WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.024 --> 00:00:20.024
ساحل اورفلین سال 1870

00:00:40.785 --> 00:00:42.305
.هرزه رو گرفتیم

00:00:48.329 --> 00:00:52.329
سواحل جزر و مدی

00:01:00.000 --> 00:01:05.000
illusion امیرعلی

00:01:24.465 --> 00:01:25.465
ویولکا کجاست؟

00:01:27.505 --> 00:01:30.105
.واسه جونش فرار کرده -
و کل مک‌تیر؟ -

00:01:30.185 --> 00:01:32.345
.یه تهدید برای همه‌ی ماست

00:01:33.585 --> 00:01:34.905
.برام بیارش

00:02:38.745 --> 00:02:39.745
.ویولکا

00:02:40.945 --> 00:02:42.425
.می‌برمش خونه

00:02:59.105 --> 00:03:02.065
کجا میری؟ -
.نمی‌دونم -

00:03:05.505 --> 00:03:07.065
.ولی نمی‌تونم این‌جا بمونم

00:03:09.625 --> 00:03:11.225
.نه وقتی آدریل ملکه است

00:03:13.105 --> 00:03:14.465
.ولی واسه همیشه ملکه نمی‌مونه

00:03:14.625 --> 00:03:15.625
!کل

00:03:26.065 --> 00:03:27.625
اومدی دنبال من یا اون؟

00:03:28.505 --> 00:03:29.505
.باید برگردی

00:03:30.945 --> 00:03:32.025
وگرنه چی میشه؟

00:03:32.465 --> 00:03:34.585
آدریل قراره کاری که با کولتون کرد رو
با من بکنه؟

00:03:34.665 --> 00:03:35.745
- .اون ملکه‌ی ماست
- .ملکه‌ی من نیست

00:03:37.385 --> 00:03:39.505
،مادران دریا
.اومدن پیشش

00:03:39.585 --> 00:03:43.465
بله، ولی برای آوردن‌شون
!گلوی یه نفر رو برید

00:03:43.545 --> 00:03:45.785
.مادرم رو نشونم داد

00:03:48.225 --> 00:03:49.465
.و می‌خوای دوباره ببینیش

00:03:52.305 --> 00:03:53.305
.بله

00:04:05.065 --> 00:04:06.105
.هی، کل

00:04:07.745 --> 00:04:09.185
.باید برت گردونم

00:04:09.945 --> 00:04:11.705
.تو به ما تعلق داری

00:04:13.465 --> 00:04:14.865
.می‌تونی تلاشت رو بکنی

00:04:23.705 --> 00:04:24.825
.کیرم توش

00:04:43.585 --> 00:04:44.625
.فکر می‌کردم این‌جا پیدات کنم

00:04:45.305 --> 00:04:48.585
.مخفی‌گاه قدیمی پدرت -
.فکر نمی‌کردم نیاز باشه خودم ازش استفاده کنم -

00:04:49.545 --> 00:04:50.785
اعتمادت به مردم کم شده، آگی؟

00:04:51.985 --> 00:04:55.065
.به هیچکس اعتماد ندارم -
.به این نیاز پیدا می‌کنی -

00:05:00.705 --> 00:05:02.505
.می‌خوام در مورد کل باهات صحبت کنم

00:05:05.585 --> 00:05:06.945
یه ساکن جزر و مده؟

00:05:12.265 --> 00:05:13.545
چند وقته می‌دونستی؟

00:05:14.945 --> 00:05:15.945
.کل زندگیش

00:05:18.825 --> 00:05:21.385
،ولی مثل بقیه‌شون نیست، آگی
.خودت می‌دونی

00:05:21.465 --> 00:05:23.321
چرا بهم نگفتی؟ -
.چون بابات می‌خواست اون خواهرت باشه -

00:05:23.345 --> 00:05:25.905
.خب، خواهرم نیست -
.خواهرته -

00:05:29.905 --> 00:05:31.190
،می‌دونم نمی‌خوای این رو بشنوی

00:05:31.191 --> 00:05:32.945
.ولی شاید وقتشه جبران خسارت کنی

00:05:33.025 --> 00:05:37.265
،به شهر برو، مواد رو بفروش
.زندگیت رو جمع کن و برو

00:05:40.785 --> 00:05:42.585
.نه، نمی‌تونم همین‌جوری بذارم برم

00:05:44.465 --> 00:05:47.505
،اون‌ها می‌کشنت، آگی
.اگه این‌جا بمونی

00:05:50.385 --> 00:05:52.121
.باید با آدریل صحبت کنم -
.ایده‌ی احمقانه‌ایه -

00:05:52.145 --> 00:05:53.801
.می‌تونه کمکم کنه -
.ارزش خودت رو زیادی بالا نگیر -

00:05:53.805 --> 00:05:54.805
!اون بهم مدیونه

00:05:54.825 --> 00:05:58.025
.اون قرار نیست قضیه رو این‌طوری ببینه -
.فقط کلیدهای ماشین رو بهم بده -

00:06:14.185 --> 00:06:16.785
خانوم، می‌خواستید من رو ببینید؟

00:06:24.985 --> 00:06:26.465
می‌دونی این چیه؟

00:06:27.305 --> 00:06:30.025
واسه همین به جاهای طولانی سفر کردید
.و پول زیادی خرج کردید

00:06:30.345 --> 00:06:31.665
.و امیدوار بودم

00:06:32.745 --> 00:06:35.025
.و حالا اون امید به جواب رسیده

00:06:36.625 --> 00:06:37.625
.صدای این‌ها رو شنیدن

00:06:38.505 --> 00:06:42.065
.بله، پول زیادی خرج کردم
.و قراره بیشتر خرج کنم

00:06:42.665 --> 00:06:44.185
.قراره همه‌شون رو گیر بیارم

00:06:44.465 --> 00:06:46.225
دارید چی رو سر و هم می‌کنید؟

00:06:46.625 --> 00:06:49.585
برنامه‌تون چیه؟ -
.راهی که مادران‌مون رو به خونه بیاریم -

00:06:50.025 --> 00:06:53.865
و دوره‌ی ترس از انسان‌ها
.به سر خواهد رسید

00:06:54.105 --> 00:06:57.985
.ولی می‌دونید مادران‌مون ما رو نمی‌خوان

00:06:58.865 --> 00:07:00.745
.هرگز ما رو نمی‌خواستن

00:07:01.465 --> 00:07:05.745
،دوباره بگی
.گلوی تو رو هم می‌بُرم

00:07:43.985 --> 00:07:45.345
.دنبال آگی می‌گردیم

00:07:46.265 --> 00:07:47.425
دیدیش؟

00:07:47.505 --> 00:07:51.065
،اگه نمی‌تونید رئیس خودتون رو پیدا کنید
.پس مشکلاتی دارید

00:07:52.545 --> 00:07:54.825
.مگه این‌که دیگه رئیس‌تون نباشه

00:07:54.905 --> 00:07:57.305
گفتیم شاید در لاتانت مخفی شده باشه

00:07:57.465 --> 00:08:00.185
با اون جنده‌ی ساکن جزر و مدی که
.همه فکر می‌کردیم خواهرشه

00:08:00.465 --> 00:08:01.985
!توی کسکش مراقب حرف‌ زدنت باش

00:08:02.065 --> 00:08:03.905
.این‌جا رو ببینید، پسرها

00:08:04.505 --> 00:08:06.585
.ظاهراً یه نفر روی کل مک‌تیر شق کرده

00:08:07.905 --> 00:08:11.105
فکر می‌کردم شما ساکنین جزر و مد نتونین
.با فاحشه‌های خودتون ارضا بشید

00:08:18.105 --> 00:08:19.105
.سلاح‌ها رو بیارید پایین

00:08:21.105 --> 00:08:23.505
هر کاری می‌خواید
.با آگی بکنید

00:08:24.305 --> 00:08:25.865
...ولی اگه به کل دست بزنید

00:08:26.825 --> 00:08:29.545
.تو میشی فاحشه‌ای که آخرش می‌کنمش

00:08:34.385 --> 00:08:35.985
.فقط سلاح‌ها رو بیارید پایین

00:08:36.385 --> 00:08:39.385
!بیاریدشون پایین
.ما آگی رو می‌خوایم

00:09:20.945 --> 00:09:22.065
آگی؟

00:09:28.785 --> 00:09:29.785
آگ؟

00:09:42.985 --> 00:09:45.305
.سلام، آگی هستم
.می‌دونید چی‌کار کنید

00:09:48.505 --> 00:09:49.505
.سلام

00:09:51.305 --> 00:09:52.505
.منم

00:09:54.025 --> 00:09:55.585
.وقتی این رو گوش دادی بهم زنگ بزن

00:09:57.185 --> 00:09:58.905
.باید بدونم حالت خوبه

00:11:08.825 --> 00:11:09.825
چه خبره؟

00:11:11.305 --> 00:11:12.545
کسی مُرده؟

00:11:53.025 --> 00:11:56.025
چرا اومدی این‌جا، آگی؟
.دعوت نشدی

00:11:56.265 --> 00:11:58.025
.خب، اوضاعم یکم ناگزیرانه است

00:11:58.505 --> 00:12:00.945
یه نفر سعی داره به زور
.خودش رو وارد کارمون بکنه

00:12:03.225 --> 00:12:06.705
به قدری ناگزیر که بدون پولم اومدی؟

00:12:08.225 --> 00:12:09.985
.اون یه خطر برای جفت‌مونه

00:12:12.305 --> 00:12:13.825
.گریگوری استولین

00:12:14.185 --> 00:12:15.185
اسمش رو شنیدی؟

00:12:15.385 --> 00:12:17.065
.گریگوری استولین

00:12:17.145 --> 00:12:22.425
پناهنده‌ی صربستانی، در حین جنگ بوسنی
،از کشورش فرار کرد

00:12:22.505 --> 00:12:25.305
به این‌جا مهاجرت کرد و یه
امپراتوری مواد ساخت

00:12:25.385 --> 00:12:28.425
.که شده موفق‌ترین تجارت در کشور

00:12:29.585 --> 00:12:31.585
.بله، ازش شنیدم

00:12:31.665 --> 00:12:33.721
می‌خوام بهم قول بدی
.باهاش کار نمی‌کنی

00:12:33.745 --> 00:12:36.865
چرا چنین قولی بدم؟

00:12:37.105 --> 00:12:40.105
.من بهت وفادار بودم
.پدرم بهت وفادار بود

00:12:40.185 --> 00:12:42.945
،رازهاتون رو نگه داشتیم
...به حریم خصوصی‌تون احترام گذاشتیم

00:12:43.025 --> 00:12:45.065
.به پول احترام گذاشتید

00:12:47.625 --> 00:12:50.265
،اگه می‌خوای رابطه‌مون رو ادامه بدی

00:12:51.785 --> 00:12:55.705
توصیه می‌کنم اوضاع رو درست کنی
.و بدهیت رو تسویه کنی

00:12:57.825 --> 00:12:58.825
استولین چطور؟

00:12:59.625 --> 00:13:01.265
.باید بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه

00:13:04.905 --> 00:13:07.545
.ازت خوشم میاد، آگی مک‌تیر

00:13:09.665 --> 00:13:12.505
تموم کردن رابطه‌مون
.باعث تأسف میشه

00:13:15.465 --> 00:13:17.225
.پس پولم رو برام بیار

00:13:51.265 --> 00:13:52.505
این‌جا چی‌کار می‌کنی، دیلن؟

00:13:54.945 --> 00:13:57.185
.به تو مربوط نیست، اَفسر

00:13:59.145 --> 00:14:01.985
.باید به لاتانت برگرده -
چرا؟ -

00:14:02.865 --> 00:14:03.865
برای اون یا تو؟

00:14:04.665 --> 00:14:09.305
،می‌دونم چه حسی بهش داری، ولی
.اون یکی از شما نیست

00:14:10.345 --> 00:14:12.345
.از بچگی کل رو می‌شناختم

00:14:13.225 --> 00:14:14.585
.به اون‌جا تعلق نداره

00:14:15.545 --> 00:14:17.225
.اون خاصه
،اگه برش گردونی

00:14:17.305 --> 00:14:20.265
.عوض میشه
.نمی‌خوام ببینم این اتفاق بیوفته

00:14:21.585 --> 00:14:23.025
.فکر نکنم تو هم بخوای

00:14:25.825 --> 00:14:26.825
.دست از سرش بردار

00:14:41.185 --> 00:14:42.385
آگی؟

00:14:44.745 --> 00:14:46.505
!کوری -
.کل -

00:14:48.105 --> 00:14:49.545
این‌‌جا چه گوهی می‌خوری؟

00:14:50.465 --> 00:14:52.985
آگی کجاست؟ -
.آگی نیستش. اومدم دیدن تو -

00:14:53.585 --> 00:14:56.225
گوش کن، رد پزشکی که کالبد شکافی
.داربورو رو انجام داده رو زدم

00:14:57.705 --> 00:14:59.985
.بهم گفت گزارش رو دست‌کاری کرده

00:15:01.665 --> 00:15:03.625
وقتی آتیش‌سوزی رو به پا کردی
.داربورو از قبل مُرده بوده

00:15:05.705 --> 00:15:07.745
.گلوش رو بریده بودن
یه جای زخم

00:15:07.825 --> 00:15:09.545
.روی مهره‌های گردنش بود

00:15:12.825 --> 00:15:15.410
چی... مورداک خبر داشت؟

00:15:15.411 --> 00:15:17.105
.مورداک کسی بوده که گفته دست‌کاریش کنه

00:15:19.585 --> 00:15:21.505
.آتیشی که تو راه انداختی اون رو نکشته

00:15:21.585 --> 00:15:23.681
برای این بود که حقیقت به قتل رسیدنش رو
.مخفی کنه

00:15:39.305 --> 00:15:42.265
.بهتون گفتم آگی این‌جا نیست -
.باید مطمئن می‌شدیم -

00:15:42.345 --> 00:15:44.825
می‌دونم شما دو تا
.چقدر به همدیگه نزدیک هستید

00:15:45.625 --> 00:15:46.945
.نه این‌که حالا مهم باشه

00:15:48.425 --> 00:15:51.065
،اگه دیدیش
.عاقل باش

00:16:15.225 --> 00:16:16.865
گریسون چی می‌خواست؟

00:16:18.145 --> 00:16:19.785
.تو رو

00:16:22.065 --> 00:16:23.065
کولتون کجاست؟

00:16:23.545 --> 00:16:25.505
.ندیدمش -
.نمی‌دونم -

00:16:26.745 --> 00:16:27.825
.می‌خواستن من رو بکشن

00:16:32.705 --> 00:16:33.745
باید چی‌کار کنم؟

00:16:45.825 --> 00:16:47.305
.باید این رو زودتر بهت می‌دادم

00:16:52.785 --> 00:16:54.545
.شاید کمکت کنه به استولین برسی

00:16:56.585 --> 00:16:57.745
.گوشی زک‌ـه

00:17:04.065 --> 00:17:05.465
می‌دونستی، نه؟

00:17:05.665 --> 00:17:07.705
از چی حرف می‌زنی؟ -
.داربورو -

00:17:09.025 --> 00:17:13.265
،وقتی آتیش‌ رو راه انداختم قبلاً مُرده بود
!و توی عوضی می‌دونستی

00:17:18.705 --> 00:17:19.785
.البته که می‌دونستم

00:17:20.265 --> 00:17:24.065
و فقط موقعیت خیلی خوبی بود که
ردش کنی، درسته، مامان؟

00:17:24.345 --> 00:17:26.145
که واسه همیشه از شرم خلاص بشی؟

00:17:26.345 --> 00:17:30.625
فکر می‌کنی یه مادر چی‌کار می‌کنه، کل؟
.از خودش محافظت می‌کنه

00:17:32.665 --> 00:17:33.665
!ده سال

00:17:33.745 --> 00:17:36.545
!ده سال از عمرم رو ازم گرفتی -
!کل، بسه -

00:17:42.505 --> 00:17:43.825
.ده سال

00:17:45.265 --> 00:17:47.145
می‌دونی باهام چی‌کار کرد؟

00:17:49.785 --> 00:17:52.985
ده سال برای تو چیه؟
.صدها سال دیگه برات باقی مونده

00:18:13.025 --> 00:18:14.105
اومدن؟

00:18:16.145 --> 00:18:17.145
.آره

00:18:18.025 --> 00:18:19.345
.قطعه

00:18:19.985 --> 00:18:21.745
.صداشون زد

00:18:22.705 --> 00:18:24.625
.در مورد قدرتش حق با من بود

00:18:26.705 --> 00:18:27.945
.ولی باقی‌شون رو می‌خوام

00:18:29.145 --> 00:18:32.385
.هرگز همه‌شون رو گیر نمیاری

00:18:46.625 --> 00:18:49.385
.یه نفر هست
.گریگوری استولین

00:18:49.465 --> 00:18:52.025
.می‌خوام ببینمش
.می‌خوام همه چیز رو ببینم

00:19:16.585 --> 00:19:17.585
اون چیه؟

00:19:33.705 --> 00:19:37.305
!توی هرزه

00:19:38.545 --> 00:19:40.505
.عمداً این‌کار رو کردی

00:20:35.825 --> 00:20:37.025
مطمئنی خودش بود؟

00:20:39.265 --> 00:20:40.265
.باشه

00:20:42.065 --> 00:20:43.345
.خیلی ممنون، رفیق

00:20:45.105 --> 00:20:47.185
.زود باهات حرف می‌زنم
.باشه

00:20:48.705 --> 00:20:49.705
.خدافظ

00:20:53.385 --> 00:20:54.505
کار کی بوده؟

00:20:54.985 --> 00:20:56.425
.فکر می‌کنیم کل مک‌تیر

00:20:57.745 --> 00:21:01.145
زن تام کافی دیده دیشب باهمدیگه
.از شهر خارج شدن

00:21:01.225 --> 00:21:03.945
.داشتن به لاتانت می‌رفتن

00:21:04.625 --> 00:21:08.265
.اون ساکنین جزر و مد کسکش -
واسه همین گفتی بیام این‌جا؟ -

00:21:14.145 --> 00:21:15.185
.براش دعا می‌کنم

00:21:19.145 --> 00:21:20.665
.به دعات نیاز ندارم

00:21:20.905 --> 00:21:22.585
.فقط کارت رو می‌خوام

00:21:23.425 --> 00:21:25.705
،قایق‌ها رو داریم
،زیربنای کار

00:21:25.785 --> 00:21:28.785
و تو تمام تأمین‌کننده‌های
.خارجی رو داری

00:21:29.505 --> 00:21:32.225
فقط باید از شر ساکنین
.جزر و مد خلاص بشیم

00:21:33.025 --> 00:21:34.345
،برای این‌که اون‌کار رو انجام بدم

00:21:34.985 --> 00:21:38.105
باید بیشتر در مورد اون
.ساکنین جزر و مد بدونم

00:21:38.865 --> 00:21:40.385
و لازمه چی رو بدونی؟

00:21:41.705 --> 00:21:43.025
.همه چیز رو

00:21:45.185 --> 00:21:46.705
.در موردت راست می‌گفتم

00:21:47.065 --> 00:21:48.385
.واقعاً یه هیولا هستی

00:21:49.585 --> 00:21:51.145
،از لحظه‌ای که پت آوردت خونه

00:21:51.225 --> 00:21:54.305
.می‌دونستم هرگز نمی‌تونم دوست داشته باشم
.نه مثل اون

00:21:56.625 --> 00:21:59.265
.بعد به خاطر تو بچه‌ام رو از دست دادم

00:22:01.545 --> 00:22:02.905
.و بعد پت رو

00:22:04.985 --> 00:22:06.345
.و تصمیم گرفتی برام پاپوش درست کنی

00:22:06.625 --> 00:22:07.625
.آره

00:22:08.465 --> 00:22:11.305
،می‌دونستم داربورو مُرده
.و می‌دونستم مورداک اون رو کشته

00:22:11.745 --> 00:22:13.065
پت رو هم کشت؟

00:22:17.225 --> 00:22:18.345
منظورت چیه؟

00:22:19.385 --> 00:22:20.801
- ،به هم مرتبط هستن .مرگ‌های
پت و داربورو - .نمی‌دونم چطوری

00:22:27.545 --> 00:22:28.545
.بریم
[ آگی - شرمنده، مخفی شدم. تو تعاونی می‌بینمت ]

00:22:47.985 --> 00:22:49.665
.سلام، گوش کن، منم

00:22:49.745 --> 00:22:52.506
الان، کل رو دیدم و در مورد
.داربورو خبر داره

00:22:53.945 --> 00:22:56.985
.بعداً میام دیدنت
.الان باید برم

00:22:57.065 --> 00:22:59.945
نه، می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی
.برای پت افتاده

00:23:11.665 --> 00:23:13.105
چطوره بشینی؟

00:23:17.505 --> 00:23:19.745
چی باعث شده فکر کنی بابام
به قتل رسیده؟

00:23:20.545 --> 00:23:23.865
این‌طور فکر نمی‌کردم. نه تا وقتی
.فهمیدم داربورو کشته شده

00:23:25.305 --> 00:23:28.345
.ولی همیشه می‌دونستم کار تو نبوده
.تو قاتل نیستی، کل

00:23:31.265 --> 00:23:33.105
.و فکر نمی‌کنم به لاتانت تعلق داشته باشی

00:23:35.385 --> 00:23:36.985
تو چه کوفتی ازش می‌دونی؟

00:23:39.865 --> 00:23:42.585
.دیلن بهت اهمیت نمیده
.اون‌ها بهت اهمیت نمیدن

00:23:43.945 --> 00:23:46.185
فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌تونه
با ما بیوفته، کوری؟

00:23:48.025 --> 00:23:50.145
همه چیز عوض شده
.از وقتی برگشتم

00:23:50.905 --> 00:23:54.545
.کسی که فکر می‌کردم نبودم
.همه چیز به گا رفته

00:23:54.625 --> 00:23:55.625
.راست میگی

00:23:56.825 --> 00:23:58.225
.این‌جا به گا رفته

00:24:01.225 --> 00:24:02.865
.و تو تنها چیز خوب داخلش هستی

00:24:24.825 --> 00:24:25.825
آگی؟

00:24:26.545 --> 00:24:27.945
آگی، کجایی؟

00:24:31.945 --> 00:24:33.145
.دفتر رو نگاه کن

00:25:00.545 --> 00:25:01.545
!کل، فرار کن

00:25:03.305 --> 00:25:04.305
- !کوری - !بهش دست نزنید

00:25:14.825 --> 00:25:17.065
.بهم میگن یه ساکن جزر و مد هستی

00:25:21.745 --> 00:25:22.745
- آگی کجاست؟
- .نگران نباش

00:25:25.225 --> 00:25:28.665
.پیداش می‌کنیم -
!بذارید بیام بیرون، کسکش‌ها -

00:25:32.065 --> 00:25:33.705
کی پسرم رو کشت؟

00:25:37.665 --> 00:25:40.105
.آدریل

00:25:44.545 --> 00:25:45.545
.حالا، این‌جا رو نگاه کنید

00:25:48.905 --> 00:25:51.705
!نه! نه، نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
!بذارید بره

00:25:53.305 --> 00:25:54.505
!مادرقحبه‌ها

00:25:54.585 --> 00:25:57.345
با اون چی‌کار کنیم؟ -
.اون آدم مورداک‌ـه -

00:25:57.745 --> 00:25:58.945
- .بذارید مورداک بهش
رسیدگی کنه - !کوری

00:26:01.305 --> 00:26:02.465
!کوری

00:26:14.425 --> 00:26:15.585
.فقط نگاه کن

00:26:24.505 --> 00:26:26.225
.تعجب کردم نمردی

00:26:27.705 --> 00:26:30.305
،ولی خب
.تو همیشه یه نجات یافته بودی

00:26:34.145 --> 00:26:35.745
.سلامتی زندگ‌ای طولانی و سلامت

00:26:42.105 --> 00:26:45.305
این‌جا چی‌کار می‌کنی، آگی؟ -
.می‌خوام بدونم طرف کی هستی -

00:26:46.385 --> 00:26:47.625
چرا می‌خوای بدونی؟

00:26:49.465 --> 00:26:50.825
.چون به کمکت نیاز دارم

00:26:54.145 --> 00:26:55.185
...باشه، خب

00:26:55.265 --> 00:26:59.625
استولین یه مدت پیش اومد سراغم
،قبل از شروع شدن این مشکلات

00:27:00.065 --> 00:27:02.145
گفت دنبال یه پلیس دوستانه می‌گرده

00:27:02.225 --> 00:27:04.465
که به انتقال روان و بی‌دردسر
.به ساحل کمک کنه

00:27:06.025 --> 00:27:07.265
پس دستت تو جیبشه؟

00:27:07.345 --> 00:27:10.345
بیخیال، بهتر از اون
.من رو می‌شناسی، آگی

00:27:10.505 --> 00:27:12.305
.من یه بازمانده‌ام، درست مثل تو

00:27:13.665 --> 00:27:15.505
تا وقتی کشتار تموم نشه
.طرفی رو انتخاب نمی‌کنم

00:27:16.545 --> 00:27:19.665
.ولی قضیه اینه... من می‌شناسمت

00:27:20.825 --> 00:27:22.025
.بهت اعتماد دارم

00:27:27.345 --> 00:27:29.145
...پس اگه تو از شر استولین خلاص بشی

00:27:31.065 --> 00:27:32.905
.پس مثل همیشه کار و کاسبی ادامه داره

00:27:41.305 --> 00:27:42.505
.گوشی زک مینی

00:27:45.585 --> 00:27:49.105
می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟ -
.می‌خوام بدونم زک با کی حرف می‌زده -

00:27:52.265 --> 00:27:54.625
...باشه، ولی اگه استولین بفهمه

00:28:13.025 --> 00:28:14.665
.فقط... به نگاه کردن ادامه بده

00:28:38.825 --> 00:28:40.225
.زیباست

00:28:44.345 --> 00:28:46.425
خب معامله‌مون میشه؟

00:28:47.345 --> 00:28:48.665
.در تماس خواهم بود

00:29:01.625 --> 00:29:02.945
.ایدمو

00:29:18.665 --> 00:29:20.505
باهاش چی‌کار کردین؟

00:29:20.665 --> 00:29:23.745
.نگران نباشو نمُرده
.حداقل هنوز نه

00:29:25.225 --> 00:29:27.185
چه خبره، دوستان؟

00:29:27.385 --> 00:29:30.105
.مدیریت عوض شده
.آگی اخراجه

00:29:31.665 --> 00:29:33.161
.هیچوقت باهات مشکلی نداشتیم، پائول

00:29:33.162 --> 00:29:35.705
می‌خوایم همین‌طوری
.نگهش د اریم

00:29:36.385 --> 00:29:39.185
،ولی این آدمت
،به کل مک‌تیر علاقه داره

00:29:39.265 --> 00:29:41.345
.و اون واسه ما شدنی نیست

00:29:41.905 --> 00:29:43.665
.باید بدونیم هوامون رو داری یا نه

00:29:45.265 --> 00:29:46.345
باشه، کل کجاست؟

00:29:47.105 --> 00:29:48.345
.اون دیگه مشکل‌ساز نمیشه

00:29:49.585 --> 00:29:51.425
و اگی؟ مُرده؟

00:29:51.545 --> 00:29:53.625
،هنوز نه
.ولی دنبالش می‌گردیم

00:29:53.705 --> 00:29:55.060
گفتیم شاید
.بیاد دیدنت

00:29:55.061 --> 00:29:57.851
،می‌دونی
.سعی کنه تو رو ببره تو سمت خودش

00:29:58.385 --> 00:29:59.985
،خب، راستش

00:30:00.065 --> 00:30:02.825
فکر نکنم تا حالا این‌جا
...اومده باشه، ولی

00:30:04.145 --> 00:30:06.865
اگه بخواید می‌تونید
.اطراف رو بگردید

00:30:07.385 --> 00:30:08.505
.می‌تونید از توالت شروع کنید

00:30:20.705 --> 00:30:22.385
،اگه دیدیش
.بهمون خبر بده

00:30:28.145 --> 00:30:29.945
.خب، برای من و اَفسره

00:30:30.345 --> 00:30:31.345
.همشیگی‌مون

00:30:32.385 --> 00:30:33.385
.وقتی به هوش اومد

00:30:43.665 --> 00:30:46.985
وقتی آدریل گلوی پسرم رو برید
ترسیده بود؟

00:30:50.905 --> 00:30:52.665
.تو قراره بترسی

00:30:52.745 --> 00:30:54.545
.درست مثل اون

00:31:07.665 --> 00:31:11.585
می‌دونی، همیشه می‌خواستم یه
.ساکن جزر و مد تخمی رو بکشم

00:31:35.105 --> 00:31:36.345
.هی. هی، کوری

00:31:36.745 --> 00:31:39.705
کل کجاست؟

00:31:40.145 --> 00:31:42.265
چی؟ -
کجاست؟ کل کجاست؟ -

00:31:42.585 --> 00:31:45.465
.توی تعاونیه
!می‌‌خوان بکشنش

00:31:46.505 --> 00:31:47.505
!آگی، صبرکن

00:31:48.185 --> 00:31:49.465
.قرار نیست جایی بری

00:31:56.705 --> 00:31:57.705
این‌جا کجاست؟

00:31:59.065 --> 00:32:00.105
.جالبه

00:32:03.785 --> 00:32:05.305
.خوشم نمیاد

00:32:06.145 --> 00:32:07.265
.یکم ایمان داشته باش

00:32:08.745 --> 00:32:10.185
.نه. اسلحه نداریم

00:32:29.065 --> 00:32:34.385
.مشتاق ملاقات بودم، آقای استولین

00:32:34.785 --> 00:32:36.945
.بنده هم مشتاق بودم

00:32:40.705 --> 00:32:42.225
تو هم دنبال آگی می‌گردی؟

00:32:43.985 --> 00:32:44.985
کل؟

00:32:45.545 --> 00:32:48.425
.باید برش گردونم -
توی لاتانت نیست؟ -

00:32:49.185 --> 00:32:51.945
بهم نگو به همین زودی از کسشعرهای
.ساکن جزر و مدی‌تون خسته شده

00:32:52.385 --> 00:32:54.585
.اوضاع اون‌جا عوض شده -
.آدریل عوض نمیشه -

00:32:54.665 --> 00:32:56.305
.یه سایرن رو صدا زد

00:33:04.185 --> 00:33:05.185
چطوری؟

00:33:06.625 --> 00:33:09.545
.یه نفر رو کشت -
و می‌خوای کل رو برگردونی؟ -

00:33:09.905 --> 00:33:12.025
.چیزیه که آدریل می‌خواد

00:33:13.105 --> 00:33:18.665
،اگه حسی به کل داری
.اون رو از اون محل دور نگه می‌داری

00:33:19.305 --> 00:33:22.425
تو بین همه‌ی مردم می‌دونی
.چه کارهایی از آدریل بر میاد

00:33:41.025 --> 00:33:42.425
.آخرین تیر شانسی

00:33:55.945 --> 00:33:58.065
.هیولای تخمی

00:35:33.425 --> 00:35:36.745
زیبا هستن، نه؟ -
.بله، هستن -

00:35:38.545 --> 00:35:39.665
.فرشته‌ای

00:35:46.225 --> 00:35:48.225
چرا اومدی این‌جا، آقای استولین؟

00:35:49.105 --> 00:35:51.945
الانش هم تمام پولی که
.بخوای رو داری

00:35:52.145 --> 00:35:54.425
چرا این‌جا خیلی برات مهمه؟

00:35:55.105 --> 00:35:59.105
وقتی بچه بودم، مادرم برام داستان
،روسالکا رو تعریف می‌کرد

00:35:59.465 --> 00:36:01.315
حوری زیبای آبی

00:36:01.316 --> 00:36:05.305
که رودخونه‌ها و دریاچه‌های
.کشورم رو بالا پایین می‌کنه

00:36:05.545 --> 00:36:06.945
.شاید ازشون شنیده باشی

00:36:07.265 --> 00:36:08.865
،دخترانی که توسط خدا نفرین شدن

00:36:09.545 --> 00:36:12.265
و ابدیت رو زیر آب‌ها
،گذروندن

00:36:12.345 --> 00:36:15.825
آهنگ‌های زیباشون رو خوندن و مردها رو
.به سمت مرگ‌شون کشوندن

00:36:16.345 --> 00:36:18.225
همیشه فکر می‌کردم قصه‌ی مادرم

00:36:18.305 --> 00:36:22.265
یه داستان خیالیه که ما رو بترسونه تا
.از آب‌های خطرناک دور بمونیم

00:36:22.985 --> 00:36:25.785
.حالا می‌دونم فقط یه قصه نبوده

00:36:28.345 --> 00:36:29.985
.دیدم چی هستید

00:36:31.745 --> 00:36:33.145
،و برام سؤاله

00:36:34.345 --> 00:36:38.145
شما هم، توسط خدا نفرین شدین؟

00:36:44.145 --> 00:36:46.225
به نظرت من نفرین شده‌ام؟

00:36:50.265 --> 00:36:51.785
از من چی می‌خوای؟

00:36:53.345 --> 00:36:55.785
.می‌خوام بشناسمت

00:36:59.265 --> 00:37:00.785
و در عوض؟

00:37:03.985 --> 00:37:05.385
.قیمتت رو بگو

00:37:23.665 --> 00:37:24.705
ولچ؟

00:37:26.265 --> 00:37:27.585
ولچ، هستی؟

00:37:40.945 --> 00:37:42.225
این چه کوفتیه؟

00:37:45.345 --> 00:37:47.545
تو انداختیش اون داخل؟ -
.نه، من نبودم -

00:37:47.625 --> 00:37:50.825
.نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاده
.فقط این‌جوری پیداش کردم

00:38:02.225 --> 00:38:03.425
.درش بیار

00:38:04.745 --> 00:38:05.745
!زود باش خبر مرگت، دیلن

00:38:19.945 --> 00:38:21.265
.همینه، فقط بریزش بیرون

00:38:23.865 --> 00:38:26.985
.چیزی نیست، چیزی نیست
.عیبی نداره، کلی

00:38:29.665 --> 00:38:30.865
.فقط نفس بکش

00:38:32.345 --> 00:38:35.225
.متأسفم
.باید پیشت می‌بودم

00:38:37.225 --> 00:38:41.145
حق با توئه، آدریل
.ملکه‌ی تو نیست

00:38:41.865 --> 00:38:43.465
.از لاتانت دور بمون

00:38:43.945 --> 00:38:46.945
.تو به اون‌جا تعلق نداری
.تغییرت میده

00:39:04.785 --> 00:39:05.785
.کولتون

00:39:08.105 --> 00:39:09.345
کولتون چی؟

00:39:11.665 --> 00:39:13.185
.آگی

00:39:27.025 --> 00:39:28.025
آدریل؟

00:39:29.225 --> 00:39:30.625
.گلوش رو بُرید

00:39:32.185 --> 00:39:33.865
.ولی من بردمش پیشش

00:39:36.025 --> 00:39:38.425
خبر نداشتم. نمی‌دونستم
.قراره بکشش

00:39:38.625 --> 00:39:41.505
.متأسفم، آگی

00:39:43.865 --> 00:39:45.825
و گریسون، کی اون رو کشت؟

00:39:49.665 --> 00:39:50.745
.من کشتمش

00:39:55.145 --> 00:39:56.305
.غرقش کردم

00:39:59.145 --> 00:40:00.145
...و

00:40:04.425 --> 00:40:05.585
.خوشم اومد

00:40:28.985 --> 00:40:30.105
داری میری؟

00:40:32.105 --> 00:40:34.065
.لارا -
.نه، نمی‌تونم دیگه انجامش بدم -

00:40:36.785 --> 00:40:38.425
.نمی‌تونم این‌جا بمونم

00:40:41.785 --> 00:40:45.385
.می‌ترسم -
.عزیزدلم -

00:40:47.945 --> 00:40:51.185
فقط بذار یه چیزی نشونت بدم
.قبل از این‌که بری

00:40:53.705 --> 00:40:55.065
.بیوه‌های دریا

00:40:56.625 --> 00:40:59.006
،اون‌ها اجدادمون بودن که

00:40:59.007 --> 00:41:03.345
مثل ما، شوهرهاشون رو
.به طرف مرگ کشوندن

00:41:07.065 --> 00:41:08.305
اون چه کوفتیه؟

00:41:08.385 --> 00:41:11.065
یکی از موجوداتیه که برای صدها سال

00:41:11.145 --> 00:41:12.745
.مردهامون رو می‌کشته

00:41:15.945 --> 00:41:18.425
.این مو مال اونه

00:41:27.625 --> 00:41:29.025
.قدرت‌هاشون قویه، لارا

00:41:31.985 --> 00:41:33.705
.سایرن‌ها واقعی هستن

00:41:36.505 --> 00:41:38.945
و اون هیولاها و نوادگان
،حروم‌زاده‌شون

00:41:39.025 --> 00:41:41.705
،ساکنین جزر و مد
.باید نابود بشن

00:41:44.305 --> 00:41:45.305
.قبل از این‌که ما رو نابود کنن

00:41:52.265 --> 00:41:53.865
.دارم میرم چین

00:41:54.225 --> 00:41:56.465
یه چیز جالبی
.اون‌جا پیدا شده

00:41:56.785 --> 00:41:58.825
می‌خوام نشونت بدم وقتی
.هنوز در دسترسه

00:42:03.345 --> 00:42:06.745
چی داخلشه؟
یه قطعه‌ی دیگه؟

00:42:06.985 --> 00:42:09.865
.نه فقط یکی
.قطعات زیادی

00:42:13.505 --> 00:42:14.785
.همه‌شون رو می‌خوام

00:42:18.785 --> 00:42:20.505
این چقدر هزینه داره؟

00:42:21.465 --> 00:42:23.065
.15میلیون

00:42:33.113 --> 00:42:43.113
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.