WEBVTT

00:00:00.300 --> 00:00:10.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.024 --> 00:00:23.024
"روحم پُر از اشتیاق برای راز دریاست"
لانگ‌فلو

00:00:53.455 --> 00:00:56.015
مینی؟
.مینی، جواب بده

00:00:59.535 --> 00:01:00.815
مینی، چی می‌بینی؟

00:01:01.375 --> 00:01:03.175
.هیچی
.نمی‌دونم کجا هستن

00:01:04.215 --> 00:01:07.215
.نه مواد، نه علامت، هیچی

00:01:08.975 --> 00:01:11.975
.صبرکن

00:01:12.655 --> 00:01:14.375
.یا مسیح مقدس

00:01:16.295 --> 00:01:17.855
.بشکه‌ها رو پیدا کرده

00:01:18.455 --> 00:01:20.215
چطوری پیداشون کرده آخه؟

00:01:21.655 --> 00:01:23.455
بشکه‌ها رو پیدا کرده؟
چندتاشون رو؟

00:01:23.775 --> 00:01:26.775
.لعنت

00:01:28.135 --> 00:01:29.135
!لعنتی

00:01:30.615 --> 00:01:31.615
مینی؟

00:01:34.255 --> 00:01:35.695
چی می‌بینی؟

00:01:37.895 --> 00:01:40.375
مینی؟ مینی؟

00:01:44.015 --> 00:01:46.415
.بر می‌گردم -
.برای پیدا کردن جواب بهت پول میدیم، مینی -

00:01:46.495 --> 00:01:48.015
.ریدم توش
.بر می‌گردم

00:02:39.039 --> 00:02:42.039
سواحل جزر و مدی

00:02:45.063 --> 00:02:50.063
illusion امیرعلی

00:02:59.095 --> 00:03:00.185
،زندانی مک‌تیر

00:03:00.186 --> 00:03:03.175
آخرین نفر به معنای حموم
.طولانی‌تر از بقیه نیست

00:03:24.335 --> 00:03:27.695
چی می‌خوای، میسون؟ -
.شنیدم هنوز توی فروشگاه اعتبار داری -

00:03:38.495 --> 00:03:39.655
!ولم کن

00:04:21.255 --> 00:04:22.670
چقدر از این وسایل رو
می‌خوای نگه داری؟

00:04:22.671 --> 00:04:25.415
،بعد از ده سال
.نمی‌تونه چیز زیادی باشه

00:05:25.615 --> 00:05:27.375
.به الجزایر خوش آمدید

00:05:37.615 --> 00:05:39.175
.این یه هفته پیش پیدا شد

00:05:39.975 --> 00:05:43.615
،هیچکس نمی‌دونه بخشی از چیه
...ولی گمون می‌کنم

00:05:50.295 --> 00:05:52.495
به چنین داستان‌هایی باور دارید؟

00:05:52.695 --> 00:05:56.335
،اگه حقیقت داشته باشن
،اگه اون بخشی از چیزی که فکر می‌کنم باشه

00:05:56.815 --> 00:05:59.255
پس می‌دونید به دلیلی
.شکسته شده

00:06:24.615 --> 00:06:26.871
اون زک مینی‌ـه؟ -
.آره، به نظر میاد -

00:06:26.895 --> 00:06:29.375
.برای خدمات پزشکی قانونی بی‌سیم می‌زنم
.میگم دکی کیبل بیاد این‌جا

00:06:29.455 --> 00:06:31.295
.چنین کاری نمی‌کنی

00:06:33.215 --> 00:06:35.295
.چروب خالی بود

00:06:36.135 --> 00:06:38.935
زک مینی لابد
.افتاده توی دریا

00:06:39.615 --> 00:06:42.295
برگرد شهر و ببین که می‌‌تونه
.یه کشتی یدک کش برامون بیاره این‌جا

00:06:43.415 --> 00:06:45.895
و شاید به گارد ساحلی بگو
.یه جستجو رو براش آغاز کنن

00:07:02.175 --> 00:07:05.535
.لعنتی، ساعت رو ببین
.زک به زودی میاد خونه

00:07:05.735 --> 00:07:06.855
.بهتره برم

00:07:12.655 --> 00:07:13.655
چی‌شده؟

00:07:29.175 --> 00:07:30.575
.زک مینی

00:07:33.455 --> 00:07:37.415
.چشم‌هاش رو در آوردن، زبونش رو بریدن
خبر داری؟

00:07:38.135 --> 00:07:39.255
.حالا آره

00:07:40.615 --> 00:07:42.455
می‌خوای چی‌کار کنی؟ -
من؟ -

00:07:43.895 --> 00:07:44.895
.هیچی

00:07:45.255 --> 00:07:47.135
.آدم توئه
.مشکل توئه

00:07:48.855 --> 00:07:50.655
.ولی نذار بشه مشکل من

00:08:50.535 --> 00:08:53.815
اون بیرون چه گوهی می‌خورده، بیل؟ -
.خبر ندارم -

00:08:55.295 --> 00:08:56.295
.یه نفر خبر داره

00:09:09.495 --> 00:09:10.895
کجا میری، خانوم؟

00:09:11.455 --> 00:09:12.855
.ساحل اورفلین

00:09:14.815 --> 00:09:15.935
کالیوپه؟

00:09:17.895 --> 00:09:18.975
من رو یادت میاد؟

00:09:21.295 --> 00:09:22.615
.کوری ولچ هستم

00:09:26.655 --> 00:09:31.135
دنبال اینی ببینی چی عوض شده؟ -
.ده سال گذشته. یه چیزی باید عوض شده باشه -

00:09:31.215 --> 00:09:34.015
.این اطراف چیزی تغییر نمی‌کنه -
.تو تغییر کردی -

00:09:36.095 --> 00:09:37.655
کِی پلیس شدی؟

00:09:41.495 --> 00:09:42.735
فکر می‌کردم ولچ نق‌نقو

00:09:42.775 --> 00:09:45.135
.یه شاعر یا یه دانشمندی چیزی میشه

00:09:52.975 --> 00:09:56.655
.ما هم به اندازه‌ی تو متعجب هستیم، آگ
.خانواده‌ی مینی خیلی وقته این‌جا هستن

00:09:57.055 --> 00:09:58.335
.اون می‌دونست

00:09:59.415 --> 00:10:01.935
،خبر داشت
.و به هرحال رفت بیرون

00:10:02.455 --> 00:10:05.375
حالا، یه نفر بهش گفته بره بیرون. کسی
از شما متوجه چیزی نشدین؟

00:10:05.455 --> 00:10:07.095
زک با غریبه‌ها مشروب می‌زد؟

00:10:08.175 --> 00:10:10.551
از شهر خارج می‌شد؟
.همه می‌دونیم بلد نبود پول جمع کنه

00:10:10.575 --> 00:10:11.575
بدهی زیادی به کسی داشت؟

00:10:13.415 --> 00:10:15.215
پس، هیچ‌کدوم‌تون خبر ندارید؟

00:10:15.815 --> 00:10:18.735
چرا مینی جونش رو به خطر بندازه
تا فقط ببینه چه خبره؟

00:10:19.375 --> 00:10:20.815
.شاید فقط کنجکاو شد

00:10:20.895 --> 00:10:22.815
کنجکاو شده چطوری بدون
.چشم‌های تخمی نگاه کنه

00:10:22.895 --> 00:10:25.535
شاید فقط از این خسته شده که
.ما همه نقش واسطه رو ایفا کردیم

00:10:25.895 --> 00:10:26.895
.بابا

00:10:28.015 --> 00:10:32.175
شاید زک از همه‌مون خسته شد
...که فقط شدیم تحویل رسون

00:10:33.055 --> 00:10:35.215
بهمون گفته میشه
.چی بیاریم و چه زمانی

00:10:35.295 --> 00:10:38.415
این‌که مجبوریم هر خورده نونی
.بهمون بدن رو قبول کنیم

00:10:41.575 --> 00:10:43.895
شاید زک
.می‌خواست اوضاع عوض بشن

00:10:46.375 --> 00:10:48.015
.بابام ازت خوشش می‌اومد، گریسون

00:10:49.735 --> 00:10:52.295
،و وقتی مرد
.فرصتت برای ریاست رو داشتی

00:10:53.855 --> 00:10:54.855
...پس

00:11:03.095 --> 00:11:04.095
.همین الان

00:11:05.255 --> 00:11:08.455
فکر می‌کنی بیشتر واردی؟
می‌خوای رئیس باشی؟

00:11:09.415 --> 00:11:10.415
.امتحان کن

00:11:27.615 --> 00:11:29.375
.باید با پدرت صحبت کنی -
.می‌کنم -

00:11:29.455 --> 00:11:30.911
- ولی اون‌ها فقط روی .پول در آوردن حساب می‌کنن،
آگ - ،خب، تا وقتی تحویل ندیم پولی در کار نیست

00:11:32.255 --> 00:11:33.711
و چیزی که نداریم رو
.نمی‌تونیم تحویل بدیم

00:11:33.735 --> 00:11:35.215
.به لطف مینی که رید بهش

00:11:35.295 --> 00:11:37.055
.تام چینی بابت صبر کردن راضی نیست

00:11:37.135 --> 00:11:39.215
.به مواد برای فروش نیاز داره -
.می‌دونم -

00:11:39.615 --> 00:11:41.471
نمی‌تونیم بذاریم تام دنبال
.یه تأمین‌کننده‌ی جدید بگرده

00:11:41.495 --> 00:11:42.495
.می‌دونم

00:11:44.015 --> 00:11:45.095
خب، حالا چی؟

00:11:45.175 --> 00:11:47.295
،به نظر هنوز رئیس منم
.پس حلش می‌کنم

00:12:06.575 --> 00:12:07.815
.ممنون رسوندیم

00:12:16.735 --> 00:12:20.655
!مامان! نه
!مامان

00:12:27.735 --> 00:12:29.015
.کل مک‌تیر

00:12:40.775 --> 00:12:43.415
چرا من نمی‌تونم شنا رو یاد بگیرم؟ -
.نیاز نیست یاد بگیری -

00:13:00.375 --> 00:13:02.095
!مامان

00:13:27.310 --> 00:13:29.310
جستجو به دنبال ماهی‌گیر لغو شد

00:13:29.335 --> 00:13:32.935
اگه از روی قایق بیوفتم چی؟ -
.این اطراف، از روی قایق نمی‌افتیم -

00:13:46.895 --> 00:13:48.215
.یا مسیح مقدس

00:13:49.135 --> 00:13:50.135
.سلام، آگی

00:14:04.055 --> 00:14:07.535
چرا وقتی آزاد شدی بهم زنگ نزدی؟
.می‌اومدم دنبالت

00:14:07.615 --> 00:14:10.095
جدی؟ اون‌قدر اهمیت میدی؟

00:14:11.095 --> 00:14:12.335
.تو خواهرمی

00:14:17.535 --> 00:14:19.695
واسه همین درباره‌ی این بهم نگفتی؟

00:14:27.735 --> 00:14:28.735
.وصیت باباست

00:14:30.095 --> 00:14:31.855
.آره، وصیت باباست

00:14:33.655 --> 00:14:36.575
.نصف کالیوپه مال منه
.همین‌طور این خونه

00:14:37.335 --> 00:14:38.415
می‌دونستی؟

00:14:42.895 --> 00:14:44.135
قرار بود اصلاً بهم بگی؟

00:14:44.215 --> 00:14:46.775
.فقط یه بچه بودی -
.دیگه نیستم -

00:14:47.295 --> 00:14:50.895
.و تبریک میگم، حالا برگشتم
.و چیزی که مال منه رو می‌خوام

00:14:51.975 --> 00:14:53.415
.اون‌جور پولی رو ندارم

00:14:54.855 --> 00:14:56.705
".خب، سلام. از دیدنت خیلی خوشحالم، کل"

00:14:56.706 --> 00:14:59.561
.واقعاً می‌خوام در این باره صحبت کنم -
.ببین، از دیدنت خیلی خوشحال شدم -

00:14:59.562 --> 00:15:01.575
،و حلش می‌کنیم
.ولی باید برم

00:15:01.655 --> 00:15:02.655
.باید به یه سری مسائل رسیدگی کنم

00:15:04.135 --> 00:15:05.375
.به خونه خوش اومدی، آبجی کوچولو

00:16:27.455 --> 00:16:28.455
کسی هست؟

00:16:35.455 --> 00:16:37.735
.باید آدریل رو ببینم -
.نیستش -

00:16:38.255 --> 00:16:41.015
هنوزم؟
.خیلی وقته نیستش

00:16:41.815 --> 00:16:43.575
.و به خودش مربوطه

00:16:44.255 --> 00:16:48.535
آره، خب، کارهای اون و کارهای من
.به هم بستگی دارن

00:16:48.935 --> 00:16:50.535
.دعوت نشدی

00:16:50.935 --> 00:16:52.735
.اومدن به این‌جا عاقلانه نبود

00:16:52.815 --> 00:16:54.815
کشتن زک مینی عاقلانه بود؟

00:16:57.935 --> 00:17:01.055
.و به صلیب کشیده شده بود
.جفت‌مون می‌دونیم کی چنین کاری می‌کنه

00:17:01.135 --> 00:17:02.295
.رومی‌ها

00:17:03.095 --> 00:17:06.055
.ساکنین جزر و مد
چرا کشتینش؟

00:17:07.655 --> 00:17:12.215
آدمت قوانین رو شکوند. داشت چیزی رو
.نگاه می‌کرد که نباید نگاه می‌کرد

00:17:12.335 --> 00:17:13.335
باشه؟

00:17:14.095 --> 00:17:15.695
ازش پرسیدین چرا؟

00:17:17.255 --> 00:17:19.655
قبل از این‌که بفهمید چرا داشته جاسوسی‌تون
.رو می‌کرده اون رو کشتید

00:17:21.495 --> 00:17:22.495
.کیرم توش

00:17:23.975 --> 00:17:26.615
می‌دونی مورداک پیداش کرده؟ -
نگران گروهبان هستی؟ -

00:17:26.695 --> 00:17:28.935
.نه
.نگران خودم هستم

00:17:30.735 --> 00:17:33.231
نگران اینم چرا یکی از افرادم
.بدون دونستن من اون بیرون بوده

00:17:33.255 --> 00:17:36.855
نگران پول هستم و نگران
.تحویل تخمی بعدیم

00:17:37.975 --> 00:17:39.415
کِی قراره اتفاق بیوفته؟

00:17:43.095 --> 00:17:44.775
.بهت خبر میدم

00:17:49.135 --> 00:17:50.375
.هی، مک‌تیر

00:17:52.015 --> 00:17:54.135
.دیگه بدون دعوت نیا این‌جا

00:18:30.975 --> 00:18:32.375
.دل‌مون برات تنگ شده بود، خانوم

00:18:33.735 --> 00:18:34.775
کارتون خوب پیش رفت؟

00:18:37.855 --> 00:18:39.655
.مطمئنم تأمین‌کننده‌هامون راضی هستن

00:18:43.175 --> 00:18:44.775
.تأمین‌کننده‌های جدید گیر آوردیم، به گمونم

00:18:48.695 --> 00:18:50.535
.متنفرم از این‌که سفرهام زود تموم بشن

00:18:52.015 --> 00:18:53.015
.بله

00:18:54.455 --> 00:18:56.535
پس، چرا مجبور شدم سریع برگردم؟

00:18:58.975 --> 00:19:00.895
.بهتره از دیلن بپرسید

00:19:06.535 --> 00:19:09.295
می‌دونم وقتی این وصیت‌نامه تصدیق شد
،آگی 18 سالش شده

00:19:09.375 --> 00:19:10.735
.پس سهم خودش رو گرفت

00:19:10.815 --> 00:19:13.695
نصف کالیوپه، نصف خونه، و
.نصف پول بابا

00:19:14.335 --> 00:19:15.655
.بیاید با پول شروع کنیم

00:19:16.735 --> 00:19:18.695
بابا هیچوقت پول زیادی نداشت، ولی
چقدر جا گذاشته؟

00:19:18.775 --> 00:19:22.215
هزار دلار؟ دو هزار؟ -
.یکم کم‌تر از 380 هزار دلار -

00:19:23.335 --> 00:19:24.415
.کصشعره

00:19:27.175 --> 00:19:28.215
خب، کجاست؟

00:19:29.015 --> 00:19:31.075
یعنی، اون وصیت میگه سهم من

00:19:31.076 --> 00:19:32.855
باید توی پس‌انداز نگه داشته می‌شد
.تا وقتی 18 سالم بشه

00:19:32.935 --> 00:19:34.455
شما امانت‌دار هستید؟ -
.نه -

00:19:34.535 --> 00:19:36.015
خب، پس کی؟
آگی؟ بیل؟

00:19:37.455 --> 00:19:40.535
مامان؟ شوخیت گرفته؟

00:19:41.015 --> 00:19:42.175
.اون حتی توی وصیت نبوده

00:19:42.575 --> 00:19:43.892
.یا مسیح مقدس

00:19:43.893 --> 00:19:45.935
پس همه‌اش رو خرج مشروب و
.شاشیدنش توی توالت کرده

00:19:46.015 --> 00:19:47.975
.نه
.مادرت تیل رو خریده

00:19:49.015 --> 00:19:50.255
دولز تیل؟

00:19:50.935 --> 00:19:53.255
یه الکلی مزخرف‌ترین بار شهر رو خریده؟

00:20:09.095 --> 00:20:10.095
چی بیارم؟

00:20:11.255 --> 00:20:14.015
.رام و کوک

00:20:25.375 --> 00:20:28.135
.میشه 9 دلار -
.ممنون -

00:20:28.215 --> 00:20:30.375
.یووت، نیاز نیست پول بده

00:20:30.655 --> 00:20:31.895
.سلام، مامان

00:20:33.495 --> 00:20:35.095
این‌جا چی‌کار می‌کنی، کالیوپه؟

00:20:35.735 --> 00:20:37.055
.از بارم خوشم میاد -
.آره -

00:20:37.135 --> 00:20:39.015
.شنیدم رفتی دیدن رانی ددریک

00:20:39.415 --> 00:20:40.775
درباره‌اش خوب فکر کردی؟

00:20:41.015 --> 00:20:42.951
به نظرت ساحل اورفلین همین‌جوری
قراره پست بگیره؟

00:20:42.975 --> 00:20:45.375
.من کسی‌ام که قراره پس بگیره

00:20:45.455 --> 00:20:48.175
،چه قشنگ. بعد از اون همه سال در زندان
.هنوز رؤیاهات رو داری

00:20:48.255 --> 00:20:51.055
اون همه سال، چرا نیومدی ملاقاتم؟

00:20:51.255 --> 00:20:54.095
چه جور مادری می‌ذاره دختر 14 ساله‌اش
رو بکشن ببرن؟

00:20:54.175 --> 00:20:56.735
چه جور 14 ساله‌ای
اون کاری که تو کردی رو انجام میده؟

00:20:56.815 --> 00:20:57.935
.تو بهم گفتی

00:20:58.255 --> 00:21:00.575
،نه با کلمات زیادی
.ولی بهم گفتی اون آتش‌سوزی رو درست کنم

00:21:00.655 --> 00:21:03.495
فکر می‌کنم اون سال‌هایی که تو زندان گذروندی
.شاید یکم ذهنت رو جابجا کرده باشه

00:21:06.095 --> 00:21:10.895
یکی دیگه. و پول رو بگیر. رزا که
.این‌جاست قراره به هر سکه نیاز پیدا کنه

00:21:10.975 --> 00:21:15.135
.فقط نزدیک آگی نشو
.به تأثیر بد نیاز نداره

00:21:40.015 --> 00:21:41.015
!خانوم

00:21:42.255 --> 00:21:43.255
.خوش برگشتید

00:21:43.375 --> 00:21:44.871
.خانوم، بذارید اون رو براتون بگیرم

00:21:44.895 --> 00:21:46.415
.خوش آمدید -
.خوش آمدید -

00:21:46.455 --> 00:21:48.695
.خوشحالم برگشتم. ممنون -
.به خونه خوش اومدید، خانوم -

00:21:48.775 --> 00:21:50.175
- .از دیدن‌تون خوشحالم - خوب پیش رفت؟
- - .خوش برگشتید

00:22:00.335 --> 00:22:02.335
.خوشحالم برگشتم خونه

00:22:02.415 --> 00:22:06.095
هر لحظه‌ای که از این‌جا به دور بودم
.باعث ملالت کوفتی بود

00:22:07.175 --> 00:22:08.295
کجا رفتید؟

00:22:09.775 --> 00:22:13.735
.ریگا. داکار. کراچی

00:22:14.415 --> 00:22:15.615
و برامون چی‌کار کردید؟

00:22:16.335 --> 00:22:18.415
معاملات بهتر؟ پول بیشتر؟

00:22:18.495 --> 00:22:21.095
،نه، چون گاهی
،ویولکا

00:22:21.175 --> 00:22:24.295
حفظ کردن اوضاع همون‌طور که هستن
.نتیجه‌ی مطلوبه

00:22:24.495 --> 00:22:27.975
.معاملات‌مون مشکلی ندارن
.امنیت‌مون تضمین شده است

00:22:28.055 --> 00:22:29.935
.دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم

00:23:13.735 --> 00:23:14.735
.خانوم

00:23:16.935 --> 00:23:18.175
چی‌شده؟

00:23:18.375 --> 00:23:20.135
.زک مینی رو در حین جاسوسی گرفتیم

00:23:27.735 --> 00:23:31.535
مگه ماهی‌گیره چی دیده؟ -
.لیاندرا زود عصبی میشه -

00:23:32.735 --> 00:23:35.015
.قبل از این‌که بتونم جلوش رو بگیرم کشتش

00:23:35.215 --> 00:23:37.815
خب، چی دستگیرمون شده؟ -
.گروهبان جسدش رو پیدا کرد -

00:23:38.215 --> 00:23:42.055
.آگی مک‌تیر دوباره عصبی شد
.اومد این‌جا

00:23:44.535 --> 00:23:46.095
.چون آدمش رو کشتید

00:23:46.175 --> 00:23:50.015
.چون محموله‌ی بعدیش رو می‌خواد
فکر می‌کنم باید دست نگه داریم

00:23:50.095 --> 00:23:51.831
تا وقتی بفهمیم چرا
.ماهی‌گیرش ما رو تعقیب کرده

00:23:51.855 --> 00:23:55.615
می‌دونستیم، اگه تو و لیاندرا
.اینقدر بی‌هوا عمل نمی‌کردید

00:24:07.335 --> 00:24:10.855
.حالا می‌خوام تنها باشم

00:25:02.935 --> 00:25:05.575
.صدات رو می‌شنوم
.هیچی برات نیاوردم

00:25:06.335 --> 00:25:07.695
.برگرد بخواب

00:25:54.775 --> 00:25:56.095
.باید برم

00:26:08.215 --> 00:26:09.215
!هی

00:26:23.935 --> 00:26:25.495
.بی‌ادبی بود -
.بکش عقب -

00:26:26.015 --> 00:26:27.895
.دست تخمیت رو بهم نزن

00:26:34.415 --> 00:26:35.415
.رفیق، فقط برو خونه

00:26:35.415 --> 00:26:37.975
آره، کیر چروکت رو بردار
!و بزن به چاک

00:26:41.895 --> 00:26:42.935
بهت صدمه زد؟

00:26:43.975 --> 00:26:44.975
.خوبم

00:26:45.615 --> 00:26:47.855
کل، حالت خوبه؟

00:26:49.015 --> 00:26:52.455
.نه اگه همه‌اش دنبالم بیای
.حیوان خانگی نمی‌خوام

00:26:55.375 --> 00:26:58.415
.من حیوان خانگی نیستم -
نه؟ حیوان خانگی گروهبان مورداک نیستی؟ -

00:27:00.975 --> 00:27:01.975
تو هم فاسدی؟

00:27:02.055 --> 00:27:04.895
چی باعث شده فکر کنی مورداک فاسده؟ -
.داربورو که بود -

00:27:04.975 --> 00:27:08.535
،مورداک زیر دستش بود
.و تو هم زیر دست مورداک هستی

00:27:10.175 --> 00:27:13.135
چرا؟ سعی داری من رو بخری؟

00:27:15.535 --> 00:27:16.775
دوست هستیم، درسته؟

00:27:18.175 --> 00:27:20.015
.فکر نمی‌کردم نیاز باشه

00:27:20.375 --> 00:27:21.535
.تو یه پلیس رو کشتی

00:27:23.295 --> 00:27:25.215
پس دیگه نیاز نیست
.بیای دنبالم

00:27:54.655 --> 00:27:56.135
.مامان -
می‌تونم بیام تو؟ -

00:27:56.215 --> 00:27:57.215
چی‌شده؟

00:27:58.535 --> 00:27:59.575
خواهرت رو دیدی؟

00:28:01.455 --> 00:28:04.135
.البته که دیدی
.می‌دونستم اول میاد دیدن تو

00:28:04.215 --> 00:28:08.015
خب، اگه می‌دونی، چرا می‌پرسی؟ -
.اومده دنبال پولت، آگی، و پول من -

00:28:08.095 --> 00:28:11.695
.پول بابا
.و اون فقط برگشته تا سهم خودش رو بگیره

00:28:13.215 --> 00:28:14.215
.خواهیم دید

00:28:37.455 --> 00:28:38.855
دلت برام تنگ شده بود؟

00:29:15.855 --> 00:29:17.135
.داری لهم می‌کنی

00:29:18.135 --> 00:29:19.695
.می‌دونم

00:29:21.055 --> 00:29:22.455
.قوی‌ام

00:29:27.415 --> 00:29:31.295
.بدون دعوت به لاتانت اومدی

00:29:31.495 --> 00:29:34.095
.گذاشتی آدمت جاسوسی‌مون رو بکنه

00:29:35.495 --> 00:29:38.415
.نگرانم داری کنترلت رو از دست میدی

00:29:44.695 --> 00:29:47.615
مجبورم نکن پشیمون بشم
.که باهات کار می‌کنم

00:29:55.855 --> 00:29:57.255
.مبادله امشبه

00:30:01.815 --> 00:30:02.935
.دیر نکنی

00:30:29.415 --> 00:30:31.135
.هی، علاف

00:30:56.375 --> 00:30:59.655
.اسم این قایق کالیوپه است، مثل تو

00:31:00.735 --> 00:31:01.735
...رازهای خودش رو داره

00:31:04.175 --> 00:31:05.375
.مثل همه‌مون

00:31:15.175 --> 00:31:20.615
،اگه زمانی توی دردسر افتادی و من نبودم
این‌جا رو بگرد، باشه؟

00:31:21.775 --> 00:31:24.095
مطمئن میشم همیشه یه چیزی
.اون‌جا برات مونده باشه

00:31:28.015 --> 00:31:31.215
آگی خبر داره؟ -
.هنوز نه -

00:31:32.535 --> 00:31:33.895
پس بهش نگو، باشه؟

00:31:42.255 --> 00:31:45.015
چطوری پیداش کردی؟ -
.بابا نشونم داد -

00:31:46.815 --> 00:31:49.695
،نمی‌تونی فقط واقعیت رو بگی
می‌تونی؟

00:31:50.055 --> 00:31:52.455
"اون‌جور پولی ندارم؟"
چقدری هست؟

00:31:53.455 --> 00:31:55.015
.280هزار دلار -
.لعنت -

00:31:55.255 --> 00:31:57.095
.از ماهی‌گیری همچین پولی در نمیاد

00:31:59.455 --> 00:32:01.015
.و بابا هم همین‌طور

00:32:01.175 --> 00:32:02.911
کِی فهمیدی؟
کِی بهت گفت؟

00:32:02.935 --> 00:32:06.135
.نمی‌دونم، 12، 13 سالم بود -
چرا بهم نگفتی؟ -

00:32:06.215 --> 00:32:08.695
.بابا نمی‌خواست بدونی
.تو دختر طلاییش بودی

00:32:08.775 --> 00:32:10.055
.جفت‌مون رو یه اندازه دوست داشت

00:32:12.215 --> 00:32:13.575
.گمون کنم هیچوقت نمی‌فهمیم

00:32:16.815 --> 00:32:18.375
.بیا، بگیرش

00:32:19.415 --> 00:32:20.735
.واسه همین برگشتی

00:32:21.335 --> 00:32:23.575
نه، از جایی که این اومده
خیلی بیشتر هست، نه؟

00:32:24.935 --> 00:32:25.935
مگه نه؟

00:32:28.935 --> 00:32:29.935
.اون سهم منه

00:32:31.335 --> 00:32:36.095
.هر کاری بابا کرده، منم می‌خوام بکنم
.هر کاری تو داری می‌کنی، منم هستم

00:32:49.535 --> 00:32:51.295
با انبار پُر از ماهی میری ماهی‌گیری؟

00:32:52.255 --> 00:32:53.735
.خب، این یه قایق ماهی‌گیریه

00:33:04.775 --> 00:33:06.135
اصلاً ماهی می‌گیری؟

00:33:06.855 --> 00:33:07.895
.مرد، عاشق ماهی گرفتن هستم

00:33:09.215 --> 00:33:10.935
.ولی ماهی‌گیری پولی نداره

00:33:19.615 --> 00:33:20.615
چیه؟

00:33:21.575 --> 00:33:23.815
.مثل اون می‌‌نشینی
.مثل بابا

00:33:25.815 --> 00:33:27.295
جدی؟ -
یادته؟ -

00:33:27.375 --> 00:33:29.615
اون‌جا می‌نشست و این‌طوری
.سیگار می‌کشید

00:33:33.335 --> 00:33:35.335
،و بعد
...هر وقت ما می‌اومدیم داخل، می‌گفت

00:33:35.415 --> 00:33:37.735
،قبل از این‌که کاری کنید"
".بیاید آب و هوا رو بررسی کنیم

00:33:53.455 --> 00:33:55.168
چطوری کسی قراره این‌جا

00:33:55.169 --> 00:33:56.455
وسط ناکجا آباد پیدامون کنه؟

00:34:25.015 --> 00:34:27.335
جریان چیه؟ -
به تو چه؟ -

00:34:27.615 --> 00:34:29.460
بدون گفتن یه غریبه رو آوردی؟

00:34:29.461 --> 00:34:31.455
.شما هم بدون پرسیدن یکی از افرادم رو کشتید

00:34:31.695 --> 00:34:35.455
،من کل مک‌تیر هستم
.خواهر آگی، دختر پت

00:35:03.375 --> 00:35:04.375
اون‌ها کی هستن؟

00:35:04.775 --> 00:35:06.015
.ساکنین جزر و مد

00:35:06.335 --> 00:35:08.375
اون کولی‌های عجیب و غریب از محله؟

00:35:08.655 --> 00:35:09.935
.لاتانت، آره

00:35:10.135 --> 00:35:13.215
،و می‌دونم خوش قیافه‌ان
.ولی گوشتیه که نباید بخوریش

00:35:36.895 --> 00:35:40.735
چیه؟ -
کل؟ جدی؟ -

00:35:40.855 --> 00:35:44.575
.بیخیال، مرد. این کسب و کار ماست
.اون ده سال نبوده

00:35:44.815 --> 00:35:46.375
چطور می‌دونی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:35:47.335 --> 00:35:49.015
.چون خانواده‌امه -
!کیر توش -

00:36:11.895 --> 00:36:12.895
خوب پیش رفت؟

00:36:13.215 --> 00:36:16.055
.خواهر مک‌تیر اون‌جا بود
.برگشته

00:36:18.175 --> 00:36:19.415
خوشگله، نه؟

00:36:22.255 --> 00:36:24.335
.می‌خواد بخشی از کار باشه

00:36:26.895 --> 00:36:28.015
.ممنون

00:37:27.015 --> 00:37:28.575
.به کار خانوادگی خوش اومدی

00:37:42.095 --> 00:37:44.415
.بذار همراهت بیام -
.برای یه شب به قدر کافی دیدی -

00:38:22.135 --> 00:38:24.735
دنبال چی می‌گردی؟
دنبال چی می‌گردی؟

00:38:25.535 --> 00:38:27.295
دنبال چی می‌گردی؟

00:38:33.415 --> 00:38:35.095
چه منظره‌ای، ها؟

00:38:36.575 --> 00:38:38.015
تو هم حسش می‌کنی؟

00:38:38.455 --> 00:38:41.055
.مدت زیادی از آب دور بودن

00:38:44.815 --> 00:38:47.055
چرا اومدی، کل مک‌تیر؟

00:38:47.215 --> 00:38:49.815
چی تو رو به این محلی کشوند که
دوستت نداره؟

00:38:51.255 --> 00:38:52.655
دنبال چی می‌گردی؟

00:38:54.015 --> 00:38:56.855
تو کی هستی؟ -
.آدریل کاتبرت -

00:39:01.855 --> 00:39:03.575
.شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

00:39:15.415 --> 00:39:17.095
.شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

00:39:21.855 --> 00:39:23.015
.شاید دوباره همدیگه رو ببینیم

00:39:25.935 --> 00:39:29.335
دنبال چی می‌گردی؟
دنبال چی می‌گردی؟

00:39:31.375 --> 00:39:34.375
چی تو رو به این محلی کشوند که
دوستت نداره؟

00:39:54.699 --> 00:40:01.699
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:58.100 --> 00:41:05.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.