WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:51.415 --> 00:00:52.815
تو سوار قایق بودی؟

00:00:54.575 --> 00:00:56.415
از چی حرف می‌زنی؟ -
تو بودی؟ -

00:00:57.935 --> 00:00:59.751
تو الان سعی کردی من رو غرق کنی؟ -
!ولش کن -

00:00:59.775 --> 00:01:01.535
!فقط اومدیم خرچنگ بگیریم

00:01:01.735 --> 00:01:03.735
.یه قایق شبیه این بود

00:01:03.815 --> 00:01:05.895
!ما غرقت نکردیم
!تو کصخلی

00:01:05.975 --> 00:01:08.215
!فقط آروم باش

00:01:12.015 --> 00:01:16.415
.خب، یه نفر من رو از قایقش پرت کرد پایین

00:01:16.495 --> 00:01:17.735
دیدی کی بود؟

00:01:18.055 --> 00:01:19.415
.ما چیزی ندیدیم

00:01:25.455 --> 00:01:26.495
!هی

00:01:30.015 --> 00:01:31.015
!هی

00:01:32.375 --> 00:01:34.175
یعنی چی آخه؟

00:01:44.199 --> 00:01:47.199
سواحل جزر و مدی

00:01:50.223 --> 00:01:55.223
illusion امیرعلی

00:02:01.495 --> 00:02:02.495
.عالیه

00:02:07.855 --> 00:02:10.295
.فقط یه سؤال کوچیک، تام

00:02:12.615 --> 00:02:14.935
تو زک مینی رو فرستادی که
جاسوسی تأمین‌کننده‌های من رو بکنه؟

00:02:16.935 --> 00:02:19.135
ما نسل‌ها از حریم خصوصی‌شون
.محافظت کردیم

00:02:19.215 --> 00:02:22.055
بدون تأمین‌کننده‌هامون، نمی‌تونیم
.مواد رو با این قیمت بیاریم

00:02:22.895 --> 00:02:24.975
بهشون نیاز داریم، و شما هم
.به ما نیاز دارید

00:02:26.215 --> 00:02:27.215
می‌تونم بهت اعتماد کنم، تام؟

00:02:28.135 --> 00:02:30.015
.من بهت خیانت نمی‌کنم، آگی

00:02:30.295 --> 00:02:33.495
،خب، یه نفر بهش گفته جاسوسی کنه
.و می‌خوام بدونم کی بوده

00:02:38.215 --> 00:02:39.575
.یه وقت تلف کنی تخمی بود

00:02:39.655 --> 00:02:42.455
حرفش رو باور می‌کنی؟ -
.آره، هیچی نمی‌دونه -

00:02:43.575 --> 00:02:45.255
شماها چیزی واسه گفتن دارید؟

00:03:15.495 --> 00:03:17.135
.الان درباره‌ات باهام تماس گرفتن

00:03:17.935 --> 00:03:19.215
.تنهام بذار

00:03:20.975 --> 00:03:22.495
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

00:03:28.295 --> 00:03:30.295
.یه نفر پرتم کرد توی آب

00:04:03.175 --> 00:04:06.135
تعجب می‌کنی گاو صندوق رو
اینقدر خالی می‌بینی، لامار؟

00:04:08.015 --> 00:04:10.135
.امروز باید اون رو پخش کنی

00:04:10.335 --> 00:04:13.215
چیزی که باقی موند رو بذار داخل
،بعد از این‌که همه سهم‌شون رو گرفتن

00:04:13.295 --> 00:04:14.815
.ولی سهم‌شون رو کوچیک‌تر کن

00:04:14.895 --> 00:04:17.735
ربطی به سفرتون به الجزایر داره؟

00:04:17.815 --> 00:04:21.455
آخرین باری که همچین سؤالی رو پرسیدی یادته؟

00:04:26.775 --> 00:04:28.935
می‌‌دونستی کل مک‌تیر برگشته؟

00:04:29.935 --> 00:04:33.175
.نه -
.دونستن مسائل تنها ارزشت برای منه -

00:04:33.255 --> 00:04:35.335
اگه نتونی مسائل رو بدونی
.نمی‌تونی کمکم کنی

00:04:40.455 --> 00:04:42.575
کل، چه اتفاقی افتاد؟

00:04:54.175 --> 00:04:56.135
.اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم

00:05:03.015 --> 00:05:04.655
کی این اطراف ازم متنفره؟

00:05:10.255 --> 00:05:11.735
می‌دونی پدرم چی‌کار می‌کرد؟

00:05:14.495 --> 00:05:16.895
.بله -
و می‌دونی برادرم چی‌کار می‌کنه؟ -

00:05:17.175 --> 00:05:18.175
.بله

00:05:21.775 --> 00:05:22.775
.من نمی‌دونستم

00:05:28.295 --> 00:05:32.375
می‌دونی، پدرت تنها دلیلی بود
.که هیچوقت بهت درخواست دوستی ندادم

00:05:33.495 --> 00:05:34.535
.تو مدرسه

00:05:36.295 --> 00:05:39.495
.همه می‌دونستن نمیشه بهت کاری داشت

00:05:42.255 --> 00:05:44.575
خب، حالا دیگه‌ اون‌طوری نیستم، نه؟

00:05:44.655 --> 00:05:46.535
تو ساحل کامبی چه اتفاقی افتاد؟

00:05:50.655 --> 00:05:51.655
.عذر می‌خوام

00:05:58.775 --> 00:06:02.495
!نه! مامان! مامان

00:06:23.615 --> 00:06:24.695
تام چینی؟

00:06:25.135 --> 00:06:26.335
.معامله خوب پیش رفت

00:06:26.735 --> 00:06:28.735
چیزی درباره‌ی زک می‌دونست؟ -
.نه -

00:06:31.055 --> 00:06:32.055
،می‌دونی چی فکر می‌کنی

00:06:32.135 --> 00:06:35.415
که یه نفر از خارج به مینی گفته
.ساکنین جزر و مد رو تعقیب کنه

00:06:35.495 --> 00:06:37.735
خب؟ -
آگ، چطوری کسی از ما باخبر شده؟ -

00:06:37.815 --> 00:06:41.295
.ساحل اورفلین جای کوچیکیه
.ما نفوذناپذیریم. هیچکس حرف نمی‌زنه

00:06:42.455 --> 00:06:44.215
شاید هیچکس سعی نداره
.زورکی وارد بشه

00:06:44.295 --> 00:06:47.375
شاید مینی فقط ساکنین جزر و مد رو
.تعقیب کرده چون خودش می‌خواسته

00:06:47.855 --> 00:06:49.135
.امیدوارم راست بگی

00:06:49.415 --> 00:06:51.535
،چون اگه اشتباه کنی
.یه نفر خائن شده

00:06:51.975 --> 00:06:53.135
.این رو بذار توی کالیوپه

00:06:58.895 --> 00:07:00.895
.بیل، یه لحظه صبرکن

00:07:05.495 --> 00:07:06.495
!آگی

00:07:09.935 --> 00:07:11.735
کل، چی‌شده؟

00:07:12.375 --> 00:07:13.495
چت شده؟

00:07:18.095 --> 00:07:19.495
.یه مشکلی پیش اومده

00:07:24.415 --> 00:07:26.215
.این هفته فقط 300

00:07:29.015 --> 00:07:30.255
.سیصد

00:07:33.175 --> 00:07:34.615
.عیبی نداره، لیاندرا

00:07:36.055 --> 00:07:39.295
برای سهم خودت اومدی؟
.صف هست که مردم توش وایسادن

00:07:39.855 --> 00:07:42.935
نه. اومدم ببینم واسه خودت
،برشون نداشتی

00:07:43.015 --> 00:07:44.695
.چون کم‌تر از همیشه است

00:07:44.775 --> 00:07:48.575
.خانوم بهم اعتماد داره
داری میگی اون اشتباه می‌کنه؟

00:07:49.455 --> 00:07:52.175
از شنیدن این حرف
.سرافکنده میشه، دیلن

00:07:54.815 --> 00:07:57.935
خانوم هنوز نفرستادت دنبال
کل مک‌تیر بگردی؟

00:07:58.335 --> 00:08:00.295
.دختره برگشته
می‌دونی چرا؟

00:08:01.375 --> 00:08:03.815
تو چرا اهمیت میدی؟ -
خانوم چرا اهمیت بده؟ -

00:08:06.415 --> 00:08:08.135
.سرت به کار خودت باشه، لامار

00:08:16.535 --> 00:08:20.135
،همه داره می‌پرس، نه با صدای بلند
.نه جلوی تو

00:08:20.775 --> 00:08:22.935
.یا جلوی دیلن، یا خانوم

00:08:23.655 --> 00:08:24.655
.ولی همه می‌پرسن

00:08:25.975 --> 00:08:28.735
نقشه‌اش برامون چیه؟ -
چرا از خودش نمی‌پرسی؟ -

00:08:29.095 --> 00:08:30.415
.بهم نمیگه

00:08:31.655 --> 00:08:35.135
.نگرانیم اینه حتی به تو هم نمیگه

00:08:36.415 --> 00:08:39.455
.نگرانی‌هات برام علاقمند کننده نیستن، ویولکا

00:08:39.535 --> 00:08:42.815
،ولی به حقیقت علاقمندی
.درست مثل من

00:08:43.735 --> 00:08:47.695
خب، پول داره به کجا میره؟
داره باهاش چی‌کار می‌کنه؟

00:08:47.775 --> 00:08:48.775
.لامار

00:08:50.135 --> 00:08:52.935
توصیه می‌کنم اون چشم‌های
کوچیک خوشگلت رو توی سرت نگه داری

00:08:53.015 --> 00:08:55.415
.و دیگه سؤالات خطرناک نپرسی

00:09:00.455 --> 00:09:01.455
چی‌شده؟

00:09:07.575 --> 00:09:08.855
.یکی دیگه مثل ما هست

00:09:09.415 --> 00:09:12.535
کجا؟ -
.ساحل کامبی -

00:09:31.495 --> 00:09:32.895
چه کاری از دستم بر میاد؟

00:09:34.935 --> 00:09:38.375
امروز صبح در ساحل کامبی
حادثه‌ای گزارش شده؟

00:09:41.615 --> 00:09:45.535
دو خرچنگ‌گیر گفتن یه زن نیمه لخت
.بهشون حمله کرده

00:09:47.455 --> 00:09:49.455
.دو تا دائم‌الخمر بدنام

00:09:55.655 --> 00:09:58.135
چیه؟ -
زنه رو شناختن؟ -

00:09:58.775 --> 00:09:59.815
باید بشناسن؟

00:10:01.295 --> 00:10:02.295
یکی از افراد تو بوده؟

00:10:03.655 --> 00:10:04.815
.نمی‌دونم

00:10:22.975 --> 00:10:24.295
.شاید دیده بشیم

00:10:39.775 --> 00:10:40.775
.کل

00:10:42.415 --> 00:10:44.975
کل. چی‌شد؟ -
.یه نفر من رو گرفت -

00:10:45.495 --> 00:10:47.015
.دست و پام رو بست -
یه مرد؟ -

00:10:47.855 --> 00:10:49.415
.دو نفر بودن، فکر کنم
.نمی‌تونستم ببینم

00:10:49.495 --> 00:10:51.975
صداشون رو شنیدی؟ -
.نه، حرف نزدن -

00:10:54.055 --> 00:10:55.375
و انداختنت توی یه قایق؟

00:10:56.095 --> 00:10:58.575
.آره. از طره‌ی خونه‌مون

00:10:59.775 --> 00:11:01.015
.یه قایق بدون عرشه بود

00:11:01.855 --> 00:11:04.815
.شاید دوازده فوتی
.موتور بیرون از بدنه

00:11:06.215 --> 00:11:10.215
فکر کنم از ماتن پوینت به سمت
ساحل کامبی رفتیم

00:11:10.495 --> 00:11:11.975
.و بعد پرتم کردن توی آب

00:11:12.695 --> 00:11:14.015
خب، چطوری خارج شدی؟

00:11:15.855 --> 00:11:16.855
...من

00:11:20.935 --> 00:11:24.415
.دیوانگیه
.نمی‌دونم. نمی‌دونم

00:11:25.015 --> 00:11:27.895
...یه اتفاقی زیر آب افتاد -
.عیبی نداره -

00:11:27.975 --> 00:11:29.935
...و... -
.حالا جات امنه -

00:11:30.295 --> 00:11:32.495
...من

00:11:37.815 --> 00:11:40.175
فکر می‌کنم یه نفر سعی داره
.تو کارم دخالت کنه

00:11:41.255 --> 00:11:44.735
هر کی که هست، فکر می‌کنم
.سعی کردن زک مینی رو بر علیه‌مون کنن

00:11:49.895 --> 00:11:51.415
.شاید فهمیدن ازشون باخبر شدم

00:11:53.615 --> 00:11:56.775
.شاید به تو حمله کردن تا از من زهر چشم بگیرن -
آدریل کاتبرت کیه؟ -

00:11:57.695 --> 00:11:58.895
چرا؟ -
.باهاش ملاقات کردم -

00:11:59.175 --> 00:12:00.655
یکی از ساکنین جزر و مده، نه؟

00:12:00.735 --> 00:12:03.215
آره، رئیس‌شونه. ولی
.بهت صدمه نمی‌زنه

00:12:03.415 --> 00:12:05.295
چطور می‌دونی؟ -
.با همدیگه کار می‌کنیم -

00:12:05.375 --> 00:12:07.015
.منطقی نیست -
.خب، یه نفر این کار رو کرده -

00:12:07.455 --> 00:12:10.255
.قضیه در مورد منه، نه تو

00:12:11.435 --> 00:12:12.485
- کدوم گوری میری؟
- که بفهمم کی سعی داره .کار و کاسبیم رو خراب کنه

00:12:13.935 --> 00:12:17.615
خب، عالیه. من فقط این‌جا صبر می‌کنم
.تا دوباره کشته بشم

00:12:19.335 --> 00:12:21.255
.کولتون رو می‌فرستم بیاد مراقبت باشه

00:12:22.695 --> 00:12:23.735
.آگ

00:12:24.975 --> 00:12:27.375
تا حالا شده تقریباً غرق بشی؟

00:12:29.055 --> 00:12:30.375
.به کسی نگی

00:12:30.935 --> 00:12:32.095
.من نمی‌تونم شنا کنم

00:12:49.495 --> 00:12:50.575
.یه کار ازت خواستم

00:12:52.495 --> 00:12:53.495
.کار رو کردم

00:12:53.655 --> 00:12:56.855
پس چرا هنوز زنده است؟ -
.همین رو می‌خوام بدونم، رزا -

00:12:56.935 --> 00:12:59.775
.خودم اون قلاده رو بستم -
چرا فقط بهش شلیک نکردی؟ -

00:13:02.655 --> 00:13:06.335
در مورد کل چی رو بهم نمیگی؟ -
.فقط تمومش کن -

00:13:14.455 --> 00:13:16.100
.آگ -
هی، گوش کن. کل تو خونه است -

00:13:16.102 --> 00:13:17.535
.و یه نفر سعی کرده بهش صدمه بزنه

00:13:17.855 --> 00:13:19.175
.برو اون‌جا و مراقبش باش

00:13:20.135 --> 00:13:22.015
،اگه بلایی سرش بیاد
.پای توئه

00:13:22.855 --> 00:13:23.855
.باشه

00:13:29.695 --> 00:13:33.175
!بیژو! بیژو
!یکی دیگه پیدا کردم

00:13:33.735 --> 00:13:34.815
!بیژو

00:13:42.535 --> 00:13:43.655
.سلام، جیلز

00:13:44.815 --> 00:13:47.175
بیژو کجاست؟ -
...چیزیش نمیشه -

00:13:48.135 --> 00:13:49.895
.اگه تو یه کاری برام بکنی

00:13:51.855 --> 00:13:53.735
.بفهم ملکه‌مون چه برنامه‌ای داره

00:13:55.975 --> 00:13:57.215
سلام؟

00:13:58.495 --> 00:14:00.335
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

00:14:01.655 --> 00:14:02.655
جیلز؟

00:16:36.775 --> 00:16:37.935
چی‌کار می‌کنی؟

00:16:38.855 --> 00:16:40.775
.من رو فرستادن -
چرا اسلحه داری؟ -

00:16:48.255 --> 00:16:50.695
.آگی، گفت یه نفر سعی کرد بهت صدمه بزنه

00:16:53.335 --> 00:16:54.335
.نیازت ندارم

00:16:57.815 --> 00:17:00.495
!برو بیرون
.لطفاً

00:17:03.095 --> 00:17:04.135
.باشه

00:17:07.135 --> 00:17:08.135
.باشه

00:17:24.015 --> 00:17:25.535
.دنبالت می‌گشتم

00:17:51.055 --> 00:17:52.455
.کل مک‌تیر

00:17:56.535 --> 00:17:57.775
چی؟

00:17:59.415 --> 00:18:01.055
.می‌خوام اغواش کنی

00:18:03.335 --> 00:18:04.335
چرا؟

00:18:05.935 --> 00:18:07.575
.هرچی پیدا کردی بهم بگو

00:18:49.015 --> 00:18:50.255
چیز جالبی هست؟

00:18:54.815 --> 00:18:55.855
.کل مک‌تیر

00:18:56.655 --> 00:18:57.655
.دختر خوشگلیه

00:18:58.335 --> 00:18:59.335
.حالا زن جوان خوشگلی شده

00:19:01.055 --> 00:19:02.575
.نگران نباش
.بگرد. همه چیز هست

00:19:03.255 --> 00:19:05.535
تمام اظهارنامه‌ها، تمام افرادی که تو شب

00:19:05.615 --> 00:19:08.095
آتش‌سوزی اطراف خونه‌ی
،داربورو دیدنش

00:19:08.455 --> 00:19:11.055
.رونوشت‌های محاکمه، اعتراف خودش

00:19:11.295 --> 00:19:13.655
.فقط بهش وابسته نشو

00:19:13.815 --> 00:19:17.055
ببین، ما یه رابطه‌ی خیلی واضح
،با خانواده‌ی مک‌تیر داریم

00:19:17.135 --> 00:19:18.335
.و باید واضح نگهش داریم

00:19:25.055 --> 00:19:26.495
.در ضمن، روز تسویه حسابه

00:19:30.215 --> 00:19:33.055
داستان رسمی اینه پت مک‌تیر
.تو دریا غرق شده

00:19:34.095 --> 00:19:37.935
ولی چرا یه ماهی‌گیر باتجربه
مثل اون غرق بشه؟

00:19:38.015 --> 00:19:39.735
،بقیه میگن رئیست، داربورو
.اون رو کشته

00:19:41.255 --> 00:19:45.055
پس، چرا یه گروهبان فاسد
باید کسی که براش سود داره رو بکشه؟

00:19:48.615 --> 00:19:50.295
،و، ولچ

00:19:51.095 --> 00:19:53.015
.دیگه اون اسناد رو باز نکن

00:20:45.855 --> 00:20:47.295
!جلوی اون بچه رو بگیرید
!نگهش دارید

00:21:01.735 --> 00:21:05.575
یا مسیح، بیل. ای احمق. اگه
کسی می‌دید اومدی داخل چی؟

00:21:21.815 --> 00:21:23.255
.سر راهم هستی

00:21:24.575 --> 00:21:25.575
.ازم عبور کن

00:21:27.375 --> 00:21:29.575
،می‌خوام بهت دست بزنم
.ولی نمی‌دونم کجاها بودی

00:21:29.655 --> 00:21:31.695
با پشه‌ها توی اون باتلاق
.زندگی می‌کردی

00:21:33.335 --> 00:21:37.095
.بدم نمیاد مکیده بشم

00:21:38.855 --> 00:21:40.335
.بیا برقصیم

00:21:43.535 --> 00:21:45.455
چرا با برادرم کار می‌کنید؟

00:21:46.655 --> 00:21:47.735
واقعاً نمی‌دونی؟

00:21:48.695 --> 00:21:49.975
شماها کدوم خرهایی هستید؟

00:21:51.655 --> 00:21:52.975
.باید رزا رو ببینم

00:21:57.856 --> 00:21:59.156
آدریل
می‌خوام همین الان برگردی این‌جا

00:22:08.095 --> 00:22:09.855
این‌جا چه گوهی می‌خوری؟
!برو بیرون

00:22:09.895 --> 00:22:12.495
.فقط اومدم یه گپی بزنم، مامان -
!گفتم برو بیرون -

00:22:12.575 --> 00:22:14.455
...کل -
.بیل، برام مهم نیست کی رو می‌کنی -

00:22:15.695 --> 00:22:17.911
ولی این قضیه چند وقته ادامه داشته؟ -
.به تو مربوط نیست -

00:22:17.935 --> 00:22:19.095
چند وقت، بیل؟

00:22:20.095 --> 00:22:23.295
با این بودی تو شبی که بابا ناپدید شد؟

00:22:25.055 --> 00:22:26.175
.لق جفت‌تون

00:22:35.375 --> 00:22:38.295
کل، داری چی‌کار می‌کنی؟
.داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی

00:22:42.375 --> 00:22:43.375
جدی؟

00:22:43.655 --> 00:22:45.615
شاید چون بچه بودنم رو تموم نکردم

00:22:45.695 --> 00:22:47.535
وقتی اجازه دادی مورداک من رو
.با دستبند بکشونه ببره

00:22:47.575 --> 00:22:48.711
- .داری آبروی خودت رو می‌بری -
نه مثل تو که قبلاً این‌کار رو می‌کردی

00:22:50.176 --> 00:22:51.511
- وقتی من و بابا این‌جا روی زمین
توی - .استفراغ و ودکا پیدات می‌کردیم

00:22:53.055 --> 00:22:54.215
.اوضاع عوض شدن -
.آره -

00:22:54.495 --> 00:22:56.172
نه، واقعاً عوض شدن از وقتی بهت گفتم

00:22:56.175 --> 00:22:58.255
می‌خوام باری که با پول من خریدی رو
.پس بگیرم

00:22:59.295 --> 00:23:02.535
چی‌شده؟ -
.یه نفر سعی کرد من رو بکشه -

00:23:05.055 --> 00:23:06.695
.سلام، داداش -
.یعنی چی -

00:23:06.775 --> 00:23:08.775
.به زمان خوش گذرونی خانوادگی خوش اومدی

00:23:09.055 --> 00:23:11.735
بیل این‌جاست. بیشتر از چیزی که
.فکر می‌کردم بخشی از خانواده است

00:23:14.495 --> 00:23:17.815
چرا خونه نیستی، کل؟
.کولتون رو فرستادم که بیاد مراقبت باشه

00:23:18.175 --> 00:23:20.095
قرار نیست اون‌جا بشینم و
.منتظر دردسر بیشتر باشم

00:23:20.295 --> 00:23:21.535
.نه، میای این‌جا و دردسر درست می‌کنی

00:23:21.615 --> 00:23:24.511
.به مامان گفتم یه نفر سعی کرده من رو بکشه -
.یا مسیح. به اون مربوط نیست -

00:23:24.535 --> 00:23:26.135
،ولی هست، مگه نه
مامان؟

00:23:26.695 --> 00:23:29.455
می‌دونی شغل اگی چیه؟ -
.اگه ندونم احمقم -

00:23:30.495 --> 00:23:33.215
.پس همه به جز من می‌دونستن

00:23:33.695 --> 00:23:35.167
.پدرت می‌خواست بی‌گناه نگهت داره

00:23:35.168 --> 00:23:37.255
گمون کنم فکر می‌کرد
.به دردش نمی‌خوری

00:23:37.775 --> 00:23:40.215
گمون کنم فکر می‌کرده تو هم
.به درد بودن توی وصیتش نمی‌خوری

00:23:40.255 --> 00:23:44.215
.همون‌طور که گفتی، من یه الکلی بودم
.یه زن ناراضی بودم، یه مادر بد

00:23:44.295 --> 00:23:47.255
ولی حداقل کارگر عرشه قایقش
.تو رو می‌کرد

00:23:47.815 --> 00:23:49.631
خر داری، آگی؟ -
.به خودشون مربوطه، کل -

00:23:49.655 --> 00:23:52.055
و اهمیت نمیدی؟ -
.چون می‌دونه باباش هم با این و اون بود -

00:23:52.135 --> 00:23:53.895
البته، شاید اون هم از
.فواید شغله

00:23:54.735 --> 00:23:56.391
خوابیدن با زن‌ها و تأمین‌کننده‌ها
.و غیره

00:23:56.415 --> 00:23:57.495
.فقط بیخیال شو، مامان

00:23:57.735 --> 00:24:00.695
...اون زن، آدریل
تأمین‌کننده‌ی توئه -

00:24:00.775 --> 00:24:02.631
.و می‌کنیش -
.از من حرف نمی‌زنیم -

00:24:02.655 --> 00:24:04.855
مطمئنم اوضاع توی زندان
.خیلی کم‌تر پیچیده بودن

00:24:04.935 --> 00:24:05.935
.نه

00:24:08.975 --> 00:24:12.175
می‌دونی چی پیچیده بود؟
اون چند هفته‌ی اول که اون داخل بودم

00:24:12.255 --> 00:24:13.935
به این فکر می‌کردم چرا
.جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی

00:24:14.015 --> 00:24:15.655
.یا مسیح، کل
می‌خوای به گذشته برگردی؟

00:24:15.695 --> 00:24:17.335
می‌دونی چیه، آگی؟
.می‌خوام

00:24:17.575 --> 00:24:20.895
می‌خوام به لحظه‌ای برگردم که
.تنفر زیادت از من شروع شد

00:24:20.975 --> 00:24:23.151
.زمانی که ازم متنفر نبوده باشی رو یادم نمیاد -
...اون متنفر -

00:24:23.175 --> 00:24:24.455
.بذار حرف بزنه

00:24:25.415 --> 00:24:27.935
پت بیشتنر از من
.تو رو دوست داشت

00:24:28.655 --> 00:24:30.695
.و من حسودی می‌کردم. متأسفم

00:24:36.975 --> 00:24:39.935
می‌بینی؟ یادمه دوست داری
.غذای پخته‌ات چطوری باشه

00:24:40.015 --> 00:24:41.855
یادته بهم گفتی داربورو رو چطوری بپزم؟

00:24:42.015 --> 00:24:43.215
!یا مسیح، کل

00:24:43.295 --> 00:24:45.055
.بهم گفتی داربورو از بابا متنفر بود

00:24:45.415 --> 00:24:48.415
،و وقتی گم شد
.همه‌اش درباره‌ی داربورو حرف می‌زدی

00:24:48.495 --> 00:24:51.295
.تازه شوهرم رو از دست داده بودم -
.داربورو از بابا متنفر بود، می‌خواست بهش صدمه بزنه -

00:24:51.375 --> 00:24:52.951
.عصبی و ترسیده بودم -
.داربورو می‌خواست بابا بمیره -

00:24:52.955 --> 00:24:54.020
احتمالاً مست بودم

00:24:54.021 --> 00:24:55.791
.و دنبال یه نفر می‌گشتم که مقصر بدونمش -
.بهم گفتی امیدواری بسوزه -

00:24:55.815 --> 00:24:59.335
ولی بهت نگفتم بری
!خونه‌اش رو آتیش بزنی

00:24:59.415 --> 00:25:01.535
تو اون ایده‌ی احمقانه رو
.وارد ذهن کوچیک خودت کردی

00:25:01.615 --> 00:25:03.975
.می‌خواستی من نباشم -
.کل -

00:25:04.335 --> 00:25:06.735
.برام پاپوش درست کردی -
.تو دیوانه‌ای -

00:25:18.215 --> 00:25:19.215
.کل

00:25:23.615 --> 00:25:26.055
یه نفر امروز صبح توی ساحل کامبی
.من رو انداخت توی آب

00:25:26.135 --> 00:25:27.135
تو بودی؟

00:25:27.615 --> 00:25:31.095
...عزیزم، اگه می‌خواستم بمیری

00:25:33.815 --> 00:25:36.015
.الان این‌جا نبودی که این رو بگیری

00:25:36.895 --> 00:25:38.735
.250هزار دلار

00:25:40.375 --> 00:25:44.375
.نه، همه چیز رو بهم نمیگی
.هیچ‌کدوم‌تون

00:25:46.015 --> 00:25:47.975
.کل -
.ولش کن. بذار بره -

00:25:48.095 --> 00:25:49.831
.یه نفر سعی کرده بهش صدمه بزنه -
.و می‌فهمی کی بوده -

00:25:49.855 --> 00:25:54.295
.و چرا
.و کار درست رو انجام میدی

00:25:57.335 --> 00:25:59.375
چی دیدی، عزیزم؟

00:26:00.015 --> 00:26:03.535
.بگو چی دیدی
.تمام خواسته‌ام اینه

00:26:08.375 --> 00:26:09.655
.لطفاً بهم بگو

00:26:23.695 --> 00:26:27.455
.اون پسر خوبیه
.در مورد ملکه‌اش کنجکاوه

00:26:29.055 --> 00:26:30.975
.یه نفر وادارش کرده

00:26:31.295 --> 00:26:34.015
اگه یه نفر این‌کار رو کرده باشه چی؟
چی می‌تونه دیده باشه؟

00:26:35.575 --> 00:26:39.215
،اگه بهت نگه کی فرستادش
.مجازات میشه

00:26:45.455 --> 00:26:48.655
جیلز، کی تو رو فرستاده؟

00:26:50.375 --> 00:26:53.095
.اگه بهم نگی نمی‌تونم کمکت کنم

00:26:53.655 --> 00:26:56.295
،و اگه نگی
.خانوم‌مون چاره‌ای نخواهد داشت

00:26:57.495 --> 00:26:59.015
.ازت درس عبرت می‌سازه

00:27:02.375 --> 00:27:05.135
چرا؟ چرا انجامش دادی؟

00:27:06.135 --> 00:27:08.215
سعی داری از کی محافظت کنی؟

00:27:09.375 --> 00:27:10.495
.بیژو

00:27:16.655 --> 00:27:18.575
کار تو بود؟

00:27:18.895 --> 00:27:22.495
از چی حرف می‌زنی، لامار؟ -
دختره رو گرفتی؟ -

00:27:24.655 --> 00:27:26.535
.می‌دونی چه اتفاقی برای جیلز می‌افته

00:27:45.055 --> 00:27:47.855
.هنوز کاملاً زنده است، کولتون

00:27:47.975 --> 00:27:51.015
فقط اومدم بهت بگم مجبوری
.خودت بکشیش

00:27:56.415 --> 00:27:59.175
،اگه انجامش ندی
.راز کثیفت رو به آگی میگم

00:28:08.495 --> 00:28:10.535
بعد منم بهش میگم می‌خواستی
.خواهرش بمیره

00:28:12.135 --> 00:28:13.455
.خواهیم دید به ضرر کی میشه

00:28:42.335 --> 00:28:43.335
.زنگ زدی تا برگردم

00:28:45.175 --> 00:28:46.375
چی‌شده؟

00:28:47.215 --> 00:28:48.215
.بیا

00:29:09.015 --> 00:29:12.255
،ما ملکه‌ای نداریم
.پس من ملکه‌تون هستم

00:29:12.615 --> 00:29:15.575
،ما قانونی نداریم
.پس من قانون‌تون هستم

00:29:15.655 --> 00:29:19.775
،ما مادری نداریم
.پس من مادرتون هستم

00:29:20.775 --> 00:29:22.215
،به انتخاب خودتون

00:29:22.775 --> 00:29:26.695
،اگه موافق نیستید
.می‌تونید همین الان من رو خلع کنید

00:29:32.335 --> 00:29:37.015
جیلز توی اتاق من
...دستگیر شد

00:29:38.055 --> 00:29:39.895
.وقتی داشت جاسوسیم رو می‌کرد

00:29:43.855 --> 00:29:46.095
می‌خوای بهشون بگی چی دیدی؟

00:29:49.215 --> 00:29:50.455
.چرا که چیزی برای دیدن نیست

00:29:50.855 --> 00:29:53.895
،فکر می‌کنم می‌دونست
.ولی به هرحال رفت

00:29:55.375 --> 00:29:58.015
اگه کسی از شما می‌تونه بگه
،چرا پسره اون‌جا بوده

00:29:58.095 --> 00:29:59.095
.بهش صدمه زده نمیشه

00:29:59.975 --> 00:30:01.495
.ولی الان بگید

00:30:05.735 --> 00:30:08.775
جیلز، چیزی برای گفتن داری؟

00:30:16.055 --> 00:30:18.015
.می‌دونم ایده‌ی تو نبود

00:30:18.095 --> 00:30:22.015
فقط بگو کی فرستادت، و به جونم قسم
.بهم قول میدم صدمه نمی‌بینی

00:30:28.255 --> 00:30:29.735
.بسیار خب

00:31:12.255 --> 00:31:13.255
.زودباش، بزدل

00:31:48.375 --> 00:31:49.375
.و تموم شد

00:32:04.935 --> 00:32:07.215
چی دیدی؟ چی دیدی؟

00:33:00.495 --> 00:33:01.855
فقط منم، باشه؟

00:33:04.375 --> 00:33:05.815
چی می‌خوای، کوری؟

00:33:07.215 --> 00:33:08.295
.می‌خوام کمک کنم

00:33:22.055 --> 00:33:23.055
.جیلز

00:33:37.975 --> 00:33:39.015
.جیلز

00:33:42.575 --> 00:33:43.935
.بیا این‌جا، پسر

00:33:49.295 --> 00:33:50.295
بهم میگی؟

00:33:53.975 --> 00:33:55.615
.ملکه یه کلید همراهش داره

00:34:19.935 --> 00:34:22.495
نظرت چیه، بیل؟
به قدر کافی بزرگ شده که ناخدا بشه؟

00:34:23.655 --> 00:34:25.415
.ناخدا به دنیا اومده

00:34:29.415 --> 00:34:30.575
.می‌برمش

00:34:31.175 --> 00:34:34.175
می‌دونستم. می‌خوای بیام؟ -
.نه -

00:34:35.975 --> 00:34:37.095
می‌خوای صحبت کنی؟

00:34:37.575 --> 00:34:38.575
.نه

00:34:45.375 --> 00:34:46.375
.آگی

00:34:47.895 --> 00:34:50.495
.باید کل رو از این‌جا خارج کنی -
.نمی‌خوام بره، بیل -

00:34:51.775 --> 00:34:53.695
.تنها کسی که بهش اعتماد دارم اونه

00:35:18.055 --> 00:35:21.095
برادرت اون‌جا گم شد، درسته؟

00:35:21.255 --> 00:35:22.255
.میچل

00:35:23.415 --> 00:35:24.415
.آره

00:35:25.655 --> 00:35:28.935
پدرت هنوز ماهی‌ می‌گیره؟ -
.نه، الکلیه -

00:35:34.295 --> 00:35:36.655
خیلی‌ها اون‌جا گم میشن، نه؟

00:35:38.295 --> 00:35:39.295
.آره

00:35:41.175 --> 00:35:43.335
بعضی‌ها فکر می‌کنن توی آب
.چیزهایی هست

00:35:46.175 --> 00:35:47.695
.لابد داستان‌ها رو شنیدی

00:35:50.095 --> 00:35:52.335
.لاشه‌‌ی کشتی‌ها و پری‌های دریایی

00:35:52.935 --> 00:35:54.575
،قصه‌های موقع خواب برای بچه‌های 5 ساله

00:35:54.655 --> 00:35:57.695
که از اون موقع دیگه
.باورشون نداشتم

00:35:58.775 --> 00:36:00.335
ساکنین جزر و مد چی؟

00:36:01.055 --> 00:36:03.535
چی؟ -
.شبیه ما نیستن -

00:36:07.415 --> 00:36:08.455
.زیبا هستن

00:36:11.095 --> 00:36:12.375
.منظورم این نیست

00:36:15.375 --> 00:36:19.215
،لاشه‌ی کشتی‌ها
،تمام مرده‌های توی قصه‌ها

00:36:19.335 --> 00:36:20.775
،ساکنین جزر و مد

00:36:21.335 --> 00:36:22.655
.همه به هم مربتط هستن

00:36:23.175 --> 00:36:24.855
.این‌جا عادی نیست

00:36:26.015 --> 00:36:27.935
.لابد حسش کردی وقتی برگشتی

00:36:35.535 --> 00:36:39.695
خب، بابام تنها دلیلی بود که هیچوقت
بهم درخواست دوستی ندادی؟

00:36:42.655 --> 00:36:44.015
.حرفش مثل قانون بود

00:36:45.695 --> 00:36:47.335
.و یکم برام ترسناک بود

00:36:49.255 --> 00:36:50.495
.باعث تأسفه

00:36:51.415 --> 00:36:52.895
می‌گفتی آره؟

00:37:47.535 --> 00:37:49.095
!کل

00:37:54.295 --> 00:37:56.615
.ببخشید
.متأسفم

00:38:36.255 --> 00:38:37.495
.هنوز نه

00:38:38.815 --> 00:38:40.335
.اول، بخون

00:38:42.575 --> 00:38:44.815
چی می‌بینی؟

00:38:50.815 --> 00:38:52.495
...اونی که نیازش دارم

00:38:53.815 --> 00:38:55.935
.و اونی که ازش می‌ترسم

00:39:52.135 --> 00:39:53.575
.رزا مادرت نیست

00:39:57.135 --> 00:39:58.815
.آگی برادرت نیست

00:39:59.815 --> 00:40:01.375
.تو یه ساکن جزر و مدی

00:40:02.895 --> 00:40:03.895
.مثل من

00:40:30.024 --> 00:40:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.