WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.024 --> 00:00:50.024
24سال پیش

00:01:21.335 --> 00:01:22.855
.باید به لاتانت ببریمش، پت

00:01:24.615 --> 00:01:25.615
.نه

00:01:47.135 --> 00:01:48.615
.این دیوانگیه

00:01:50.095 --> 00:01:51.095
...یعنی

00:01:52.855 --> 00:01:55.095
من چی هستم؟ ما چی هستیم؟

00:01:56.135 --> 00:01:57.615
.دورگه

00:01:58.135 --> 00:02:00.735
دورگه‌ی چی؟
اون‌ها چی هستن؟

00:02:00.815 --> 00:02:02.295
.داستان‌های قدیمی رو شنیدی

00:02:02.375 --> 00:02:04.455
.انسان‌ها صدای... سایرن‌ها رو می‌شنیدن

00:02:04.535 --> 00:02:08.775
.اون‌ها... آوازشون رو می‌شنون
.باید برن پیش‌شون

00:02:11.215 --> 00:02:12.215
.و میرن

00:02:13.335 --> 00:02:15.175
.و بعد تو دست‌هاشونن غرق میشن

00:02:17.455 --> 00:02:18.775
و اون بیرون هستن؟

00:02:20.895 --> 00:02:22.975
چند وقته؟
چند وقته این‌جا بودن؟

00:02:24.055 --> 00:02:25.055
.خیلی وقته

00:02:27.615 --> 00:02:29.095
.پس، پت پدرم نبوده

00:02:31.775 --> 00:02:33.575
سعی کردم بفهمم پدر واقعیت
،واقعاً کی بوده

00:02:34.215 --> 00:02:37.335
،ولی پت
.فقط نمی‌خواست بدونی

00:02:37.415 --> 00:02:39.655
.فقط می‌خواست خاص باشی

00:02:45.895 --> 00:02:47.575
ولی چرا تو این‌جا زندگی می‌کنی
و نه اون‌جا؟

00:02:48.975 --> 00:02:52.375
.اجازه ندارم
.خیلی وقت پیش یه تصمیمی گرفتم

00:02:54.895 --> 00:02:57.935
...خب، این

00:02:59.535 --> 00:03:01.975
کسشعره. چطوری باید هیچ‌کدوم
از این‌حرف‌ها رو باور کنم؟

00:03:02.455 --> 00:03:03.815
.گوش کن، کل -
.دیگه گوش نمیدم -

00:03:04.015 --> 00:03:05.735
.نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بشنوم -
.کل. کل -

00:03:05.815 --> 00:03:07.415
.کل، پت اشتباهات زیادی کرد

00:03:08.615 --> 00:03:10.415
ولی فقط می‌خواست
.جای تو امن باشه

00:03:13.655 --> 00:03:15.375
.این‌جا امن نیست، کل

00:03:16.935 --> 00:03:19.735
.ده سال نبودی
.نیازش نداری

00:03:21.455 --> 00:03:22.575
،پس حالا که می‌دونی

00:03:24.215 --> 00:03:25.335
.ساحل رو ترک کن

00:03:28.615 --> 00:03:29.735
.خیلی دیر شده

00:03:43.759 --> 00:03:47.759
سواحل جزر و مدی

00:03:50.783 --> 00:03:55.783
illusion امیرعلی

00:04:10.655 --> 00:04:11.695
رزا؟ -
بله؟ -

00:04:13.055 --> 00:04:14.095
.اومده

00:04:14.615 --> 00:04:16.775
.باشه
.الان میام، یووت

00:04:30.655 --> 00:04:31.735
.لارا

00:04:32.655 --> 00:04:33.895
.سلام، عزیزم

00:04:35.855 --> 00:04:39.215
.چه باملاحظه
.ممنون. بیا داخل

00:04:51.135 --> 00:04:52.215
جریان چیه؟

00:04:53.455 --> 00:04:56.055
.این‌جا از مرده‌ها صحبت می‌کنیم

00:04:59.935 --> 00:05:03.495
،خانومرها، با لارا مینی آشنا بشید
.بیوهری زک مینی

00:05:05.175 --> 00:05:09.255
،ساکن جزر و به ساکن جزر و مد
.خون به خون

00:05:12.735 --> 00:05:16.895
می‌خوای بدونی باید چی رو داشته باشی
و از چی بترسی؟

00:05:17.375 --> 00:05:18.655
.بله

00:05:50.695 --> 00:05:51.695
چی بود؟

00:06:02.735 --> 00:06:04.055
.من رو دیدی

00:06:05.175 --> 00:06:06.575
.داشتم می‌مردم

00:06:08.255 --> 00:06:09.255
.و اون اون‌جا بود

00:06:12.375 --> 00:06:15.695
.که من رو کشت -
.به اندازه‌ی من دیدی -

00:06:16.215 --> 00:06:17.215
.بیشتر نشونم بده

00:06:17.295 --> 00:06:20.975
.به قدر کافی خونم رو ریختی -
.بیشتر می‌ریزی -

00:06:31.215 --> 00:06:32.575
.هرزه‌ی روانی

00:07:21.775 --> 00:07:22.775
.لامار

00:07:23.455 --> 00:07:24.455
چی دیدی؟

00:07:25.055 --> 00:07:27.015
بیشتر از چیزی که جیلز
.بتونه با چشم از دست رفته‌اش ببینه

00:07:27.095 --> 00:07:29.855
،بدجور به اون رسیدگی کردم
.ولی دلایلم خوب بودن

00:07:31.015 --> 00:07:32.335
.ولی یه چیزی دیدی

00:07:33.615 --> 00:07:34.615
چی رو مخفی می‌کنه؟

00:07:34.895 --> 00:07:37.735
خبر نداری سؤالاتت
.چقدر خطرناک هستن

00:07:37.815 --> 00:07:41.655
باید باشن، وگرنه تا الان به دیلن گفته بودی
.چشم‌هام رو در بیاره

00:07:42.695 --> 00:07:45.455
.می‌دونی داره دست‌مون می‌اندازه
.می‌تونم ببینمش

00:07:55.975 --> 00:07:56.975
این کیه؟

00:07:57.895 --> 00:08:02.135
این تنها کسیه که در دریاهای نزدیک
ساحل اورفلین در 60 سال گذشته

00:08:02.215 --> 00:08:05.175
.به دلایل طبیعی مرده

00:08:07.375 --> 00:08:10.655
و این سابقه‌ی شهر از صدها نفریه

00:08:10.735 --> 00:08:14.575
.که به دلایل غیرطبیعی مردن

00:08:43.375 --> 00:08:45.935
و چرا این رو بهم میگی؟ -
.همه‌مون مردهایی از دست دادیم -

00:08:46.615 --> 00:08:50.375
،پسرها، برادرها، شوهرها
.درست مثل تو

00:08:56.615 --> 00:08:58.935
.خب، شوهر من به دلایل طبیعی نمرده

00:08:59.015 --> 00:09:00.871
.می‌دونی کی اون رو کشته -
.آره، کولی‌ها -

00:09:00.895 --> 00:09:03.031
.ساکنین جزر و مد -
.پسرت باهاشون کار می‌کنه -

00:09:03.055 --> 00:09:04.815
شوهرت باهاشون
.کار می‌کرد

00:09:04.895 --> 00:09:06.471
به این معنی نیست که نخوایم
.اوضاع عوض بشن

00:09:06.495 --> 00:09:08.935
.واسه همین همه جمع شدیم

00:09:56.455 --> 00:09:57.975
.باورم نمیشه

00:10:00.055 --> 00:10:01.855
!باور نمی‌کنم

00:10:05.575 --> 00:10:07.215
!نه، می‌دونم چی هستم

00:10:48.175 --> 00:10:49.655
.نیاز نیست، رفیق

00:10:51.415 --> 00:10:52.615
کل شب این‌جا بودی؟

00:10:54.695 --> 00:10:55.775
هی، چی... ؟

00:10:56.935 --> 00:10:58.295
چی عوض شده؟

00:10:58.935 --> 00:11:01.295
منظورت چیه؟ -
.لباست رو بهتر اتو کشیدی -

00:11:03.095 --> 00:11:04.095
.ماهی‌گیری این‌طوریه، رفیق

00:11:05.175 --> 00:11:06.495
.دنبال جزئیات ریز می‌گردی

00:11:06.575 --> 00:11:09.175
اگه تو هم شغل من رو پیشه می‌کردی
.می‌فهمیدی

00:11:10.215 --> 00:11:11.775
.مثل برادرت

00:11:18.055 --> 00:11:19.655
از کل مک‌تیر چی می‌دونی؟

00:11:19.735 --> 00:11:21.055
.یه مک‌تیره

00:11:23.975 --> 00:11:25.095
.سمه، کوری

00:11:27.335 --> 00:11:29.215
چرا پدرش بهش چیزی نگفت؟

00:11:30.335 --> 00:11:33.135
...درباره‌ی لاتانت، درباره‌ی -
.پت مک‌تیر یه مجرم و قاتل بود -

00:11:33.215 --> 00:11:36.855
ولی گمون می‌کنم تو زندگیش
.یه چیز خالص و پاک می‌خواست

00:11:37.575 --> 00:11:39.335
شاید واسه جبرانش، می‌دونی؟

00:11:40.375 --> 00:11:42.215
چه فرقی می‌کنه مگه؟

00:11:44.055 --> 00:11:45.575
.به هر حال دختره قاتل شد

00:11:48.815 --> 00:11:50.815
.این شهر همه چیز رو می‌کشه

00:11:52.535 --> 00:11:54.135
.سعی کن یکم بخوابی، بابا

00:12:18.815 --> 00:12:20.215
چه غلطی می‌کنی؟ -
کجاست؟ -

00:12:20.295 --> 00:12:22.055
چی کجاست؟ -
گوشی زک. کجاست؟ -

00:12:22.375 --> 00:12:24.495
.دست من نیست -
.کسشعر میگی -

00:12:24.575 --> 00:12:27.215
.داری همه جا رو به هم می‌ریزی
.گوشی تخمی دست من نیست

00:12:27.295 --> 00:12:28.295
.توهم زدی

00:12:28.295 --> 00:12:30.375
تو هم آره؟ -
منم آره چی؟ -

00:12:30.455 --> 00:12:33.535
،ببین، یه نفر باهاش حرف می‌زده
پس گوشیش کجاست؟

00:12:33.655 --> 00:12:35.711
،توی چروب نبود
،توی ماشین یا همراه جسدش نبود

00:12:35.735 --> 00:12:37.735
پس کدوم گوریه؟ -
.صبرکن -

00:12:40.735 --> 00:12:43.055
فکر می‌کردم گفتی
.جسدش رو پیدا نکردن

00:12:47.295 --> 00:12:52.095
!نه، نه، نه
!تو یه هیولای تخمی هستی

00:12:52.295 --> 00:12:56.255
!تو یه هیولای تخمی هستی
چه غلطی باهاش کردی؟

00:13:06.855 --> 00:13:07.855
بله؟

00:13:11.375 --> 00:13:12.375
به این زودی؟

00:13:13.495 --> 00:13:14.495
کجا؟

00:13:19.055 --> 00:13:20.055
.باشه

00:13:24.615 --> 00:13:25.695
اون بود؟

00:13:27.375 --> 00:13:28.375
- .دیلن - .دیلن

00:13:31.615 --> 00:13:35.255
.می‌دونی، شاید باید باهاش بخوابم
.جبران کارهایی بشه که با اون کردی

00:13:36.815 --> 00:13:39.095
.فقط کاره -
.کسشعر نگو -

00:13:41.815 --> 00:13:43.095
پس دست تو نیست؟

00:13:47.215 --> 00:13:48.895
.اگه بود بهت می‌دادمش

00:14:49.015 --> 00:14:50.135
فندک داری؟

00:14:51.775 --> 00:14:53.895
،دیدمت
...پس گفتم

00:15:05.375 --> 00:15:06.375
.خانوم خوشگلیه

00:15:07.255 --> 00:15:08.255
دوست دخترته؟

00:15:09.015 --> 00:15:10.015
.نه

00:15:10.175 --> 00:15:12.135
.فقط منتظر رئیسم هستم

00:15:14.175 --> 00:15:15.895
.باید یه کاریش بکنی

00:15:17.855 --> 00:15:19.415
.کردن بهتر از دیدنه

00:15:51.215 --> 00:15:52.335
آگی؟

00:16:06.815 --> 00:16:08.975
.سلام، آگی هستم
.می‌دونید چی‌کار کنید

00:16:11.375 --> 00:16:14.575
کدوم گوری هستی؟
.باید یه چیزی ازت بپرسم

00:16:16.735 --> 00:16:18.335
.فقط وقتی برگشتی بهم زنگ بزن

00:17:03.895 --> 00:17:04.895
کل؟

00:17:05.615 --> 00:17:06.655
خونه‌ای؟

00:17:10.015 --> 00:17:13.175
ببخشید. بیدارت کردم؟ -
.الان نمی‌تونم صحبت کنم -

00:17:14.815 --> 00:17:16.175
.هنوز جای زخم‌ها روی بدنم هست

00:17:17.575 --> 00:17:20.255
،ببین
.متأسفم اگه بهت صدمه زدم

00:17:21.135 --> 00:17:22.455
.ولی باید برم

00:17:26.775 --> 00:17:29.895
.بیخیال. کل

00:17:41.375 --> 00:17:42.375
.باید ساحل رو ترک کنم

00:17:47.415 --> 00:17:48.415
.نکن

00:17:50.575 --> 00:17:51.615
و بمونم؟

00:17:54.215 --> 00:17:55.255
واسه چی؟

00:17:59.055 --> 00:18:00.495
.هوات رو دارم

00:18:13.495 --> 00:18:16.535
نمی‌دونستم دارم خودم رو درگیر چی می‌کنم
.وقتی اومدم این‌جا

00:18:21.135 --> 00:18:22.975
این‌ جای تخمی کجاست؟

00:20:14.615 --> 00:20:15.615
.خانوم

00:20:22.095 --> 00:20:23.935
به پیشگویی‌ها اعتقاد داری؟

00:20:24.415 --> 00:20:25.575
.بله

00:20:26.695 --> 00:20:28.655
،به این شکل که
،جایی که من اهلش هستم

00:20:29.255 --> 00:20:30.765
کسی بود که ادعا داشت

00:20:30.766 --> 00:20:33.015
.که می‌تونه اتفاقات آینده رو ببینه

00:20:33.095 --> 00:20:36.735
و الهاماتش، حقیقت داشتن؟

00:20:37.895 --> 00:20:38.895
.بله

00:20:39.895 --> 00:20:42.535
ولی به ندرت واضح بود که دارن
تمام حقیقت رو نشون میدن

00:20:42.615 --> 00:20:44.295
.یا فقط بخشی ازش رو

00:20:45.055 --> 00:20:49.295
،و در پایان
.افرادم رو نجات ندادن

00:20:53.015 --> 00:20:54.695
.من عاشق مردمم هستم

00:20:57.055 --> 00:20:58.055
.تنهام بذار

00:21:26.895 --> 00:21:28.855
.خانوم -
.هاشم -

00:21:28.935 --> 00:21:30.815
.همونیه که دنبالش می‌گشتم

00:21:30.895 --> 00:21:32.215
برای گرفتنش چی نیاز دارم؟

00:21:43.135 --> 00:21:45.015
.دیلن -
.خانوم -

00:21:45.695 --> 00:21:46.695
- .برو - .بمون

00:21:50.375 --> 00:21:51.375
.برو

00:21:58.775 --> 00:22:01.415
...من

00:22:03.015 --> 00:22:04.975
.کارم تموم نشده بود -
.اون شده بود -

00:22:05.655 --> 00:22:07.615
.می‌خوام یه محموله‌ی دیگه تحویل داده بشه

00:22:07.695 --> 00:22:08.815
به همین زودی؟

00:22:08.895 --> 00:22:11.015
چرا؟ -
.چون من می‌خوام -

00:22:11.175 --> 00:22:12.455
.آدریل، گوش کن

00:22:13.415 --> 00:22:15.215
،اگه محموله‌هامون خیلی زیاد بشه

00:22:15.295 --> 00:22:17.815
قاچاقچی‌ها
.شروع به لذت بردن از پولش می‌کنن

00:22:18.095 --> 00:22:21.855
و بعد، طماع میشن و
.اشتباهات خطرناک انجام میدن

00:22:40.175 --> 00:22:41.335
.باهوشی

00:22:42.495 --> 00:22:43.495
.ولی به هر حال انجامش بده

00:22:43.655 --> 00:22:45.135
.به قاچاقچی‌ها بگو

00:23:05.095 --> 00:23:06.095
.آگ

00:23:09.135 --> 00:23:11.231
شده به این فکر کنی می‌تونیم بدون ساکنین

00:23:11.255 --> 00:23:12.255
جزر و مد کار و کاسبی بکنیم؟

00:23:13.375 --> 00:23:15.535
پسرها گفتن بیای؟ -
.نه، فقط خودم -

00:23:16.935 --> 00:23:18.375
باشه. چرا؟

00:23:18.855 --> 00:23:21.095
کی مینی رو به صلیب کشید
و چشم‌هاش رو در آورد؟

00:23:21.175 --> 00:23:24.255
.می‌دونیم کی بوده. نمی‌دونیم چرا -
.پسرها به چراش اهمیت نمیدن -

00:23:24.335 --> 00:23:26.775
.خب، باید بدن
.یه نفر سعی داره با زور خودش رو وارد کنه

00:23:26.855 --> 00:23:29.855
.ولی پسرها باور ندارن
.می‌دونن ساکنین جزر و مد قاتل‌ها هستن

00:23:29.935 --> 00:23:30.952
ساکنین جزر و مد اون‌هایی هستن

00:23:30.953 --> 00:23:32.775
که تو 200 سال گذشته
.این شهر رو زنده نگه داشتن

00:23:36.335 --> 00:23:37.575
و نظر تو در این مورد چیه؟

00:23:40.615 --> 00:23:41.615
.کولتون

00:23:43.135 --> 00:23:44.135
.آگی

00:23:45.935 --> 00:23:46.935
.بعداً باهات حرف می‌زنم

00:23:52.015 --> 00:23:55.015
چطوری اومدی داخل؟ -
.لابد در رو باز گذاشتی -

00:23:55.255 --> 00:23:56.495
آدریل خبر داره اومدی؟

00:23:57.855 --> 00:23:59.255
نگرانم هستی؟

00:24:01.655 --> 00:24:05.175
چی می‌خوای، ویولکا؟ -
.فقط می‌خواستم بدونم راضی هستی یا نه -

00:24:05.935 --> 00:24:08.135
.روبراهم
.زندگیم محشره مثل ترکیب آبجو و بستنی

00:24:08.495 --> 00:24:10.815
.ترکیب سر و خون

00:24:11.855 --> 00:24:13.711
یه سری‌هامون در لاتانت از نحوه‌ی مدیریت

00:24:13.735 --> 00:24:16.055
.آدریل راضی نیستیم

00:24:16.535 --> 00:24:17.960
،پس وقتی فهمیدی راضی نیستی

00:24:17.961 --> 00:24:20.735
می‌دونی یه دوست داری
.که باهاش صحبت کنی

00:24:42.415 --> 00:24:44.175
.ممنون که دعوتم کردی، خانوم

00:24:44.695 --> 00:24:47.775
نگرانم سر یه سری
.مسائل مخالف باشیم

00:24:50.575 --> 00:24:52.455
.نمی‌تونیم مخالفت رو تقبل کنیم

00:24:53.415 --> 00:24:55.215
.پس شاید بتونی بهمون بگی

00:24:56.255 --> 00:24:58.495
چرا به این زودی
به پول بیشتر نیاز داریم؟

00:25:12.495 --> 00:25:15.295
،یه روز
،ممکنه ملکه بشی

00:25:16.615 --> 00:25:18.415
و بعد متوجه میشی مردمت همیشه

00:25:18.495 --> 00:25:21.495
آماده نیستن بشنون
.چی براشون خوبه

00:25:22.295 --> 00:25:25.695
،تا اون موقع
.کاری که بهت گفته میشه رو انجام بده

00:25:26.015 --> 00:25:27.775
،برو پایین
.دو تا از بشکه‌ها رو بیار

00:25:29.655 --> 00:25:31.135
دیلن هم میاد؟

00:25:32.495 --> 00:25:35.255
.نه
.من میام

00:25:36.855 --> 00:25:38.495
.اون پایین می‌بینم‌تون، خانوم

00:25:42.575 --> 00:25:44.695
،اگه بدون من اومد بالا
.بکشش

00:25:46.135 --> 00:25:48.135
!صبرکن، آدریل. صبرکن، نه

00:25:51.615 --> 00:25:52.615
!کیرم توش

00:26:05.175 --> 00:26:06.175
!زودباش

00:26:14.495 --> 00:26:16.215
آدریل کجاست؟ -
.تموم شد -

00:26:16.335 --> 00:26:18.575
خانوم کجاست؟ -
.داره میاد. کمک کن بیام بالا -

00:26:20.575 --> 00:26:22.055
قراره کمکم کنی بیام بالا یا نه؟

00:26:25.855 --> 00:26:27.495
!لعنتی

00:26:30.615 --> 00:26:32.495
.زودباش -
داری چی‌کار می‌کنی؟ -

00:26:32.935 --> 00:26:34.175
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:26:35.975 --> 00:26:37.935
.زودباش. زودباش -
.نه -

00:27:11.175 --> 00:27:13.415
بیل کجاست؟ -
.کی می‌دونه -

00:27:13.935 --> 00:27:15.255
.ساکنین جزر و مد

00:27:19.615 --> 00:27:20.655
ویولکا ری چی می‌خواست؟

00:27:21.055 --> 00:27:23.695
گمون کنم کنجکاو بود فقط یه
.قلاب ماهی‌گیری واقعی چقدر بزرگه

00:27:27.295 --> 00:27:28.295
پس، کردیش؟

00:27:30.135 --> 00:27:31.495
.نه، نمی‌دونم چی می‌خواست

00:27:33.335 --> 00:27:37.055
بگذریم، قراره از یه ماه
.خیلی پُرمنفعت لذت ببریم

00:27:43.775 --> 00:27:44.775
.پول رو بیار

00:27:48.175 --> 00:27:50.135
.غیرعادیه که تو رو می‌بینم، خانوم

00:27:50.215 --> 00:27:53.255
فکر می‌کنم زمان
.چیزهای غیرعادیه

00:27:54.335 --> 00:27:55.735
خواهرت کجاست؟

00:27:56.615 --> 00:27:57.615
چرا اهمیت میدی؟

00:28:00.735 --> 00:28:03.551
چرا اینقدر زود بعد از آخرین محموله؟ -
شکایت می‌کنی؟ -

00:28:03.575 --> 00:28:05.455
همه می‌تونیم کار اضافی رو
.قبول کنیم

00:28:09.895 --> 00:28:11.055
.این نصفشه

00:28:11.975 --> 00:28:12.975
چی؟

00:28:13.615 --> 00:28:17.215
.اون پول فقط نصفشه
.اون محموله دوبرابر این می‌ارزه

00:28:17.295 --> 00:28:18.575
جدی هستی؟

00:28:19.295 --> 00:28:22.095
.مقدار معمولی همینه
.نمی‌تونم از دلالم دوبرابر بگیرم

00:28:22.175 --> 00:28:23.575
.مشکل من نیست

00:28:26.295 --> 00:28:27.815
.فکر می‌کردم به همدیگه اعتماد داری

00:28:28.895 --> 00:28:29.895
.فکر می‌کردم یه معامله‌ای داریم

00:28:29.895 --> 00:28:31.695
معامله‌مون اینه پول
.چیزی که بهت میدیم رو بدی

00:28:32.055 --> 00:28:33.471
.پس نمی‌خوامش
.پولم رو بده

00:28:33.495 --> 00:28:36.455
نه، نگهش می‌داری
.و پولش رو میدی

00:28:36.695 --> 00:28:38.095
.قرارمون اینه

00:28:38.335 --> 00:28:41.375
انتظار دارم به محض این‌که فروختیش
.باقی پول رو بدی

00:29:00.655 --> 00:29:02.815
چی‌کار کنیم؟ -
.پول رو پیدا کنیم -

00:29:04.495 --> 00:29:06.655
اگه پول ندیم چی میشه؟

00:29:09.335 --> 00:29:11.375
.بهتره به پسرها بگیم -
.نه، نه. شدنی نیست -

00:29:11.615 --> 00:29:12.691
،بعد از اتفاقی که برای مینی افتاد

00:29:12.695 --> 00:29:15.135
اگه بهشون بگم ساکنین جزر و مد
،الکی قیمت رو دوبرابر کردن

00:29:15.735 --> 00:29:16.775
.یه شورش تخمی به پا میشه

00:29:16.835 --> 00:29:19.055
تام چینی قرار نیست بابت قیمت
.خوشحال بشه

00:29:19.255 --> 00:29:20.575
.نه، نمیشه

00:29:22.015 --> 00:29:23.695
.باید قانعش کنم پول بده

00:29:26.935 --> 00:29:30.095
،اگه مجبور بشیم تیراندازی کنیم
.باید حداقل سه نفر باشیم

00:29:30.415 --> 00:29:33.495
کی رو می‌خوایم ببریم؟
اُورمن؟ ترایس؟

00:29:33.575 --> 00:29:35.455
.الان به هیچ‌کدوم از اون پسرها اعتماد ندارم

00:29:36.175 --> 00:29:37.175
پس کی؟

00:31:09.175 --> 00:31:10.855
با ماشینم چی‌کار می‌کنی، کل؟

00:31:12.015 --> 00:31:15.895
این ماشین به نام دولز تیل ثبت شده، که
،با پول من خریداری شده

00:31:15.975 --> 00:31:17.495
.که باعث میشه ماشین من بشه

00:31:17.735 --> 00:31:20.191
پس، چطوره کلیدها رو بهم بدی؟ -
.هیچی بهت نمیدم -

00:31:20.215 --> 00:31:21.695
.پس کون لقت

00:31:22.575 --> 00:31:26.335
.باشه، کافیه -
.خبر مرگت بهم دست نزن -

00:31:26.815 --> 00:31:27.815
.مامان

00:31:30.415 --> 00:31:32.655
.می‌دونم یه ساکن جزر و مدم

00:31:33.095 --> 00:31:35.895
دقیقاً می‌دونم
.چرا اینقدر ازم متنفری

00:31:36.495 --> 00:31:38.975
.ممنون که هیچوقت چیزی نگفتی -
کی بهت گفته؟ -

00:31:41.455 --> 00:31:43.135
.پدرت نمی‌خواست بدونی

00:31:50.055 --> 00:31:51.591
آگی چی فکر می‌کنه؟ -
.نه، نمی‌دونه -

00:31:51.615 --> 00:31:53.375
.نیاز نیست بدونه

00:31:54.735 --> 00:31:57.375
.سلام، آگ -
.کل، لطفاً -

00:31:58.215 --> 00:31:59.695
.نابودش می‌کنه

00:32:04.615 --> 00:32:05.695
چی‌کار می‌کنی؟

00:32:06.255 --> 00:32:07.375
.فقط ماشینم رو می‌برم

00:32:07.655 --> 00:32:10.495
.منظورت دزدی کردنه -
چرا؟ -

00:32:15.895 --> 00:32:18.295
.باید به لاتانت برم -
.می‌برمت -

00:32:19.455 --> 00:32:21.895
.ولی قبلش به کمکت نیاز دارم -
واسه چه کاری؟ -

00:32:25.615 --> 00:32:26.975
خب، چرا لاتانت؟

00:32:29.535 --> 00:32:31.815
.بابا هرگز نمی‌ذاشت برم
.می‌خوام ببینمش

00:32:33.815 --> 00:32:35.535
.می‌خوای دیلن سیگر رو ببینی

00:32:36.135 --> 00:32:38.455
.می‌فهمم
.مرد خوش قیافه‌ایه

00:32:38.535 --> 00:32:41.255
،یعنی، ببین، اسمش رو که آوردی
.حتی کولتون هم یه نمه شق کرده

00:32:43.415 --> 00:32:45.375
می‌دونستی بیل یه ساکن جزر و مده؟

00:32:46.975 --> 00:32:48.215
چطوری فهمیدی؟

00:32:48.535 --> 00:32:51.455
.به یه سری عکس قدیمی نگاه کردم
.ظاهرش مثل همین الان بود

00:32:54.735 --> 00:32:56.775
تو هم می‌دونستی؟ -
.آره، واسه همین بهش اعتماد ندارم -

00:32:56.895 --> 00:32:58.435
کولتون در مورد کار کردن با ساکنین جزر و مد

00:32:58.436 --> 00:33:00.095
.بحران اعتمادی پیدا کرده

00:33:00.175 --> 00:33:01.575
.برام سؤاله چرا

00:33:01.655 --> 00:33:04.135
شاید باید از تام چینی بپرسیم
.وقتی قیمت جدید رو بهش میگیم

00:33:04.215 --> 00:33:07.295
.بهت گفتم، حلش می‌کنم -
و سلاح مخفیت چیه، اون؟ -

00:33:08.815 --> 00:33:10.655
مشکلت با من چیه، کولتون؟

00:33:11.695 --> 00:33:13.591
به خاطر اون دفعه که موقع جغ زدن پشت

00:33:13.615 --> 00:33:14.991
رختکن استخر مچت رو گرفتم؟

00:33:15.015 --> 00:33:18.028
نه. چون داریم یه سری اخبار بد رو

00:33:18.029 --> 00:33:19.575
،به یه سری آدم با اسلحه میدیم

00:33:19.655 --> 00:33:23.055
و راستش رو بخوای، فکر نمی‌کنم
.فرق سر و ته اسلحه رو بدونی

00:33:31.495 --> 00:33:34.495
،بابا زیاد بهم نگفت
.ولی یه سری چیزها رو یادم داد

00:33:44.095 --> 00:33:45.255
.بهش گفتی

00:33:48.575 --> 00:33:49.695
.حق داره بدونه

00:33:51.135 --> 00:33:52.215
.کارمون با هم تمومه

00:33:58.335 --> 00:33:59.375
.عیبی نداره

00:34:02.615 --> 00:34:04.495
کجا میری؟

00:34:06.095 --> 00:34:07.495
.فکر می‌کردم همه چیز رو می‌دونی

00:34:07.575 --> 00:34:10.855
.که از قاچاقچی‌ها پول بگیری
ولی مگه پول ندادن؟

00:34:13.015 --> 00:34:15.031
.اگه نمی‌دونی، لازم نیست بدونی
.فقط از سر راهم برو کنار

00:34:15.055 --> 00:34:16.575
.به نظر جفت‌مون لازم نیست بدونیم

00:34:34.535 --> 00:34:36.895
عالیه که به این زودی
.یه محموله‌ی دیگه داریم

00:34:36.975 --> 00:34:39.175
.آره
.این بیشتر برام خرج داشته

00:34:39.975 --> 00:34:42.255
تأمین‌کننده‌ات قیمت رو بیشتر کرده؟

00:34:42.815 --> 00:34:44.335
این اتفاقات پیش میاد، درسته؟

00:34:45.575 --> 00:34:48.095
.باید تأمین‌کننده‌هامون رو راضی نگه داریم

00:34:49.055 --> 00:34:51.575
پس قراره قیمت‌تون رو بالا ببرید؟

00:34:52.215 --> 00:34:53.655
.آره. دوبرابره

00:34:57.055 --> 00:34:58.175
.باشه

00:34:58.735 --> 00:35:03.175
،می‌دونید، فضولی نمی‌کنم
...ولی این

00:35:04.095 --> 00:35:05.135
تأمین‌کننده‌تون کیه؟

00:35:07.015 --> 00:35:09.855
.می‌دونی ازش حرف نمی‌زنم -
.بیخیال، آگی -

00:35:09.935 --> 00:35:14.335
،خیلی وقته با هم کار می‌کنیم، و
.تو خیلی سؤال می‌پرسی

00:35:15.015 --> 00:35:17.695
.فکر می‌کنم بهم مدیونی -
.ازش حرف نمی‌زنم، تام -

00:35:18.735 --> 00:35:21.055
،می‌تونیم از محصول
.از پول صحبت کنیم

00:35:21.135 --> 00:35:24.735
.بیخیال، برای آرامش خیالم
.می‌تونی بهم بگی. به کسی نمیگم

00:35:24.815 --> 00:35:26.735
چرا می‌خوای بدونی؟

00:35:28.215 --> 00:35:30.015
چرا می‌خوای بدونی؟

00:35:32.855 --> 00:35:34.695
.یه کمینه -
چی؟ -

00:35:37.815 --> 00:35:39.375
!بزنش
!اون گوشه است

00:35:42.815 --> 00:35:43.855
.بذار بره

00:35:44.455 --> 00:35:47.015
.کل

00:35:49.535 --> 00:35:50.855
.بذار بره

00:35:51.815 --> 00:35:52.815
.کل، کل، کل

00:35:54.615 --> 00:35:56.815
!بذار بره

00:35:56.975 --> 00:35:58.415
.اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین، لطفاً

00:36:17.535 --> 00:36:20.655
.از این وضع متنفرم
.جدی میگم

00:36:21.375 --> 00:36:23.335
.این سمت کار

00:36:25.175 --> 00:36:28.815
.فکر نمی‌کردم به حرف‌تون بیاره
.ولی ارزش یه بار امتحان رو داشت

00:36:28.895 --> 00:36:30.015
تو کدوم خری باشی؟

00:36:30.895 --> 00:36:32.135
.بی‌ادبانه بود

00:36:33.135 --> 00:36:34.295
.یکم

00:36:38.335 --> 00:36:40.815
.ولی اسمی که صدام می‌کنن رو بهت میگم

00:36:42.575 --> 00:36:43.575
.استولین

00:36:44.495 --> 00:36:46.335
.گریگوری استولین

00:36:48.015 --> 00:36:49.655
.خوبه
.می‌شناسیش

00:36:49.975 --> 00:36:50.975
.می‌شناسمش

00:36:52.215 --> 00:36:53.695
.فقط نمی‌دونم واسه چی اومدی

00:36:53.815 --> 00:36:58.095
،بیخیال، باهوش‌تر از این‌ها هستی
.آگوستینو مک‌تیر

00:36:58.695 --> 00:37:02.375
.ما افرادی هستیم که پامون لب گوره
لازمه دروغ بگیم؟

00:37:03.415 --> 00:37:08.015
دقیقاً می‌دونی من چرا اومدم و می‌دونی
.چرا هنوز زنده هستی

00:37:09.375 --> 00:37:10.575
.می‌خوام کار کنم

00:37:10.655 --> 00:37:14.015
.تو کار نمی‌کنی
.تو یه آفت ملخی کت‌شلوار پوش تخمی هستی

00:37:19.175 --> 00:37:20.895
.بهت میگم چی‌کار می‌کنم

00:37:22.615 --> 00:37:24.695
.رازها رو نگه می‌دارم

00:37:26.575 --> 00:37:29.935
.و مردم رو می‌ترسونم

00:37:30.015 --> 00:37:31.255
.درست مثل تو

00:37:32.375 --> 00:37:36.495
.خوب به هم می‌خوریم
.واسه همین با هم کار خواهیم کرد

00:37:37.015 --> 00:37:40.335
،این‌جاست که یه آدم احمق میگه
".مگه از روی جنازه‌ام رد بشی"

00:37:55.055 --> 00:37:56.495
زود می‌بینیمت، باشه؟

00:38:01.815 --> 00:38:02.815
.نشونم بده

00:38:06.735 --> 00:38:08.015
دختره این‌کار رو کرد؟

00:38:10.495 --> 00:38:13.975
.برید دنبالش
.تأمین‌کننده‌هاشون رو پیدا کنید

00:38:44.655 --> 00:38:45.655
الو؟

00:38:46.295 --> 00:38:48.375
.به دقت گوش کن

00:38:48.735 --> 00:38:52.815
،اگه کارهایی که میگیم رو انجام ندی
.خواهی مرد

00:38:54.815 --> 00:38:55.935
خبر جدید چیه؟

00:38:56.215 --> 00:38:59.615
.قیمت پیشنهادی بیشتر شده، خانوم
.متأسفانه از اعتبارتون پیشی گرفته

00:39:00.335 --> 00:39:02.495
چند نفر دیگه علیهم پیشنهاد داده؟

00:39:02.575 --> 00:39:03.575
.فقط یکی

00:39:03.735 --> 00:39:05.575
کی؟ -
.خیلی متقاعد کننده است -

00:39:05.655 --> 00:39:08.295
.به همون اندازه‌ی شما قطعه رو می‌خواد -
چی نیاز داری؟ -

00:39:08.375 --> 00:39:11.015
.پول بیشتر برای شرکتم واریز کن، امشب

00:39:20.295 --> 00:39:21.295
- !کیرم توش - .پولش رو
نداریم - .خودم می‌دونم -

00:39:22.615 --> 00:39:24.711
آگ، گفتی من رو به
لاتانت می‌بری. حالا می‌تونیم بریم؟

00:39:24.735 --> 00:39:26.095
.یا مسیح... نه، کل

00:39:26.295 --> 00:39:27.950
،نمی‌دونم الان اون‌جا بودی یا نه

00:39:27.951 --> 00:39:30.600
ولی دلالم رو اعدام کردن و
هیچ پول تخمی‌ای ندارم

00:39:30.602 --> 00:39:32.175
.که به لاتانت تخمی بدم، پس، نه

00:39:32.575 --> 00:39:34.071
.می‌خوای بکنیش، بکنش
.اون‌جاست دیگه

00:39:34.095 --> 00:39:35.735
.قضیه اون نیست

00:39:37.215 --> 00:39:38.335
!کون لقت

00:39:38.815 --> 00:39:39.815
.کل

00:39:41.615 --> 00:39:43.175
بر می‌گردی به لاتانت؟

00:39:43.295 --> 00:39:44.975
.واقعاً باید برم -
.الان نه -

00:39:45.735 --> 00:39:47.215
.کون لق تو هم

00:39:47.455 --> 00:39:49.375
.کل -
.پول‌تون رو نداره -

00:39:53.055 --> 00:39:56.095
.پولی در کار نیست

00:40:26.495 --> 00:40:27.855
.بیل، منم

00:40:28.775 --> 00:40:29.815
!بیل

00:40:45.335 --> 00:40:46.335
!بیل

00:40:46.495 --> 00:40:48.535
.می‌خوام من رو به لاتانت ببری

00:40:51.615 --> 00:40:53.735
.لطفاً
.می‌دونم هستی

00:40:55.975 --> 00:40:57.535
بیل، ما چه کوفتی هستیم؟

00:41:12.775 --> 00:41:14.575
!ریدم بهت

00:41:58.055 --> 00:42:00.455
.به نظر ناراحتی، خانوم

00:42:12.735 --> 00:42:14.495
چی می‌خوای ببینی؟

00:42:15.935 --> 00:42:17.095
چطوری به چیزی که نیاز دارم برسم؟

00:42:36.495 --> 00:42:39.895
!کون لقت

00:42:39.975 --> 00:42:41.895
.می‌خوام از پول بدونم

00:42:55.535 --> 00:42:57.375
.کل مک‌تیر یه سایرن رو میاره

00:43:03.175 --> 00:43:06.135
.داره میاد سراغت

00:43:16.695 --> 00:43:19.815
کسی به این‌جا تعقیبت کرد؟ -
.نه -

00:43:21.455 --> 00:43:23.455
.متنفر بودم که دیدم با آگی لاس می‌زدی

00:43:24.255 --> 00:43:26.095
باهاش می‌مونه، نه؟

00:43:26.615 --> 00:43:27.775
.فکر کنم

00:43:33.095 --> 00:43:34.735
پس به نظرت اون احمق نیتس؟

00:43:46.455 --> 00:43:47.455
.کل

00:44:30.175 --> 00:44:32.975
ممکنه کل مک‌تیر
.تلاش کنه به لاتانت بیاد

00:44:33.495 --> 00:44:36.415
.اگه اومد، مجازاتش کن

00:44:46.463 --> 00:44:56.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.