42.960 --> 00:52:44.530 ‫این پایین، آماده ست، ‫جسد مرده گم شده، 00:52:44.590 --> 00:52:46.130 ‫بدن کوانگسو به دست آمد، ‫اتاق KYUL KYE 00:52:46.200 --> 00:52:47.060 ‫درسته! 00:52:47.460 --> 00:52:48.570 line:20% ‫جین دالرا 00:52:48.630 --> 00:52:50.700 line:20% ‫- تو خوبی ‫- وااو جه سوک 00:52:52.900 --> 00:52:54.470 ‫تغییر رکوردهای قلب 00:52:54.540 --> 00:52:56.570 ‫این چیه؟ تغییر رکوردهای قلب؟ 00:52:57.910 --> 00:52:59.180 line:20% ‫تغییر رکوردهای قلب 00:52:59.240 --> 00:53:01.380 ‫"یانگ خودش رو توی انبار کشت." 00:53:01.440 --> 00:53:03.210 ‫اون باید منعقد کننده توفو مصرف کرده باشه 00:53:03.280 --> 00:53:05.920 ‫بخاطر منعقد کننده‌ی توفوی سمی، ‫اون از درد شدیدی رنج می بُرد، 00:53:05.980 --> 00:53:08.720 ‫روی زمین غلتید و به ‫تنهایی سینه‌اش رو چنگ زد." 00:53:08.790 --> 00:53:10.220 ‫نوشیدن منعقد کننده توفو... 00:53:10.290 --> 00:53:14.590 ‫- "حتما باعث مرگش شده." ‫- "مرگ اون." 00:53:15.860 --> 00:53:17.360 ‫‫پس مسموم شده و به قتل رسیده 00:53:17.860 --> 00:53:19.730 line:20% ‫تافی باید مسموم شده باشه 00:53:19.800 --> 00:53:23.400 line:20% ‫اون با اطلاعاتی که از طریق ‫تغییر رکوردهای قلب ‫به دست آورده بود، کوانگسو رو کشت 00:53:25.070 --> 00:53:27.770 ‫- برای همین به سینه چپت چنگ زدی ‫- درسته 00:53:27.840 --> 00:53:30.240 ‫- قطعا همین منو کشت ‫- البته 00:53:30.310 --> 00:53:32.810 ‫صفحه آخر رو ببین. چیه؟ 00:53:32.880 --> 00:53:35.710 ‫"من در جایی که داغ می سوزد، ‫دیواری نامرئی خواهم ساخت." 00:53:35.780 --> 00:53:37.050 ‫معنای "kyul, kye." میشه این 00:53:37.110 --> 00:53:38.950 line:20% ‫"اتاق دیوار نامرئی" کجاست؟ 00:53:39.020 --> 00:53:41.020 line:20% ‫آخه این اتاق دیوار نامرئی کجاست؟ 00:53:41.080 --> 00:53:42.950 ‫- خدایا، جالبه ‫- خیلی داغ ـه... 00:53:43.120 --> 00:53:44.190 ‫کجا؟ 00:53:45.060 --> 00:53:46.720 ‫از اونجا دود میاد 00:53:46.790 --> 00:53:48.590 ‫از چند وقت پیش اینطوریـه 00:53:48.660 --> 00:53:49.990 line:20% ‫چند دقیقه وقت داریم؟ 00:53:50.760 --> 00:53:51.700 ‫33 دقیقه وقت داریم 00:53:52.800 --> 00:53:54.330 ‫الان باید کفشامو پیدا کنیم 00:53:55.130 --> 00:53:57.070 ‫‫بیایید سمت دود بریم 00:53:57.670 --> 00:54:00.170 ‫خودشـه ‫خدایا، یه چیزی داره می سوزه 00:54:01.570 --> 00:54:03.240 ‫- این چیه؟ ‫- میشه بازش کنیم؟ 00:54:03.310 --> 00:54:04.140 ‫اتاق دیوار نامرئی 00:54:09.150 --> 00:54:10.110 ‫چی... 00:54:10.180 --> 00:54:11.750 ‫- چی... ‫- داره مور مورم میشه 00:54:12.180 --> 00:54:14.720 line:20% ‫یک محراب با پرتره‌های بی شماری از مردان 00:54:14.780 --> 00:54:16.690 line:20% ‫- خیلی مَرد... اون منم 00:54:17.990 --> 00:54:20.520 ‫کنار تو، همون پیک قبلیه 00:54:20.590 --> 00:54:22.030 ‫‫الان برمی‌گردم 00:54:24.030 --> 00:54:26.130 ‫با صدای عجیبی، 00:54:26.200 --> 00:54:27.700 ‫پیک بدون ‫هیچ اثری ناپدید شد 00:54:27.760 --> 00:54:28.600 ‫‫اون چی بود؟ 00:54:28.670 --> 00:54:29.600 ‫او هم مُرده 00:54:31.570 --> 00:54:32.740 ‫کوانگسو، کفش‌های تو 00:54:34.070 --> 00:54:35.270 ‫این جسد کوانگسوـه 00:54:35.370 --> 00:54:36.470 ‫این منم؟ 00:54:37.410 --> 00:54:39.710 line:20% ‫-یا ابلفضل! این منم که! 00:54:40.110 --> 00:54:41.480 ‫به این اجساد نگاه کنید 00:54:41.540 --> 00:54:43.710 line:20% ‫-واای ‫- اینها تابوت هستن 00:54:43.780 --> 00:54:44.650 line:20% ‫تابوت‌های بی شمار دیگر 00:54:44.750 --> 00:54:46.450 ‫داره مور مورم میشه 00:54:46.520 --> 00:54:47.650 ‫این چیه؟ 00:54:49.820 --> 00:54:51.150 ‫- حالا... ‫- "وقتی زمین... 00:54:51.220 --> 00:54:53.320 ‫‫از روح انسانها تغذیه می‌کند ‫فت و فراوان می‌شود 00:54:53.390 --> 00:54:55.590 ‫و با روح مردان قد بلند، ‫مدت زمان بیشتری دوام خواهد آورد." 00:54:56.560 --> 00:55:00.600 ‫واسه همین پوستر ‫افراد قدبلند رو به اینجا دعوت می‌کرد 00:55:01.030 --> 00:55:03.100 ‫‫افرادی که قد بلندی دارند، ‫اکنون یک برتری دارند 00:55:03.170 --> 00:55:04.400 ‫آنهایی که قد بلندی، یه برتری دارن! 00:55:04.470 --> 00:55:05.670 ‫آه... 00:55:06.200 --> 00:55:08.370 ‫اون قربانی کرده... 00:55:08.770 --> 00:55:10.310 ‫‫مردای قد بلند رو 00:55:10.370 --> 00:55:12.180 ‫‫برای آبادانی این روستا 00:55:12.240 --> 00:55:14.280 line:20% ‫قربانی‌های انسانی اینجا انجام شده 00:55:14.680 --> 00:55:16.910 ‫- اول اونا رو بپوش ‫- بپوشش 00:55:18.250 --> 00:55:19.650 line:20% ‫- کراش نزده بود 00:55:19.720 --> 00:55:21.180 line:20% ‫درنهایت پیش کفش‌هاش برگشت 00:55:21.250 --> 00:55:23.190 line:20% ‫-اونا رو پوشید ‫- دارم می‌پوشمش 00:55:23.650 --> 00:55:25.120 ‫ولی این واقعاً... 00:55:25.190 --> 00:55:26.360 line:20% ‫اوه، زمان داره می‌گذره 00:55:26.420 --> 00:55:28.160 ‫- تایمر من هم میگه 22 دقیقه ‫- خوبه 00:55:29.860 --> 00:55:31.230 ‫چرا داره میلرزه؟ این صدای چیه؟ 00:55:33.430 --> 00:55:34.660 line:20% ‫- ترسناکـه ‫- هی 00:55:34.730 --> 00:55:35.570 line:20% ‫چه خبره... 00:55:37.170 --> 00:55:38.940 ‫باید مراقب باشم کفشام باشم که گم نشه 00:55:41.500 --> 00:55:42.970 ‫- بچه‌ها ‫- مراقب باشید 00:55:43.040 --> 00:55:45.210 ‫فکر کنم نباید بذاریم ‫روستایی‌ها ما رو بگیرن 00:55:45.280 --> 00:55:48.110 line:20% ‫-صدای زنگ شنیدم ‫- کی وارد اینجا شده؟ 00:55:49.350 --> 00:55:50.350 ‫چی؟ 00:55:50.880 --> 00:55:52.380 ‫مطمئنم یکی اینجا بود 00:55:53.620 --> 00:55:54.780 ‫اونا کجا رفتن؟ 00:56:02.560 --> 00:56:03.490 ‫کوانگسو؟ 00:56:03.560 --> 00:56:05.600 line:20% ‫حالا که کوانگسو کفشاشو ‫پیدا کره، همه می‌تونن ببیننش 00:56:05.660 --> 00:56:07.460 line:20% ‫-هی ‫- تو مرده بودی 00:56:07.760 --> 00:56:09.500 line:20% ‫تو قطعا مُردی، پس چطور... 00:56:10.300 --> 00:56:13.270 ‫- اوه نه، من... ‫- کمشو! 00:56:13.340 --> 00:56:14.440 line:20% ‫ 00:56:14.500 --> 00:56:15.910 line:20% ‫-چه خبره؟ ‫- جین دالرا 00:56:15.970 --> 00:56:18.380 ‫- من نمرده‌ام ‫- تو کشتیش 00:56:18.440 --> 00:56:19.810 ‫چرا منو کُشتی؟ 00:56:20.040 --> 00:56:21.140 ‫اصلا از من خوشت می‌اومد؟ 00:56:21.540 --> 00:56:22.980 ‫جین دالرا، اصلا عاشقم بودی؟ 00:56:23.050 --> 00:56:27.120 ‫و اون شانه‌های پهن ‫نگاه و حرکاتش خیلی جذاب بود 00:56:27.180 --> 00:56:31.890 ‫واقعا فکر کردی روش کراش زدم؟ 00:56:32.560 --> 00:56:34.390 ‫می‌دونستم عجیبه 00:56:34.460 --> 00:56:38.060 ‫واقعا فکر می‌کردی از ‫اون پسره زشت خوشم میومد؟ 00:56:38.130 --> 00:56:40.700 ‫- یعنی ‫- چی... 00:56:40.760 --> 00:56:42.700 ‫جلو روش بهش نگو 00:56:42.770 --> 00:56:44.030 line:20% ‫داری میخندی؟ 00:56:44.700 --> 00:56:47.840 line:20% ‫ما معمولا فقط مردای خوش تیپ رو ‫قربانی می‌کنیم 00:56:47.900 --> 00:56:50.340 ‫همونطور که می‌دونید، ‫کوانگسو اینقدرها هم خوش تیپ نیست 00:56:50.770 --> 00:56:53.410 ‫اما هیچ چاره‌ای نداشتم چون هیچ ‫مرد خوش تیپی وجود نداشت 00:56:53.540 --> 00:56:56.810 ‫حداقل باید یه آدم قد بلند رو ‫قربانی می‌کردم 00:56:57.250 --> 00:57:00.620 ‫- هیچ انتخابی نداشتم ‫- شما، مردم خیلی مسخره‌ای هستید 00:57:01.990 --> 00:57:04.550 ‫- تا حدودی ناراحت کننده‌ست ‫- همدست کیه؟ 00:57:04.620 --> 00:57:05.860 ‫تو نمی‌تونستی به تنهایی ‫این کار رو انجام بدی 00:57:06.290 --> 00:57:08.060 ‫این یه پیام واسه کسی‌ـه 00:57:08.120 --> 00:57:10.460 line:20% ‫-حق با توئه ‫- دالرا این کار رو به تنهایی انجام نداد 00:57:10.530 --> 00:57:13.160 line:20% ‫جین دالرا قطعا مجرمـه 00:57:13.230 --> 00:57:15.330 line:20% ‫اما اینکار رو به تنهایی انجام نداد 00:57:15.400 --> 00:57:18.500 ‫امروز باید قربانی انجام میشد ‫و تو خرابش کردی 00:57:19.940 --> 00:57:21.200 ‫به هیچ‌وجه 00:57:21.740 --> 00:57:22.810 ‫وایسا 00:57:23.570 --> 00:57:25.740 ‫بونهونگ. دولسو! 00:57:25.810 --> 00:57:27.110 line:20% ‫-خدایا! ‫- چی... 00:57:27.180 --> 00:57:28.280 line:20% ‫بونهونگ به این معنیـه که... 00:57:29.810 --> 00:57:31.080 ‫جین بونهونگ هم یکی از اعضای ‫خانوادۀ جین‌ـه 00:57:31.150 --> 00:57:32.320 line:20% ‫کسی که برای چندین نسل ‫انسان قربانی می‌کرده 00:57:32.380 --> 00:57:35.190 line:20% ‫ما این اجساد رو ‫قربانی زمین می‌کنیم 00:57:35.250 --> 00:57:36.220 ‫لطفا به ما رفاه عطا کن 00:57:36.290 --> 00:57:37.390 ‫ابزار جرم رو این پایین مخفی کرد 00:57:38.090 --> 00:57:39.420 ‫اینجا 00:57:39.490 --> 00:57:40.520 ‫کوانگسو ناپدید شد 00:57:40.590 --> 00:57:41.690 ‫جسد مُرده گم شده 00:57:41.760 --> 00:57:43.460 ‫به زودی وقتش می‌رسه! منظورت چیه؟ 00:57:43.530 --> 00:57:47.200 line:20% ‫دولسو کوانگسو رو توی ‫مکانی تصادفی، مُرده پیداش کرد 00:57:47.260 --> 00:57:49.300 ‫اینجا باید خونه لرد سیم باشه 00:57:49.370 --> 00:57:50.670 ‫ما برا تحویل اینجا هستیم 00:57:51.370 --> 00:57:52.500 ‫هی 00:57:52.570 --> 00:57:56.010 line:20% ‫یه پیک دیگه که اونو دیده بوده رو کُشت 00:57:56.070 --> 00:57:57.710 line:20% ‫در حالی که این سه نفر ‫در حال بررسی پرونده بودن 00:57:57.770 --> 00:57:59.140 ‫جسد کوانگسو بدست آمد 00:57:59.210 --> 00:58:00.980 ‫اتاق دیوار نامرئی 00:58:01.440 --> 00:58:04.650 ‫JIN BUNHONG و DOLSOE همدستاش هستن 00:58:04.710 --> 00:58:06.850 ‫Bunhong. Dolsoe! 00:58:07.020 --> 00:58:08.820 ‫اوه، باید همون مردی ‫باشه که اون اول دیدیمش 00:58:08.890 --> 00:58:10.650 line:20% ‫-بدو ‫- او ازم بلندتره 00:58:10.720 --> 00:58:13.190 line:20% ‫اگر کفشامو در بیاره، کار تمومـه ‫ازم محافظت کنید 00:58:13.520 --> 00:58:15.630 ‫- زمان زیادی باقی نمونده ‫- 13 دقیقه وقت داریم 00:58:15.690 --> 00:58:17.430 ‫فقط باید 13 دقیقه صبر کنیم 00:58:17.490 --> 00:58:18.460 line:20% ‫-کوانگسو! 00:58:18.630 --> 00:58:20.200 line:20% ‫-دالرا داره میاد 00:58:20.260 --> 00:58:22.000 line:20% ‫-بدو ‫- به سمت چپ 00:58:22.900 --> 00:58:24.300 ‫کوانگسو زنده شد؟ 00:58:25.000 --> 00:58:27.940 ‫دالرا و بقیه 00:58:28.000 --> 00:58:29.870 ‫وایسا. این کوانگسو نیست؟ 00:58:30.370 --> 00:58:31.370 ‫کوانگسو؟ 00:58:32.280 --> 00:58:33.810 line:20% ‫- کوانگسوـه. کوانگسو؟ 00:58:33.880 --> 00:58:35.710 line:20% ‫-مگه نمرده؟ ‫- کوانگسو؟ 00:58:36.180 --> 00:58:38.010 ‫- فکر کنم الان می‌تونن منو ببینن ‫- چی... 00:58:38.080 --> 00:58:39.550 ‫بیا اینجا قایم بشیم 00:58:39.620 --> 00:58:41.180 ‫- اون طرف ‫- فاااک! 00:58:41.250 --> 00:58:42.820 ‫دالرا و بقیه‌شون 00:58:42.890 --> 00:58:44.690 ‫- ای وای ‫- فکر کردم مُرده 00:58:44.750 --> 00:58:46.020 ‫کوانگسو! 00:58:46.090 --> 00:58:47.420 ‫- لی کوانگسو! ‫- کوانگسو! 00:58:47.490 --> 00:58:49.090 ‫کجایی؟ 00:58:50.090 --> 00:58:51.460 line:20% ‫-دولسوـه ‫- هی، ساکت 00:58:51.530 --> 00:58:52.530 line:20% ‫ساکت باش 00:58:52.600 --> 00:58:53.800 line:20% ‫-عجله کن ‫- خدایا 00:58:53.860 --> 00:58:54.960 line:20% ‫گروهی دارن میان 00:58:55.400 --> 00:58:57.770 ‫- اینجا؟ ‫- نه تکون نخور 00:58:58.940 --> 00:59:01.500 line:20% ‫لعنتی ‫کوانگسو، اون عوضی... 00:59:01.910 --> 00:59:02.970 line:20% ‫کوانگسو! 00:59:03.040 --> 00:59:04.010 line:20% ‫چطور جرأت کردن ‫مراسم قربانی کردن رو بهم بزنن؟ 00:59:06.180 --> 00:59:07.810 ‫اون حرومزاده کجاست؟ 00:59:09.610 --> 00:59:10.650 ‫اونا اینجا هستن 00:59:10.710 --> 00:59:13.380 line:20% ‫-کوانگسو! ‫- بیا اینجا 00:59:13.450 --> 00:59:14.450 ‫از این طرف فرار کن 00:59:14.520 --> 00:59:16.120 ‫- عجله کن ‫- بیا 00:59:16.190 --> 00:59:17.890 ‫- شما کجایید؟ ‫- کوانگسو! 00:59:19.160 --> 00:59:20.820 ‫- اون طرف ‫- نه، اون طرف 00:59:21.260 --> 00:59:22.630 ‫لی کوانگسو! 00:59:22.930 --> 00:59:25.500 ‫کوانگسو، ای ولگرد! 00:59:27.660 --> 00:59:28.830 ‫کجاست؟ 00:59:32.140 --> 00:59:33.700 ‫دالرا داره میاد 00:59:33.770 --> 00:59:34.970 line:20% ‫-لی کوانگسو! 00:59:36.510 --> 00:59:38.680 ‫- پیداشون کردم! ‫- چی؟ 00:59:38.940 --> 00:59:41.110 ‫- پیداشون کردم! ‫- هی 00:59:41.180 --> 00:59:43.310 ‫- پیداشون کردم ‫- عجله کن 00:59:43.380 --> 00:59:44.480 ‫- عجله کن ‫- پیداشون کردم! 00:59:44.550 --> 00:59:46.720 ‫دالرا و بقیه ‫لی کوانگسو 00:59:46.820 --> 00:59:48.520 ‫اون طرف 00:59:51.090 --> 00:59:52.220 ‫بونهونگ! دولسو! 00:59:52.520 --> 00:59:54.660 line:20% ‫- پیداشون کردم ‫- اون اینجاست 00:59:56.760 --> 00:59:58.360 ‫- یا خداا! ‫- بگیرش 00:59:58.800 --> 01:00:00.860 ‫کوانگسو ‫دولسو 01:00:01.660 --> 01:00:02.630 ‫بگیرش 01:00:03.030 --> 01:00:04.900 line:20% ‫-دولسو! ‫- بدو! 01:00:04.970 --> 01:00:07.800 line:20% ‫کوانگسو واسه زندگیـش داره فرار می‌کنه 01:00:09.370 --> 01:00:10.410 ‫نه! 01:00:10.470 --> 01:00:12.740 line:20% ‫فقط به زنده‌ی کوانگسو نیاز داریم ‫نه! 01:00:13.140 --> 01:00:14.540 ‫- اون طرف ‫- فقط اون 01:00:14.610 --> 01:00:16.450 ‫- کوانگسو! ‫- کوانگسو! 01:00:17.080 --> 01:00:17.980 ‫کوانگ سو 01:00:19.780 --> 01:00:22.720 line:20% ‫مجرمان از هر جهتی در حال نزدیک شدن هستن 01:00:22.790 --> 01:00:24.190 ‫جین دالرا 01:00:27.190 --> 01:00:30.230 line:20% ‫-جه سوک! ‫- کوانگسو اینجاست 01:00:30.290 --> 01:00:31.190 line:20% ‫-این طرف! 01:00:31.260 --> 01:00:32.460 line:20% ‫-جه سوک! ‫- اون اینجاست! 01:00:32.530 --> 01:00:33.760 ‫- گرفتمت ‫- بدو! 01:00:33.830 --> 01:00:35.500 ‫- کوانگ سو ‫- بدو! 01:00:35.570 --> 01:00:36.930 line:20% ‫-کوانگ سو ‫- بدو! 01:00:37.000 --> 01:00:38.500 line:20% ‫من جلوی اونا رو می‌گیرم 01:00:39.000 --> 01:00:40.040 ‫بگیرش! 01:00:40.100 --> 01:00:42.810 ‫کوانگسو، سه دقیقه فرصت داریم 01:00:44.940 --> 01:00:47.180 ‫- نه! ‫- هی تو! 01:00:48.140 --> 01:00:49.680 ‫کوانگسو، حرومزاده 01:00:51.350 --> 01:00:53.750 ‫کوانگسو رو دیدی؟ 01:00:57.250 --> 01:00:59.490 ‫- دولسو داره میاد داخل ‫- کوانگسو! 01:00:59.560 --> 01:01:00.520 ‫قایم شو، کوانگسو 01:01:02.830 --> 01:01:03.860 ‫اون کجاست؟ 01:01:03.960 --> 01:01:06.100 ‫چیکار کنم؟ کجا قایم بشم؟ 01:01:06.830 --> 01:01:09.970 line:20% ‫مجرمین دارن متر به متر روستا رو می‌گردن 01:01:10.070 --> 01:01:11.200 ‫دو دقیقه فرصت داریم 01:01:15.000 --> 01:01:16.110 ‫لطفا 01:01:16.170 --> 01:01:17.270 ‫دولسو، کوانگسو 01:01:21.010 --> 01:01:22.450 ‫کجا قایم شده؟ 01:01:26.350 --> 01:01:27.950 line:20% ‫پیدات کردم 01:01:30.350 --> 01:01:34.020 line:20% ‫داره کوانگسو رو به گوشه هدایت می‌کنه 01:01:34.090 --> 01:01:36.030 ‫کوانگسو ‫دولسو 01:01:36.090 --> 01:01:37.430 ‫خائن لعنتی 01:01:37.890 --> 01:01:39.800 ‫آخرش که می‌گیرمت 01:01:39.860 --> 01:01:41.230 line:20% ‫اگه می‌تونی قایم... 01:01:44.300 --> 01:01:45.800 line:20% ‫لی کوانگ سو 01:01:45.870 --> 01:01:47.000 ‫اون اونجاست 01:01:48.870 --> 01:01:50.170 ‫وای نه 01:01:50.240 --> 01:01:52.410 ‫صاحب مسافرخانه، کوانگسو، دولسو 01:01:52.480 --> 01:01:53.740 ‫چیکار کنم؟ 01:01:54.710 --> 01:01:57.150 line:20% ‫جای دیگه‌ای نمی‌تونه بره 01:01:57.210 --> 01:01:58.350 line:20% ‫داره دیونم می‌کنه 01:01:58.750 --> 01:02:00.520 ‫صاحب مسافرخانه، کوانگسو، دولسو 01:02:02.390 --> 01:02:05.590 line:20% ‫این اطراف، کوانگسو... 01:02:07.290 --> 01:02:08.360 ‫اون اینجا نیست؟ 01:02:08.420 --> 01:02:10.030 ‫اون کجا رفت؟ 01:02:10.830 --> 01:02:11.660 line:20% ‫-کجا... 01:02:11.730 --> 01:02:13.400 line:20% ‫لحظاتی پیش 01:02:14.230 --> 01:02:17.400 ‫علفخوار خطر رو حس ‫کرد و انتخابی جسورانه کرد 01:02:17.470 --> 01:02:19.340 ‫صاحب مسافرخانه، کوانگسو، دولسو 01:02:19.364 --> 01:02:26.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:27.140 --> 01:02:29.210 ‫- جه سوک ‫- تمومه، بونهونگ 01:02:29.280 --> 01:02:30.250 ‫جه سوک 01:02:31.750 --> 01:02:33.150 line:20% ‫چرا بونهونگ اینجاست؟ 01:02:33.220 --> 01:02:34.550 line:20% ‫-کوانگ سو! 01:02:34.880 --> 01:02:36.190 ‫لعنتی 01:02:37.090 --> 01:02:41.220 ‫بازپرس مخفی سلطنتی اینجاست! 01:02:42.790 --> 01:02:47.300 line:20% ‫بازپرس مخفی سلطنتی اینجاست! 01:02:47.360 --> 01:02:50.900 ‫بازپرس مخفی سلطنتی... 01:02:50.970 --> 01:02:52.540 ‫‫منطقه اسرار آمیز به پایان رسید 01:02:52.600 --> 01:02:54.040 ‫‫می‌تونستیم بگیریمش 01:02:54.100 --> 01:02:55.810 ‫‫خدایا 01:02:56.210 --> 01:02:58.510 ‫‫کی می‌خوای بزرگ میشه؟ 01:03:01.880 --> 01:03:04.110 line:20% ‫-چرا حس خیلی خوبی نداره؟ ‫- برا یه لحظه خوشحال نشدی؟ 01:03:04.180 --> 01:03:05.180 line:20% ‫-اوه، درسته 01:03:05.880 --> 01:03:07.720 line:20% ‫برات یه هدیه دارم ‫بعدا برش دار 01:03:07.780 --> 01:03:09.090 line:20% ‫-واقعا؟ ‫- آره 01:03:09.150 --> 01:03:11.120 line:20% ‫- شورت مردانه سایز M 01:03:11.190 --> 01:03:13.690 ‫گفتم که، سایز من این نیست ‫ااه 01:03:13.790 --> 01:03:14.790 ‫ما درستش کردیم 01:03:15.360 --> 01:03:18.490 ‫‫بابت تکمیل شبیه‌سازی ‫پنجم تبریک میگم 01:03:19.230 --> 01:03:20.200 ‫آه 01:03:20.900 --> 01:03:23.270 ‫‫تو باهوش‌تر از حد انتظار بودی 01:03:23.330 --> 01:03:25.570 ‫- استدلال کردن... ‫- البته 01:03:25.640 --> 01:03:29.570 ‫‫فکر می‌کردم نمی‌تونی، ولی ‫شاید تو رو دست کم گرفته بودم 01:03:30.670 --> 01:03:33.110 ‫‫شبیه‌سازی که تجربه کردید 01:03:33.180 --> 01:03:34.580 ‫‫منطقه اسرار آمیز بود 01:03:34.640 --> 01:03:35.780 ‫- که اینطور ‫- اسرار آمیز... 01:03:35.850 --> 01:03:38.480 ‫‫- زندگی بدون هیچ رمز و رازی، کوتاهـه ‫- آه 01:03:38.550 --> 01:03:41.650 ‫‫شما در زندگی روزمره خودتون با رمز ‫و رازهای زیادی روبرو می‌شید 01:03:42.390 --> 01:03:46.620 ‫‫حوادث غیر معمول و نامعقول ‫اغلب توی زندگی اتفاق میاُفته 01:03:46.690 --> 01:03:48.120 ‫‫با موقعیت‌های غیر منطقی... 01:03:48.190 --> 01:03:50.460 ‫‫مواجه شدید یا مواجه خواهید شد 01:03:50.530 --> 01:03:52.060 ‫‫مثل امروز 01:03:52.230 --> 01:03:56.170 ‫‫این شبیه‌سازی برای آزمایش ‫نحوه مدیریت و غلبه بر اون بود 01:03:56.300 --> 01:03:59.840 ‫‫اسرار پنهان در زندگی ‫شما با کمدی و تراژدی مکرر 01:04:00.040 --> 01:04:01.800 ‫‫از اونجایی که با موفقیت به پایان رساندینش، 01:04:01.870 --> 01:04:03.640 ‫‫من به شما دو سکه Z می‌دهم 01:04:05.140 --> 01:04:07.480 ‫- جای تعجب نیست. بزرگترین راز این بود ‫- امروز واقعا... 01:04:07.540 --> 01:04:08.850 ‫هر زنی کوانگسو رو دوست داشت 01:04:08.910 --> 01:04:10.510 ‫به خصوص این موضوع امروز رو ‫خیلی سخت کرده بود 01:04:10.580 --> 01:04:12.650 line:20% ‫سخت‌ترین مورد بود 01:04:12.720 --> 01:04:13.720 line:20% ‫سخت‌ترین 01:04:14.350 --> 01:04:17.050 line:20% ‫مرتفع 01:04:17.120 --> 01:04:23.330 ‫قسمت بعدی 01:04:23.660 --> 01:04:25.700 line:20% ‫پس اینجوری بود که کارمون به کوهنوردی رسید 01:04:25.760 --> 01:04:28.760 line:20% ‫از جنگل‌های عمیق 01:04:28.830 --> 01:04:31.570 line:20% ‫- باید این بازی رو تحمل کنیم؟ ‫- هیچ دلیلی نداریم 01:04:31.730 --> 01:04:32.570 ‫"برو." 01:04:32.640 --> 01:04:33.840 line:20% ‫-پس ما جلو و عقب داریم 01:04:33.900 --> 01:04:35.040 line:20% ‫-بهش بعنوان یه بازی کسل کننده فکر کن 01:04:35.140 --> 01:04:36.070 ‫فشار بده 01:04:36.140 --> 01:04:37.810 ‫‫این چیه؟ 01:04:38.010 --> 01:04:39.740 ‫ارتفاع 300 متر 01:04:39.810 --> 01:04:40.980 ‫ترس جدید آشکار میشه 01:04:41.040 --> 01:04:42.580 ‫- یوری ‫- حتی نمی‌تونی بشینی؟ 01:04:42.650 --> 01:04:44.380 ‫این دیوونه کننده ست ‫من می‌خوام برگردم. تکونش نده! 01:04:44.450 --> 01:04:45.980 ‫- این کار رو نکن ‫- به فاک رفتیم 01:04:46.050 --> 01:04:47.250 line:20% ‫آیا اونا 01:04:47.320 --> 01:04:50.990 line:20% ‫می‌تونن توی ارتفاع زیاد، مقاومت کنن؟ 01:04:51.450 --> 01:04:55.290 line:20% ‫کوون یوری، یو جه سوک، لی کوانگسو 01:04:55.360 --> 01:04:57.130 line:20% ‫پارک جونگیو، کیم هیونسوک، ‫این گیوجین، سو ایهیون