WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.670 --> 00:01:39.840 (ببر و درنا) 00:01:40.160 --> 00:01:43.020 (قسمت پنجم:نابودی هی فنگ/باد سیاه) 00:02:20.140 --> 00:02:20.740 رهبر فرقه 00:02:20.760 --> 00:02:22.760 رهبر فرقه 00:02:23.000 --> 00:02:25.010 رهبر فرقه 00:02:26.310 --> 00:02:27.720 رهبر فرقه 00:02:30.120 --> 00:02:30.590 الهه 00:02:31.320 --> 00:02:32.060 بنظرم 00:02:32.380 --> 00:02:34.440 رهبر فرقه جائو در خطره 00:02:35.210 --> 00:02:36.170 - تمام گوهره روحش رو - استفاده کرد 00:02:37.390 --> 00:02:38.920 تا از اون حرکت استفاده کنه 00:02:39.780 --> 00:02:40.700 ولی هی فنگ 00:02:41.380 --> 00:02:42.670 به راحتی شکست نمیخوره 00:02:44.530 --> 00:02:45.500 حیف شد 00:02:46.440 --> 00:02:47.740 اگه هی فنگ نمیره 00:02:48.540 --> 00:02:50.640 سخت میشه این هرج مرج رو درست کرد 00:02:51.800 --> 00:02:53.140 شجاعتت برای 00:02:53.160 --> 00:02:54.370 فدا کردن خودت خیلی قابل ستایشه 00:02:55.079 --> 00:02:56.650 ولی خوش شانس نیستی 00:02:57.420 --> 00:02:58.980 یان لینگ شن واقعی 00:02:59.000 --> 00:03:00.390 یعنی محدود کردن ذهن 00:03:00.640 --> 00:03:01.800 و از بین بردن شهوت 00:03:02.390 --> 00:03:03.910 اینطوری میتونی از همه قدرتت استفاده کنی 00:03:04.160 --> 00:03:05.560 و با تمام وجودت 00:03:05.590 --> 00:03:06.530 به حرکت شکست ناپذیر برسی 00:03:07.160 --> 00:03:08.950 بااینکه از کل گوهره روحت استفاده کردی 00:03:09.240 --> 00:03:10.920 بازم چیزی هست که بهش اهمیت بدی 00:03:12.720 --> 00:03:13.720 حیف شد 00:03:14.670 --> 00:03:16.030 با یک فکر اشتباه 00:03:16.490 --> 00:03:17.730 حرکت شکست ناپذیر 00:03:17.850 --> 00:03:19.329 قدرتش کمتر میشه 00:03:20.780 --> 00:03:22.900 برو به دیدن جائو لینگ یان 00:03:23.130 --> 00:03:24.050 برو 00:03:24.079 --> 00:03:25.160 نه رهبر فرقه 00:03:25.829 --> 00:03:27.000 رهبر فرقه من نمیرم 00:03:30.880 --> 00:03:31.440 رهبر فرقه 00:03:34.530 --> 00:03:35.200 رهبر فرقه 00:03:42.590 --> 00:03:43.090 برو 00:03:53.170 --> 00:03:54.540 تو هو زی هستی؟ 00:03:55.010 --> 00:03:55.880 منو میشناسی؟ 00:03:58.130 --> 00:03:58.660 بیا 00:03:59.320 --> 00:04:00.980 باهات مبارزه میکنم 00:04:02.860 --> 00:04:03.420 دشمن رو دست کم نگیر 00:04:04.720 --> 00:04:05.170 الهه 00:04:05.780 --> 00:04:06.450 فکرمیکنید این ریسک 00:04:06.650 --> 00:04:07.760 ارزشش رو داره؟ 00:04:09.110 --> 00:04:10.160 اگه بتونه ببره 00:04:10.640 --> 00:04:11.710 دیگه ریسک نیست 00:04:12.860 --> 00:04:13.840 اگه ببازه 00:04:14.440 --> 00:04:15.680 یک آدم بدردنخور 00:04:15.700 --> 00:04:17.290 کم میشه 00:04:18.490 --> 00:04:20.040 ربطی به من نداره 00:04:20.940 --> 00:04:22.910 فرصتی داره؟ 00:04:26.830 --> 00:04:28.770 باهات یک کیسه نقره شرط میبندم 00:04:29.520 --> 00:04:30.850 میتونه راز مخفی درون بدنش رو 00:04:30.870 --> 00:04:32.180 آزاد بکنه 00:04:44.980 --> 00:04:46.220 رهبر فرقه جائو مرد مهربونیه 00:04:46.540 --> 00:04:48.190 ما رو نجات داد 00:04:48.310 --> 00:04:50.210 درسته مرد خوبیه - درسته - 00:04:50.230 --> 00:04:50.830 بانو جائو 00:04:51.070 --> 00:04:52.990 باید عجله کنیم به کوهستان بریم 00:04:53.220 --> 00:04:54.320 درسته بانو جائو، باید به کوهستان بریم 00:04:54.350 --> 00:04:54.860 باید در امنیت بریم 00:04:54.880 --> 00:04:56.100 نمیتونم اینطوری برم 00:04:56.600 --> 00:04:57.310 بانو جائو 00:04:57.420 --> 00:04:58.750 هی فنگ قدرتمنده 00:04:58.909 --> 00:05:00.240 میتونه دنیا رو نابود کنه 00:05:00.380 --> 00:05:01.710 بیاید فرار کنیم 00:05:01.730 --> 00:05:03.250 درسته، باید بریم 00:05:03.610 --> 00:05:04.200 همگی 00:05:04.770 --> 00:05:05.980 اینجا فعلا امنه 00:05:06.450 --> 00:05:07.250 باید دستور رهبر فرقه رو 00:05:07.280 --> 00:05:08.320 عملی میکردم و کردم 00:05:09.150 --> 00:05:10.310 نمیتونم همراهیتون کنم 00:05:10.900 --> 00:05:11.990 ...رهبر فرقه جائو گفت 00:05:12.270 --> 00:05:13.190 پونصد سال گذشته 00:05:13.400 --> 00:05:14.310 فرقه جائو 00:05:14.650 --> 00:05:15.940 محافظت صلح و امنیت مردم بود 00:05:16.270 --> 00:05:17.970 اهریمن ها رو میکشت 00:05:18.460 --> 00:05:19.650 اگه نتونم 00:05:19.670 --> 00:05:20.480 از خانوادم محافظت کنم 00:05:20.970 --> 00:05:22.550 لیاقت ندارم که جزوی از خانواده باشم 00:05:23.650 --> 00:05:24.420 مهم نیست موفق میشم یا نه 00:05:25.090 --> 00:05:26.090 باید تلاشمو بکنم 00:05:26.980 --> 00:05:27.460 خدانگهدار 00:05:28.230 --> 00:05:29.470 بانو جائو 00:05:29.490 --> 00:05:30.870 بانو جائو 00:05:30.910 --> 00:05:31.590 - اون دختر رو ببین - نمیخواد زنده بمونه 00:05:32.470 --> 00:05:33.230 - اصرار داره که - مسیر مرگ رو پیش بگیره 00:05:34.350 --> 00:05:35.890 صورت زیباش حیف میشه 00:05:35.920 --> 00:05:36.920 خفه شو 00:05:38.380 --> 00:05:39.380 اون دختره 00:05:39.530 --> 00:05:40.960 به زندگی خودش در برابر اهریمن اهمیت نمیده 00:05:41.060 --> 00:05:42.540 ولی ما داریم فرار میکنیم 00:05:42.600 --> 00:05:44.030 خجالت نمیکشی؟ 00:06:11.430 --> 00:06:12.560 داری فقط باهاش بازی میکنی 00:06:12.780 --> 00:06:13.830 چی تو سرته؟ 00:06:14.150 --> 00:06:14.840 خیلی پرسروصدایی 00:06:51.780 --> 00:06:52.670 تویی؟ 00:07:03.070 --> 00:07:03.680 صورت یخی 00:07:07.990 --> 00:07:10.620 صورت یخی 00:07:12.110 --> 00:07:13.700 بنظر من 00:07:13.960 --> 00:07:15.490 خیلی معمولی میای 00:07:15.980 --> 00:07:16.740 نمیدونم 00:07:16.760 --> 00:07:18.200 چی رو درمورد تو دوست داره 00:07:19.590 --> 00:07:20.110 ...تو 00:07:56.350 --> 00:07:57.030 دوباره بیا 00:07:57.590 --> 00:07:58.360 ارباب پیر 00:08:00.690 --> 00:08:02.450 خیلی جاه طلبی 00:08:02.790 --> 00:08:04.720 انتظار نداشتم اینقدر ضعیف باشی 00:08:05.910 --> 00:08:06.480 من خسته شدم 00:08:24.110 --> 00:08:25.020 من باید 00:08:25.990 --> 00:08:27.500 برنده بشم 00:08:40.440 --> 00:08:41.549 میخوام ببینم 00:08:41.710 --> 00:08:43.030 چرا اینقدر تلاش میکنه 00:08:43.049 --> 00:08:43.860 تا امتحانت کنه 00:08:44.440 --> 00:08:45.430 چی درمورد تو 00:08:45.490 --> 00:08:47.330 اینقدر خاصه؟ 00:08:55.590 --> 00:08:57.010 این قلب توئه؟ 00:08:59.390 --> 00:09:00.270 انسان ها 00:09:00.350 --> 00:09:02.250 همیشه توی قلبشون از چیزی میترسن 00:09:03.780 --> 00:09:05.150 ولی چرا اینجا هیچی نیست؟ 00:09:06.550 --> 00:09:07.830 خیلی آرومه 00:09:12.730 --> 00:09:14.240 من از کابوس تغذیه میکنم 00:09:15.740 --> 00:09:17.620 چیزی که مردم ازش میترسن 00:09:17.790 --> 00:09:19.430 منبع قدرت منه 00:09:21.190 --> 00:09:22.240 هرچی بیشتر بترسن 00:09:23.120 --> 00:09:24.790 قوی تر میشم 00:09:25.430 --> 00:09:27.190 هیچکس نمیتونه 00:09:27.210 --> 00:09:28.450 از ترس درونیش فرار کنه 00:09:29.270 --> 00:09:30.450 بذار ببینم 00:09:31.100 --> 00:09:32.730 توی قلبت 00:09:33.100 --> 00:09:34.450 از چی میترسی 00:09:46.940 --> 00:09:47.900 کی هستی؟ 00:09:48.900 --> 00:09:50.140 پدربزرگت 00:09:57.620 --> 00:09:58.620 جالبه 00:09:59.670 --> 00:10:00.990 هنوز تموم نشده 00:10:04.690 --> 00:10:05.180 صورت یخی 00:10:07.050 --> 00:10:07.590 صورت یخی 00:10:09.000 --> 00:10:09.460 صورت یخی 00:10:25.030 --> 00:10:25.470 بهوش اومدی 00:10:28.120 --> 00:10:28.720 خوبی؟ 00:10:47.090 --> 00:10:47.660 هو زی 00:10:48.670 --> 00:10:49.270 هو زی 00:10:49.710 --> 00:10:50.220 هو زی 00:11:24.050 --> 00:11:25.220 هنوز زنده ای 00:11:27.450 --> 00:11:28.810 به عنوان شکارچی اهریمن 00:11:29.580 --> 00:11:30.800 حتی اگه بمیرم 00:11:31.500 --> 00:11:33.380 قبلش باید تو رو بکشم 00:11:33.970 --> 00:11:35.950 اینقدر این مقام برات مهمه؟ 00:11:36.490 --> 00:11:38.190 حتی حاضری زندگیت رو فدا کنی؟ 00:11:41.600 --> 00:11:42.690 شکارچی اهریمن 00:11:43.780 --> 00:11:45.350 یک شغل نیست 00:11:46.300 --> 00:11:48.100 بلکه سرنوشته 00:11:49.510 --> 00:11:51.890 تا وقتی زنده ام 00:11:52.840 --> 00:11:56.530 به سرنوشتم چنگ میزنم 00:11:58.460 --> 00:11:59.480 الان 00:11:59.510 --> 00:12:00.830 بذار سرنوشتت رو به پایان برسونم 00:12:01.190 --> 00:12:02.400 توی زندگی بعد از مرگ 00:12:02.430 --> 00:12:03.990 ببین ارزش رو داره یا نه 00:12:16.910 --> 00:12:17.630 تونگ اِر 00:12:24.290 --> 00:12:26.010 یکی دیگه زودتر میمیره 00:13:12.030 --> 00:13:12.990 تونگ اِر 00:13:20.190 --> 00:13:21.830 زن ها از مردها کمتر نیستن 00:13:22.070 --> 00:13:23.790 ولی دنیا بی رحمه 00:13:23.950 --> 00:13:25.670 انسان های ضعیف رو تحمل نمیکنه 00:13:30.110 --> 00:13:31.290 میترسم بعد از این 00:13:31.630 --> 00:13:33.470 فرقه جائو نسلش ادامه پیدا نکنه 00:13:51.990 --> 00:13:53.830 نه 00:14:19.640 --> 00:14:20.570 یان لینگ شن 00:14:21.370 --> 00:14:22.660 یان لینگ شن؟ 00:14:23.310 --> 00:14:23.990 یان لینگ شن 00:14:24.940 --> 00:14:25.780 نیزه خانواده جائو 00:14:25.800 --> 00:14:26.890 لیاقت شهرتش رو داره 00:14:27.420 --> 00:14:29.180 چه نمایش خوبی 00:14:30.260 --> 00:14:31.500 انگار نسل جوون 00:14:31.600 --> 00:14:33.250 هنوز نیاز به تمرین دارن 00:14:34.880 --> 00:14:36.380 در چشم بهم زدن صدسال گذشت 00:14:37.280 --> 00:14:38.550 یاد وقتی افتادم که 00:14:38.770 --> 00:14:39.750 توانایی نیزه شکست ناپذیر 00:14:39.770 --> 00:14:41.370 جائو لینگ ین رو دیدم 00:14:42.020 --> 00:14:43.060 انگار همین دیروز بود 00:14:43.230 --> 00:14:44.000 جائو لینگ ین؟ 00:14:44.870 --> 00:14:45.760 اون اینقدر قویه؟ 00:14:48.460 --> 00:14:49.700 دنیا همیشه در تغییره 00:14:51.560 --> 00:14:52.430 فکرمیکردم 00:14:52.660 --> 00:14:53.840 شایعات کوچه خیابون 00:14:53.870 --> 00:14:55.160 همش اغراق هست 00:14:55.750 --> 00:14:57.430 انگار فرقه جائو 00:14:57.490 --> 00:14:58.820 واقعا سقوط کرده 00:14:59.330 --> 00:15:00.720 توی این دنیا 00:15:01.190 --> 00:15:02.540 قهرمانان بااستعداد زیادی میان و میرن 00:15:05.930 --> 00:15:06.980 میخواین برین؟ 00:15:07.950 --> 00:15:09.230 تماشای جمع کردن اجساد 00:15:09.650 --> 00:15:10.740 چه سودی داره؟ 00:15:11.900 --> 00:15:12.700 الان 00:15:14.160 --> 00:15:15.370 نوبت ماست 00:15:16.320 --> 00:15:17.360 خیلی باهوشید 00:15:23.250 --> 00:15:24.280 پونصدسال شده 00:15:25.230 --> 00:15:26.380 دوباره این حقه 00:15:26.770 --> 00:15:28.360 دوباره این حقه 00:15:37.230 --> 00:15:37.740 مادر 00:15:40.100 --> 00:15:41.650 انتقامت رو گرفتم 00:15:42.520 --> 00:15:43.670 دیدی مادر؟ 00:15:46.560 --> 00:15:47.060 پدر 00:15:50.070 --> 00:15:50.670 - پدر - رهبر فرقه 00:15:55.450 --> 00:15:55.850 پدر 00:15:58.810 --> 00:15:59.320 پدر 00:16:05.560 --> 00:16:06.200 تونگ اِر 00:16:11.360 --> 00:16:12.280 تونگ اِر 00:16:13.720 --> 00:16:14.720 ...من 00:16:15.580 --> 00:16:17.510 معذرت میخوام 00:16:19.960 --> 00:16:21.960 بخاطر مرگ مادرت 00:16:21.980 --> 00:16:23.110 عذاب وجدان داشتم 00:16:24.900 --> 00:16:27.830 احساساتت رو نادیده گرفتم 00:16:28.940 --> 00:16:32.700 یادم رفت که 00:16:34.170 --> 00:16:36.890 تو استعدادی داری 00:16:38.000 --> 00:16:43.170 تا افتخار رو به خانواده جائو برگردونی 00:16:44.960 --> 00:16:45.500 پدر 00:16:47.670 --> 00:16:48.430 میدونم 00:16:48.460 --> 00:16:49.940 کاری که کردی بخاطر خودم بوده 00:16:51.090 --> 00:16:52.090 بااینکه همیشه 00:16:52.130 --> 00:16:53.170 غر میزدم 00:16:53.440 --> 00:16:54.370 توی قلبم 00:16:55.850 --> 00:16:57.410 هیچوقت سرزنشت نکردم 00:17:00.900 --> 00:17:01.770 راستش 00:17:03.200 --> 00:17:04.599 میدونستم 00:17:06.140 --> 00:17:06.720 ...تو 00:17:10.839 --> 00:17:12.920 مخفیانه هنرهای رزمی تمرین میکنی 00:17:15.050 --> 00:17:16.040 من فقط 00:17:16.869 --> 00:17:19.240 خودخواه بودم و نتونستم بپذیرمش 00:17:25.369 --> 00:17:26.000 تونگ اِر 00:17:28.040 --> 00:17:30.700 اگه زمان به عقب برمیگشت 00:17:32.040 --> 00:17:33.120 خیلی خوب میشد 00:17:35.550 --> 00:17:37.290 کاش میشد که 00:17:39.450 --> 00:17:41.250 برگردیم به دوران بچگیت 00:17:42.820 --> 00:17:45.400 وقتی که میبردمت 00:17:46.470 --> 00:17:47.500 غروب و ستاره ها رو ببینی 00:17:50.130 --> 00:17:54.340 و بهت مبارزه با نیزه یاد میدادم 00:18:13.940 --> 00:18:14.370 تونگ اِر 00:18:15.240 --> 00:18:16.440 بهت اصول اولیه 00:18:17.020 --> 00:18:18.060 دفاع و حمله 00:18:18.080 --> 00:18:18.830 - با نیزه خانواده جائو رو آموزش دادم - یادت مونده؟ 00:18:20.300 --> 00:18:20.960 یادمه 00:18:21.520 --> 00:18:24.370 حمله کن، نشونه بگیر، فرو ببر، بلندش کن 00:18:24.900 --> 00:18:26.150 دفاع کن، بگیر، بکشش، گیرش بنداز و محدودش کن 00:18:26.880 --> 00:18:27.240 خوبه 00:18:28.150 --> 00:18:28.630 یادت باشه 00:18:29.040 --> 00:18:30.070 هنر خانواده جائو 00:18:30.340 --> 00:18:31.670 شامل سرسختی و سرعت عمل میشه 00:18:32.250 --> 00:18:33.710 باید یین و یانگ رو یاد بگیری 00:18:33.960 --> 00:18:35.040 و کنترلشون کنی 00:18:42.700 --> 00:18:43.110 محدود کن 00:18:55.550 --> 00:18:57.600 روی پاهات محکم بایست و قدم های بلند بردار 00:18:59.350 --> 00:19:00.750 آفتاب داره غروب میکنه 00:19:01.000 --> 00:19:02.280 هنوز میخواید بازی کنید؟ 00:19:02.770 --> 00:19:04.000 بازی نمیکنیم 00:19:04.250 --> 00:19:05.780 دارم مبارزه با نیزه یاد میگیرم 00:19:05.810 --> 00:19:06.620 تا اهریمن ها رو بکش 00:19:08.730 --> 00:19:09.230 تونگ اِر 00:19:10.190 --> 00:19:11.490 میرم مادرت رو همراهی کنم 00:19:12.300 --> 00:19:13.370 مراقب خودت باش 00:19:14.450 --> 00:19:15.540 پدر و مادرت 00:19:16.170 --> 00:19:17.640 همیشه پیشت میمونن 00:19:30.850 --> 00:19:33.040 رهبر فرقه 00:19:33.530 --> 00:19:34.810 رهبر فرقه 00:19:35.800 --> 00:19:36.460 پدر 00:19:38.290 --> 00:19:39.730 پدر 00:19:41.490 --> 00:19:42.250 پدر 00:19:45.470 --> 00:19:46.750 پدر 00:19:47.280 --> 00:19:48.040 پدر 00:19:52.500 --> 00:19:54.180 پدر نه 00:19:55.350 --> 00:19:57.310 ♫ چشمانت میلرزه♫ 00:19:57.340 --> 00:20:01.930 ♫ابرها سقوط میکنن و طوفان میشه ♫ 00:20:03.190 --> 00:20:04.770 ♫ دوباره به خاطر میارم♫ 00:20:04.940 --> 00:20:06.420 ♫عروبی که باهم دیده بودیم ♫ 00:20:06.450 --> 00:20:06.910 پدر 00:20:08.960 --> 00:20:09.780 بریم خونه 00:20:10.370 --> 00:20:10.440 - ♫کاش میتونستم ♫ - ارتش جائو 00:20:11.320 --> 00:20:12.000 بله 00:20:12.430 --> 00:20:13.870 رهبر فرقه رو به خونه ببرید 00:20:13.870 --> 00:20:14.110 - ♫ این جدایی رو از بین ببرم♫ - چشم 00:20:17.120 --> 00:20:17.930 ♫ آیا حاضری♫ 00:20:17.930 --> 00:20:21.260 رهبر فرقه جائو 00:20:21.450 --> 00:20:22.400 رهبر فرقه جائو 00:20:22.740 --> 00:20:24.430 شهر بابائو رو نجات دادی 00:20:24.790 --> 00:20:26.560 همه ما ممنونیم 00:20:28.020 --> 00:20:31.310 ممنون رهبر فرقه جائو 00:20:31.660 --> 00:20:34.160 ♫ چیزی که به اتمام نرسوندم♫ 00:20:34.250 --> 00:20:38.780 ♫در قلبم سنگینی میکنه ♫ 00:20:39.120 --> 00:20:42.240 ♫ رویای قدیمی متوقف نمیشه♫ 00:20:42.800 --> 00:20:46.230 ♫اشکانم رو نمیتونم پنهون کنم ♫ 00:20:46.500 --> 00:20:53.820 ♫ چرا این دلتنگی از بین نمیره؟♫ 00:21:03.350 --> 00:21:04.100 - چطور وقتی نبودم - این همه اتفاق رو 00:21:04.910 --> 00:21:05.750 از دست دادم؟ 00:21:05.780 --> 00:21:06.810 من واقعا 00:21:06.830 --> 00:21:07.770 پیر شدم 00:21:07.790 --> 00:21:09.320 نباید میخوابیدم 00:21:15.630 --> 00:21:16.870 لطفا الهه 00:21:17.160 --> 00:21:18.250 شاگردمو نجات بده 00:21:19.230 --> 00:21:20.600 دو دنده اش شکسته 00:21:21.460 --> 00:21:22.970 ترقوه اش هم شکسته 00:21:23.810 --> 00:21:25.590 هی فنگ بدجور بهش صدمه زده 00:21:26.100 --> 00:21:27.020 ولی هنوز زندست 00:21:28.240 --> 00:21:29.480 بااستعداده 00:21:30.810 --> 00:21:32.850 ممنون میشم درمانش کنید 00:21:33.400 --> 00:21:34.590 این بچه 00:21:34.720 --> 00:21:36.240 بین مرگ و زندگیه 00:21:36.900 --> 00:21:37.810 بهترین زمان برای استفاده از 00:21:37.830 --> 00:21:39.060 سلاح جادویی برای سرکوب هاله اهریمنی 00:21:39.310 --> 00:21:40.650 و گرفتن مروارید سرخه 00:21:46.620 --> 00:21:49.100 اون سلاح خدای مراقبه اس 00:21:50.120 --> 00:21:50.640 ...این 00:21:50.960 --> 00:21:51.680 سلاح جادویی ای هست که 00:21:51.700 --> 00:21:52.740 امپراطور اهریمنی رو پونصدسال پیش کشت 00:21:52.930 --> 00:21:53.610 - اون سلاح جادویی - که میخواستی به شاگرد بدی 00:21:54.630 --> 00:21:55.480 همینه؟ 00:21:56.060 --> 00:21:58.000 اینقدر حرف نزنید 00:21:58.540 --> 00:22:00.180 مزاحم کارم نشید 00:22:09.230 --> 00:22:10.380 جالبه 00:22:10.910 --> 00:22:12.140 توی بدنش 00:22:12.410 --> 00:22:14.730 یک مهروموم هست 00:22:55.860 --> 00:22:57.140 بخواب 00:23:08.670 --> 00:23:10.150 (ببر سفیده) 00:23:10.150 --> 00:23:10.840 پسر خوب 00:23:11.230 --> 00:23:11.810 بخواب 00:24:01.130 --> 00:24:01.700 هو زی 00:24:03.450 --> 00:24:04.900 امیدوارم همه چیز رو فراموش کنی 00:24:06.230 --> 00:24:07.070 منو فراموش کن 00:24:08.220 --> 00:24:09.250 زندگی خوب 00:24:10.650 --> 00:24:11.550 و آرومی داشته باش 00:25:24.970 --> 00:25:26.090 مادر 00:25:41.050 --> 00:25:41.470 مادر 00:25:44.140 --> 00:25:44.620 مادر 00:25:47.420 --> 00:25:47.850 مادر 00:25:50.660 --> 00:25:51.140 مادر 00:26:03.850 --> 00:26:04.420 پدر 00:26:04.940 --> 00:26:06.670 یان رن، چطور پیش میره؟ 00:26:07.210 --> 00:26:08.310 مردم دارن تخلیه میکنن 00:26:08.760 --> 00:26:10.370 ولی روستای چینگ چوان نابود شده 00:26:10.420 --> 00:26:11.760 منظره بهاری تبدیل به دریای آتش شده 00:26:11.980 --> 00:26:13.600 دریای پهناور داره نابودش میکنه 00:26:14.770 --> 00:26:16.030 موقتا پشت تپه ایستاده 00:26:16.300 --> 00:26:17.460 ولی زیاد دووم نمیاره 00:26:17.980 --> 00:26:19.540 اگه نتونیم آرایش رو درست کنیم 00:26:19.570 --> 00:26:20.540 میترسم چندروز آینده 00:26:20.620 --> 00:26:22.330 پایتخت فولونگ دچار فاجعه بزرگی بشه 00:26:23.570 --> 00:26:24.210 شیائو شوان کجاست؟ 00:26:24.410 --> 00:26:25.620 کسی که باهاش فرستادیم 00:26:25.620 --> 00:26:26.830 به پایتخت برگشته 00:26:27.300 --> 00:26:28.740 شیندم که شیائو شوان 00:26:28.760 --> 00:26:29.660 - در راه مروارید سرخ رو گم کرده - و تنهایی رفته دنبالش 00:26:30.930 --> 00:26:31.420 چی؟ 00:26:33.180 --> 00:26:34.010 برادرم 00:26:34.030 --> 00:26:35.300 قابل اعتماد نیست 00:26:35.860 --> 00:26:37.340 اولین کاری که بعد از گرفتن مقام رسمی گرفت 00:26:37.360 --> 00:26:38.560 خیلی ساده بود 00:26:38.830 --> 00:26:40.590 باعث شد خیلی ها بی خانمان بشن 00:26:41.010 --> 00:26:42.050 اگه مادربزرگ 00:26:42.070 --> 00:26:43.510 اصرار نمیکرد اون بره 00:26:43.860 --> 00:26:44.520 مروارید سرخ رو 00:26:44.660 --> 00:26:45.730 سروقت برمیگردوندم 00:26:46.330 --> 00:26:46.810 یان رن 00:26:47.600 --> 00:26:49.400 به شیائو شوان کمک کن مروارید رو برگردونه 00:26:49.460 --> 00:26:50.080 نباید اشتباهی بکنی 00:26:50.620 --> 00:26:51.170 چشم 00:27:31.850 --> 00:27:33.090 فرمانده، این تله اس 00:27:33.770 --> 00:27:35.520 یک گروه راهزن مهم نیستن 00:28:03.300 --> 00:28:06.420 جائو هائو تیان برگرد 00:28:09.580 --> 00:28:13.180 جائو هائو تیان برگرد 00:28:16.150 --> 00:28:20.170 جائو هائو تیان برگرد 00:28:41.100 --> 00:28:41.570 بانوی من 00:28:54.250 --> 00:28:57.530 (لوح یادبود جائو هائو تیان ) 00:29:41.620 --> 00:29:43.430 تابوت رو ببندین 00:29:43.780 --> 00:29:44.560 چشم 00:30:10.590 --> 00:30:12.710 (فرمانده کمپ شکارچیان اهریمن امپراطوری) (وو هی دان) 00:30:14.020 --> 00:30:14.680 چطور جرات میکنی 00:30:15.270 --> 00:30:16.550 اجداد منو تحقیر کنی 00:30:16.900 --> 00:30:17.660 کی هستی؟ 00:30:22.700 --> 00:30:24.450 ایشون شکارچی اهریمن امپراطوری هستن 00:30:31.300 --> 00:30:33.610 اجداد فرقه جائو، لوح یادبود جائو لینگ یان 00:30:39.780 --> 00:30:40.860 مشخصه که پونصد ساله 00:30:40.860 --> 00:30:41.610 - از لقب و فرقه جائو - لذت میبرین 00:30:42.820 --> 00:30:44.180 وقتشه بدهیت رو پس بدی 00:30:45.140 --> 00:30:46.420 کی هستی؟ 00:30:48.730 --> 00:30:49.630 پونصدسال پیش 00:30:50.610 --> 00:30:51.820 چندین شکارچی اهریمن 00:30:51.850 --> 00:30:53.280 توسط امپراطور اهریمنی در دره عمیق 00:30:53.780 --> 00:30:54.750 کشته شدن و معروف شدن 00:30:55.160 --> 00:30:57.440 خانواده جائو اون زمان از شهرتش استفاده کرد 00:30:57.960 --> 00:30:59.340 و چیزای زیادی بدست آورد 00:30:59.700 --> 00:31:01.030 ولی دنیا فقط نیمه پر لیوان رو دید 00:31:01.620 --> 00:31:03.410 نتونستن جنبه تاریک 00:31:03.440 --> 00:31:04.530 خانواده جائو رو ببینن 00:31:05.090 --> 00:31:05.960 منظورت چیه؟ 00:31:06.740 --> 00:31:07.670 خانواده وو 00:31:08.270 --> 00:31:09.820 در جنگ بود 00:31:10.540 --> 00:31:11.550 جدم، وو مو یو 00:31:12.080 --> 00:31:13.830 برادر قسم خورده جائو لینگ یان بود 00:31:14.460 --> 00:31:16.240 ولی جائو لینگ یان اشتباه کرد 00:31:16.480 --> 00:31:18.300 باعث مرگ جد من شد 00:31:18.780 --> 00:31:19.630 بعد از برگشت به خونه 00:31:19.780 --> 00:31:21.250 خانواده جائو ترفیع گرفت 00:31:21.420 --> 00:31:22.170 ولی چیزی درمورد 00:31:22.190 --> 00:31:23.480 کار خانواده وو نگفتید 00:31:24.150 --> 00:31:24.830 پونصد سال گذشته 00:31:24.860 --> 00:31:26.320 خانواده جائو قدرت کسب کرد 00:31:27.140 --> 00:31:27.900 ولی خانواده وو 00:31:28.600 --> 00:31:30.040 کمرنگ شد 00:31:30.420 --> 00:31:32.040 حتی اگه حرفت درست باشه 00:31:32.340 --> 00:31:33.420 این کینه ای بین اجدادمون 00:31:33.440 --> 00:31:34.240 در چندصدسال پیشه 00:31:34.530 --> 00:31:36.330 چرا امروز اومدی و تحریکمون میکنی؟ 00:31:36.620 --> 00:31:37.860 خیلی وقته منتظر امروزم 00:31:38.370 --> 00:31:39.920 الان که جائو هائو تیان مرده 00:31:40.380 --> 00:31:41.950 فرقه جائو سقوط میکنه 00:31:42.330 --> 00:31:43.300 این کارماست 00:31:43.860 --> 00:31:44.800 امروز اومدم 00:31:45.730 --> 00:31:46.950 تا بدهیت رو 00:31:47.370 --> 00:31:48.170 با خانواده وو 00:31:48.580 --> 00:31:49.690 تسویه کنم 00:31:50.670 --> 00:31:51.080 ...تو 00:32:05.690 --> 00:32:06.430 بانوی من 00:32:13.620 --> 00:32:14.380 بانوی من 00:32:18.060 --> 00:32:18.980 بانوی من 00:32:21.140 --> 00:32:22.050 چیکار کردی؟ 00:32:25.380 --> 00:32:26.310 بانوی من 00:32:28.770 --> 00:32:31.110 گنجینه من، اسمش کرم ابریشم طلایی نه سر هست 00:32:31.900 --> 00:32:32.910 برای تمرین کردنش 00:32:33.340 --> 00:32:34.880 کل سم های دنیا رو یافتم 00:32:35.520 --> 00:32:36.770 قویترین سم رو 00:32:37.270 --> 00:32:39.130 از بین نه منطقه پیدا کردم 00:32:39.680 --> 00:32:41.650 وقتی که به کرم ابریشم سمی دست بزنی 00:32:41.910 --> 00:32:43.040 در یکساعت فلج میشی 00:32:43.200 --> 00:32:44.760 بعدش خونریزی داخلی میکنی و میمیری 00:32:48.590 --> 00:32:49.060 عمو چن 00:32:49.080 --> 00:32:50.680 نیا اینجا بانوی من 00:32:53.130 --> 00:32:53.760 از قدرتت استفاده نکن 00:32:54.060 --> 00:32:55.700 وگرنه سم زودتر پخش میشه 00:32:56.180 --> 00:32:57.350 و سریعا میمیری 00:32:57.700 --> 00:32:59.240 چی میخوای؟ 00:32:59.580 --> 00:33:01.000 اگه فکرمیکنی آینده خانواده وو 00:33:01.030 --> 00:33:02.380 توسط خانواده جائو نابود شده 00:33:02.410 --> 00:33:03.860 میتونستی از من انتقام بگیری 00:33:04.440 --> 00:33:06.050 هرکار میخوای بکن 00:33:06.870 --> 00:33:08.230 ربطی به اونا نداره 00:33:08.930 --> 00:33:09.840 بذار برن 00:33:12.080 --> 00:33:13.220 میخوای نجاتشون بدی؟ 00:33:14.140 --> 00:33:14.900 مشکلی نیست 00:33:16.480 --> 00:33:18.040 تا وقتی جلوی من زانو بزنی 00:33:18.910 --> 00:33:19.670 و با صدای بلند بگی 00:33:19.700 --> 00:33:21.470 "جائو لینگ یان فرد شروری بوده" 00:33:21.670 --> 00:33:23.140 "اجداد فرقه جائو" 00:33:23.160 --> 00:33:24.570 "همه حیله گر و مجرم هستن" 00:33:24.600 --> 00:33:25.450 "باعث بی آبرویی دنیا هستن" 00:33:26.250 --> 00:33:27.460 بهت پادزهر رو میدم 00:33:31.140 --> 00:33:32.040 - نکن بانوی جوان - نکن 00:33:33.020 --> 00:33:33.970 بانوی جوان 00:33:34.620 --> 00:33:35.830 نکن - اینطوری نباش - 00:33:40.060 --> 00:33:41.900 بانوی جوان 00:33:41.940 --> 00:33:43.100 نکنید 00:33:50.420 --> 00:33:51.820 بذار برن 00:33:51.820 --> 00:33:52.940 بانوی جوان 00:33:53.380 --> 00:33:54.060 بگو 00:33:54.140 --> 00:33:55.620 بانوی جوان نکنید 00:33:55.620 --> 00:33:57.180 نگید 00:33:59.300 --> 00:34:00.300 میخوای ببینی 00:34:00.300 --> 00:34:01.330 جلوی تو میمیرن؟ 00:34:01.620 --> 00:34:02.140 بگو 00:34:09.570 --> 00:34:10.670 بانوی جوان 00:34:11.130 --> 00:34:12.469 خانواده جائو 00:34:15.120 --> 00:34:16.449 خانواده وو رو ناامید کرد 00:34:17.090 --> 00:34:19.080 بگو جائو لینگ یان فرد شروریه 00:34:22.540 --> 00:34:23.139 چی شده؟ 00:34:23.780 --> 00:34:24.460 بگو 00:34:33.900 --> 00:34:34.699 جائو لینگ یان 00:34:37.010 --> 00:34:38.310 مرد شروریه 00:34:38.710 --> 00:34:40.389 اجداد فرقه جائو 00:34:40.420 --> 00:34:41.810 حیله گر و مجرم هستن 00:34:41.810 --> 00:34:42.650 باعث بی آبرویی دنیا هستن 00:34:44.090 --> 00:34:44.860 ....اجداد فرقه جائو 00:34:50.020 --> 00:34:51.130 ...همه 00:34:51.820 --> 00:34:53.810 ...مجرم و حیله گر هستن 00:34:55.540 --> 00:34:56.580 باعث بی آبرویی دنیا هستن 00:34:56.610 --> 00:34:57.420 بانوی جوان 00:35:05.310 --> 00:35:06.090 این کینه 00:35:07.210 --> 00:35:08.490 به خانواده وو و جائو مربوط میشه 00:35:09.210 --> 00:35:10.290 نمیخوام که 00:35:10.320 --> 00:35:11.190 بهشون صدمه بزنم 00:35:12.650 --> 00:35:13.310 اینم پادزهر 00:35:13.890 --> 00:35:14.650 به هرکدومشون یکی بده 00:35:15.060 --> 00:35:15.890 چهارساعت دیگه 00:35:16.170 --> 00:35:17.290 سم از بدنشون خارج میشه 00:35:26.810 --> 00:35:27.670 بانوی جوان 00:35:29.120 --> 00:35:32.140 (لوح یادبود جائو لینگ یان) 00:35:33.570 --> 00:35:34.100 بیا 00:35:37.450 --> 00:35:39.170 پادزهر رو بگیر 00:35:39.260 --> 00:35:40.410 اگه انتقام نگیر 00:35:41.370 --> 00:35:42.510 اسم خودم رو آدم نمیذارم 00:35:56.900 --> 00:35:57.390 نمیشه 00:35:59.290 --> 00:36:00.620 مروارید سرخ بیرون اومد 00:36:00.640 --> 00:36:01.190 چرا هنوز 00:36:01.220 --> 00:36:02.600 بیدار نشده؟ 00:36:03.260 --> 00:36:05.490 مروارید سرخ یانگ هست 00:36:06.140 --> 00:36:07.290 بعد اینکه وارد بدنش شده 00:36:07.400 --> 00:36:08.750 ریشه پراکنده 00:36:09.360 --> 00:36:11.800 اون هنوز هاله اهریمنی داره 00:36:12.310 --> 00:36:13.310 این دو نیرو در تقلا هستن 00:36:13.410 --> 00:36:14.710 باعث شدن اعضای داخلیش کار نکنن 00:36:14.730 --> 00:36:15.650 چاکراهاش صدمه دیدن 00:36:15.960 --> 00:36:17.390 بااینکه مروارید سرخ بیرون اومده 00:36:17.810 --> 00:36:18.800 ولی چاکراهای صدمه دیدش 00:36:19.020 --> 00:36:20.940 به این سرعت خوب نمیشن 00:36:21.610 --> 00:36:22.350 در این لحظه 00:36:22.610 --> 00:36:23.610 اگه به زور 00:36:23.630 --> 00:36:24.730 انرژی چی بهش بدی 00:36:25.570 --> 00:36:26.910 میترسم یین و یانگ رو بهم بریزه 00:36:27.420 --> 00:36:29.290 چیکار کنیم؟ 00:36:29.570 --> 00:36:31.140 زندگی سختی داره 00:36:31.180 --> 00:36:32.300 اگه آدم عادی بود 00:36:32.330 --> 00:36:33.820 تا الان مرده بود 00:36:34.320 --> 00:36:36.930 این پسر خیلی خاصه 00:36:37.420 --> 00:36:39.460 نه تنها قدرت مروارید سرخ رو سرکوب کرد 00:36:39.740 --> 00:36:40.690 بلکه 00:36:41.010 --> 00:36:43.070 توی بدنش گوهره طلایی داره 00:36:44.690 --> 00:36:45.240 الهه 00:36:46.040 --> 00:36:47.030 درمانی براش هست؟ 00:36:48.550 --> 00:36:49.630 هست 00:36:50.790 --> 00:36:51.530 ...ولی 00:36:51.830 --> 00:36:53.570 بگید 00:36:55.110 --> 00:36:57.840 روح اولیه اش داره نابود میشه 00:36:58.100 --> 00:36:59.340 در دنیای میانه گم شده 00:36:59.360 --> 00:37:00.360 نمیتونه بیرون بیاد 00:37:02.330 --> 00:37:03.170 ...مگه اینکه 00:37:03.900 --> 00:37:05.690 یکی وارد اون دنیا بشه 00:37:05.710 --> 00:37:06.570 و بیدارش کنه 00:37:07.300 --> 00:37:08.430 و به دنیای واقعی برش گردونه 00:37:08.800 --> 00:37:09.860 ...منظورت 00:37:11.260 --> 00:37:12.500 روش تفکیک روح اولیه 00:37:13.090 --> 00:37:14.630 روش تفکیک روح اولیه 00:37:15.610 --> 00:37:17.530 این روش به روح اولیه فرد نیاز داره 00:37:17.550 --> 00:37:18.380 باید از بدن مادی بیرون بیاد 00:37:18.930 --> 00:37:20.230 وارد دنیای معنوی بشه 00:37:21.950 --> 00:37:22.590 ارباب پیر 00:37:23.360 --> 00:37:24.650 ما سلاح جادویی هستیم 00:37:25.250 --> 00:37:26.950 روح اولیه ما با انسان ها قابل مقایسه نیست 00:37:27.860 --> 00:37:29.020 الان 00:37:31.880 --> 00:37:33.180 فقط اون میتونه 00:37:36.340 --> 00:37:38.660 این روش خطرناکه 00:37:39.450 --> 00:37:39.970 ارباب پیر 00:37:41.020 --> 00:37:41.860 اون بخاطر من 00:37:42.810 --> 00:37:43.770 در خطر افتاده 00:37:44.600 --> 00:37:45.600 نمیتونم تماشا کنم کاری نکنم 00:37:46.140 --> 00:37:46.620 الهه 00:37:47.460 --> 00:37:48.260 حاضرم تلاشمو بکنم 00:37:48.770 --> 00:37:49.360 شیائو شوان 00:37:49.970 --> 00:37:50.410 ارباب پیر 00:37:51.170 --> 00:37:52.120 اگه بلایی سرم اومد 00:37:52.640 --> 00:37:54.430 مروارید سرخ رو سریعا به پایتخت برگردونید 00:38:07.060 --> 00:38:07.700 شیائو شوان 00:38:08.140 --> 00:38:09.310 وقت زیادی نداری 00:38:09.700 --> 00:38:10.980 طلسمی که میذارم 00:38:11.050 --> 00:38:12.760 بهت زمانی که میتونی بمونی میگه 00:38:13.140 --> 00:38:14.610 وقتی کاملا طلسم محو شد 00:38:14.740 --> 00:38:15.580 باید برگردی 00:38:15.870 --> 00:38:17.300 وگرنه زندگیت در خطر میوفته 00:38:37.650 --> 00:38:39.990 الان گوهره روح شما دوتا یکی شده 00:38:40.420 --> 00:38:42.200 باید وارد دنیای غیرمادی بشی 00:38:42.360 --> 00:38:44.130 و از این گوهره روح یکی شده استفاده کنی 00:38:44.980 --> 00:38:45.610 یادت باشه 00:38:46.100 --> 00:38:47.100 توی اون دنیا 00:38:47.120 --> 00:38:48.700 نباید از گوهره روحت استفاده کنی 00:38:49.220 --> 00:38:51.420 وگرنه به خودت حمله میکنه 00:39:18.030 --> 00:39:18.410 بریم 00:39:33.070 --> 00:39:33.580 هو زی 00:39:36.380 --> 00:39:36.810 هو زی 00:39:38.580 --> 00:39:39.290 کی اونجاست؟ 00:39:39.630 --> 00:39:40.110 هو زی 00:39:41.070 --> 00:39:41.500 هو زی 00:39:52.700 --> 00:39:54.080 تو هو زی هستی؟ 00:39:55.730 --> 00:39:56.870 کی هستی؟ 00:39:57.730 --> 00:39:58.570 منو نشناختی؟ 00:39:59.290 --> 00:39:59.910 نه 00:40:01.560 --> 00:40:02.050 مشکلی نیست 00:40:02.650 --> 00:40:03.420 - الان همو نمیشناسیم - ولی در آینده همو خواهیم شناخت 00:40:04.530 --> 00:40:05.140 - اینجا خطرناکه - با من بیا 00:40:05.960 --> 00:40:06.360 ...بریم 00:40:11.890 --> 00:40:12.300 هو زی 00:40:12.830 --> 00:40:13.410 گوش کن 00:40:14.040 --> 00:40:15.020 این دنیا ساختگیه 00:40:15.170 --> 00:40:15.750 اگه نیای 00:40:16.000 --> 00:40:17.250 روح اولیه ات بزودی نابود میشه 00:40:17.900 --> 00:40:18.990 نمیشناسمت 00:40:19.010 --> 00:40:19.770 برو 00:40:20.500 --> 00:40:21.290 هو زی نه 00:40:23.760 --> 00:40:25.320 هو زی 00:40:26.450 --> 00:40:27.410 - بهش فکرکن - چرا اینجایی؟ 00:40:28.660 --> 00:40:29.510 - یادت رفته - چندروز پیش اشتباها مروارید سرخ رو بلعیدی؟ 00:40:30.850 --> 00:40:31.980 ما باهم هی فنگ 00:40:32.000 --> 00:40:32.730 و اهریمن جاذب خون رو کشتیم 00:40:32.940 --> 00:40:33.960 یادت رفته؟ 00:40:34.620 --> 00:40:35.600 الان در این لحظه 00:40:36.210 --> 00:40:37.430 نباید خودت رو اینجا گیر بندازی 00:40:38.960 --> 00:40:40.730 خوابم میاد 00:40:59.530 --> 00:41:00.260 چی شده؟ 00:41:01.340 --> 00:41:02.590 توی دنیای غیرمادی 00:41:02.820 --> 00:41:04.130 از گوهره روحش استفاده کرد 00:41:05.390 --> 00:41:05.870 نمیشه 00:41:08.140 --> 00:41:09.300 اونا در میانه مرگ و زندگی هستن 00:41:10.020 --> 00:41:10.690 همه چیز 00:41:11.040 --> 00:41:12.370 به سرنوشتون بستگی داره 00:41:36.860 --> 00:41:37.320 هو زی 00:41:38.620 --> 00:41:39.990 هو زی 00:41:40.530 --> 00:41:41.460 هو زی بیدار شو 00:41:42.110 --> 00:41:42.660 هو زی 00:41:43.270 --> 00:41:43.770 هو زی 00:41:45.570 --> 00:41:46.450 صورت یخی 00:41:46.910 --> 00:41:47.620 بریم، میبرمت بیرون 00:42:06.540 --> 00:42:07.010 - شیائو شوان - هو زی 00:42:09.480 --> 00:42:10.070 تونستیم؟ 00:42:11.540 --> 00:42:12.530 شیائو شوان خوبی؟ 00:42:12.930 --> 00:42:13.390 خوبم 00:42:15.000 --> 00:42:15.820 چرا بیدار نشده؟ 00:42:21.660 --> 00:42:22.590 الان خوبه 00:42:23.650 --> 00:42:24.840 هنوز بیدار نشده 00:42:26.530 --> 00:42:27.730 از مرگ 00:42:27.750 --> 00:42:28.630 نجاتش دادی 00:42:42.290 --> 00:42:42.680 ...این 00:42:43.580 --> 00:42:44.810 هاله اهریمنی داخل بدنشه؟ 00:42:53.850 --> 00:42:54.940 برادر عزیزم 00:42:55.230 --> 00:42:56.490 مشتاق دیدار 00:42:59.020 --> 00:42:59.660 اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:00.020 --> 00:43:01.340 اومدم کمکت 00:43:01.940 --> 00:43:03.880 پدر میترسید ضعیف باشی 00:43:04.100 --> 00:43:05.650 منو فرستاد کمکت 00:43:14.010 --> 00:43:14.940 مروارید سرخ رو گرفتم 00:43:15.680 --> 00:43:16.810 میارمش پایتخت 00:43:17.400 --> 00:43:18.030 دیگه چی میخوای؟ 00:43:18.450 --> 00:43:19.690 البته که 00:43:19.890 --> 00:43:20.670 توانایی های ویژه ات 00:43:20.700 --> 00:43:22.140 قبولشون دارم 00:43:22.200 --> 00:43:23.440 میدونم مشکلی پیش نمیاد 00:43:24.520 --> 00:43:25.500 بااینحال 00:43:25.940 --> 00:43:27.560 مروارید سرخ خلیج فولونگ 00:43:27.910 --> 00:43:29.190 داره متلاشی میشه 00:43:31.000 --> 00:43:31.510 چی؟ 00:44:04.900 --> 00:46:08.260 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.