WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:14.295 --> 00:01:16.055
ولش کن وگرنه
!می‌زنم می‌کشمت، لیاندرا

00:01:16.215 --> 00:01:17.215
!ولش کن

00:01:18.735 --> 00:01:19.745
.از روش پاشو

00:01:21.935 --> 00:01:23.095
!ولش کن

00:01:23.175 --> 00:01:25.255
!آگی -
.آدریل، بهش بگو تمومش کنه -

00:01:27.215 --> 00:01:29.615
،بهش بگو تمومش کنه
!وگرنه مغزش رو می‌ترکونم

00:01:31.775 --> 00:01:33.495
.ولش کن

00:01:36.415 --> 00:01:39.295
باشه. هی، حالت خوبه؟
خوبی؟

00:01:39.935 --> 00:01:41.015
حالت خوبه؟

00:01:41.535 --> 00:01:43.375
.هرزه‌ی کسکش -
.آره -

00:01:43.455 --> 00:01:45.695
چه مرگ‌تونه؟
.می‌خواست کورش کنه

00:01:46.695 --> 00:01:47.695
چرا اومدی این‌جا؟

00:01:48.455 --> 00:01:49.655
.بیا از این‌جا بریم

00:01:50.895 --> 00:01:51.895
.می‌مونم

00:01:53.975 --> 00:01:54.975
چرا؟

00:01:55.535 --> 00:01:56.735
.جواب نیاز دارم

00:01:57.415 --> 00:01:58.575
.باید این‌جا باشم

00:02:00.415 --> 00:02:01.415
می‌تونی بمونی؟

00:02:03.255 --> 00:02:05.135
باقی پولم رو آوردی؟

00:02:06.535 --> 00:02:09.735
.خریدارم مرده
.ببین، وقتی بتونم باقیش رو بهت می‌رسونم

00:02:09.815 --> 00:02:10.815
...کل -
.برو -

00:02:11.815 --> 00:02:14.655
و بدون باقی پولی که
.بهم مدیونی برنگرد

00:02:16.495 --> 00:02:19.335
کل، الان مشکلات تخمی کافی
.با کار و کاسبی داریم

00:02:20.895 --> 00:02:22.335
!کل

00:02:23.575 --> 00:02:25.455
.فقط به تو اعتماد دارم

00:02:29.615 --> 00:02:30.815
!کیرم توش

00:02:30.839 --> 00:02:35.839
illusion امیرعلی

00:02:37.839 --> 00:02:40.839
سواحل جزر و مدی

00:02:42.175 --> 00:02:43.495
حالت خوبه؟

00:02:45.815 --> 00:02:47.335
چرا بهم حمله کرد؟

00:02:48.615 --> 00:02:50.695
.سؤال پیچیده‌ایه

00:02:50.975 --> 00:02:53.055
.به نظر من خیلی هم ساده است

00:02:53.855 --> 00:02:56.415
جفت‌مون می‌دونیم زندگی دیگه ساده نیست، نه؟

00:02:56.695 --> 00:02:57.695
.خانوم

00:03:03.535 --> 00:03:05.575
.کالیوپه رو به داخل خونه همراهی کن

00:03:34.775 --> 00:03:35.775
- .تعقیبم کرد - چقدر؟

00:03:37.695 --> 00:03:38.695
.تا دروازه

00:03:46.855 --> 00:03:48.455
واسه کی کار می‌کنی؟ -
.کیرم دهنت -

00:03:56.295 --> 00:03:57.455
واسه کی کار می‌کنی؟

00:04:04.095 --> 00:04:06.135
واسه کی کار می‌کنی؟

00:04:09.055 --> 00:04:10.255
.گریگوری استولین

00:04:10.895 --> 00:04:14.895
گریگوری استولین از ما و
کارمون چی می‌دونه؟

00:04:16.455 --> 00:04:17.975
.نه، هیچی

00:04:19.255 --> 00:04:21.815
.فرستاده شدم تا بفهمم

00:04:23.615 --> 00:04:24.895
کی این‌کار رو کرده؟

00:04:25.695 --> 00:04:27.135
.دختری که همراه مک‌تیر بود

00:04:45.855 --> 00:04:48.575
دارم با خون خودت
.شش‌هات رو پُر می‌کنم

00:04:51.055 --> 00:04:52.135
.داری غرق میشی

00:04:53.535 --> 00:04:56.655
این قضیه ربطی به مردن
خریدار مک‌تیر داره؟

00:04:57.895 --> 00:04:58.895
.می‌فهمم

00:04:59.055 --> 00:05:02.055
.نه
.به قدر کافی صدمه زدی

00:05:05.935 --> 00:05:07.855
.بندازش جایی که بتونن پیداش کنن

00:06:21.695 --> 00:06:23.015
چرا اومدی این‌جا؟

00:06:23.095 --> 00:06:24.815
.اون بهم گفت بیام

00:06:26.775 --> 00:06:28.295
این خونه‌ی اونه؟

00:06:29.855 --> 00:06:31.250
،با اون همه پول مواد

00:06:31.251 --> 00:06:33.615
آدم با خودش میگه
.یه تلویزیون تخمی باهاش بخره

00:06:36.655 --> 00:06:39.935
،منظورم اینه
اصلاً چرا اومدی این‌جا؟

00:06:41.215 --> 00:06:43.695
.خب، تو خوش‌قیافه‌ای

00:06:44.135 --> 00:06:46.175
گمون کنم زیادی بود که انتظار داشته باشم
.باهوشی

00:06:49.975 --> 00:06:50.975
.نشونم بده

00:06:51.375 --> 00:06:52.495
.خونم رو به جوش بیار

00:06:54.615 --> 00:06:56.535
چطور می‌دونی؟ -
تو چطور نمی‌دونستی؟ -

00:07:04.975 --> 00:07:06.015
پیداش کردی؟

00:07:06.415 --> 00:07:07.975
.آره -
کجاست؟ -

00:07:08.215 --> 00:07:10.175
.لاتانت -
چرا؟ -

00:07:10.255 --> 00:07:11.791
.ببین، حال سؤالات رو ندارم، کول

00:07:11.815 --> 00:07:13.175
پسرها چی می‌دونن؟

00:07:13.255 --> 00:07:15.535
.هیچی -
و کدوم گوری بودین؟ -

00:07:15.695 --> 00:07:17.375
آگی؟ -
.جمع بشید، پسرها -

00:07:23.935 --> 00:07:25.415
تام چینی نخواستش؟

00:07:26.615 --> 00:07:28.735
.تام چینی دیگه چیزی نمی‌خواد

00:07:29.295 --> 00:07:31.255
گریگوری استولین اون و
.تمام افرادش رو کشت

00:07:31.335 --> 00:07:34.175
استولین؟ همونی که صاحب سیدنی و
ملبورنه. این‌جا چی‌کار داره؟

00:07:34.575 --> 00:07:37.095
.میگه خریدار جدیدمونه -
پس چرا این‌ها رو نخرید؟ -

00:07:39.575 --> 00:07:41.935
.درسته
.نمی‌خوای بخره

00:07:42.015 --> 00:07:43.078
ببینید، می‌دونم شما بچه‌ها
فکر نمی‌کنید

00:07:43.079 --> 00:07:44.591
وقتی مینی جاسوسی کرد
و یه نفر به خواهرم حمله کرد

00:07:44.615 --> 00:07:46.295
.مشکلی نداشتیم

00:07:46.495 --> 00:07:49.495
،ولی حالا می‌دونیم یه مشکلی داریم
.یه مشکل تخمی جدی

00:07:49.575 --> 00:07:52.215
تنها مشکلی که داریم
.در صورتیه که بهش نفروشیم

00:07:52.295 --> 00:07:54.775
نه، گریسون، مشکله چون
.استولین باخبر شده

00:07:55.535 --> 00:07:57.591
یعنی می‌تونه از ساکنین
.جزر و مد هم باخبر بشه

00:07:57.615 --> 00:07:59.895
.و اگه بشه، دهن‌مون سرویسه

00:08:00.535 --> 00:08:01.700
.داستان استولین رو حل می‌کنم

00:08:01.701 --> 00:08:03.575
تو این بین، شروع به گشتن
.به دنبال یه خریدار جدید بکنید

00:08:27.455 --> 00:08:29.895
...چرا
زنگ زدی؟

00:08:29.975 --> 00:08:31.175
.حرف نزن

00:08:51.175 --> 00:08:53.215
پس، هرگز نمی‌دونستی چی هستی؟

00:08:54.695 --> 00:08:56.615
نه حتی وقتی توی زندان بودی؟

00:08:58.055 --> 00:08:59.215
.علائم کوچیکی رو دیدم

00:08:59.295 --> 00:09:03.295
وقتی داشتم یه قطره‌ی بارون که از پنجره پایین
...می‌اومد رو نگاه می‌کرد متوقف می‌شد یا

00:09:04.255 --> 00:09:07.495
.آب دستشویی ممکن بود تغییر کنه

00:09:08.415 --> 00:09:10.255
...ولی من

00:09:10.775 --> 00:09:14.415
،فقط فکر می‌کردم مخم ریده
.یه چیزهایی تصور می‌کنم

00:09:17.655 --> 00:09:18.775
می‌تونی انجامش بدی؟

00:09:19.295 --> 00:09:22.015
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم -
.اگه خواستم تمومش کنی بهت میگم -

00:09:30.295 --> 00:09:32.055
...می‌تونیم آب رو جابجا کنیم

00:09:32.735 --> 00:09:35.095
.پس می‌تونیم خون رو جابجا کنیم...

00:09:36.815 --> 00:09:38.495
.ولی تو بهتر انجامش میدی

00:09:39.815 --> 00:09:41.015
.مؤنث‌ها

00:09:43.095 --> 00:09:44.615
.شما دخترهای مادرتون هستید

00:09:46.095 --> 00:09:48.215
.موهبت‌شون بیشتر به شما رسیده

00:09:48.735 --> 00:09:49.735
.سلام

00:09:51.615 --> 00:09:53.895
.ویولکا ری، این کل مک‌تیره -
مک‌تیر -

00:09:54.655 --> 00:09:56.175
.شرمنده مزاحم شدم

00:09:59.535 --> 00:10:02.495
میری؟ -
.فقط... منتظر آدریل بمون -

00:10:03.855 --> 00:10:05.535
خواهر یه قاچاقچی رو
.به خونه آوردی

00:10:05.575 --> 00:10:08.455
خانوم چی فکر می‌کنه؟ -
.آدریل باخبره -

00:10:09.695 --> 00:10:12.935
آدریل دیروز بهت گفت من رو
روی قایق بکشی، درسته؟

00:10:14.095 --> 00:10:17.215
.ولی نکشتی
.تردید کردی

00:10:18.655 --> 00:10:20.415
دیگه کاری که بهت گفته میشه رو
.انجام نمیدی

00:10:20.495 --> 00:10:23.775
و فکر می‌کنی تو چی توی چنته داری
که آدریل نداره؟

00:10:25.815 --> 00:10:26.815
.امید

00:11:44.335 --> 00:11:46.095
.خانوم -
.پول واریز شده -

00:11:46.815 --> 00:11:47.935
.خیلی خوبه

00:11:48.335 --> 00:11:49.535
و قطعه؟

00:11:49.895 --> 00:11:50.895
.هنوز در دسترسه

00:11:51.615 --> 00:11:53.215
.برام بگیرش، هاشم

00:11:54.535 --> 00:11:56.855
،قیمت رو دوبرابر کرده
.و من خریداری ندارم

00:11:57.135 --> 00:11:58.975
تا کِی می‌خوایش؟ -
.الان -

00:11:59.575 --> 00:12:01.431
می‌دونی اگه پول ندم آدریل
چی‌کار می‌کنه؟

00:12:01.455 --> 00:12:03.351
.باید از شرش خلاص بشی -
تو و کولتون با همدیگه صحبت کردین؟ -

00:12:03.375 --> 00:12:05.695
.نه، البته که نه -
.آدریل تأمین‌کننده‌ی منه -

00:12:05.775 --> 00:12:08.335
حتی اگه داشتم، برای اون زن
.یه سنت هم بهت نمی‌دادم

00:12:08.415 --> 00:12:09.415
،منظورت چیه
"اگه داشتی؟"

00:12:09.416 --> 00:12:11.210
.اون چکی که به کل پیشنهاد کردی رو دیدم

00:12:12.215 --> 00:12:14.575
آره، خب، فقط سعی داشتم
.کاری کنم بره

00:12:14.935 --> 00:12:16.335
یه چک خالی؟

00:12:17.815 --> 00:12:18.815
.لعنت، مامان

00:12:22.375 --> 00:12:24.655
چرا کل رفته به لاتانت؟ -
.خبر ندارم -

00:12:26.375 --> 00:12:27.815
.آگی

00:12:31.495 --> 00:12:34.455
پس، پولی نیست؟ -
...دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم. من -

00:12:54.375 --> 00:12:56.335
.صبح بخیر، کالیوپه

00:13:08.215 --> 00:13:11.335
خب، تو چی هستی؟
سلطنتی؟

00:13:12.575 --> 00:13:16.495
نه، فقط مادری برای اون
.بی‌مادرانم

00:13:19.975 --> 00:13:23.655
چطوری درباره‌ی خودت فهمیدی؟
کسی بهت گفت؟

00:13:26.775 --> 00:13:28.295
.یه سری عکس قدیمی پیدا کردم

00:13:29.095 --> 00:13:32.695
.بیل سنتل
.بی‌دقته

00:13:33.895 --> 00:13:37.135
.آره
.ولی از شما بوده

00:13:39.335 --> 00:13:41.375
دوست دارم بدونم از چه کرم
.جوان‌کننده‌ی پوستی استفاده می‌کنی

00:13:42.855 --> 00:13:43.855
.هرگز بهش نیاز پیدا نمی‌کنی

00:13:44.055 --> 00:13:46.295
چرا؟ چند سالته؟

00:13:47.255 --> 00:13:48.535
.به قدر کافی پیرم

00:13:49.295 --> 00:13:50.875
واسه همین سعی می‌کنیم

00:13:50.876 --> 00:13:53.175
رد خیلی بزرگی از خودمون
.در دنیا باقی نذاریم

00:13:53.975 --> 00:13:55.735
.حریم خصوصی مهمه

00:13:56.095 --> 00:13:59.535
،پس اون عکس‌ها
.ممنون میشم اگه برام بیاری‌شون

00:14:00.655 --> 00:14:02.135
.به بابام تعلق داشتن

00:14:04.495 --> 00:14:05.495
.پت

00:14:06.615 --> 00:14:08.695
گمون کنم باید کم‌کم
.به تمام اون‌ها مجدداً فکر کنم

00:14:09.415 --> 00:14:12.295
.لابد سخته
.ولی حالا می‌دونی

00:14:13.015 --> 00:14:17.255
،اگه دنبال جواب‌ها هستی
.یه چیزی هست که باید ببینی

00:14:38.375 --> 00:14:40.215
می‌دونی پدرت کی بود؟

00:14:42.375 --> 00:14:43.735
.کنجکاو بودم

00:14:44.415 --> 00:14:46.895
سوابق یه ناوسروان جوان رو پیدا کردم

00:14:46.975 --> 00:14:49.015
.که اَفسر یه کشتی حمل زندانیان بود

00:14:49.775 --> 00:14:51.455
.سالی که من رسیدم گم شد

00:14:52.375 --> 00:14:55.135
.مهم نیست
.چیزی که نیاز بود رو فراهم کرد

00:14:55.615 --> 00:14:56.815
و لهجه‌ات؟

00:14:56.895 --> 00:15:01.135
زنی که من رو بار آورد
.این‌طوری حرف می‌زد

00:15:01.695 --> 00:15:02.695
و کجاست؟

00:15:04.375 --> 00:15:05.975
.داریم میریم دیدنش

00:15:12.975 --> 00:15:13.975
این‌جا کجاست؟

00:15:16.615 --> 00:15:17.615
.به زمین دست بزن

00:15:31.735 --> 00:15:32.735
.به زمین دست بزن

00:15:59.735 --> 00:16:02.295
این‌جا بودی؟ -
.یه بچه بودم -

00:16:04.295 --> 00:16:05.730
شاید یکم جوون‌تر از تو

00:16:05.731 --> 00:16:08.175
وقتی دنیات
.برعکس شد

00:16:14.695 --> 00:16:17.455
یه داستان قدیمیه که
...هر قاره‌ای می‌دونه

00:16:18.055 --> 00:16:20.615
از انسان‌هایی قبل از متمدن شدن
.وحشی‌گرایی پیشه کرده بودن

00:16:21.895 --> 00:16:26.055
،افرادی که ازشون متنفر بودن رو جمع می‌کردن
،افرادی که ازشون می‌ترسیدن

00:16:26.535 --> 00:16:28.095
.و همه‌شون رو می‌کشتن

00:16:59.455 --> 00:17:00.455
- .زنده موندی - .سه نفرمون

00:17:03.095 --> 00:17:07.175
به قدری که نوزادهای جدید رو پیدا کنیم
.و برشون گردونیم

00:17:13.295 --> 00:17:15.775
و یاد بگیریم هرگز
.به مردهای انسانی اعتماد نکنیم

00:17:28.415 --> 00:17:30.935
وقتی آماده بودی
.برگرد پیش‌مون

00:18:38.095 --> 00:18:40.295
.باید بدونم کِی بر می‌گرده

00:18:41.095 --> 00:18:42.095
.دستت رو بهم بده

00:18:45.415 --> 00:18:47.815
.دستت رو بهم بده

00:18:57.815 --> 00:18:58.975
.خون‌ریزی کن -
.نه -

00:18:59.055 --> 00:19:02.295
!خون‌ریزی کن -
این‌طوری حکم‌رانی می‌کنی؟ -

00:19:02.575 --> 00:19:05.215
وقتی خیالات بی‌ثبات به ذهنت چیره شدن؟

00:19:05.295 --> 00:19:08.815
.هدف بهم چیره شده، فاحشه‌ی پیر

00:19:18.139 --> 00:19:19.839
.تبریک میگم. قطعه مال توئه

00:19:30.295 --> 00:19:31.295
.باشه برای یه موقع دیگه

00:21:25.295 --> 00:21:26.295
می‌شناسیش؟

00:21:27.095 --> 00:21:28.855
می‌خوای بدونی؟ -
.بستگی داره -

00:21:29.575 --> 00:21:31.215
اثر انگشت‌هاش توی سیستم هست؟

00:21:32.055 --> 00:21:33.375
.توی سیستم نیست

00:21:34.975 --> 00:21:38.215
باشه. اَفسر ولچ، به سردخونه‌ی پدستو ببرش

00:21:38.295 --> 00:21:40.055
.و با تحت عنوان بی‌نام و نشان ثبتش کن

00:21:42.055 --> 00:21:43.695
.دیدم محموله‌ات خارج شد

00:21:44.495 --> 00:21:45.575
دوباره موقع تسویه حسابه؟

00:21:46.775 --> 00:21:47.775
.هنوز نه

00:22:10.535 --> 00:22:13.015
واقعاً باید یه فندک تخمی
.واسه خودت بخری، رفیق

00:22:13.135 --> 00:22:15.175
.قضیه اون نیست، اینه

00:22:19.935 --> 00:22:23.855
.می‌دونم
خبر خوب، خبر بد، درسته؟

00:22:24.015 --> 00:22:26.575
خوبه که تونستی
.دوست دختر رئیست رو بکنی

00:22:27.655 --> 00:22:29.415
.بد وقتیه که بفهمه

00:22:30.935 --> 00:22:32.735
.نه، فعلاً این رو نگاه می‌کنم

00:22:32.815 --> 00:22:35.815
چه کوفتی می‌خوای؟ -
.خیلی خوشحالم که پرسیدی -

00:22:52.535 --> 00:22:55.055
دکتر کیبل هستن؟ -
.امروز دیرتر میاد -

00:22:56.575 --> 00:22:58.095
.با دوربین بر می‌گردم

00:23:16.255 --> 00:23:17.895
.کار زیرکانه‌ایه، اَفسر

00:23:19.655 --> 00:23:22.015
.در باز بود
.فقط اومدیم دوست‌مون رو ببریم

00:23:22.215 --> 00:23:24.295
.این جسد مدرک رسمیه
!همون‌جایی که هستی بمون، آقا

00:23:24.975 --> 00:23:27.415
.فکر می‌کنم نباید عجله‌ای عمل کنی

00:23:31.095 --> 00:23:33.655
خب، می‌دونی کی کشتش؟

00:23:35.055 --> 00:23:36.055
.نه

00:23:36.455 --> 00:23:38.735
،دروغگوی بدی هستی
.اَفسر ولچ

00:23:39.095 --> 00:23:41.690
عیبی نداره. همیشه انتظار داریم
یکی دو نفر رو از دست بدیم

00:23:41.691 --> 00:23:42.895
.وقتی داریم منطقه‌ی جدیدی رو تصاحب می‌کنیم

00:23:43.135 --> 00:23:46.055
شما کی هستید؟ -
.اسم من لو نایلنده -

00:23:46.215 --> 00:23:47.975
.برای کسی به نام گریگوری استولین کار می‌کنم

00:23:53.215 --> 00:23:55.655
مطمئنم دوباره به زودی
.ملاقات خواهیم کرد، کوری

00:24:19.375 --> 00:24:20.535
.می‌دونم می‌خوای چی بگی

00:24:23.575 --> 00:24:25.255
.از اطراف پرسیدم، آگ"

00:24:25.455 --> 00:24:28.055
،خیلی‌ها هستن که می‌خوان بخرن
".ولی همه میگن نه

00:24:28.815 --> 00:24:32.495
.همه‌شون از استولین خایه کردن -
.حتی باهام حرف هم نمی‌زنن -

00:24:33.815 --> 00:24:35.655
.قرار نیست یه خریدار دیگه پیدا کنیم

00:24:37.135 --> 00:24:40.575
.فکر می‌کنم پایان کاره

00:24:41.455 --> 00:24:43.775
.استولین ازمون باخبر شده
.جای برگشتی نیست

00:24:44.975 --> 00:24:47.135
و بچه‌ها؟ -
.منتظرن -

00:24:55.175 --> 00:24:56.175
.باشه

00:25:07.775 --> 00:25:08.775
.حق با کولتون‌ـه

00:25:09.735 --> 00:25:12.015
استولین نمی‌ذاره یه خریدار دیگه
.موادمون رو بخره

00:25:12.695 --> 00:25:15.055
فکر نکنم چاره‌ای به جز
.معامله باهاش داشته باشه

00:25:15.775 --> 00:25:18.175
.حرکت عاقلانه‌ایه، آگ -
.آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم -

00:25:18.775 --> 00:25:21.335
چون وقتی استولین و افرادش
،برای اون معامله بیان

00:25:22.415 --> 00:25:23.775
.قراره خیلی‌هاشون رو بکشیم

00:25:25.815 --> 00:25:27.895
معامله رو یه جایی
.نزدیک آب ترتیب میدم

00:25:28.095 --> 00:25:31.375
تو تشکیلات تام چینی
.شش هفت‌تاشون رو شمردیم

00:25:32.335 --> 00:25:35.175
یکی‌شون الان مُرده، پس انبار کالیوپه رو
.برای باقی‌شون آماده می‌کنم

00:25:38.815 --> 00:25:39.935
.بهتون خبر میدم

00:25:54.215 --> 00:25:55.855
.باید به پلیس فدرال زنگ بزنیم

00:25:56.615 --> 00:25:59.695
جسد سردخونه توسط کسی که
.برای گریگوری استولین کار می‌کنه برده شد

00:26:00.055 --> 00:26:02.231
تو 6 سال گذشته توی لیست
.تحت تعقیب‌ترین افرادشون بوده

00:26:08.775 --> 00:26:12.215
.دوباره من رو بزنی گزارشت می‌کنم

00:26:13.415 --> 00:26:17.655
...دوباره اسم فدرال رو آوردی
.می‌کشمت

00:26:20.415 --> 00:26:23.935
هر کسی این‌جا رو اداره می‌کنه
.نیاز داره پلیس سمت‌شون باشه

00:26:24.895 --> 00:26:27.695
باشه؟ من و تو فقط باید
.از میدون جنگ اجتناب کنیم

00:26:29.335 --> 00:26:33.855
و اگه ساکنین جزر و مد بفهمن
،چیزی به فدرال گفتی

00:26:34.895 --> 00:26:36.615
.تو خواب گلومون رو می‌بُرن

00:26:37.615 --> 00:26:39.335
.حالا، عصر رو مرخصی بگیر

00:26:39.735 --> 00:26:44.335
.استراحت کن. جغ بزن
.فقط فدرال رو فراموش کن

00:27:07.855 --> 00:27:08.855
آگی؟

00:27:10.735 --> 00:27:11.815
آگی؟

00:27:43.175 --> 00:27:44.335
.سلام، بابا

00:27:45.215 --> 00:27:46.255
.هی، علاف

00:27:46.975 --> 00:27:48.335
.فکر می‌کردم فوتبال داشتی

00:27:48.415 --> 00:27:51.535
.لغو شد. مربی مریضه

00:27:52.975 --> 00:27:54.495
اون واسه چی بیرونه؟

00:27:55.575 --> 00:27:57.455
دوباره قراره تمرین کنیم؟

00:27:58.575 --> 00:28:02.415
.فقط دارم تمیزش می‌کنم
.داره یکم تیره میشه

00:28:04.255 --> 00:28:05.575
.ولی شاید آخر هفته تمرین کنیم

00:28:06.935 --> 00:28:08.975
منتظر کسی بودی؟

00:28:11.855 --> 00:28:13.135
.دیگه نه

00:28:16.335 --> 00:28:17.335
.بیا بغلم

00:28:23.575 --> 00:28:25.015
.برو یه دوش بگیر

00:28:26.615 --> 00:28:28.055
من یکم شام برامون می‌پزم، باشه؟

00:28:31.815 --> 00:28:32.855
.آفرین دختر خوب

00:28:43.855 --> 00:28:44.855
کل؟

00:28:49.135 --> 00:28:52.855
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
.می‌دونم چی هستی -

00:28:57.295 --> 00:28:59.415
و؟ -
.و اهمیت نمیدم -

00:29:43.855 --> 00:29:45.615
چطوری می‌دونی یه ساکن جزر و مدم؟

00:29:45.895 --> 00:29:48.895
یه نفر با این علامت‌ها
.توی سردخونه بود

00:29:49.775 --> 00:29:51.055
چی، مرده؟

00:29:51.335 --> 00:29:52.455
کار تو نبود؟

00:29:53.255 --> 00:29:54.255
.نه

00:29:54.975 --> 00:29:56.175
می‌دونی کی بود؟

00:29:57.615 --> 00:30:00.615
.یه سری دلال
.آگی خیلی ازشون ترسیده

00:30:01.255 --> 00:30:02.255
.آره

00:30:03.775 --> 00:30:04.775
.خیلی بده، کل

00:30:05.815 --> 00:30:07.135
.آدم‌های خطرناکی هستن

00:30:10.455 --> 00:30:11.495
واسه تو زیادی خطرناک هستن؟

00:30:22.375 --> 00:30:23.735
.سلام -
سلام. کجایی؟ -

00:30:24.215 --> 00:30:25.215
هنوز توی لاتانت هستی؟

00:30:25.895 --> 00:30:27.815
.نه. برگشتم
تو کجایی؟

00:30:28.415 --> 00:30:29.855
.دارم میرم تو قایق

00:30:30.015 --> 00:30:31.855
.میام و می‌تونیم صحبت کنیم

00:30:34.375 --> 00:30:35.815
.می‌خوام برم دیدن آگ

00:30:45.175 --> 00:30:47.375
.نمی‌تونه شدنی بشه -
.اشتباه می‌کنی -

00:31:14.295 --> 00:31:17.895
چند نفر هستن؟ -
.شاید 6 تایی‌شون تو قرارگاه تام چینی بودن -

00:31:19.335 --> 00:31:20.951
به نظرم می‌تونیم 6-7تاشون رو
.این‌جا جا بدیم الان

00:31:20.975 --> 00:31:22.815
.خوبه -
.آره. آخریش -

00:31:27.935 --> 00:31:28.935
.جرد

00:31:32.415 --> 00:31:34.975
!جرد
!دریچه رو باز کن، جرد

00:31:37.215 --> 00:31:39.815
!جرد
!زودباش، رفیق. دریچه رو باز کن

00:31:42.095 --> 00:31:43.095
!جرد

00:31:49.855 --> 00:31:52.055
!کیرم توش
!جرد

00:31:54.575 --> 00:31:55.815
!کمک

00:32:07.495 --> 00:32:11.055
!لعنتی! متأسفم، آگی

00:32:11.295 --> 00:32:12.935
!کیرم دهنت، کسکش

00:32:21.375 --> 00:32:23.535
!کیرم توش

00:32:32.935 --> 00:32:34.135
!یالا

00:32:45.895 --> 00:32:47.215
!یه نفر

00:32:49.015 --> 00:32:51.575
توی کونی بودی، نه؟

00:32:51.655 --> 00:32:53.495
تو اون یادداشت تخمی رو برام گذاشتی، نه؟

00:32:53.695 --> 00:32:54.695
.بله

00:32:55.135 --> 00:32:56.535
!خائن کسکش

00:32:56.775 --> 00:32:58.655
چرا سعی داری من رو برعلیهش کنی؟

00:32:58.735 --> 00:33:00.455
.مُرده‌ات رو می‌خواد

00:33:00.535 --> 00:33:03.735
،فقط یه نگاهی به گاو صندوق بنداز
.و بعد تصمیم بگیر خائن کیه

00:33:20.095 --> 00:33:21.095
آگی؟

00:33:21.815 --> 00:33:23.655
!من این‌جام
!کل

00:33:32.455 --> 00:33:33.455
!کمک

00:33:34.135 --> 00:33:35.455
- !کمک - !لعنت - - آگی؟ - !کمک -

00:33:44.975 --> 00:33:46.055
!لعنت بهش

00:33:48.095 --> 00:33:49.335
!آگی

00:33:56.095 --> 00:33:57.215
آگی؟

00:33:58.215 --> 00:33:59.215
آگی؟

00:33:59.855 --> 00:34:00.855
آگی؟

00:34:18.535 --> 00:34:21.415
.باشه

00:34:22.975 --> 00:34:23.975
!آگی

00:34:31.015 --> 00:34:32.015
.آگی

00:34:32.855 --> 00:34:33.935
!آگی

00:34:43.855 --> 00:34:46.015
.زودباش
.زودباش

00:34:50.655 --> 00:34:52.535
.همینه

00:34:54.015 --> 00:34:56.215
...آره، نه، چون اگه تو -
!جرد -

00:34:57.015 --> 00:34:58.135
!آگی

00:34:58.975 --> 00:35:00.135
آگی، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:35:00.815 --> 00:35:02.775
!آگی
!آگی

00:35:02.855 --> 00:35:05.255
!متأسفم! متأسفم
!خواهش می‌کنم

00:35:05.535 --> 00:35:07.671
!آگی، آگی، اسلحه رو بذار کنار -
چه گوهی می‌خوری؟ -

00:35:07.695 --> 00:35:10.015
!آگی، نه -
.آگی، قسم می‌خورم، داداش متأسفم، مرد -

00:35:10.095 --> 00:35:13.295
.بهشون بگو چی‌کار کردی
!بهشون بگو! فقط بگو

00:35:14.055 --> 00:35:15.055
.سعی کردم بکشمش

00:35:17.095 --> 00:35:18.135
.سعی کردم غرقش کنم

00:35:20.015 --> 00:35:21.015
چرا؟

00:35:21.095 --> 00:35:24.375
.اون مجبورم کرد، مرد
.آدم استولین مجبورم کرد، مرد

00:35:24.455 --> 00:35:26.225
.نمی‌خواستم... انجامش بدم، مرد

00:35:26.226 --> 00:35:27.775
،نمی‌خواستم
.قول میدم، مرد

00:35:28.135 --> 00:35:30.111
می‌تونی باهاش تماس بگیری؟ شماره‌اش رو داری؟ -
!نه، نه -

00:35:30.135 --> 00:35:32.855
چطوری باهاش تماس می‌گیری؟ -
!همیشه خودش میاد سراغم، داداش. آگی، لطفاً -

00:35:49.335 --> 00:35:51.655
استولین سعی کرده کسی دیگه‌تون رو
وادار به کشتنم بکنه؟

00:36:07.975 --> 00:36:08.975
!کل

00:36:13.695 --> 00:36:16.815
.کل، کل. مجبور بودم انجامش بدم، کل -
.نه، مجبور نبودی -

00:36:32.335 --> 00:36:34.855
می‌خواید همراه‌تون بیام؟
که رانندگی کنم؟

00:36:35.175 --> 00:36:38.215
.نه
.چیزیم نمیشه، ممنون

00:36:40.495 --> 00:36:41.735
.خیلی متأسفم، خانوم

00:36:43.935 --> 00:36:45.095
می‌دونی این چقدر قدیمیه؟

00:36:45.295 --> 00:36:47.535
.متأسفم
می‌تونم بدم تعمیرش کنن؟

00:36:48.015 --> 00:36:50.735
.نه
.خودم بهش رسیدگی می‌کنم

00:37:04.255 --> 00:37:05.575
چه حسی داری؟

00:37:07.335 --> 00:37:08.695
.بهترم

00:37:20.695 --> 00:37:22.335
.ممنون

00:37:24.015 --> 00:37:26.175
.می‌خوام یه کاری برام بکنی

00:37:38.135 --> 00:37:39.695
.باید دقیق باشه

00:37:41.295 --> 00:37:43.815
می‌تونم بپرسم چی رو باز می‌کنه؟

00:37:45.695 --> 00:37:47.215
.به هیچ وجه

00:38:21.575 --> 00:38:23.695
.امیدوارم قیمت ارزشش رو داشته باشه

00:38:40.415 --> 00:38:41.415
.گریگوری

00:38:42.175 --> 00:38:44.695
.رزا
.خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:39:20.024 --> 00:39:30.024
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.