WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.265 --> 00:00:30.225
.نگران نباش
.به زودی نوبت تو هم می‌رسه

00:00:31.905 --> 00:00:32.905
چی؟

00:00:33.825 --> 00:00:35.985
برات سؤاله چرا آگی می‌تونه
.اون‌جا باشه

00:00:37.985 --> 00:00:39.145
.اون وفق پیدا می‌کنه

00:00:42.985 --> 00:00:44.825
بقیه‌ی بچه‌ها
.زیاد ازم خوش‌شون نمیاد

00:00:45.465 --> 00:00:46.945
...جوری باهام رفتار می‌کنن انگار

00:00:47.025 --> 00:00:49.865
.انگار فرق داری -
.ولی نمی‌خوام فرق کنم -

00:00:50.345 --> 00:00:51.945
...می‌خوام حس نکنم مثل یه

00:00:52.665 --> 00:00:54.065
.عیبی نداره، می‌تونی فحش بدی

00:00:55.145 --> 00:00:56.265
.عجیب‌الخلقه‌ی تخمی‌ام

00:01:00.185 --> 00:01:01.665
.آگی فرق نداره

00:01:02.905 --> 00:01:04.105
.و منم ندارم

00:01:05.145 --> 00:01:06.665
.می‌دونم نمی‌خوای فرق کنی

00:01:08.825 --> 00:01:11.106
یه روز، قراره بفهمی چقدر خوبه
.که فرق داری

00:01:15.905 --> 00:01:19.305
،این محل هم فرق داره
.پس براش بی‌نقصی

00:01:21.225 --> 00:01:22.225
.یادت نره

00:01:44.640 --> 00:01:48.640
سواحل جزر و مدی

00:01:53.665 --> 00:01:54.665
حالت بهتره؟

00:01:56.625 --> 00:01:57.825
.آره

00:01:58.945 --> 00:01:59.985
.بهترم

00:02:02.065 --> 00:02:04.665
...ممنون، برای

00:02:04.745 --> 00:02:06.881
هنوزم باورم نمیشه اون گریسون عوضی
.باهات چی‌کار کرد

00:02:06.905 --> 00:02:08.065
.دیگه مهم نیست

00:02:09.225 --> 00:02:11.985
.مرده -
.یاد می‌گیره با یه ساکن جزر و مد در نیوفته -

00:02:12.065 --> 00:02:14.305
.یاد می‌گیره با یه مک‌تیر در نیوفته

00:02:20.705 --> 00:02:22.905
چه حسی داره زیر آب نفس بکشی؟

00:02:26.105 --> 00:02:27.265
.درد داره

00:02:28.065 --> 00:02:29.225
.اولش

00:02:30.225 --> 00:02:33.225
.حس می‌کنی انگار شش‌هات آتیش گرفتن

00:02:33.785 --> 00:02:36.945
،ولی بعد
،وقتی می‌ذاری اتفاق بیوفته

00:02:37.305 --> 00:02:39.305
...احساس

00:02:40.905 --> 00:02:42.545
.قدرتمند بودن زیادی داره

00:02:43.585 --> 00:02:44.705
.پشتم بمون

00:02:50.985 --> 00:02:51.985
.چیزی نیست

00:02:56.745 --> 00:02:58.545
اومدی دنبال من یا اون؟

00:03:02.825 --> 00:03:04.945
.تنهاتون می‌ذارم

00:03:29.305 --> 00:03:30.785
.مردم خوشحال نیستن، دیلن

00:03:31.265 --> 00:03:32.665
.افراد غریبه با سلاح

00:03:33.105 --> 00:03:34.905
مگه آدریل درباره‌ی همین
به همه‌مون هشدار نداده بود؟

00:03:37.305 --> 00:03:39.105
.بهت گفتم نمیشه بهش اعتماد کرد

00:03:39.185 --> 00:03:41.265
و داری چه کاری درباره‌اش انجام میدی، لامار؟

00:03:41.345 --> 00:03:42.985
توی سایه‌ها می‌پلکی؟

00:03:43.065 --> 00:03:44.865
.به حرف من گوش نمیده

00:03:45.385 --> 00:03:46.385
.ولی شاید به تو گوش کنه

00:04:01.305 --> 00:04:03.345
چرا اون افراد اومدن؟

00:04:03.745 --> 00:04:05.465
.ببخشید، خانوم
.نتونستم جلوش رو بگیرم

00:04:05.905 --> 00:04:07.025
.تنهامون بذار

00:04:08.545 --> 00:04:11.105
دیدی مردمت چقدر ناراضی‌ان؟

00:04:11.745 --> 00:04:12.905
.باخبرم

00:04:13.185 --> 00:04:15.945
می‌خوان بدونن چرا ملکه‌شون
.اون‌ها رو آورده این‌جا

00:04:16.025 --> 00:04:17.825
همون چیزهایی که
.همیشه ازشون بهمون هشدار دادی

00:04:18.625 --> 00:04:21.225
.خارجی‌ها -
.باخبرم -

00:04:21.785 --> 00:04:25.745
همین‌طور باخبری که این مردم
سعی کردن یکی از ما رو بکشن؟

00:04:27.345 --> 00:04:29.225
کی؟ -
.کل مک‌تیر -

00:04:31.345 --> 00:04:32.985
.اون یکی از ما نیست

00:04:33.305 --> 00:04:37.185
،شاید یه ساکن جزر و مد باشه
.ولی هرگز یکی از ما نمیشه

00:04:39.065 --> 00:04:41.185
چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟

00:04:42.545 --> 00:04:45.465
از لحظه‌ای که برگشته
.ازش متنفر بودی

00:04:49.425 --> 00:04:53.345
.تو درک نمی‌کنی -
!خب، پس کاری کن بفهمم -

00:04:57.305 --> 00:04:58.705
سرت چطوره؟

00:04:59.745 --> 00:05:00.745
.خوبم

00:05:02.065 --> 00:05:03.745
.فقط خوشحالم می‌بینم تو خوبی

00:05:06.345 --> 00:05:07.785
.بهتر از خوبم

00:05:11.145 --> 00:05:12.865
تو و آگی قراره چی‌کار کنید؟

00:05:14.545 --> 00:05:16.545
.یه نفر حالا سعی کرده جفت‌مون رو بکشه

00:05:17.145 --> 00:05:18.225
می‌خواید بجنگید؟

00:05:19.185 --> 00:05:22.145
چه چاره‌ای داریم؟ -
.می‌تونیم بریم -

00:05:22.505 --> 00:05:24.705
،می‌تونیم از این‌جا فرار کنیم
.از اول شروع کنیم

00:05:25.265 --> 00:05:26.265
.می‌تونیم ناپدید بشیم

00:05:29.025 --> 00:05:30.265
.نمی‌تونم برم

00:05:31.225 --> 00:05:32.545
.این‌جا خونه‌امه

00:05:34.105 --> 00:05:35.665
.بابا همیشه بهم می‌گفت من فرق دارم

00:05:37.545 --> 00:05:39.745
.که این شهر فرق داره

00:05:40.625 --> 00:05:41.945
.و حالا درک می‌کنم

00:05:42.345 --> 00:05:44.465
.داشت بهم می‌گفت به این‌جا تعلق دارم

00:05:45.825 --> 00:05:48.025
.پس نمی‌تونم باهات برم، کوری

00:05:49.225 --> 00:05:53.025
نه وقتی آدریل داره هرکسی
.که می‌خواد رو می‌کشه

00:05:56.745 --> 00:05:57.865
.ولی تو باید بری

00:06:00.225 --> 00:06:01.465
...کوری

00:06:02.905 --> 00:06:05.025
اوضاع قراره
.این اطراف عوض بشه

00:06:05.185 --> 00:06:06.385
.قراره عوض‌شون کنم

00:06:07.305 --> 00:06:08.625
.پس بذار کمکت کنم

00:06:09.865 --> 00:06:12.625
.نمی‌خوام صدمه ببینی
.قرار نیست مرگت رو تماشا کنم

00:06:13.865 --> 00:06:15.305
خب، این‌که من چی‌کار می‌کنم
.به تو مربوط نیست

00:06:17.465 --> 00:06:18.945
.این‌جا خونه‌ی من هم هست

00:06:21.025 --> 00:06:22.745
،تو تصمیمات خودت رو می‌گیری
.منم تصمیمات خودم رو

00:06:49.505 --> 00:06:51.025
این‌جا چه جاییه؟

00:06:59.985 --> 00:07:00.985
!بلند شو

00:07:06.545 --> 00:07:07.545
اون کیه؟

00:07:08.465 --> 00:07:09.545
.پیشگوم

00:07:10.465 --> 00:07:11.465
.یه ساکن جزر و مد

00:07:14.545 --> 00:07:17.265
و این پایین نگهش می‌داری؟
چرا؟

00:07:18.225 --> 00:07:21.345
،اگه از آب به دور بمونه
.الهاماتش قوی‌تر میشن

00:07:23.265 --> 00:07:24.265
...اون

00:07:25.585 --> 00:07:26.625
.بی‌رحمانه است

00:07:29.025 --> 00:07:31.185
.حقیقت رو درباره‌ی کل مک‌تیر نشونش بده

00:08:01.825 --> 00:08:05.345
این اتفاقات می‌افتن؟ -
.دیدی که داره مرگم رو تماشا می‌کنه -

00:08:05.945 --> 00:08:08.865
.پس، تصمیمش با خودته

00:08:09.465 --> 00:08:13.185
به کی اهمیت میدی، من یا کل مک‌تیر؟

00:08:18.105 --> 00:08:20.905
چی، می‌خوای بری سراغ آدریل؟
.استولین دشمنه، نه اون

00:08:21.225 --> 00:08:23.505
بدون گفتن اون
.این اطراف هیچ اتفاقی نمی‌افته

00:08:23.825 --> 00:08:26.225
فکر می‌کنی اگه اون نمی‌خواست
استولین حتی زنده می‌بود؟

00:08:26.905 --> 00:08:29.945
خانواده‌مون به مدت 5 نسله
.باهاش کار می‌کرده

00:08:30.025 --> 00:08:33.505
فکر می‌کنی اهمیت میده؟
.نمیده. دروغ میگه

00:08:33.945 --> 00:08:36.465
درباره‌ی کار نکردن با استولین
.بهت دروغ گفته

00:08:36.545 --> 00:08:40.665
درباره‌ی کولتون به من دروغ گفت
.و بعد با خون‌سردی گلوش رو برید

00:08:41.465 --> 00:08:43.145
!بهترین دوستت

00:08:45.385 --> 00:08:48.425
.استولین سعی کرد تو رو بکشه
.گریسون سعی کرد من رو بکشه

00:08:48.505 --> 00:08:49.945
.از عقلت استفاده کن، آگ

00:08:50.305 --> 00:08:52.825
اگه آدریل بابتش خوشحال نبود، الان
.استولینی در کار نبود

00:08:52.905 --> 00:08:54.945
.این‌جا مشکل استولین نیست
.آدریل‌ـه

00:08:55.025 --> 00:08:56.705
.و قراره یه راهی برای متوقف کردنش پیدا کنم

00:08:57.865 --> 00:09:00.625
فقط این‌جا بمون و آفتابی نشو
.تا وقتی برگردم

00:09:01.145 --> 00:09:02.625
.باید با بیل صحبت کنم

00:09:03.025 --> 00:09:04.905
قرار نیست همین‌جوری این‌جا بشینم
.و کاری نکنم

00:09:04.985 --> 00:09:06.585
.افرادت می‌خوان بمیری

00:09:07.585 --> 00:09:10.185
و قرار نیست از دستت بدم، باشه؟

00:09:12.025 --> 00:09:13.185
.دوستت دارم

00:09:36.865 --> 00:09:38.545
!صبرکن، کل
!کل

00:09:39.545 --> 00:09:41.145
.فکر می‌کردی برگشتی لاتانت

00:09:42.065 --> 00:09:43.105
حقیقت داره؟

00:09:43.785 --> 00:09:45.025
که می‌خوای آدریل رو بکشی؟

00:09:45.865 --> 00:09:47.545
منظورت چیه؟ -
.هی، هی -

00:09:47.625 --> 00:09:49.385
نشونم داد، باشه؟

00:09:51.425 --> 00:09:54.585
،دیدم بالای سرش ایستاده بودی
.داشتی مرگش رو تماشا می‌کردی

00:09:56.745 --> 00:09:58.785
چی؟ چطوری؟

00:09:58.865 --> 00:10:03.145
،آدریل یه پیشگو داره
،یه عجوزه که توی یه سردابه است

00:10:03.225 --> 00:10:06.385
و یه الهام از تو نشونم داد که
.به کمر آدریل خنجر زده بودی

00:10:06.465 --> 00:10:07.465
یه الهام؟

00:10:07.985 --> 00:10:09.705
و باورش کردی؟

00:10:10.945 --> 00:10:13.505
چرا دروغ بگه؟ -
!چون کارش اینه -

00:10:17.945 --> 00:10:19.265
.نمی‌ذارم بکشیش

00:10:20.185 --> 00:10:22.025
.نمی‌تونم -
.از خودت بپرس، دیلن -

00:10:22.105 --> 00:10:24.425
این اطراف کی آدم می‌کشه، من یا اون؟

00:10:29.065 --> 00:10:32.545
.نمی‌خوام آدریل رو بکشم
.نمی‌خوام کسی رو بکشم

00:10:32.785 --> 00:10:35.745
ولی اگه من رو تو وضعیتی قرار بده
،که یا من باشم یا اون

00:10:35.825 --> 00:10:36.825
...بعد، آره

00:10:37.105 --> 00:10:39.025
.از همه طرف بهش خنجر می‌زنم

00:10:39.705 --> 00:10:43.105
.ولی به خودش مربوطه، نه من

00:10:43.985 --> 00:10:47.145
نذار جوری که بقیه رو گول زده
.تو رو هم گول بزنه

00:10:50.865 --> 00:10:51.985
اوضاع خوبه؟

00:10:54.905 --> 00:10:55.905
جریان چیه؟

00:10:56.865 --> 00:10:58.825
.باید درباره‌ی آدریل صحبت کنیم

00:11:00.065 --> 00:11:02.225
پیشنهادم رو در نظر گرفتی؟

00:11:03.985 --> 00:11:06.945
.پونزده میلیون دلار پول خیلی زیادیه

00:11:09.105 --> 00:11:10.985
.ممنون، فرشته‌ی من -
.هست -

00:11:12.265 --> 00:11:13.705
زیباست، نه؟

00:11:13.785 --> 00:11:15.825
.من رو یاد دخترم می‌اندازه

00:11:18.625 --> 00:11:19.625
اجازه هست؟

00:11:23.425 --> 00:11:25.545
.در صربستان مرد

00:11:25.945 --> 00:11:28.265
.جنگ همیشه آدم‌های اشتباهی رو می‌کشه

00:11:28.545 --> 00:11:30.865
.شما بچه‌های سایرن‌ها هستید

00:11:30.945 --> 00:11:34.465
شما نزدیک‌ترین چیزی هستین که
.در مورد معجزه‌ی مقدس بهش نزدیک شدم

00:11:35.345 --> 00:11:36.865
.باید نزدیک‌تر بشم

00:11:36.945 --> 00:11:40.585
باید بدونم چرا خدا از جون من گذشت
.ولی دخترم رو کشت

00:11:40.665 --> 00:11:42.985
و فکر می‌کنی سایرن‌ها
.دختران خدا هستن

00:11:43.225 --> 00:11:45.825
،اون‌ها فرشته‌های هبوط کرده‌ان
.از فضل عزل شدن

00:11:46.025 --> 00:11:47.825
نزدیک‌ترین چیزی که می‌تونم
.برای رسیدن به خدا بهش برسم

00:11:49.345 --> 00:11:50.705
می‌تونی بیاری‌شون؟

00:11:51.625 --> 00:11:52.665
.قبلاً آوردم

00:11:53.905 --> 00:11:55.065
چرا به پولم نیاز داری؟

00:11:57.025 --> 00:11:58.145
.برای این‌ها

00:11:59.945 --> 00:12:01.625
این قطعه‌ها چی هستن؟

00:12:01.705 --> 00:12:04.185
.یه چیز خیلی قدیمی و قدرتمند

00:12:04.265 --> 00:12:06.905
.یه چیزی که برای مردمم می‌خوام -
چرا؟ -

00:12:07.505 --> 00:12:08.665
چی‌کار می‌کنه؟

00:12:09.145 --> 00:12:10.465
.نمی‌تونم بگم

00:12:10.985 --> 00:12:13.625
،اگه پولم رو می‌خوای
.می‌خوام بدونم

00:12:15.745 --> 00:12:17.665
.و می‌خوام یه سایرن نشونم بدی

00:12:21.745 --> 00:12:23.305
آدریل چی می‌خواد؟

00:12:23.585 --> 00:12:26.505
.خیلی وقت پیش این کتاب رو پیدا کردم

00:12:27.345 --> 00:12:30.745
،و توش
.این رو پیدا کردم

00:12:34.745 --> 00:12:36.505
تا حالا چیزی شبیه به این دیده بودی؟

00:12:41.785 --> 00:12:43.665
آدریل از یکی‌شون برای
،بریدن گلوی کولتون استفاده کرد

00:12:45.185 --> 00:12:46.785
.و یه سایرن اومد

00:12:47.585 --> 00:12:48.585
چی هست؟

00:12:49.905 --> 00:12:52.385
.یه قطعه از یه شیپور باستانیه

00:12:53.425 --> 00:12:54.465
.یه شیپور جنگ

00:12:54.545 --> 00:12:57.705
توسط یه قبیله‌ی دریانورد باستانی
.ساخته شده

00:12:58.385 --> 00:13:00.865
.زیبا و قدرتمند بودن

00:13:00.945 --> 00:13:03.625
کسی نمی‌دونست کی بودن
.یا چی بودن

00:13:05.305 --> 00:13:06.345
.ساکنین جزر و مد

00:13:07.585 --> 00:13:09.185
.اون موقع ساکنین جزر و مد متعدد بودن

00:13:13.225 --> 00:13:14.425
.ولی با انسان‌ها در جنگ بودن

00:13:14.465 --> 00:13:17.425
،یه جنگ طولانی و خونین بود
،و پایانی در کار نبود

00:13:17.505 --> 00:13:19.945
.برای همین این شیپور رو ساختن

00:13:20.745 --> 00:13:26.025
داستان میگه این شیپور
.با خون انسان‌ها تدهین شده

00:13:27.105 --> 00:13:30.105
،و وقتی به صدا در میاد
.یه موج بزرگ به وجود میاره

00:13:30.825 --> 00:13:33.545
.سیلی بزرگ

00:13:35.425 --> 00:13:37.265
،کسی نمی‌دونه چند انسان کشته شدن

00:13:37.585 --> 00:13:40.345
،ولی وقتی آب پس رفت
.ساکنین جزر و مد رفته بودن

00:13:40.425 --> 00:13:43.065
این شیپور توسط انسان‌های
،نجات یافته پیدا شده

00:13:43.145 --> 00:13:44.145
.و خوردش کردن

00:13:45.145 --> 00:13:48.865
،چون از قدرتش می‌ترسیدن
قطعاتش رو درون چهار کشتی قرار دادن

00:13:48.945 --> 00:13:51.265
،و به گوشه‌های دور دنیا فرستادن

00:13:51.345 --> 00:13:53.105
.که هرگز دوباره سرهم نشه

00:13:55.065 --> 00:13:58.265
این موج، چیزی همراه خودش آورده؟

00:14:02.345 --> 00:14:06.665
،و در آب فرشتگان مرگ آمدند"
.زیبا و بی‌رحم

00:14:07.585 --> 00:14:11.105
و به دست‌های رنگ پریده‌شون
".انسان‌های زیادی کشته شدند

00:14:11.625 --> 00:14:12.625
.سایرن‌ها

00:14:16.945 --> 00:14:18.185
.نمی‌خواستم باورش کنم

00:14:18.425 --> 00:14:21.985
،وقتی خوندمش
...جستجو کردم و

00:14:25.585 --> 00:14:26.825
.اولین قطعه رو پیدا کردم

00:14:31.985 --> 00:14:34.705
...به ملکه‌ی سابق دادمش

00:14:36.225 --> 00:14:37.225
.جنویوا

00:14:38.345 --> 00:14:41.025
.می‌خواست نابودش کنه، ولی آدریل نمی‌خواست

00:14:41.105 --> 00:14:43.825
،پس آدریل قطعه رو نگه داشت

00:14:44.025 --> 00:14:47.225
،جنویوا رو کشت
.و بعد لاتانت رو مال خودش کرد

00:14:49.065 --> 00:14:50.065
و تو؟

00:14:51.345 --> 00:14:53.025
.آدریل یه انتخاب بهم داد

00:14:53.945 --> 00:14:56.265
.مثل جنویوا بمیرم یا در تبعید زندگی کنم

00:14:59.545 --> 00:15:02.305
آدریل تو 100 سال گذشته
.داشته این قطعات رو جمع می‌کرده

00:15:02.945 --> 00:15:04.825
.می‌خواد دوباره سرهمش کنه

00:15:11.545 --> 00:15:14.425
.خانوم، خواهش می‌کنم
.آب

00:15:15.265 --> 00:15:16.545
!محض رضای خدا

00:15:32.745 --> 00:15:34.225
.حالا می‌دونی

00:15:34.905 --> 00:15:37.185
.دختره این قضیه رو تموم می‌کنه

00:15:58.705 --> 00:16:00.225
اوضاع روبراهه؟

00:16:04.665 --> 00:16:05.825
.معامله‌مون میشه

00:16:06.465 --> 00:16:08.145
نشونت میدم دارم چی درست می‌کنم

00:16:08.625 --> 00:16:10.265
.و یه سایرن نشونت میدم

00:16:10.985 --> 00:16:12.105
.پس پولت رو خواهی داشت

00:16:19.665 --> 00:16:22.345
کل، اگه سعی کنی
،اون تکه‌ها رو پیدا کنی

00:16:23.025 --> 00:16:24.025
.آدریل می‌کشت

00:16:24.025 --> 00:16:26.905
اگه می‌خوای توی قایقت بشینی
،و برای صد سال دیگه بپوسی

00:16:26.985 --> 00:16:29.145
،انتخابش با خودته
.ولی من این‌کار رو نمی‌کنم

00:16:29.225 --> 00:16:30.985
نه، خسته شدم از بس
.بازیم دادن

00:16:31.065 --> 00:16:34.505
.کل -
،برام پاپوش دوختن، زندانیم کردن -

00:16:34.585 --> 00:16:37.305
و از تمام چیزهایی که بهشون اهمیت میدم
.دورم کردن

00:16:39.345 --> 00:16:41.185
.نه، من به این‌جا تعلق دارم

00:16:41.905 --> 00:16:44.065
و قرار نیست بذارم اون
.دوباره ازم بگیرش

00:16:45.305 --> 00:16:46.700
.این دیوانگیه، کل
،یعنی

00:16:46.701 --> 00:16:48.865
خودکشیه. نمی‌تونی
!تنهایی انجامش بدی

00:16:48.945 --> 00:16:50.545
.پس باهام بیا

00:16:51.385 --> 00:16:52.865
.به لاتانت برگرد

00:16:56.785 --> 00:16:58.305
.آره، ببین، گوش کن

00:16:58.385 --> 00:17:02.105
واقعاً به یه ورم نیست
فکر می‌کنی چقدر سرت شلوغه، باشه؟

00:17:02.185 --> 00:17:05.185
!باید بدونم هنوز تو سردخونه است یا نه

00:17:06.185 --> 00:17:09.865
فقط برو اون پایین، محل رو باز کن. میام
.خودم نگاه می‌کنم

00:17:10.865 --> 00:17:11.865
!آره، الان

00:17:14.345 --> 00:17:16.425
!محض رضای سگ

00:17:18.745 --> 00:17:20.985
حالت خوبه، رئیس؟ -
.خوبم -

00:17:21.065 --> 00:17:23.505
کجا بودی؟ -
.مراقب بابام بودم -

00:17:24.185 --> 00:17:25.905
!یکم کار تخمی بکن

00:18:12.065 --> 00:18:14.625
.رزا -
چه کوفتی می‌خوای؟ -

00:18:14.865 --> 00:18:16.905
.شوهرت مرد خوبی بود

00:18:17.865 --> 00:18:22.145
سخت‌کوش، قابل اطمینان. همیشه
.کاری که بهش می‌گفتن رو انجام می‌داد

00:18:23.465 --> 00:18:24.985
.تا وقتی دیگه انجام نداد

00:18:26.745 --> 00:18:29.865
دوباره میگم، چی می‌خوای؟ -
.همون چیزی که همیشه می‌خوای -

00:18:31.185 --> 00:18:32.585
.که از شر کل خلاص بشیم

00:18:33.745 --> 00:18:34.745
- چرا الان؟
- .فقط برام بیارش

00:18:39.345 --> 00:18:41.745
چیه، فکر می‌کنی قراره همین‌جوری بیاد
اگه بهش زنگ بزنم؟

00:18:42.465 --> 00:18:43.465
.نه

00:18:44.105 --> 00:18:45.905
.ولی برای برادرش میاد

00:18:55.745 --> 00:18:59.225
.مامان -
.آگی، باید ببینمت -

00:19:29.305 --> 00:19:30.465
.عزیزدلم

00:19:31.465 --> 00:19:34.425
.سلام -
.خدایا. خیلی نگرانت بودم -

00:19:35.265 --> 00:19:36.265
.آره

00:19:38.425 --> 00:19:39.425
مامان؟

00:19:42.505 --> 00:19:43.505
.آگی

00:19:48.145 --> 00:19:49.145
چی می‌خوای؟

00:19:50.585 --> 00:19:52.345
.می‌دونم با استولین معامله کردی

00:19:53.665 --> 00:19:56.625
.کردم
.و فکر می‌کنم اشتباه کردم

00:19:57.265 --> 00:19:58.305
.حق با توئه

00:19:59.265 --> 00:20:00.265
.نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

00:20:01.585 --> 00:20:02.665
منظورت چیه؟

00:20:09.625 --> 00:20:11.665
.می‌خوام اوضاع به حالت سابق برگرده

00:20:13.865 --> 00:20:15.025
از شرش خلاص میشی؟

00:20:16.585 --> 00:20:18.905
همیشه هوات رو داشتم، نه؟

00:20:29.345 --> 00:20:31.705
.یه کاری هست می‌خوام برام انجام بدی

00:20:36.345 --> 00:20:37.385
.کل رو برام بیار

00:20:38.865 --> 00:20:41.865
.نمی‌تونم به خواهرم خیانت کنم -
.اون خواهرت نیست -

00:20:46.825 --> 00:20:47.825
.فقط بهش زنگ بزن

00:21:08.745 --> 00:21:10.185
آگی، خوبی؟

00:21:12.985 --> 00:21:16.265
.آره. گوش کن
.می‌خوام یه کاری برام بکنی

00:21:16.345 --> 00:21:17.665
چی‌شده؟ مشکل چیه؟

00:21:17.745 --> 00:21:19.505
آگی؟
!آگی

00:21:20.025 --> 00:21:21.625
.نیا خونه
!آدریل می‌خواد بکشت

00:21:22.065 --> 00:21:23.265
!صبرکن

00:21:29.345 --> 00:21:31.650
.باید به آگی کمک کنم -
.می‌تونه مراقب خودش باشه. باید بریم -

00:21:31.655 --> 00:21:32.801
.باید بدونم حالش خوبه

00:21:32.825 --> 00:21:35.025
.الان نمی‌تونم کمکش کنیم
.باید بریم، الان

00:21:56.145 --> 00:21:57.145
.لامار

00:22:11.185 --> 00:22:12.305
.خانوم مک‌تیر

00:22:13.425 --> 00:22:14.865
.کلید رو بهم بده، لامار

00:22:17.465 --> 00:22:18.625
.کلید رو بده

00:22:18.945 --> 00:22:21.385
،اگه خانوم بفهمه
.سرم رو از دست میدم

00:22:21.465 --> 00:22:25.985
،اگه آدریل به چیزی که می‌خواد برسه
.همه‌مون سرهامون رو از دست میدیم

00:22:28.505 --> 00:22:29.705
.می‌تونم الان تمومش کنیم

00:23:16.145 --> 00:23:17.985
.ممنون
.بهتره بری

00:23:31.745 --> 00:23:34.065
.کلی قطعه

00:23:48.465 --> 00:23:49.665
جنویوا؟

00:23:50.385 --> 00:23:53.065
.خدای من
باهات چی‌کار کرده؟

00:23:54.665 --> 00:23:55.665
.قفله

00:23:56.265 --> 00:23:58.945
.یه کلید پیدا کن
.باید یه جایی کلیدی باشه

00:24:00.145 --> 00:24:01.185
.بگیر

00:24:01.905 --> 00:24:04.385
!جنویوا
!جنویوا

00:24:06.785 --> 00:24:09.385
.جنویوا
.جنویوا

00:24:14.145 --> 00:24:15.225
.داره می‌میره

00:24:16.065 --> 00:24:17.465
.باید از این‌جا ببریمش بیرون

00:24:17.545 --> 00:24:19.225
.تکه‌ها، برو

00:24:26.985 --> 00:24:27.985
.کل

00:24:29.905 --> 00:24:31.785
.ببرش
.بهت می‌رسم

00:24:46.305 --> 00:24:47.465
.هی، هی، هی

00:24:48.225 --> 00:24:51.785
هی، هی، هی. داشتی اون‌جا
چی‌کار می‌کردی، ها؟

00:24:51.945 --> 00:24:54.305
می‌خوای آدریل اون یکی چشمت رو هم در بیاره؟

00:24:54.825 --> 00:24:55.865
.بهم بگو

00:24:57.665 --> 00:24:58.745
.بهم بگو، جیلز

00:24:59.505 --> 00:25:00.505
- .کل - .باشه،
حالا برو، برو، برو

00:25:10.065 --> 00:25:12.545
.آقایون، یه کاری براتون دارم

00:25:36.785 --> 00:25:38.025
لیاندرا؟

00:25:43.945 --> 00:25:44.985
!لیاندرا

00:25:49.025 --> 00:25:50.025
!کالیوپه

00:25:58.905 --> 00:26:00.465
.کل؟ کل

00:26:00.625 --> 00:26:03.345
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
!باید همین الان بری بیرون

00:26:03.425 --> 00:26:04.481
می‌دونی این‌ها چی هستن؟

00:26:04.505 --> 00:26:07.585
!آدریل داره میاد! باید بری -
!نه، نمی‌تونم بدون اون‌ها برم -

00:26:07.665 --> 00:26:09.921
خواهش می‌کنم، اگه این‌جا پیدات کنه
!می‌کشتت! بریم

00:26:09.945 --> 00:26:12.025
...نه، فقط باید -
!کالیوپه -

00:26:12.585 --> 00:26:14.585
.یا اون‌ها یا تو

00:26:15.985 --> 00:26:17.625
.باشه -
.بریم -

00:26:27.825 --> 00:26:30.385
لیندرا؟
تویی؟

00:26:37.665 --> 00:26:38.665
!خانوم

00:26:41.585 --> 00:26:42.585
چی‌شده؟

00:27:21.145 --> 00:27:22.145
!جنویوا

00:27:30.185 --> 00:27:31.265
بیل؟

00:27:34.825 --> 00:27:36.825
.پیرتر شدی

00:27:37.745 --> 00:27:38.945
.اصلاً عوض نشدی

00:27:40.425 --> 00:27:42.825
کجاییم؟ -
.از این‌جا دورت می‌کنم -

00:27:42.905 --> 00:27:44.985
.چیزی نیست -
.تکه‌ها! بیل -

00:27:45.065 --> 00:27:47.545
!نمی‌تونیم بدون تکه‌ها بریم -
.چیزی نیست، عشقم -

00:27:48.305 --> 00:27:49.745
!بیل

00:27:51.225 --> 00:27:52.225
.بیل

00:27:53.625 --> 00:27:55.705
.بهت هشدار دادم برنگردی این‌جا

00:27:56.305 --> 00:27:57.985
.و تو باید به قفست برگردی

00:28:01.225 --> 00:28:02.465
.نه

00:28:02.545 --> 00:28:05.345
.دیگه یه الهام هم از من بهت نمی‌گیری

00:28:06.025 --> 00:28:08.785
.دیگه برات خون نمی‌ریزم

00:28:10.665 --> 00:28:11.865
.یکی دیگه پیدا می‌کنم

00:28:13.465 --> 00:28:15.025
!نه

00:28:17.745 --> 00:28:20.025
.نمی‌تونی پیشگویی رو عوض کنی

00:28:20.785 --> 00:28:21.785
.خواهیم دید

00:28:32.945 --> 00:28:34.105
.جنویوا

00:28:48.385 --> 00:28:49.385
.انجامش بده

00:28:51.345 --> 00:28:52.585
!انجامش بده

00:28:56.585 --> 00:28:57.785
.هنوز نه

00:29:02.065 --> 00:29:03.065
.بذار بیام تو

00:29:06.105 --> 00:29:07.985
.آگی -
.آدریل می‌خواد من رو بکشه -

00:29:08.065 --> 00:29:10.705
...گفتم این‌جا مخفی بشم -
!نه، آگی، خیلی متأسفم -

00:29:10.785 --> 00:29:12.905
!نکن! نه

00:29:16.265 --> 00:29:19.345
.کار درست رو کردی، خانوم مینی
.آدریل خوشحال میشه

00:29:20.425 --> 00:29:23.105
،از خونه‌ی من برو بیرون
.دیوث

00:29:34.345 --> 00:29:35.345
.این رو بذار سرت

00:29:40.945 --> 00:29:41.945
!بیل رو گرفتن

00:29:42.185 --> 00:29:43.681
!نه، نرو! کل، نه -
!بیل رو گرفتن -

00:29:43.705 --> 00:29:45.505
!نه، نه
.نمی‌تونی. نمی‌تونی

00:29:47.065 --> 00:29:48.065
.نه، نرو

00:29:56.465 --> 00:29:57.785
.این مرد رو می‌شناسید

00:29:58.545 --> 00:30:01.545
می‌دونید که تبعید شده بوده
.به خاطر این‌که صد سال پیش بهمون خیانت کرد

00:30:03.865 --> 00:30:05.345
،ملکه‌ی سابق رو کشت

00:30:06.465 --> 00:30:08.065
.و من رحم نشون دادم

00:30:08.425 --> 00:30:09.625
!داره دروغ میگه

00:30:09.705 --> 00:30:13.065
امروز، برگشته ازمون دزدی کنه
.و به من خیانت کنه

00:30:16.585 --> 00:30:18.505
!نه

00:30:19.545 --> 00:30:23.705
.نمیشه مجازاتش نکرد -
.دروغ‌هات برملا میشن -

00:30:23.785 --> 00:30:25.385
.و همین‌طور کل مک‌تیر

00:30:32.305 --> 00:30:33.305
.و کارش تمومه

00:30:36.025 --> 00:30:37.105
!برید

00:30:38.225 --> 00:30:39.905
باید از این‌جا بریم بیرون، باشه؟

00:31:14.505 --> 00:31:15.505
خانوم؟

00:31:15.745 --> 00:31:17.345
.چاره‌ای نداشتیم

00:31:18.705 --> 00:31:20.345
.زیادی پیش رفتیم

00:31:25.625 --> 00:31:26.825
بهم باور داری؟

00:31:31.745 --> 00:31:35.105
تو مادر ما هستی که
.مادران ما رو خواهد آورد

00:31:35.625 --> 00:31:37.265
.تو ملکه‌ی منی

00:31:38.225 --> 00:31:39.665
.وفاداری من به توئه

00:31:52.905 --> 00:31:55.185
.پس کل مک‌تیر رو پیدا کن و بکشش

00:32:13.825 --> 00:32:15.185
چرا این‌جا توقف کردی؟

00:32:17.905 --> 00:32:18.905
دیلن؟

00:32:19.585 --> 00:32:20.825
.من رو ببر خونه

00:32:30.225 --> 00:32:31.225
.نه

00:32:32.025 --> 00:32:34.905
،نمی‌تونی برگردی پیش اون
!نمی‌تونی اون رو انتخاب کنی

00:32:35.225 --> 00:32:36.305
.اون رو انتخاب نمی‌کنم

00:32:50.025 --> 00:32:51.985
.ولی باید دوباره ببینمش

00:32:52.305 --> 00:32:53.305
سایرن رو؟

00:32:54.225 --> 00:32:55.385
.مادرم رو

00:33:37.265 --> 00:33:38.265
خوبی؟

00:33:44.065 --> 00:33:45.065
.نه

00:34:03.065 --> 00:34:06.545
.گوش کن، باید یه چیزی رو ببینی

00:34:08.145 --> 00:34:09.145
.زودباش

00:34:20.145 --> 00:34:22.305
.مورداک تحت عنوان بی نام و نشان ثبتش کرده

00:34:22.625 --> 00:34:24.345
.از شبی که مرده این‌جا بوده

00:34:24.705 --> 00:34:25.865
.نمی‌دونم چرا

00:34:29.945 --> 00:34:30.985
.تنهات می‌ذارم

00:35:00.024 --> 00:35:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:35:23.248 --> 00:35:37.248
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.