WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 درجه‌ سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال) 00:00:06.674 --> 00:00:08.466 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! [شیاریه - مونترال] 00:00:08.467 --> 00:00:10.094 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:10.219 --> 00:00:11.845 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:11.846 --> 00:00:13.638 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:13.639 --> 00:00:15.390 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:15.391 --> 00:00:17.100 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:17.101 --> 00:00:18.852 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:18.853 --> 00:00:20.603 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:20.604 --> 00:00:22.397 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:22.398 --> 00:00:24.065 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:24.066 --> 00:00:25.817 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:25.818 --> 00:00:27.610 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:27.611 --> 00:00:29.279 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:29.280 --> 00:00:32.782 ‫فکر می‌کردم دلشون می‌خواد شب کریسمس ‫پیش خانواده‌شون باشن. 00:00:32.783 --> 00:00:35.411 ‫فکر می‌کنم اونا دقیقا ‫همینو می‌خوان، قربان. 00:00:36.537 --> 00:00:39.914 ‫همه‌ی اونا یه عزیزی رو از خانواده‌شون ‫از دست دادن. 00:00:39.915 --> 00:00:41.708 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:41.709 --> 00:00:43.376 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:43.377 --> 00:00:44.919 ‫- کی اونو می‌خوایم؟ ‫- همین حالا! 00:00:44.920 --> 00:00:47.672 ‫- چی می‌خوایم؟ ‫- عدالت! 00:00:47.673 --> 00:00:48.758 ‫حرکت کنید! 00:00:52.845 --> 00:00:55.764 ‫این زن‌ها میگن عزیزانشون رو ‫دو بار از دست دادن. 00:00:55.765 --> 00:00:58.975 ‫یه بار توی دنیای واقعی و یه بار ‫توی پرونده‌های پلیس. 00:00:58.976 --> 00:01:01.106 ‫امروز اون‌ها به اداره‌ی پلیس کبک اومدن 00:01:01.130 --> 00:01:02.854 ‫و میخوان که صداشون شنیده بشه. 00:01:02.855 --> 00:01:06.441 ‫پنج هزار زن و دختر بومی قربانی ‫این نسل‌کشی شدن. 00:01:06.442 --> 00:01:09.277 ‫ده زن از اجتماع یوتننتونی موهاک... 00:01:09.278 --> 00:01:11.654 ‫در سال گذشته ناپدید شدن... 00:01:11.655 --> 00:01:13.240 ‫و پلیس کبک کاری نکرده! 00:01:14.617 --> 00:01:16.284 ‫نمیدونم، خانم. 00:01:16.285 --> 00:01:18.162 ‫چرا دنبال دخترم نمیگردین؟ 00:01:23.083 --> 00:01:26.128 ‫- بلو کجاست؟ ‫- گمشو اونور! 00:01:28.756 --> 00:01:30.925 ‫حقوق تو به تخمم نیست! 00:01:33.677 --> 00:01:35.179 ‫آرماند! آرماند! 00:01:38.098 --> 00:01:40.266 ‫من حق اعتراض دارم! 00:01:40.267 --> 00:01:41.560 ‫هی! برید عقب! 00:01:42.102 --> 00:01:44.521 ‫برو عقب! 00:01:44.522 --> 00:01:48.651 ‫- تکون نخور. داری بدترش می‌کنی. ‫- ولش کن! ولش کن! 00:01:48.943 --> 00:01:50.277 ‫کلیدو بده من. 00:01:51.153 --> 00:01:53.781 ‫- احترام سرت نمیشه؟ ‫- ببخشید، قربان. 00:02:00.079 --> 00:02:01.247 ‫خیلی متاسفم. 00:02:02.540 --> 00:02:03.707 ‫آرماند! 00:02:21.976 --> 00:02:23.269 ‫بلو خواهرته؟ 00:02:25.396 --> 00:02:26.438 ‫آره. 00:02:29.441 --> 00:02:31.068 ‫چند وقته که گم شده؟ 00:02:32.278 --> 00:02:33.362 ‫الان بیشتر از یه سال شده. 00:02:33.821 --> 00:02:37.448 ‫اون از اجتماع شما یعنی یوتننتونی ‫ناپدید شده؟ 00:02:37.449 --> 00:02:38.492 ‫نه. 00:02:39.285 --> 00:02:41.078 ‫اون سوار ماشین شد و دیگه برنگشت خونه. 00:02:42.246 --> 00:02:43.739 ‫کی به پرونده‌ی شما رسیدگی میکنه؟ 00:02:43.763 --> 00:02:45.790 ‫هیچ کسی به پرونده‌ی ‫ما رسیدگی نمیکنه. 00:02:45.791 --> 00:02:47.126 ‫از این به بعدم هیچ کسی این کارو نمی‌کنه. 00:02:47.501 --> 00:02:50.004 ‫بلو ۱۳ ماه و ۱۱ روزه که گم شده. 00:02:50.546 --> 00:02:52.632 ‫صلح‌بان‌ها فکر کردن ‫فرار کرده، برای 00:02:52.656 --> 00:02:55.050 ‫همین ۹ ماه پیش از ‫پلیس کبک کمک خواستن. 00:02:55.759 --> 00:02:57.011 ‫ما هنوز منتظریم. 00:02:59.179 --> 00:03:00.180 ‫بلو چند سالشه؟ 00:03:01.307 --> 00:03:03.934 ‫- ۱۸ سال. ‫- فکر نمی‌کنی فرار کرده باشه؟ 00:03:04.727 --> 00:03:06.186 ‫بلو هیچ وقت پرل رو ترک نمی‌کرد. 00:03:06.979 --> 00:03:10.149 ‫پرل دختر بلو هست. ‫اون بیشتر از هر چیزی دوسش داشت. 00:03:25.247 --> 00:03:27.541 ‫این خونه‌ی ماست. اون که سمت چپه. 00:03:35.549 --> 00:03:37.676 ‫بیا بریم داخل. 00:03:39.345 --> 00:03:41.472 ‫کی کارتون و کوکی میخواد؟ 00:03:47.353 --> 00:03:50.772 ‫ما اونو جیجاق آبی صدا میزدیم ‫چون وقتی کوچیک بود... 00:03:50.773 --> 00:03:52.742 ‫دوست داشت ما رو سر کار بذاره، 00:03:52.766 --> 00:03:54.735 ‫هر جایی که می‌تونست ‫خودشو جا کنه قایم میشد. 00:03:55.611 --> 00:03:58.488 ‫اما این سر کار گذاشتن نیست. ‫اون یه جایی هست... 00:03:58.489 --> 00:04:00.491 ‫و ترسیده و تنهاست. 00:04:06.330 --> 00:04:07.706 ‫کمک‌مون می‌کنی پیداش کنیم؟ 00:04:09.625 --> 00:04:10.626 ‫بله. 00:04:10.650 --> 00:04:18.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.478 --> 00:04:33.125 ‫["برف و بوران" - قسمت یک] 00:04:33.149 --> 00:04:37.749 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:37.778 --> 00:04:39.780 ‫بالاخره اومد. 00:04:45.327 --> 00:04:47.620 ‫کریسمس مبارک. 00:04:47.621 --> 00:04:49.789 ‫راین، خیلی ببخشید. 00:04:49.790 --> 00:04:52.458 ‫- شامپاین‌ها از دستت رفت. ‫- ژان‌گی باید این‌جا باشه. 00:04:52.459 --> 00:04:54.086 ‫بالاخره اومد. 00:04:55.462 --> 00:04:58.339 ‫- ایند نیومده؟ ‫- نه، اون مریضه. 00:04:58.340 --> 00:05:00.591 ‫من براش سوپ نودل مرغ گذاشتم. 00:05:00.592 --> 00:05:02.428 ‫بهش گفتم تا جای ممکن ‫دیر میام. 00:05:03.595 --> 00:05:06.514 ‫- ایزابل، کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، رئیس. 00:05:06.515 --> 00:05:08.100 ‫ببخشید که مجبورم زود برم. 00:05:08.308 --> 00:05:10.769 ‫دو تا دختر کوچیک توی خونه دارم ‫که خیلی هیجان‌زده هستن. 00:05:10.894 --> 00:05:13.980 ‫درک می‌کنم. توی خوابوندنشون ‫موفق باشی. 00:05:13.981 --> 00:05:15.440 ‫ممنون بابت هدایا. 00:05:15.441 --> 00:05:17.316 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- مراقب خودت باش. 00:05:17.317 --> 00:05:19.236 ‫- شب بخیر. ‫- من بدرقه‌ات می‌کنم. 00:05:20.070 --> 00:05:22.072 ‫اوه. سلام. 00:05:22.865 --> 00:05:24.867 ‫آرماند، دوست من! 00:05:27.161 --> 00:05:30.622 ‫نوشیدنی مورد علاقه‌ات رو آوردم. ‫از خود اسکاتلند اومده. 00:05:30.748 --> 00:05:33.417 ‫اصلا هم مزه‌ی کود گیاهی نمیده. 00:05:33.667 --> 00:05:35.168 ‫اوه! 00:05:35.169 --> 00:05:37.379 ‫پیِر! کریسمس من عالیه. 00:05:38.380 --> 00:05:40.381 ‫امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:40.382 --> 00:05:44.261 ‫- وقتی اون خانواده رو بردی خونه. ‫- دیگه نمی‌دونستم باید چه کار کنم. 00:05:44.386 --> 00:05:47.639 ‫فرانکور حسابی از دستت عصبانیه. 00:05:50.350 --> 00:05:52.591 ‫میدونی چند تا از این ‫پرونده‌های افراد گمشده 00:05:52.615 --> 00:05:54.855 ‫به میز من توی بخش قتل می‌رسن؟ 00:05:56.732 --> 00:06:00.569 ‫تو داری یه عملیاتی رو بیرون ‫یوتننتونی انجام میدی، مگه نه؟ 00:06:01.070 --> 00:06:03.405 ‫اون خانواده رو می‌شناسی؟ تو ریورز؟ ‫[دو رودخانه] 00:06:04.490 --> 00:06:05.324 ‫نه خیلی. 00:06:06.075 --> 00:06:08.994 ‫ما از یه یارویی به اسم ‫کوین کیس بازجویی کردیم. 00:06:09.578 --> 00:06:12.456 ‫و بلو تو ریورز با برادرش تامی دوست بود. 00:06:13.332 --> 00:06:17.086 ‫و ما ناپدید شدنش رو بررسی کردیم ‫تا ببینیم ارتباطی هست یا نه. 00:06:17.461 --> 00:06:19.451 ‫اون و کوین همون ‫زمانی که بلو و تامی... 00:06:19.475 --> 00:06:21.464 ‫ناپدید شدن رابطه‌شون ‫رو شروع کردن، برای همین... 00:06:21.465 --> 00:06:23.008 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:06:24.051 --> 00:06:27.011 ‫صلح‌بان‌ها تقریبا مطمئنن که ‫اون بچه‌ها فرار کردن. 00:06:27.012 --> 00:06:30.557 ‫ما چیزی پیدا نکردیم که نشون بده ‫اونا اشتباه می‌کنن. 00:06:32.643 --> 00:06:34.685 ‫همه‌ی سرنخ‌هایی که ما دنبال کردیم... 00:06:34.686 --> 00:06:37.146 ‫همه‌ی اونا گفتن که بلو و تامی... 00:06:37.147 --> 00:06:39.482 ‫داشتن سوار ماشین کوین کیس ‫از اون اجتماع خارج می‌شدن. 00:06:39.483 --> 00:06:41.777 ‫- تو ردش رو گرفتی؟ ‫- سعی کردم. 00:06:42.569 --> 00:06:45.405 ‫آخرین باری که اون ماشین دیده شده ‫در حال عبور از مرز بوده. 00:06:50.661 --> 00:06:52.829 ‫پیر، میشه به‌خاطر من پلاکشون رو ‫جستجو کنی؟ 00:06:52.830 --> 00:06:54.081 ‫البته. 00:06:55.666 --> 00:06:59.585 ‫اما اینو بدون، این پرونده‌ها ‫دلت رو میشکونن. 00:06:59.586 --> 00:07:01.963 ‫بیشتر این خانواده‌ها جوابی نمیگیرن... 00:07:01.964 --> 00:07:05.008 ‫و من میدونم که تو درگیر این میشی. 00:07:24.611 --> 00:07:27.572 ‫بیا، کری. این شب بزرگیه برات. ‫نباید دیر کنیم. 00:07:27.573 --> 00:07:28.949 ‫اون قول داد. 00:07:29.992 --> 00:07:32.703 ‫میدونی، مطمئنم اون‌جا ما رو می‌بینه. 00:07:37.541 --> 00:07:38.709 ‫کارای هنری کوچیک. 00:07:39.668 --> 00:07:41.461 ‫این یه گوی لی‌بین هست. 00:07:45.215 --> 00:07:46.967 ‫این آخریشه. 00:07:47.301 --> 00:07:48.719 ‫مادرت اینا رو درست کرده؟ 00:07:51.430 --> 00:07:52.973 ‫درستشون کرد. 00:07:53.473 --> 00:07:54.974 ‫نابودشون کرد. 00:07:54.975 --> 00:07:58.227 ‫اون سالی که من توش ده ساله می‌شدم ‫همه‌‌ی تزئینات درخت کریسمس رو کند. 00:07:58.228 --> 00:07:59.855 ‫همه جا شیشه خورده ریخته بود. 00:08:00.814 --> 00:08:02.232 ‫اون خندید. 00:08:03.317 --> 00:08:04.484 ‫اونا بردنش. 00:08:13.076 --> 00:08:16.287 ‫اون همیشه میگه میاد ‫و بعد پیداش نمیشه. 00:08:16.288 --> 00:08:18.247 ‫اون میاد. بیا. 00:08:18.248 --> 00:08:20.958 ‫عمرا مامانت اینو از دست بده. 00:08:20.959 --> 00:08:24.212 ‫کری. امشب خیلی مشتاق آواز خوندنت هستیم. 00:08:24.213 --> 00:08:26.882 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک، ریچارد. 00:08:27.257 --> 00:08:28.800 ‫نه! این‌جوری نه! 00:08:29.259 --> 00:08:30.427 ‫این‌جوری نه! 00:08:30.594 --> 00:08:31.720 ‫من همین‌جوری عاشقتم. 00:08:32.137 --> 00:08:33.055 ‫این‌جوری نه! 00:08:36.767 --> 00:08:37.643 ‫من عاشقتم. 00:08:42.439 --> 00:08:43.357 ‫لعنتی. 00:08:44.441 --> 00:08:47.486 ‫یه عکس دیگه، باشه؟ ‫مگه برای همین این‌جا نیستم؟ 00:08:51.365 --> 00:08:52.782 ‫من می‌خوام با تو باشم، سی‌سی... 00:08:52.783 --> 00:08:55.785 ‫من ترجیح میدم این‌جا باشم تا این‌که ‫به یه مشت بچه... 00:08:55.786 --> 00:08:57.870 ‫که در مورد آواز خوندن دخترم ‫غر میزنن گوش بدم. 00:08:57.871 --> 00:08:59.373 ‫منظورم برای همیشه بود. 00:09:00.666 --> 00:09:01.667 ‫تو دیوونه‌ای! 00:09:07.506 --> 00:09:11.093 ‫اونا یه رویای کریسمس رو به من فروختن. 00:09:11.593 --> 00:09:14.763 ‫اونا به من یه شب ساکت رو فروختن. 00:09:16.390 --> 00:09:17.307 ‫فقط اون اومده. 00:09:19.559 --> 00:09:22.980 ‫تا به بنی‌اسرائیل باور پیدا کردم. 00:09:23.647 --> 00:09:27.149 ‫و من به پدر کریسمس باور پیدا کردم. 00:09:27.150 --> 00:09:31.153 ‫و من با هیجان به آسمان نگاه کردم. 00:09:31.154 --> 00:09:35.157 ‫تا با خمیازه‌ای در سپیده دم بیدار شدم. 00:09:35.158 --> 00:09:38.161 ‫و بعد اونو با لباس مبدلی که داشت شناختم. 00:09:39.955 --> 00:09:43.916 ‫امیدوارم کریسمس امیدوارانه‌ای ‫داشته باشین... 00:09:43.917 --> 00:09:46.627 ‫امیدوارم سال جدید شجاعانه‌ای داشته باشین. 00:09:46.628 --> 00:09:48.213 ‫تصمیم گرفتی که بیای، آره؟ 00:09:48.714 --> 00:09:51.341 ‫معلومه که میومدم. 00:09:51.758 --> 00:09:55.721 ‫- من اومدم اونو ببینم. ‫- برام مهم نیست که... 00:09:55.971 --> 00:10:00.057 ‫اونا گفتن که توی کریسمس برف می‌باره 00:10:00.058 --> 00:10:03.311 ‫اونا گفتن که روی زمین صلح برقرار میشه. 00:10:03.312 --> 00:10:07.481 ‫خدا رو شکر، چه خوب یا بد ‫جشن میلاد مسیح رسیده. 00:10:07.482 --> 00:10:13.238 ‫به اون کریسمسی که لایقش هستیم ‫می‌رسیم. 00:10:25.500 --> 00:10:26.752 ‫کجا بودی، مامان؟ 00:10:27.294 --> 00:10:28.628 ‫من اون‌جا بودم، مگه نه؟ 00:10:37.471 --> 00:10:41.975 ‫میدونین، من فکر می‌کنم... 00:10:42.392 --> 00:10:45.645 ‫یه دونه‌ی برف شکلاتی دیگه روی ‫اون درخت باقی مونده. 00:10:53.028 --> 00:10:54.363 ‫منو ببخش، مامان. 00:10:54.863 --> 00:10:56.031 ‫این فقط یه اشتباه ساده بود، سی‌سی. 00:10:57.324 --> 00:10:58.408 ‫نه. 00:10:58.700 --> 00:11:00.535 ‫تنها اشتباه... 00:11:01.078 --> 00:11:02.412 ‫این بود که من با تو ازدواج کردم... 00:11:03.497 --> 00:11:05.791 ‫و اونو به دنیا آوردم! 00:11:39.741 --> 00:11:41.451 ‫اینم از قهوه‌ات، روت. 00:11:42.953 --> 00:11:45.580 ‫فکر می‌کنی پارچه‌اش کشمیره ‫یا خز بچه گربه؟ 00:11:45.914 --> 00:11:47.374 ‫حدسم اینه که خز بچه گربه باشه. 00:11:47.749 --> 00:11:50.543 ‫احتمالا خودش اونو گرفته و پوستش رو کنده. 00:11:50.544 --> 00:11:53.295 ‫فکر کرده کدوم خریه؟ 00:11:53.296 --> 00:11:56.842 ‫مگه نشنیدی؟ اون جای تو رو گرفته. ‫یه کتاب نوشته. 00:11:57.926 --> 00:11:59.927 ‫بیشتر از چیزی که خونده نوشته. 00:11:59.928 --> 00:12:02.638 ‫زیر اون زره پولادین، ‫مطمئنم دختر خوبیه. 00:12:02.639 --> 00:12:04.265 ‫سی‌سی آدم کاملا بدی نیست. 00:12:04.266 --> 00:12:07.685 ‫آخرین اثر هنری کالا رو ‫به سال پتروف بزرگ نشون داده. 00:12:07.686 --> 00:12:11.730 ‫یه جورایی امیدوارم منو به اون ‫نمایشگاه‌های شیکی که... 00:12:11.731 --> 00:12:14.776 ‫- کارهاش رو نشون میدن پیشنهاد کنه. ‫- اون حق دلالی می‌گیره؟ 00:12:15.694 --> 00:12:18.405 ‫- ببخشید. شکر رو فراموش کردم. ‫- عیب نداره. 00:12:22.242 --> 00:12:23.952 ‫معلومه که اون شکر لازمه. 00:12:30.292 --> 00:12:36.214 ‫خانم‌ها و آقایون، به مسابقه‌ی کریسمسی ‫کرلینگ تری پاینز خوش اومدین! 00:12:38.341 --> 00:12:43.221 ‫خانم‌های خفن گروه تری گریسز ‫رو تشویق کنین! 00:12:44.181 --> 00:12:47.850 ‫این مسابقه‌ی چهار نفره ‫شروع میشه... 00:12:47.851 --> 00:12:49.810 ‫با گروه شکست نخورده‌ی... 00:12:51.313 --> 00:12:53.607 ‫کرل پاور! 00:12:55.066 --> 00:12:58.402 ‫تری پاینز! وقتش رسیده ‫که به اونا خوش آمد بگیم. 00:12:58.403 --> 00:13:00.447 ‫به شهر خوش اومدین، خانم‌ها. 00:13:00.822 --> 00:13:02.239 ‫شما خیلی عالی به نظر میاین. 00:13:02.240 --> 00:13:04.867 ‫چند لحظه‌ی دیگه مسابقه ‫شروع میشه. 00:13:04.868 --> 00:13:09.247 ‫وقتشه از اون پسرای اغذیه فروش ‫یه چیز داغ بگیریم. 00:13:09.623 --> 00:13:11.249 ‫من می‌دونم که چی می‌خوام بگیرم... 00:13:13.251 --> 00:13:16.462 ‫شیر بادوم، یه شات لاته با نصف بسته شکر... 00:13:16.463 --> 00:13:18.548 ‫و نصف بسته شیرین کننده، عزیزم. 00:13:20.300 --> 00:13:22.052 ‫نمیخواد. نمیخواد. 00:13:22.302 --> 00:13:25.346 ‫تو باید ریچارد باشی. سال پتروف. 00:13:25.347 --> 00:13:29.935 ‫ما قبلا یه بار همو دیدیم، ‫توی نمایشگاهت در تورنتو. 00:13:30.644 --> 00:13:31.561 ‫البته. 00:13:31.937 --> 00:13:34.146 ‫ما باید بریم. مسابقه ‫داره شروع میشه. 00:13:34.147 --> 00:13:36.149 ‫بیا بریم صندلی‌هامون رو پیدا کنیم. 00:13:38.693 --> 00:13:39.778 ‫آلی. 00:13:42.072 --> 00:13:46.868 ‫سی‌سی، فرصت پیدا کردی به سال پتروف ‫نمونه کارهامو نشون بدی؟ 00:13:47.536 --> 00:13:50.496 ‫محض اطلاعت میگم، اون فکر می‌کرد ‫کارهای من خوبن. 00:13:50.497 --> 00:13:52.874 ‫نه، این فکرو نکرده. ببخشید. 00:13:54.752 --> 00:13:55.988 ‫[رزرو شده برای تری گریسز] 00:13:59.089 --> 00:14:02.174 ‫بازیکنا روی یخ هستن ‫و ما آماده‌ی شروع هستیم. 00:14:02.175 --> 00:14:04.301 ‫پس خانم‌ها و آقایون لطفا سر جاتون بشینین. 00:14:04.302 --> 00:14:05.887 ‫سر جاتون بشینید! 00:14:07.764 --> 00:14:12.435 ‫هی، انرژی‌تون رو از دست ندین. 00:14:12.852 --> 00:14:15.021 ‫بی رو تشویق کنین! 00:14:16.398 --> 00:14:22.153 ‫گریسز همه‌ی سنگ‌هاشو دنبال می‌کنه. 00:14:22.779 --> 00:14:26.115 ‫اونا امتیاز رو می‌گیرن؟ 00:14:26.116 --> 00:14:30.662 ‫- کرل پاور عالی پیش رفت. ‫- آفرین، خانوما. 00:14:39.921 --> 00:14:43.550 ‫یه حرکت عالی توسط تری گریسز. 00:14:44.426 --> 00:14:47.012 ‫زودباش! 00:14:47.721 --> 00:14:51.516 ‫می‌خواین ایوون منو پارو کنین، دخترا؟ ‫زود باشین. 00:14:52.142 --> 00:14:56.479 ‫اون از چیزی که انتظار می‌رفت کوتاه‌تر بود. 00:14:56.896 --> 00:15:00.734 ‫بازی پا به پا پیش میره. ‫نوبت تیم تری گریسز هست. 00:15:03.028 --> 00:15:07.323 ‫این شیرزنای قوی می‌تونن ‫مدال طلا برنده بشن! 00:15:07.324 --> 00:15:09.159 ‫با یه حرکت عالی ۲ تا سنگ رو دور کرد! 00:15:12.412 --> 00:15:15.998 ‫الان فشار بازی روی کرل پاوره! 00:15:15.999 --> 00:15:17.792 ‫ببینیم چی میشه! 00:15:18.627 --> 00:15:21.004 ‫به خوبی سنگ رو دور کرد! 00:15:21.588 --> 00:15:23.570 ‫حالا مساوی هستن. ‫هر کدوم سه امتیاز. 00:15:23.594 --> 00:15:26.259 ‫توی تری‌پاینز مسابقه‌ی ‫هیجان‌انگیزی شکل گرفته. 00:15:28.470 --> 00:15:29.846 ‫داره میاد! 00:15:33.391 --> 00:15:34.976 ‫زودباشین، خانم‌ها! 00:15:35.560 --> 00:15:37.562 ‫اون موفق شد! 00:15:38.730 --> 00:15:40.482 ‫ماشالا به تری گریسز! 00:15:42.025 --> 00:15:44.401 ‫آره! 00:15:44.402 --> 00:15:48.281 ‫بازی به نفع کرل پاور تموم شد! 00:15:49.366 --> 00:15:51.700 ‫عجب مسابقه‌ای، 00:15:51.701 --> 00:15:55.205 ‫چند تا زن سالخورده شکست خوردن. 00:16:36.121 --> 00:16:38.707 ‫- قربان. ‫- من تعطیلاتت رو کوتاه می‌کنم. 00:16:39.416 --> 00:16:41.126 ‫تو رو به بیرون شهر می‌فرستم. 00:16:41.501 --> 00:16:44.462 ‫اون داره منو به‌خاطر این‌که اون ‫خانواده رو رسوندم خونه مجازات می‌کنه. 00:16:45.004 --> 00:16:47.589 ‫مهربونیت بزرگترین قدرتته. 00:16:47.590 --> 00:16:50.343 ‫فکر نکنم فرانکور باهات موافق باشه. 00:16:51.886 --> 00:16:55.432 ‫- اون‌جا خودتو گرم نگه دار، عشقم. ‫- چشم. 00:16:56.975 --> 00:16:58.351 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. 00:16:58.727 --> 00:17:00.270 ‫- ببخشید. ‫- نیازی به عذرخواهی نیست. 00:18:30.485 --> 00:18:34.279 ‫- به ناکجاآباد خوش برگشتی. ‫- کریسمس تو هم مبارک، ژان‌گی. 00:18:34.280 --> 00:18:37.741 ‫امشب باید به یه مهمونی می‌رفتم. 00:18:37.742 --> 00:18:41.161 ‫آره، منم قرار بود بهترین ساندویچ بوقلمون ‫دنیا رو بخورم. 00:18:41.162 --> 00:18:43.247 ‫من می‌خواستم با دخترام یه فیلم ببینم. 00:18:43.248 --> 00:18:46.083 ‫بهشون بگو من توی سال جدید... 00:18:46.084 --> 00:18:47.354 ‫پول بلیط سینما و ‫پاپ‌کورن رو حساب می‌کنم. 00:18:47.378 --> 00:18:48.168 ‫قولت یادشون می‌مونه. 00:18:48.169 --> 00:18:49.754 ‫ماتید هیچ وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنه. 00:18:50.296 --> 00:18:51.339 ‫چه کفشای خوشگلی. 00:18:52.090 --> 00:18:53.674 ‫چی؟ عجله‌ای اومدم. 00:18:53.675 --> 00:18:56.009 ‫کفش اضافه و یه کت توی صندوق عقبه. 00:18:56.010 --> 00:18:57.262 ‫ممنون. 00:19:08.481 --> 00:19:11.484 ‫سرکاراگاه گاماش. یوت نیکول هستم. 00:19:14.279 --> 00:19:16.239 ‫کاراگاه بوار. ما قبلا همو دیدیم. 00:19:16.781 --> 00:19:17.866 ‫یادمه. 00:19:20.034 --> 00:19:21.995 ‫- سلام. ‫- گروهبان لوکاست. 00:19:22.453 --> 00:19:23.788 ‫وای، گروهبان. 00:19:24.497 --> 00:19:25.707 ‫داری رویای منو زندگی می‌کنی. 00:19:27.417 --> 00:19:30.752 ‫- تو اولین کسی بودی که سر صحنه حاضر شدی؟ ‫- آره، من توی شهر کناری بزرگ شدم. 00:19:30.753 --> 00:19:34.631 ‫می‌خواستم به والدینم سر بزنم ‫که پلیس کانزویل اینو گزارش کرد. 00:19:34.632 --> 00:19:37.384 ‫باید برای برگشت عجله داشته باشی. ‫خیلی نگه‌ات نمی‌داریم. 00:19:37.385 --> 00:19:39.387 ‫نه، رئیس فرانکور ‫گفت باید تا زمانی که... 00:19:39.411 --> 00:19:41.723 ‫به من نیاز داشته باشین ‫توی این پرونده بمونم. 00:19:42.640 --> 00:19:44.797 ‫حتما کار سرنوشته. چند روز پیش... 00:19:44.821 --> 00:19:46.977 ‫اون پیشنهاد داد که من ‫آموزشم رو با تو تموم کنم. 00:19:46.978 --> 00:19:49.438 ‫گفت که باید از بهترین فرد توی ‫این کار یاد بگیرم که تو هستی. 00:19:49.439 --> 00:19:51.231 ‫- بهترینی. ‫- مامور نیکول، 00:19:51.232 --> 00:19:53.692 ‫چطوره که به ما چیزایی که ‫تا الان فهمیدی رو بگی. 00:19:53.693 --> 00:19:56.195 ‫باشه. بیاید دنبالم. 00:19:57.030 --> 00:19:59.323 ‫قربانی سی‌سی د پوتیه بود. 00:19:59.324 --> 00:20:02.409 ‫اون داشت یه مسابقه‌ی کرلینگ رو میدید ‫و ناگهان... 00:20:02.410 --> 00:20:04.703 ‫جلوی چشم کل دهکده مرد. 00:20:04.704 --> 00:20:06.539 ‫کسی چیزی ندیده. 00:20:06.956 --> 00:20:10.834 ‫- تو با شاهدینمون صبحت کردی؟ ‫- فقط برای گرفتن اسم و آدرس. 00:20:10.835 --> 00:20:13.462 ‫اما مردم این اطراف خیلی ‫دوست دارن حرف بزنن. 00:20:13.463 --> 00:20:16.673 ‫- و هیچ کسی چیز مشکوکی ندیده؟ ‫- هیچی. 00:20:16.674 --> 00:20:20.135 ‫روی یه صندلی نشسته بوده ‫که یهو میمیره. 00:20:20.136 --> 00:20:23.765 ‫وسط یه مسابقه‌ی کرلینگ دچار ‫برق گرفتگی میشه. 00:20:24.557 --> 00:20:28.937 ‫یکی از زن‌های محلی سعی کرد ‫اونو احیا کنه، روت... نمیدونم چی‌چی. 00:20:29.771 --> 00:20:31.147 ‫سانتو، زنتو... 00:20:32.148 --> 00:20:34.150 ‫دیگه یادم رفت. 00:20:35.568 --> 00:20:39.238 ‫- باید می‌نوشتمش. ‫- کاش این کارو می‌کردی. 00:20:39.906 --> 00:20:42.324 ‫به نظر میاد که فقط یه حادثه‌ی عجیب ‫بوده. 00:20:42.325 --> 00:20:44.910 ‫ببخشید که شما رو الکی تا این‌جا کشوندم. 00:20:44.911 --> 00:20:46.287 ‫مطمئنی چیزی نبوده؟ 00:20:47.455 --> 00:20:51.708 ‫خب، اون دچار برق گرفتگی شد، پس... 00:20:51.709 --> 00:20:54.836 ‫هر اشتباهی که من کردم برای این بود ‫که یه حدسی زدم... 00:20:54.837 --> 00:20:57.464 ‫و جوری رفتار کردم که ‫انگار اون یه چیز قطعیه. 00:20:57.465 --> 00:20:58.716 ‫چیز خطرناکیه. 00:21:00.093 --> 00:21:02.219 ‫ما باید پشت اون دستی... 00:21:02.220 --> 00:21:05.097 ‫که باهاش می‌نویسیم یا شلیک می‌کنیم ‫این رو تتو کنیم، 00:21:05.098 --> 00:21:06.432 ‫"شاید فکرم اشتباه باشه." 00:21:12.939 --> 00:21:14.440 ‫خیلی خب، تو شوخی نمی‌کردی. 00:21:16.025 --> 00:21:17.568 ‫اون... 00:21:18.319 --> 00:21:21.072 ‫اون قربانی یه کتاب نوشته. 00:21:21.656 --> 00:21:23.750 ‫اولین چیزی که باید جواب ‫بدی اینه که چطور ممکنه... 00:21:23.774 --> 00:21:25.868 ‫یه نفر این‌جا تو فضای باز ‫دچار برق گرفتگی بشه؟ 00:21:26.285 --> 00:21:30.038 ‫برف مثل آب عمل می‌کنه؟ ‫مثل یه توستر توی وان حموم؟ 00:21:30.039 --> 00:21:31.957 ‫تو توستری پیدا کردی؟ 00:21:31.958 --> 00:21:34.668 ‫تجهیزات امروزی خودکار خاموش میشن. 00:21:34.669 --> 00:21:38.213 ‫پس اگه یه توستر رو بندازی توی یه وان، ‫فقط خودش خراب میشه. 00:21:38.214 --> 00:21:40.966 ‫تقریبا غیرممکنه که یه نفر ‫دچار برق‌گرفتگی بشه. 00:21:40.967 --> 00:21:43.343 ‫و برای این‌که بخوای ‫جلوی چندین شاهد انجامش بدی... 00:21:43.344 --> 00:21:45.303 ‫باید حسابی دیوونه باشی. 00:21:45.304 --> 00:21:47.640 ‫برای موفق شدن باید نابغه باشی. 00:21:50.643 --> 00:21:51.643 ‫ممنون. 00:21:51.644 --> 00:21:53.521 ‫ببخشید. 00:21:55.314 --> 00:21:58.109 ‫هی. من می‌خوام... 00:22:03.573 --> 00:22:05.392 ‫تو قبلا مامور نیکول رو دیده بودی؟ 00:22:05.416 --> 00:22:08.035 ‫آره. اون برای یه هفته‌ی آموزشی ‫اومده بود. 00:22:08.036 --> 00:22:13.540 ‫اون روی پیرهن مورد علاقه‌ام قهوه ریخت، ‫یه مدرک مهم رو توی خوردکن ریخت... 00:22:13.541 --> 00:22:17.127 ‫و آدرس یه مکان امن رو برای ‫یه مجرم خشن افشا کرد. 00:22:17.128 --> 00:22:19.004 ‫پس انگار به آموزش نیاز داره، آره؟ 00:22:19.005 --> 00:22:21.840 ‫حتما به‌خاطر این‌که فرانکور ‫تو رو این‌جای کوفتی فرستاده... 00:22:21.841 --> 00:22:24.761 ‫از لیست ارسال کارت ‫تبریک کریسمست خط زدیش. 00:22:25.553 --> 00:22:29.097 ‫میدونم که به نجات دادن آدمای بیچاره... 00:22:29.098 --> 00:22:32.060 ‫و تبدیل کردنشون به پروژه‌ی خودت ‫اعتیاد داری، اما... 00:22:32.685 --> 00:22:33.605 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 00:22:33.629 --> 00:22:35.229 ‫به نظر میاد یه چیزیو ‫فراموش کردی، ژان‌گی. 00:22:35.897 --> 00:22:37.857 ‫یه زمانی خودت پروژه‌ی من بودی. 00:22:39.275 --> 00:22:40.443 ‫آره. 00:23:00.004 --> 00:23:02.423 ‫این جایه که خانم د پوتیه نشسته بوده؟ 00:23:02.840 --> 00:23:05.927 ‫آره، همون‌جا قربان. 00:23:06.803 --> 00:23:10.973 ‫- و از کجا می‌دونیم دچار برق گرفتگی شده؟ ‫- دست و پاهاش سوخته بود. 00:23:11.599 --> 00:23:14.684 ‫- آره. ‫- برق اون بخاری از کجا تامین میشه؟ 00:23:14.685 --> 00:23:16.312 ‫یه ژنراتور. 00:23:17.855 --> 00:23:20.148 ‫شاید اونا به خانم د پوتیه ‫وصلش کردن. 00:23:20.149 --> 00:23:21.525 ‫فکر کنم اگه چنین کاری می‌کردن می‌فهمید. 00:23:21.526 --> 00:23:23.735 ‫اگه مسابقه‌ی کرلینگ رو تماشا ‫می‌کرده متوجه‌اش نمیشد. 00:23:23.736 --> 00:23:26.572 ‫- مردم این‌قدر از این مسابقه خوششون میاد؟ ‫- این اطراف آره. 00:23:27.198 --> 00:23:28.825 ‫شاید بخاری مشکل داشته. 00:23:29.325 --> 00:23:33.121 ‫اون فلزیه. ممکنه بهش دست زده باشه، ‫و افتاده باشه. 00:23:36.791 --> 00:23:39.751 ‫چند تا کابل‌ اتصال نزدیک یه پیست کرلینگ ‫چه کار می‌کنه؟ 00:23:39.752 --> 00:23:42.170 ‫شاید مامور نیکول یه سرنخی پیدا کرده باشه. 00:23:42.171 --> 00:23:44.089 ‫شاید قاتل از ژنراتور... 00:23:44.090 --> 00:23:47.260 ‫استفاده کرده تا عمدا دچار برق‌گرفتگی ‫خانم د پوتیه بشه. 00:23:48.719 --> 00:23:50.138 ‫اما اگه حق با من باشه، 00:23:51.013 --> 00:23:53.390 ‫چرا قاتل خواسته یه نفر رو... 00:23:53.391 --> 00:23:55.601 ‫این‌‌قدر پیچیده و در ملا عام بکشه؟ 00:23:58.646 --> 00:24:01.899 ‫انگار خیلی ازش متنفر بوده. ‫نزدیک‌ترین شخص به اون کی بوده؟ 00:24:08.739 --> 00:24:11.325 ‫کی میاد جایی که بچه‌ها زجر کشیدن رو ‫خونه‌ی خودش می‌کنه؟ 00:24:13.786 --> 00:24:15.121 ‫ها؟ 00:24:16.122 --> 00:24:17.832 ‫این یه مدرسه‌ی محلی... 00:24:18.916 --> 00:24:20.083 ‫برای بچه‌های بومیه. 00:24:20.084 --> 00:24:22.920 ‫خب، معلومه که قربانی ما با این ‫مشکلی نداشته. 00:24:25.882 --> 00:24:29.844 ‫با آزمایشگاه پزشکی قانونی تماس بگیر، ‫ببین کی گزارش به دست ما می‌رسه. 00:24:35.558 --> 00:24:37.518 ‫- گروهبان. ‫- ممنون. 00:24:37.768 --> 00:24:39.477 ‫سلام، ژان‌گی بوار هستم. 00:24:39.478 --> 00:24:41.689 ‫زنگ زدم ببینم خبری هست یا نه. 00:24:42.273 --> 00:24:43.649 ‫پیشرفتی حاصل شده؟ 00:24:44.442 --> 00:24:45.443 ‫یه نفر اون‌جاست. 00:24:48.321 --> 00:24:50.822 ‫- درو بشکنیم؟ ‫- این یه فیلم نیست، مامور نیکول. 00:24:50.823 --> 00:24:53.200 ‫برو عقب. یه خانواده‌ی عزادار داخلشن. 00:24:53.201 --> 00:24:54.577 ‫خیلی خب. 00:24:59.749 --> 00:25:01.167 ‫سرکاراگاه گاماش. 00:25:02.043 --> 00:25:03.586 ‫ببخشید، من توی اتاق زیر شیروونی بودم. 00:25:05.087 --> 00:25:06.130 ‫بفرمایید داخل. 00:25:08.466 --> 00:25:09.508 ‫سلام. 00:25:16.849 --> 00:25:18.309 ‫دخترم، کری. 00:25:18.851 --> 00:25:21.520 ‫اینا افسران پلیس هستن. ‫لطفا سلام کن. 00:25:21.812 --> 00:25:22.772 ‫سلام، کری. 00:25:23.231 --> 00:25:24.857 ‫اسم من آرماند گاماش هست. 00:25:26.108 --> 00:25:29.070 ‫- بابت مادرت خیلی متاسفم. ‫- اون شوکه شده. 00:25:29.737 --> 00:25:30.947 ‫هر دوی ما شوکه شدیم. 00:25:31.822 --> 00:25:34.366 ‫شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم. 00:25:34.367 --> 00:25:35.493 ‫کری مشکلی نداره. 00:25:36.786 --> 00:25:38.579 ‫- من مشکل دارم. ‫- باشه. 00:25:39.163 --> 00:25:40.790 ‫بیا این‌جا. 00:25:42.625 --> 00:25:43.751 ‫پیشش بمون. 00:25:47.964 --> 00:25:50.800 ‫دوره‌ی پرتنشی برای سی‌سی بود، 00:25:51.926 --> 00:25:53.928 ‫اولین کتابش داشت منتشر میشد. 00:25:54.595 --> 00:25:55.972 ‫من یه کپی ازش دارم. 00:25:56.722 --> 00:25:58.265 ‫مامور نیکول طرفدارشه. 00:25:58.266 --> 00:26:01.352 ‫- نمیشه گفت طرفدارم... ‫- من هنوز کتابو نخوندم. 00:26:02.395 --> 00:26:05.856 ‫شاید بتونی یه خلاصه‌ای در مورد ‫نگرش همسرت به ما بدی. 00:26:06.691 --> 00:26:10.695 ‫این کتاب در مورد زندانی شدن احساسات هست. 00:26:11.195 --> 00:26:14.448 ‫مثل رنگ سفید روی دیوار. 00:26:15.658 --> 00:26:18.952 ‫البته نه روی دیوار، 00:26:18.953 --> 00:26:20.663 ‫لی‌بین. 00:26:21.664 --> 00:26:24.500 ‫پشت دیوار، داخلش. 00:26:25.084 --> 00:26:28.169 ‫روز کرلینگ چه زمانی همسرت ‫این‌جا رو ترک کرد؟ 00:26:28.170 --> 00:26:30.339 ‫مطمئن نیستم. خیلی زود رفت. 00:26:31.299 --> 00:26:34.384 ‫اون با یه همکار رفت، سال پتروف. 00:26:34.385 --> 00:26:36.887 ‫- اون عکاس پرتره؟ ‫- بله. 00:26:37.388 --> 00:26:42.727 ‫اون توی مونترال زندگی می‌کنه، اما این‌جا ‫برای تعطیلات یه خونه‌ی اجاره‌ای داره. 00:26:43.227 --> 00:26:44.353 ‫برای سی‌سی. 00:26:44.937 --> 00:26:47.148 ‫- برای سی‌سی؟ ‫- برای عکاسی از اون. 00:26:48.441 --> 00:26:49.525 ‫اون عکس رو اون گرفته. 00:26:52.403 --> 00:26:56.115 ‫اون داره زندگیش رو برای کتاب بعدیش ‫ثبت می‌کنه. 00:26:58.659 --> 00:27:01.202 ‫اون از کرلینگ عکسی گرفته؟ 00:27:01.203 --> 00:27:02.538 ‫بله. 00:27:03.122 --> 00:27:05.124 ‫با همسرت وقت زیادی صرف می‌کنه؟ 00:27:07.293 --> 00:27:08.626 ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 00:27:08.627 --> 00:27:12.214 ‫اون ممکنه یه عکس از کسی که ‫اونو کشته گرفته باشه. 00:27:13.549 --> 00:27:16.927 ‫کسی رو می‌شناسی که بخواد ‫به اون آسیب بزنه؟ 00:27:18.220 --> 00:27:20.931 ‫سی‌سی کسی نبود که راحت ‫بشه باهاش کنار اومد. 00:27:22.266 --> 00:27:23.475 ‫اون بی‌حوصله و بداخلاق بود. 00:27:23.476 --> 00:27:25.227 ‫اون کسی رو تحمل نمی‌کرد. 00:27:26.062 --> 00:27:28.605 ‫مطمئنم این اطراف خیلی‌ها رو ‫عصبانی کرده، 00:27:28.606 --> 00:27:32.234 ‫اما به این معنا نیست که کسی بخواد ‫اونو بکشه، مگه نه؟ 00:27:35.780 --> 00:27:37.698 ‫من باید با دخترت حرف بزنم. 00:27:40.493 --> 00:27:41.410 ‫مرسی. 00:27:59.220 --> 00:28:00.221 ‫کری؟ 00:28:02.014 --> 00:28:03.307 ‫می‌تونم بشینم؟ 00:28:16.612 --> 00:28:17.947 ‫من مادرم رو... 00:28:19.740 --> 00:28:21.992 ‫وقتی یکم از تو کوچیک‌تر بودم از دست دادم. 00:28:22.868 --> 00:28:24.745 ‫پدرم هم همین‌طور. 00:28:28.416 --> 00:28:30.042 ‫- ناراحت بودی؟ ‫- آره. 00:28:33.963 --> 00:28:36.090 ‫بله، من خیلی ناراحت بودم. 00:28:39.885 --> 00:28:42.471 ‫نمی‌تونم بهت بگم که دردی که می‌کشی ‫متوقف میشه. 00:28:44.557 --> 00:28:48.394 ‫اما بهت قول میدم، از این قضیه عبور می‌کنی. 00:28:49.812 --> 00:28:52.148 ‫من نمی‌تونم دردی که می‌کشی رو ‫از بین ببرم، اما... 00:28:53.983 --> 00:28:57.069 ‫می‌تونم کمکت کنم بفهمی چه اتفاقی ‫برای مادرت افتاد. 00:28:59.155 --> 00:29:02.241 ‫گاهی اوقات غم حسی مثل ترس رو داره، ‫مگه نه؟ 00:29:04.285 --> 00:29:05.578 ‫اما این‌طور نیست. 00:29:08.330 --> 00:29:09.165 ‫غم... 00:29:10.833 --> 00:29:11.750 ‫عشقه. 00:29:15.045 --> 00:29:16.922 ‫عشق بدون تعلق. 00:29:41.197 --> 00:29:45.283 ‫خب، فردا ما باید از هر کسی که توی ‫مسابقه‌ی کرلینگ بوده اظهاریه بگیریم. 00:29:45.284 --> 00:29:46.451 ‫دوستا و خانواده‌اش؟ 00:29:46.452 --> 00:29:50.455 ‫درسته. اون عکاس رو هم باید پیدا کنیم، ‫سال پتروف. 00:29:50.456 --> 00:29:52.165 ‫از گزارش پزشکی قانونی خبری نشد؟ 00:29:52.166 --> 00:29:53.500 ‫صبح آماده میشه. 00:29:53.501 --> 00:29:55.460 ‫خوبه. و به یه اتاق سازماندهی نیاز داریم. 00:29:55.461 --> 00:29:58.171 ‫نیکول، شاید تو بتونی کمک کنی، ‫چون اهل همین اطرافی. 00:29:58.172 --> 00:30:00.048 ‫- آره، البته. ‫- خوبه. 00:30:00.049 --> 00:30:01.799 ‫حالا چه کار کنیم؟ 00:30:01.800 --> 00:30:02.718 ‫حالا؟ 00:30:03.677 --> 00:30:06.764 ‫خب، هیچ قتلی با شکم خالی حل نشده. 00:30:28.744 --> 00:30:31.080 ‫- شبتون بخیر ‫- شب بخیر. 00:30:31.789 --> 00:30:33.624 ‫جا برای نشستن دارید یا نه. 00:30:37.962 --> 00:30:39.546 ‫چه مدتی اون‌جا بود؟ 00:30:39.547 --> 00:30:41.549 ‫اون توش دست داشته. 00:30:44.009 --> 00:30:47.346 ‫ببخشید، این سی‌سی هست،‌ مگه نه؟ 00:30:48.305 --> 00:30:50.390 ‫- نقاشش کیه؟ ‫- کلارا مورو. 00:30:50.391 --> 00:30:53.185 ‫اون از هنرمندای محلیه. ‫ما یه اجتماع هنری داریم. 00:30:53.727 --> 00:30:55.770 ‫- من دوست دارم ببینمش. ‫- شانس آوردی. 00:30:55.771 --> 00:30:58.566 ‫هی، کلارا. یه طرفدار پیدا کردی. 00:30:59.817 --> 00:31:01.193 ‫اوه... 00:31:02.403 --> 00:31:04.404 ‫ببخشید که مزاحم شدم. 00:31:04.405 --> 00:31:06.155 ‫- کاراگاه گاماش. ‫- کلارا مورو. 00:31:06.156 --> 00:31:07.408 ‫تو اینو کشیدی؟ 00:31:07.908 --> 00:31:10.744 ‫از روی یه عکس. ‫اون وقت برای مدل شدن نداشت. 00:31:11.161 --> 00:31:13.955 ‫این نقاشی عمق زیادی داره. 00:31:13.956 --> 00:31:15.498 ‫مثل خود سی‌سی. 00:31:15.499 --> 00:31:19.420 ‫- اونو خوب می‌شناختی؟ ‫- نه، یکم، اما... 00:31:20.879 --> 00:31:22.548 ‫اون خیلی عالی به نظر می‌رسید. 00:31:23.465 --> 00:31:25.509 ‫اما یه عمقی زیر ظاهرش بود. 00:31:27.136 --> 00:31:30.763 ‫مثل اینه که روی یه نقاشی قدیمی ‫که ازش متنفری یه نقاشی دیگه می‌کشی، 00:31:30.764 --> 00:31:32.932 ‫و همه بهت میگن که عاشقشن... 00:31:32.933 --> 00:31:36.853 ‫اما میدونی اگه لایه‌ی رنگ روغنی رو بکنی... 00:31:36.854 --> 00:31:39.273 ‫اون نقاشی قدیمی هنوز اون‌جا هست. 00:31:41.567 --> 00:31:43.110 ‫خب،‌ این خیلی زیباست. 00:31:43.777 --> 00:31:45.904 ‫انگار که می‌تونی درون روحش رو ببینی. 00:31:47.156 --> 00:31:49.992 ‫نمی‌دونستم پلیس‌ها ‫این‌قدر به هنر علاقه دارن. 00:31:53.120 --> 00:31:55.039 ‫البته که همسرم استعداد زیادی داره. 00:31:56.165 --> 00:31:57.416 ‫که هنوز کشف نشده. 00:32:01.128 --> 00:32:02.880 ‫- از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم. ‫- خواهش می‌کنم. 00:32:06.216 --> 00:32:08.760 ‫حدس بزنین کی بهترین ‫اتاق سازماندهی رو پیدا کرد؟ 00:32:08.761 --> 00:32:09.762 ‫کارت خوب بود. 00:32:12.765 --> 00:32:13.932 ‫همگی خودتونو آماده کنید. 00:32:15.559 --> 00:32:17.186 ‫هیچ کدوممون جایی نمیره. 00:32:34.912 --> 00:32:37.831 ‫نظرت چیه؟ عالیه مگه نه؟ 00:32:42.670 --> 00:32:43.754 ‫آهای! 00:32:46.131 --> 00:32:47.131 ‫این‌جا برای توئه؟ 00:32:47.132 --> 00:32:48.967 ‫"آروم باش" یک مرکز فرهنگیه... 00:32:49.885 --> 00:32:53.012 ‫که بیشتر به اجتماع یوتننتونی موهاک ‫خدمت می‌کنه. 00:32:53.013 --> 00:32:55.264 ‫یوتننتونی؟ اونی که نزدیک تری‌پاینز هست؟ 00:32:55.265 --> 00:32:57.518 ‫فقط چند مایل از این ‫طرف با این‌جا فاصله داره. 00:33:00.145 --> 00:33:03.649 ‫- آماده‌این که اتاق دیگه رو ببینین؟ ‫- بله. 00:33:10.322 --> 00:33:13.492 ‫من گاهی اوقات از این اتاق برای ‫کارگاه صنایع دستی استفاده می‌کنم، 00:33:14.076 --> 00:33:18.664 ‫اما هیچ کسی قبل از آب شدن برفا ‫این‌جا نمیاد، پس... 00:33:21.125 --> 00:33:23.127 ‫ممنون، خانم. این‌جا عالیه. 00:33:24.044 --> 00:33:25.963 ‫مردم این اطراف منو بی صدا میزنن. 00:33:26.839 --> 00:33:29.341 ‫سی‌سی د پوتیه رو می‌شناسی؟ 00:33:30.008 --> 00:33:32.261 ‫به نظر میاد کتابش و ‫این‌جا یه اسم مشترک دارن. 00:33:33.262 --> 00:33:36.973 ‫اوه. "آروم باش" ۲۰ ساله که این‌جاست. 00:33:36.974 --> 00:33:42.646 ‫سی‌سی د پوتیه خیلی وقت نیست ‫که اومده این‌جا. احتمالا یه اتفاقه. 00:34:08.005 --> 00:34:11.341 ‫پلیس کبک برای یه زن بومی ‫انتخاب غیرمعمولی هست. 00:34:12.926 --> 00:34:14.010 ‫آره. 00:34:14.011 --> 00:34:17.806 ‫من یه تفکر عجیبی داشتم ‫که بتونم اوضاع رو تغییر بدم... 00:34:18.724 --> 00:34:20.767 ‫از داخل. 00:34:20.768 --> 00:34:22.227 ‫تونستی به هدفت برسی یا نه؟ 00:34:25.314 --> 00:34:27.441 ‫اه... می‌دونی که. 00:34:28.817 --> 00:34:30.360 ‫از کدوم خانواده‌ای؟ 00:34:36.700 --> 00:34:37.826 ‫نمیدونم. 00:34:39.036 --> 00:34:41.830 ‫وقتی یه ساله بودم به سرپرستی ‫گرفته شدم. برای همین... 00:34:42.998 --> 00:34:44.291 ‫اوه... 00:34:54.092 --> 00:34:57.512 ‫قربان، طبق سوابق تراکنش‌های ‫کارت اعتباری سی‌سی... 00:34:57.513 --> 00:35:00.807 ‫اون در سال گذشته چندین بار ‫توی مونترال اتاق هتل گرفته. 00:35:00.808 --> 00:35:04.393 ‫حتی وقتی که هنوز اون‌جا زندگی می‌کرده ‫و به تری‌پاینز نیومده بوده. 00:35:04.394 --> 00:35:07.563 ‫فکر می‌کنم دنبال عشق و حال شبانه بوده. 00:35:07.564 --> 00:35:10.275 ‫یه لیست کامل از جاهایی که مونده ‫و زمانی که توش بوده رو بگیر، 00:35:10.901 --> 00:35:12.861 ‫و زمانی که وارد و خارج شده. 00:35:13.320 --> 00:35:14.571 ‫الان میرم سراغش، قربان. 00:35:15.197 --> 00:35:17.199 ‫اطلاعاتی در مورد کابل اتصال پیدا نکردیم؟ 00:35:17.908 --> 00:35:19.117 ‫نه، هیچی. 00:35:19.910 --> 00:35:24.205 ‫اما برندش خیلی معموله و ممکنه توی ‫هر گاراژی پیدا بشه. 00:35:24.206 --> 00:35:27.875 ‫طولش به اندازه‌ای بوده که بین ‫سی‌سی و ژنراتور کشیده بشه، 00:35:27.876 --> 00:35:29.545 ‫پس ممکنه ازش استفاده شده باشه. 00:35:31.380 --> 00:35:34.174 ‫برای مرگ قربانی، ۴ تا چیز باید ‫رخ بده. 00:35:34.591 --> 00:35:38.761 ‫سی‌سی باید توی آب می‌ایستاده، ‫دستاش باید لخت می‌بوده، 00:35:38.762 --> 00:35:42.431 ‫و باید تنها چیزی که برق داشته رو ‫لمس می‌کرده. 00:35:42.432 --> 00:35:47.062 ‫جریان برق هم باید از بدنش عبور می‌کرده ‫و از پاهاش به آب منتقل میشده. 00:35:48.522 --> 00:35:51.440 ‫ما می‌دونیم که اون مایع آبی ‫زیر صندلی چی بوده؟ 00:35:51.441 --> 00:35:52.943 ‫مایع تمیزکننده‌ی شیشه‌ی ماشین بوده. 00:35:53.944 --> 00:35:56.028 ‫حتما عمدی ریخته شده. 00:35:56.029 --> 00:35:58.573 ‫مایع شستشوی شیشه جایی ‫توی پیست کرلینگ نداره. 00:35:58.574 --> 00:36:00.075 ‫پس اون‌جا چه‌کار می‌کرده؟ 00:36:03.745 --> 00:36:08.917 ‫جریان برق مثل یه موجود زنده هست. ‫تقلا می‌کنه که زنده بمونه. 00:36:09.501 --> 00:36:11.545 ‫از یه شکل به شکل دیگه ‫تغییر شکل میده. 00:36:12.254 --> 00:36:14.840 ‫از فلز به بدن به زمین. 00:36:15.632 --> 00:36:18.217 ‫وقتی دست سی‌سی منبع ‫برق رو لمس کرد، 00:36:18.218 --> 00:36:22.346 ‫قلبش در طی چند ثانیه از کار افتاده، ‫ولی لازمه‌اش اینه که به زمین متصل باشه. 00:36:22.347 --> 00:36:23.431 ‫غیرممکنه. 00:36:23.432 --> 00:36:27.436 ‫کفی چکمه‌ی برفیش از اون ‫در برابر شوک محافظت می‌کرد. 00:36:28.770 --> 00:36:31.356 ‫ولی اون چکمه با کفی پلاستیکی ‫نپوشیده بوده. 00:36:34.026 --> 00:36:35.527 ‫این کفی‌ها رو ببینید. 00:36:36.695 --> 00:36:37.612 ‫خار فلزی دارن. 00:36:37.613 --> 00:36:39.906 ‫پس سی‌سی توی چاله‌ی آب شستشوی شیشه ‫ایستاده بوده... 00:36:39.907 --> 00:36:43.534 ‫در حالی که کف چکمه‌اش خار فلزی داشته. 00:36:43.535 --> 00:36:46.246 ‫قاتل جای نشستن اون رو ‫به یه صندلی برقی تبدیل کرده. 00:36:47.789 --> 00:36:49.708 ‫خانم د پوتیه اعدام شده. 00:37:11.772 --> 00:37:12.814 ‫رئیس؟ 00:37:17.235 --> 00:37:18.445 ‫چیزی داری؟ 00:37:18.946 --> 00:37:22.199 ‫یه آدرس برای اون عکسا، سال پتروف. 00:37:24.326 --> 00:37:27.286 ‫اون توی یه خونه‌ی اجاره‌ای که یه کیلومتر ‫با محل اقامت سی‌سی فاصله داشت هست. 00:37:27.287 --> 00:37:29.497 ‫هتلی که سی‌سی اون اتاق‌ها رو ‫گرفته... 00:37:29.498 --> 00:37:32.875 ‫کارکن اون‌جا گفت ظاهر شخصی که با اون بوده ‫مطابق سال پتروف هست. 00:37:32.876 --> 00:37:34.127 ‫بیا بریم بهش سر بزنیم. 00:38:02.614 --> 00:38:05.074 ‫سی‌سی فکر می‌کرد ‫آسون‌تره که من نزدیکش باشم. 00:38:05.075 --> 00:38:06.159 ‫آسون‌تر برای چی؟ 00:38:07.160 --> 00:38:09.037 ‫برای این‌که کار روی کتاب جدیدش ‫رو تموم کنه. 00:38:09.329 --> 00:38:11.330 ‫من داشتم براش عکس می‌گرفتم. 00:38:11.331 --> 00:38:14.542 ‫رابطه‌ی تو با سی‌سی ‫فقط کاری بوده یا... 00:38:14.543 --> 00:38:16.335 ‫کاملا حرفه‌ای بوده. 00:38:16.336 --> 00:38:17.838 ‫اون پول این‌جا رو داده. 00:38:19.131 --> 00:38:20.799 ‫و اتاق‌های هتل توی مونترال، 00:38:21.591 --> 00:38:23.802 ‫که در طی روز بهش رفت و آمد داشته. 00:38:25.137 --> 00:38:27.889 ‫- اون اون‌جا با تو ملاقات می‌کرده؟ ‫- من؟ نه. 00:38:28.724 --> 00:38:29.932 ‫من یه مرد متاهلم. 00:38:29.933 --> 00:38:33.019 ‫ما تاریخ‌هایی که اون‌جا بوده رو داریم، ‫برای همین می‌تونیم دوربین‌های نظارتی... 00:38:33.020 --> 00:38:35.271 ‫هتل ریتز مونترال رو چک کنیم، ‫ولی خودت بگی آسون‌تره. 00:38:35.272 --> 00:38:38.650 ‫ما اون‌جا همو می‌دیدیم، ‫اما فقط برای حرف زدن در مورد کار. 00:38:39.151 --> 00:38:40.694 ‫هفته‌ای ۲ بار در طی یک سال؟ 00:38:43.822 --> 00:38:45.532 ‫هر چیزی که بتونم بهش برسم ‫برام غنیمت بود. 00:38:46.575 --> 00:38:48.534 ‫تو از چی عکس می‌گرفتی؟ 00:38:48.535 --> 00:38:49.661 ‫سی‌سی دیگه. 00:38:51.496 --> 00:38:53.999 ‫از عکاسی از اون چهره سیر نمی‌شدم. 00:38:55.250 --> 00:39:00.171 ‫اون عکس‌هایی رو در کنار اجتماع می‌خواست، ‫می‌خواست حس کنه بخشی از اون‌جاست. 00:39:00.172 --> 00:39:02.840 ‫اما فکر نکنم اونا حس کرده باشن ‫که سی‌سی به اون‌جا تعلق داره. 00:39:02.841 --> 00:39:05.092 ‫یه جوری باهاش رفتار کردن ‫که فکر کنه خارجیه. 00:39:05.093 --> 00:39:09.431 ‫- تو از مسابقه‌ی کرلینگ عکس گرفتی؟ ‫- آره. چند تا. 00:39:09.765 --> 00:39:11.141 ‫ما باید اون عکس‌ها رو ببینیم. 00:39:26.490 --> 00:39:28.366 ‫و لطفا تری‌پاینز رو ترک نکن، آقای پتروف. 00:39:29.868 --> 00:39:30.827 ‫البته. 00:39:37.209 --> 00:39:39.835 ‫سی‌سی چند باری توی اغذیه فروشی غذا خورد. 00:39:39.836 --> 00:39:42.171 ‫اون همیشه در مورد یه چیزی ‫شکایت داشت. 00:39:42.172 --> 00:39:44.548 ‫ماهی خیلی تیغ داره، ‫سس خیلی غلیظه. 00:39:44.549 --> 00:39:47.885 ‫راستش من فقط به عنوان یه مشتری ‫با اون برخورد داشتم. 00:39:47.886 --> 00:39:51.597 ‫ولی فکر می‌کنم میرنا خوب اونو می‌شناسه. 00:39:51.598 --> 00:39:54.809 ‫ما چند بار با هم مکالمه داشتیم ‫که در مورد کتابش... 00:39:54.810 --> 00:39:58.563 ‫و این‌که فکر می‌کرد چند تا نسخه باید ‫برای فروشگاه سفارش بدم بود. 00:39:59.773 --> 00:40:02.526 ‫اون توی یه مدرسه‌ی محلی ‫قدیمی زندگی می‌کرد. 00:40:03.151 --> 00:40:06.113 ‫فکر می‌کنین اون به یه مرکز فرهنگی ‫علاقه‌ای نشون میداده؟ 00:40:06.488 --> 00:40:08.989 ‫سی‌سی از سوفی خواست که ‫توی مراسم معرفی کتاب بنوازه. 00:40:08.990 --> 00:40:10.449 ‫من برای انجامش هیجان داشتم. 00:40:10.450 --> 00:40:13.536 ‫و هر دومون برای این هیجان داشتیم، 00:40:13.537 --> 00:40:16.288 ‫اما اون یکم نسبت به نواختن سوفی ‫انتقاد داشت. 00:40:16.289 --> 00:40:21.253 ‫ما حس کردیم بهتره این فرصت رو ‫بیخیال بشیم. 00:40:22.963 --> 00:40:28.468 ‫من نقاشی اونو کشیدم، اما اون ‫وقت نداشت که بشینه و مدل بشه. 00:40:30.971 --> 00:40:34.057 ‫اون خیلی به کار پیتر علاقه داشت. 00:40:34.307 --> 00:40:37.726 ‫ما در مورد آثار هنری برای ‫اون خونه‌ی بزرگش حرف زدیم... 00:40:37.727 --> 00:40:41.272 ‫و در مورد نمایشگاه‌های مورد علاقه‌مون ‫صحبت کردیم. 00:40:41.273 --> 00:40:43.274 ‫اون توی هتل بی‌اندبی ساکن بود... 00:40:43.275 --> 00:40:45.151 ‫حدود یه سال پیش. 00:40:45.152 --> 00:40:46.361 ‫آره، حدود یه سال پیش. 00:40:47.487 --> 00:40:48.572 ‫بازخورد فوق‌العاده‌ای نوشت. 00:40:48.697 --> 00:40:50.407 ‫- آره. ‫- جالب بود. 00:40:53.160 --> 00:40:56.580 ‫اگه بخوام رو راست باشم ‫یکمی سرد به نظر می‌رسید. 00:40:57.497 --> 00:41:01.418 ‫من این برداشت رو نداشتم که اون ‫و شوهرش خوشحالن. 00:41:02.544 --> 00:41:04.546 ‫در حقیقت، من خیلی کم اون زن ‫رو میشناختم. 00:41:06.047 --> 00:41:08.674 ‫اون خیلی به پیرزن‌هایی مثل ما ‫علاقه نداشت. 00:41:08.675 --> 00:41:09.593 ‫نه. 00:41:14.598 --> 00:41:16.057 ‫تو دیگه چی می‌خوای؟ 00:41:17.350 --> 00:41:19.728 ‫روث زاردو؟ میشه بیایم داخل؟ 00:41:50.800 --> 00:41:55.138 ‫"چیو فراموش کنی؟ غمت، سایه‌ات... 00:41:56.097 --> 00:41:59.099 ‫بلایی که اون روز توی ‫مهمونی فضای باز سرت اومد... 00:41:59.100 --> 00:42:02.269 ‫وقتی اومدی داخل خونه و صورتت ‫آفتاب سوخته شد... 00:42:02.270 --> 00:42:04.980 ‫و دهنت مزه‌ی شیرینی میداد، 00:42:04.981 --> 00:42:09.903 ‫و توی دستشویی به خودت گفتی، ‫من فرزند محبوب نیستم." 00:42:09.912 --> 00:42:11.722 ‫[شعر از مارگارت اتوود نویسنده‌ی مشهور ‫با اندکی تغییر] 00:42:11.738 --> 00:42:12.656 ‫ببخشید، 00:42:13.365 --> 00:42:15.282 ‫من و همسرم شدیدا طرفدارتون هستیم. 00:42:15.283 --> 00:42:18.703 ‫من این‌جا زندگی می‌کنم که ‫از طرفدارا دوری کنم. 00:42:20.747 --> 00:42:23.166 ‫- کارتون خیلی طول می‌کشه؟ ‫- کاش نکشه. 00:42:24.292 --> 00:42:26.753 ‫در مورد سی‌سی د پوتیه چی می‌تونی ‫به ما بگی؟ 00:42:27.212 --> 00:42:28.879 ‫- چیز زیادی نمی‌تونم بگم. ‫- اما اونو می‌شناختی. 00:42:28.880 --> 00:42:30.382 ‫مثل بقیه. 00:42:31.633 --> 00:42:35.220 ‫اون چند ماه پیش اومد ‫داخل اون ساختمون کوفتی. 00:42:35.762 --> 00:42:37.514 ‫اون‌جا سال‌ها خالی بود. 00:42:38.098 --> 00:42:39.224 ‫بعد سی‌سی اون‌جا رو خرید. 00:42:42.394 --> 00:42:46.314 ‫از احساس یه شخص نسبت به پرنده‌ها ‫خیلی چیزا رو میشه فهمید. 00:42:46.898 --> 00:42:48.483 ‫سی‌سی هم ازشون متنفر بود. 00:42:49.067 --> 00:42:52.903 ‫می‌تونی در مورد کرلینگ به ما بگی؟ ‫تو اولین کسی بودی که واکنش نشون دادی. 00:42:52.904 --> 00:42:56.031 ‫سی‌سی افتاد مرد. چی مونده برای گفتن؟ 00:42:56.032 --> 00:43:00.537 ‫یا شاید یه چیزی یا یه نفر رو دیده باشی ‫که کنارش ایستاده باشه؟ 00:43:02.330 --> 00:43:03.331 ‫اصلا. 00:43:04.833 --> 00:43:07.335 ‫فرانکنشتاین، انتخاب جالبیه. 00:43:08.003 --> 00:43:08.878 ‫کارمون تمومه؟ 00:43:09.713 --> 00:43:12.215 ‫سی‌سی به قتل رسید، خانم زاردو. 00:43:19.347 --> 00:43:23.184 ‫و من برای قرار کتاب‌خوانی دیرم شده، ‫سرکاراگاه. 00:43:56.593 --> 00:43:57.844 ‫گرفتمت! 00:44:15.653 --> 00:44:17.906 ‫این خیلی حال بهم زنه. 00:44:21.618 --> 00:44:23.078 ‫ما تعطیلیم. 00:44:23.453 --> 00:44:25.747 ‫می‌تونم بهت کمکی بکنم، سرکاراگاه؟ 00:44:26.206 --> 00:44:27.624 ‫امیدوارم همه‌تون بتونین کمک کنین. 00:44:28.750 --> 00:44:30.751 ‫من در تلاشم که بتونم... 00:44:30.752 --> 00:44:33.504 ‫بفهمم سی‌سی د پوتیه واقعا چطور بوده. 00:44:33.505 --> 00:44:36.466 ‫از ما چی می‌خوای؟ داستان زندگیشو بگیم؟ 00:44:37.717 --> 00:44:38.968 ‫ما شناخت کمی ازش داشتیم. 00:44:39.469 --> 00:44:40.677 ‫اما تو نقاشیش رو کشیدی. 00:44:40.678 --> 00:44:44.056 ‫سی‌سی می‌خواست کار کلارا رو ‫به یه دوست پر نفوذ نشون بده، 00:44:44.057 --> 00:44:45.517 ‫اما به هیچ کجا نرسید. 00:44:46.184 --> 00:44:47.810 ‫این نقاشی یه تشکر بود. 00:44:47.811 --> 00:44:49.311 ‫البته اون اصلا نمی‌خواستش. 00:44:49.312 --> 00:44:52.231 ‫سی‌سی آسیب‌دیده بود، ‫او نمی‌دونست چطور باید سپاسگزار باشه. 00:44:52.232 --> 00:44:54.067 ‫پس تو هم طرفدارش نبودی. 00:44:56.361 --> 00:44:59.239 ‫خیلی از شماها میگین که ‫اونو کم میشناختین، اما... 00:44:59.739 --> 00:45:01.908 ‫میشنوم که خیلی‌ها رو ناراحت کرده. 00:45:03.076 --> 00:45:08.206 ‫اون از تو ناراحت بود، مگه نه میرنا؟ ‫وفتی مراسم امضای کتابش رو میزبانی نکردی. 00:45:09.916 --> 00:45:13.252 ‫و وقتی که می‌خواست مهمونی ناهار خودش ‫رو توی اغذیه‌فروشی برگزار کنه امتناع کردی. 00:45:13.253 --> 00:45:16.004 ‫روز بعدش تو برای یه بازرسی... 00:45:16.005 --> 00:45:18.383 ‫به‌خاطر گزارش مسمومیت غذایی تعطیل کردی. 00:45:18.633 --> 00:45:23.847 ‫پس خیلی از شماها به نظر می‌رسه بیشتر از ‫چیزی که بروز میدین اونو میشناسین. 00:45:25.974 --> 00:45:29.268 ‫بگذریم، اگه چیزی به فکرتون رسید ‫که ما باید بدونیم... 00:45:29.269 --> 00:45:30.687 ‫می‌تونین با ما تماس بگیرین. 00:45:31.896 --> 00:45:35.358 ‫ما توی "آروم باش" هستیم. ‫اگه نبودیم می‌تونید با من تماس بگیرین. 00:45:38.653 --> 00:45:41.573 ‫هی، رئیس، یه چیزی رو بهت میگم. 00:45:42.073 --> 00:45:45.243 ‫این دهکده مهمون‌نوازترین ‫جای زمینه. 00:45:45.952 --> 00:45:47.703 ‫اما اگه به این‌جا تعلق نداشته باشی، 00:45:47.704 --> 00:45:50.832 ‫تری‌پاینز به هر نحوی تو رو پیدا می‌کنه... 00:45:51.458 --> 00:45:52.750 ‫و بیرونت می‌کنه. 00:45:55.253 --> 00:45:56.254 ‫شب بخیر. 00:46:00.550 --> 00:46:01.676 ‫خوب جلوشون در اومدی. 00:46:04.471 --> 00:46:06.014 ‫همینه. 00:46:32.040 --> 00:46:34.958 ‫- پیر؟ ‫- هنوز اون‌جایی؟ 00:46:34.959 --> 00:46:36.126 ‫آره، هنوز این‌جام. 00:46:36.127 --> 00:46:39.046 ‫چیزی از پرونده‌ی بلو تو ریورز ‫پیدا نکردی؟ 00:46:39.047 --> 00:46:42.508 ‫بهت گفتم که اونا آخرین بار در حال سوار شدن ‫به ماشین کوین کیس بودن؟ 00:46:42.509 --> 00:46:44.635 ‫- درسته. ‫- خب، اون ماشین... 00:46:44.636 --> 00:46:49.223 ‫دو هفته پیش توسط یه دوربین ترافیکی ‫در حال عبور از پل بروکلین دیده شده. 00:46:49.224 --> 00:46:52.601 ‫و بعد در حال ورود به رد روک دیده شده. ‫اون یه محله توی منطقه‌ی بروکلین نیویورکه. 00:46:52.602 --> 00:46:54.728 ‫کلا سلاح و مواد مخدر اون‌جا هست. 00:46:54.729 --> 00:46:56.480 ‫من به یه افسر گفتم که... 00:46:56.481 --> 00:46:59.816 ‫هر پستی که توی اون تاریخ با هشتگ ‫رد روک ایجاد شده رو برام بفرسته. 00:46:59.817 --> 00:47:02.403 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- الان برات می‌فرستم. 00:47:07.700 --> 00:47:08.909 ‫اینا بلو و تامی هستن. 00:47:08.910 --> 00:47:11.495 ‫ما سعی می‌کنیم پسری که ‫اینو فرستاده رو پیدا کنیم. 00:47:11.496 --> 00:47:13.705 ‫این عالیه. نمی‌دونم ‫چطور ازت تشکر کنم، پیر. 00:47:13.706 --> 00:47:17.001 ‫فکر کنم غذای پوتین رین ماری ‫و یه شب تفریحی کافی باشه. 00:47:17.252 --> 00:47:18.253 ‫هزینه‌ی کمیه. 00:47:19.379 --> 00:47:21.463 ‫به خانواده‌ی تو ریورز این خبر خوب رو بده. 00:47:21.464 --> 00:47:22.549 ‫ممنون، پیر. 00:47:26.678 --> 00:47:29.680 ‫من باید به اجتماع موهاک ‫توی پاین ریج برم. 00:47:29.681 --> 00:47:30.681 ‫یوتننتونی؟ 00:47:30.682 --> 00:47:33.725 ‫آره، باید با خانواده‌ی یه فرد گمشده ‫به اسم بلو تو ریورز صحبت کنم. 00:47:33.726 --> 00:47:36.186 ‫اجازه‌اش رو از فرانکور گرفتی؟ 00:47:36.187 --> 00:47:38.815 ‫- در این صورت منم باهات میام. ‫- ممنون. 00:47:45.488 --> 00:47:47.574 ‫ما در مورد بلو خبرهای خوبی داریم. 00:47:48.241 --> 00:47:52.286 ‫این عکس دو هفته پیش توی یه منطقه‌ی مسکونی ‫بروکلین گرفته شده. 00:47:52.287 --> 00:47:55.290 ‫ما دنبال کسی که اینو پست کرده هستیم ‫تا اطلاعات بیشتری بگیریم. 00:47:55.582 --> 00:47:57.375 ‫- اون زنده‌ست؟ ‫- آره. 00:47:59.168 --> 00:48:02.964 ‫میدونم دلیل خوبی دارین، ‫اما می‌تونین به ما اعتماد کنین. 00:48:04.507 --> 00:48:07.176 ‫اگه زنده بود با ما تماس می‌گرفت. 00:48:07.885 --> 00:48:11.139 ‫- ما همه‌ی جواب‌ها رو نداریم. ‫- اون تماس می‌گرفت. 00:48:11.264 --> 00:48:14.558 ‫رابطه‌ی تامی با برادرش کوین چطور بود؟ 00:48:14.559 --> 00:48:18.688 ‫نزدیک بود. مادرشون چند سال پیش مرد، ‫فقط همو داشتن. 00:48:18.938 --> 00:48:21.857 ‫خوراک و پوشاکش رو کوین تامین می‌کرد. 00:48:21.858 --> 00:48:24.694 ‫اما ما میدونیم که اون پولش رو ‫از راه قانونی بدست نیاورده. 00:48:25.737 --> 00:48:30.449 ‫کی گفته؟ اون کاملا حق داشته که ‫سیگار بدون مالیات بفروشه. 00:48:30.450 --> 00:48:31.700 ‫طبق قانون نه. 00:48:31.701 --> 00:48:33.994 ‫ملت ما قانون متفاوتی داره. 00:48:33.995 --> 00:48:36.371 ‫چون اون یه راهی برای ‫پول درآوردن پیدا کرده... 00:48:36.372 --> 00:48:38.290 ‫با وضع داغونی که کشور شما... 00:48:38.291 --> 00:48:41.044 ‫برا ما ساخته، اینو جرم می‌دونین. 00:48:42.920 --> 00:48:46.632 ‫امکانش هست که تامی بلو رو قانع کرده باشه ‫که باهاش فرار کنه؟ 00:48:46.633 --> 00:48:47.884 ‫و بچه‌اش رو ول کنه؟ 00:48:49.052 --> 00:48:50.845 ‫نه، عمرا. 00:48:51.220 --> 00:48:55.141 ‫طبق تجربه‌ی کاریم مردم می‌تونن ‫کارای غیرمنتظره‌ای بکنن. 00:48:56.017 --> 00:48:58.143 ‫شاید تحمل این شرایط براش سخت شده؟ 00:48:58.144 --> 00:49:01.605 ‫پس چون ما بومی هستیم همه‌مون با بچه‌هامون ‫بدرفتاری می‌کنیم و اونا رو ول می‌کنیم؟ 00:49:01.606 --> 00:49:05.192 ‫نه، من چنین فکری نمی‌کنم. ‫اما یه مادر جوون بودن ساده نیست. 00:49:05.193 --> 00:49:09.529 ‫پرل همه چیز بلو بود. اون سعی می‌کرد ‫یه آینده‌ای برای خودشون بسازه. 00:49:09.530 --> 00:49:10.615 ‫این درست نیست. 00:49:12.325 --> 00:49:16.663 ‫اون قرار بود پاییز بره دانشگاه. ‫خیلی سخت تلاش کرد که دیپلم بگیره. 00:49:18.206 --> 00:49:20.999 ‫اون دو هفته پیش اینو ‫توی بروکلین پوشیده بوده. 00:49:21.000 --> 00:49:23.211 ‫امکان نداره توی کمد لباسش باشه، مگه نه؟ 00:49:27.507 --> 00:49:30.133 ‫غیر ممکنه که بفهمیم ‫همون کته یا نه. 00:49:30.134 --> 00:49:31.885 ‫ترجیح میدی چیو باور کنی؟ 00:49:31.886 --> 00:49:34.721 ‫این‌که بچه‌ات مرده، ‫یا این‌که دیگه بهت نیاز نداره؟ 00:49:34.722 --> 00:49:36.182 ‫ما باید ردش رو بگیریم. 00:49:36.891 --> 00:49:38.976 ‫یه حکم بازداشت توی ایالت نیویورک ‫براش صادر کن. 00:49:39.394 --> 00:49:41.688 ‫- خیلی خب، شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:51:47.271 --> 00:51:51.150 ‫بوی سوختگی هوا رو مبهوت کرد. 00:51:53.152 --> 00:51:57.490 ‫سی‌سی د پوتیه دیگه اون‌جا نبود. ‫[شبیه شعری از هیلیر بلاک] 00:52:02.703 --> 00:52:05.206 ‫این بهترین مهمونی باربیکیویی بود ‫که تا حالا رفتم. 00:52:31.983 --> 00:52:35.485 ‫قربان، چرا این‌کارو کردی؟ 00:52:35.486 --> 00:52:37.237 ‫چرا عکس‌ها رو جا به جا کردی؟ 00:52:37.238 --> 00:52:38.948 ‫چون همه‌شون ازش متنفر بودن. 00:52:39.198 --> 00:52:40.699 ‫تک‌تکشون. 00:52:40.700 --> 00:52:43.286 ‫اما کسی از اونا بوده که ‫انگیزه‌ی واقعی داشته باشه؟ 00:52:43.911 --> 00:52:47.247 ‫اون به تک‌تکشون به نوعی آسیب زده. 00:52:47.248 --> 00:52:50.041 ‫خیلی خب، اما کار کدومشون بوده؟ 00:52:50.042 --> 00:52:52.712 ‫تو کتاب فرانکنشتاین اثر مری شلی رو خوندی؟ 00:52:53.004 --> 00:52:54.964 ‫من خیلی اهل مطالعه نیستم، قربان. 00:52:56.215 --> 00:52:59.844 ‫"هیولا مرده، و روستایی‌ها جشن میگیرن." 00:53:00.428 --> 00:53:01.803 ‫ها؟ 00:53:01.804 --> 00:53:06.058 ‫توی داستان روستایی‌ها فقط ‫مرگ هیولا رو جشن نمیگیرن. 00:53:06.475 --> 00:53:08.311 ‫اونا خودشون اونو کشتن. 00:53:09.812 --> 00:53:11.814 ‫پس اگه کار همه‌شون باشه چی؟ 00:53:11.838 --> 00:53:16.838 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:16.838 --> 00:53:21.838 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.