WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.160 --> 00:01:39.770 (ببر و درنا) 00:01:40.229 --> 00:01:42.970 (قسمت دهم: وارد شدن به برج مخفی آتشین اهریمن) 00:01:43.450 --> 00:01:43.789 بله 00:01:44.120 --> 00:01:45.140 ما بهم مربوطیم 00:01:45.280 --> 00:01:45.920 - چطوره گازت بگیرم بمیری؟ - خوبه؟ - صبرکن - 00:01:47.370 --> 00:01:48.170 توی روز روشن 00:01:48.170 --> 00:01:49.590 دعوا نکن 00:01:51.910 --> 00:01:52.720 وگرنه بجای دو روز دیگه 00:01:53.009 --> 00:01:54.220 امروز زندانی میشی 00:01:54.360 --> 00:01:55.880 چنگ جینیان، چه کوفتی میخوای؟ 00:01:57.360 --> 00:01:58.090 تونگ تونگ 00:01:58.289 --> 00:01:59.810 گول اونو نخور 00:02:00.000 --> 00:02:01.580 اون قاتل شان چا هست 00:02:01.930 --> 00:02:03.750 بااینکه خودش اینکارو نکرده 00:02:04.040 --> 00:02:05.320 ولی با اهریمن همکاری کرده 00:02:05.320 --> 00:02:06.200 و اینکارو کرده 00:02:06.310 --> 00:02:07.340 واضح نیست؟ 00:02:07.930 --> 00:02:08.860 کاری نکن که 00:02:08.889 --> 00:02:10.020 بعدش نتونی 00:02:10.039 --> 00:02:10.800 توی ازمون شرکت کنی 00:02:11.440 --> 00:02:12.780 حقیقت هنوز مشخص نشده 00:02:13.200 --> 00:02:14.320 سریع نتیجه گیری نکن 00:02:17.050 --> 00:02:18.800 چی شیائئو شوان 00:02:18.900 --> 00:02:19.550 ...تو 00:02:19.570 --> 00:02:21.040 از نسل فرقه چی هستی 00:02:21.240 --> 00:02:22.500 فرمانده شکارچیان اهریمن هستی 00:02:22.600 --> 00:02:23.950 چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:02:24.480 --> 00:02:25.740 ببین بعد اینکه اومد پایتخت 00:02:25.760 --> 00:02:26.770 چقدر دردسر درست کرده 00:02:27.329 --> 00:02:28.829 نه تنها باعث شد مجازات بشی 00:02:29.040 --> 00:02:30.150 بلکه باعث شده 00:02:30.190 --> 00:02:31.350 درگیر مرگ شان چا بشی 00:02:31.930 --> 00:02:33.140 به خودت بیا 00:02:33.340 --> 00:02:35.100 چرا این نحس رو کنار خودت نگه داشتی؟ 00:02:37.040 --> 00:02:38.190 نگران نباش.خوبم 00:02:38.920 --> 00:02:40.150 اول یک سیلی میزنمش 00:02:40.180 --> 00:02:40.960 - و بعد میکشمش - ...تو 00:02:41.480 --> 00:02:42.370 - ولش کن - بذار اینکارو کنه 00:02:43.060 --> 00:02:44.180 خیلیا نگاه میکنن 00:02:44.210 --> 00:02:45.100 اگه جرات کنه کاری کنه 00:02:45.130 --> 00:02:46.570 سریع به تالار تیان گانگ گزارش میدم بگیرینش 00:02:46.610 --> 00:02:47.490 ازت نمیترسم 00:02:47.520 --> 00:02:48.520 هو زی آروم باش - هو زی - 00:02:49.170 --> 00:02:49.770 - چنگ جینیان - بهت هشدار میدم 00:02:50.520 --> 00:02:51.130 - اینجا دعوا راه ننداز - همین الان برو 00:02:52.200 --> 00:02:52.920 صبر منو امتحان نکن 00:02:52.940 --> 00:02:54.150 وگرنه با نیزه من روبرو میشی 00:02:55.680 --> 00:02:56.350 تونگ تونگ 00:02:56.370 --> 00:02:57.590 گولشو خوردی 00:02:57.640 --> 00:02:58.150 شین تونگ 00:03:04.920 --> 00:03:05.580 ارباب جوان چنگ 00:03:06.200 --> 00:03:07.740 الان واقعا وقت نداریم 00:03:08.080 --> 00:03:09.110 رحم نشون بدین 00:03:09.340 --> 00:03:10.210 رحم نشون بدین 00:03:11.840 --> 00:03:13.570 چرا وقتتون رو هدر میدین 00:03:13.760 --> 00:03:14.360 - درسته - هدر میدین 00:03:15.120 --> 00:03:15.780 درسته 00:03:16.570 --> 00:03:16.930 راستی 00:03:18.460 --> 00:03:20.460 بهم بدهکاری 00:03:21.890 --> 00:03:22.329 ...چطور 00:03:22.350 --> 00:03:23.610 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:03:24.020 --> 00:03:25.110 بفرمایید 00:03:33.510 --> 00:03:36.290 این یک کتاب افسانه ای هست 00:03:37.290 --> 00:03:38.120 ارباب جوان چنگ 00:03:38.760 --> 00:03:40.210 برین و خوب بخونیدش 00:03:40.500 --> 00:03:41.170 آروم آروم بخونیدش 00:03:49.640 --> 00:03:51.620 امروز محبت به خرج میدم و میذارم برین 00:03:52.470 --> 00:03:53.350 دو روز مونده 00:03:53.590 --> 00:03:54.980 منتظرم ببینم چیکار میکنید 00:03:57.329 --> 00:03:57.910 هو زی 00:04:06.010 --> 00:04:06.840 - اگه نتونی اهریمن اسب رو بگیری - درگیر میشی 00:04:09.860 --> 00:04:10.920 شین تونگ، آجری 00:04:11.220 --> 00:04:12.630 برین برای آزمون آماده بشید 00:04:13.070 --> 00:04:14.020 دیگه نگران نباشید 00:04:19.410 --> 00:04:20.779 اینکارو بخاطر تو نمیکنیم 00:04:21.120 --> 00:04:22.000 گرفتن اهریمن 00:04:22.320 --> 00:04:23.610 وظیفه یک شکارچی اهریمنه 00:04:24.050 --> 00:04:24.960 - لازم نیست که تنهایی - مسئولیتش رو 00:04:25.920 --> 00:04:27.060 قبول کنی 00:04:28.340 --> 00:04:29.350 این کار همه اس 00:04:31.410 --> 00:04:31.860 درسته 00:04:32.900 --> 00:04:33.770 ما دوستای خوبی هستیم 00:04:33.990 --> 00:04:35.460 لازم نیست خجالت به خرج بدی 00:04:37.440 --> 00:04:38.310 درسته 00:04:38.900 --> 00:04:41.150 حقیقتی که به مسافرخونه برت گردونده عجیبه 00:04:42.050 --> 00:04:43.120 الان وقت زیادی نداریم 00:04:43.400 --> 00:04:44.400 - بهتره که - جداگونه وارد عمل شیم 00:04:45.490 --> 00:04:46.180 فکری داری؟ 00:04:47.980 --> 00:04:50.310 دیروز، با اهریمن اسب توی بازار ارواح روبرو شدی 00:04:50.640 --> 00:04:51.720 که یعنی به یک دلیلی 00:04:51.720 --> 00:04:52.220 به اونجا رفته 00:04:52.960 --> 00:04:53.720 هو زی و من 00:04:54.040 --> 00:04:54.400 به جایی میریم که 00:04:54.400 --> 00:04:55.450 بهش حمله شده 00:04:55.480 --> 00:04:55.890 و نگاه میندازیم 00:04:56.960 --> 00:04:57.560 ما چی؟ 00:04:58.370 --> 00:04:59.050 وقتی هو زی 00:04:59.080 --> 00:05:00.450 دیروز به مسافرخونه برگردونده شد 00:05:01.360 --> 00:05:02.800 حتما نزدیک طلوع بوده 00:05:03.300 --> 00:05:04.530 ممکنه یکی باز کرده باشه 00:05:05.200 --> 00:05:05.830 ممکنه 00:05:06.600 --> 00:05:07.630 یکی دیده باشه 00:05:08.460 --> 00:05:09.250 ممکنه سرنخ پیدا کنیم 00:05:10.040 --> 00:05:11.060 شین تونگ و من 00:05:11.080 --> 00:05:12.650 میریم مغازه ها دنبال سرنخ میگردیم 00:05:13.730 --> 00:05:14.030 - خوبه - بیاین جدا شیم 00:05:15.420 --> 00:05:16.450 توی مسافرخونه میبینمتون 00:05:32.260 --> 00:05:32.500 (عمارت شی جائو) 00:05:32.500 --> 00:05:33.780 الهه، نظرتون چیه؟ 00:05:35.210 --> 00:05:36.770 در اعماق جنگل 00:05:36.880 --> 00:05:38.120 سکوته و هیچ مزاحمتی نیست 00:05:39.760 --> 00:05:41.630 میتونیم که حواسمون رو 00:05:42.150 --> 00:05:43.300 به پایتخت فولونگ بدیم 00:05:44.890 --> 00:05:45.740 خوبه 00:05:48.030 --> 00:05:48.570 الهه 00:05:49.170 --> 00:05:50.010 یچیز دیگه هم هست 00:05:51.320 --> 00:05:52.360 به هو زی مربوطه؟ 00:05:52.730 --> 00:05:53.130 بله 00:05:54.700 --> 00:05:56.030 جدیدا هو زی با پرونده قتلی 00:05:56.070 --> 00:05:57.040 روبرو شده 00:05:57.409 --> 00:05:58.480 مضنون قتله 00:05:59.409 --> 00:05:59.920 به تازگی 00:06:00.200 --> 00:06:01.290 با کمک چی شیائو شوان 00:06:01.330 --> 00:06:01.950 داره تحقیق میکنه 00:06:02.450 --> 00:06:03.460 چی زی لو 00:06:03.460 --> 00:06:04.320 سه روز بهشون وقت داده 00:06:04.850 --> 00:06:06.830 فردا روز آخره 00:06:08.210 --> 00:06:09.400 بنظرتون 00:06:10.160 --> 00:06:11.740 باید دخالت کنیم؟ 00:06:12.790 --> 00:06:14.880 تا وقتی که روی سلاح باستانی اثری نذاره 00:06:15.700 --> 00:06:16.960 نیازی نیست درگیر بشیم 00:06:17.980 --> 00:06:19.210 صبرمیکنیم و تماشا میکنیم 00:06:22.760 --> 00:06:24.430 خودشون درگیر شدن 00:06:25.390 --> 00:06:26.450 باید وقتی لازمه 00:06:27.170 --> 00:06:28.580 فداکاری کنیم 00:06:34.860 --> 00:06:37.030 ارباب هیچوقت همچین منظره معمولی ای رو دوست نداشت 00:06:49.620 --> 00:06:51.480 این گل موردعلاقه اربابه 00:06:54.920 --> 00:06:55.630 شین جی 00:06:56.500 --> 00:06:58.200 باغ رو مرتب کن 00:06:59.310 --> 00:07:00.640 همه جا بکارش 00:07:02.180 --> 00:07:03.380 هرجا بریم 00:07:04.480 --> 00:07:05.610 میخوام گل کاملیا ببینم 00:07:07.510 --> 00:07:07.990 چشم 00:07:26.760 --> 00:07:28.250 هرشب به دنبالش میگردم 00:07:28.710 --> 00:07:29.640 به دنبال یک رویا 00:07:32.340 --> 00:07:33.780 به آبی نگاه میکنم 00:07:34.570 --> 00:07:35.620 که در بهار جاری شده 00:07:38.250 --> 00:07:40.220 شهرت و ثروت میان و میرن 00:07:43.020 --> 00:07:44.159 در چشم بهم زدن 00:07:45.140 --> 00:07:46.570 چرخه زندگی به اتمام میرسه 00:07:48.900 --> 00:07:51.159 فردی دلسوز از گستاخ کینه میگیره 00:07:52.900 --> 00:07:54.020 در پایان این سفر 00:07:56.420 --> 00:07:58.040 با کی خواهم بود؟ 00:08:06.720 --> 00:08:07.440 اینجاست 00:08:08.900 --> 00:08:09.860 - دیشب اینجا - بیهوش شدم 00:08:11.580 --> 00:08:12.760 کاش زودتر میومدم 00:08:12.780 --> 00:08:13.610 اینطوری میتونستم 00:08:13.820 --> 00:08:14.900 کاری که قبلش میکرد ببینم 00:08:16.690 --> 00:08:17.790 بذار ببینم که 00:08:18.060 --> 00:08:19.070 توی این کوچه مغازه ای هست 00:08:19.450 --> 00:08:20.690 و چه تجارتی میکنن 00:08:21.470 --> 00:08:22.500 اهریمن اسب حتما 00:08:22.790 --> 00:08:23.720 با دلیلی اینجا اومده 00:08:25.400 --> 00:08:25.780 بریم 00:08:29.500 --> 00:08:30.220 ...این 00:08:31.530 --> 00:08:32.230 اربابان جوان 00:08:32.289 --> 00:08:34.409 بهترین کیفیت و بهترین اجناس رو دارم 00:08:34.960 --> 00:08:36.500 قلب اهریمن میتونه عمر رو زیاد کنه 00:08:36.700 --> 00:08:39.010 شلاق هیولا میتونه چی رو زیاد کنه 00:08:39.600 --> 00:08:41.419 اگه پودر مروارید سرخ میخواید 00:08:41.669 --> 00:08:43.179 میتونم براتون پیداش کنم 00:08:44.940 --> 00:08:46.170 اهریمنی 00:08:46.190 --> 00:08:47.710 با یک روبند مشکی 00:08:47.740 --> 00:08:48.730 این اطراف دیدی؟ 00:08:49.020 --> 00:08:51.170 قبلا ندیده بودم 00:08:51.730 --> 00:08:53.170 ولی به تازگی 00:08:53.240 --> 00:08:55.210 در عمارت وان چون خواننده هایی 00:08:55.360 --> 00:08:56.440 با ماسک اهریمنی میخونن 00:08:57.710 --> 00:08:58.120 - جدی؟ - بله 00:08:58.600 --> 00:08:59.310 ماسک اهریمن میپوشن؟ 00:09:02.110 --> 00:09:03.320 من که همچین چیزی نپرسیدم 00:09:06.720 --> 00:09:07.200 - اهریمن اسب؟ - واستا 00:09:11.060 --> 00:09:11.570 برو کنار 00:09:12.120 --> 00:09:12.700 چیکار میکنی؟ 00:09:13.130 --> 00:09:13.560 واستا 00:09:14.400 --> 00:09:15.200 - برو کنار - واستا 00:09:16.400 --> 00:09:17.160 - برو کنار - چیکار میکنی؟ 00:09:20.030 --> 00:09:21.000 راه رو باز کن 00:09:23.290 --> 00:09:25.010 (تالار شراب) 00:09:25.650 --> 00:09:26.180 فرار کن 00:09:27.410 --> 00:09:28.200 خیلی زشتی 00:09:29.240 --> 00:09:30.090 اون اهریمن اسب نیست 00:09:32.480 --> 00:09:33.240 نیست؟ 00:09:35.020 --> 00:09:36.040 پس چرا فرار کردی؟ 00:09:36.610 --> 00:09:36.890 ...من 00:09:37.390 --> 00:09:38.020 فرار نکردم 00:09:38.460 --> 00:09:39.660 داشتم میرفتم 00:09:44.770 --> 00:09:45.270 صبرکن 00:09:46.270 --> 00:09:46.920 این چیه؟ 00:09:58.040 --> 00:09:58.920 چطور جرات کردی 00:09:58.940 --> 00:10:00.280 منو ببخشید 00:10:00.310 --> 00:10:02.030 چطور میتونی برخلاف قانون تالار تیان گانگ 00:10:02.050 --> 00:10:02.720 بچه ها رو بفروشی؟ 00:10:03.030 --> 00:10:03.980 باید اعدام بشی 00:10:04.120 --> 00:10:04.940 با من به تالار تیان گانگ میای 00:10:07.960 --> 00:10:08.400 ارباب جوان 00:10:08.420 --> 00:10:09.920 جرات نمیکنم تکرار کنم 00:10:11.460 --> 00:10:11.890 ارباب جوان 00:10:12.440 --> 00:10:13.100 - شما امروز صبح - این دو نفر رو 00:10:13.630 --> 00:10:14.330 دیدین؟ 00:10:15.600 --> 00:10:16.960 این چه نقاشی ایه؟ 00:10:18.230 --> 00:10:19.520 این پسره 00:10:19.540 --> 00:10:20.330 کم و بیش خوبه 00:10:21.490 --> 00:10:22.500 ولی این چیه؟ 00:10:22.840 --> 00:10:23.870 صورتش واضح نیست 00:10:24.190 --> 00:10:25.210 موهاش نمیذاره چهره اش رو ببینم 00:10:26.190 --> 00:10:27.590 اون اهریمنه 00:10:28.370 --> 00:10:28.940 اهریمن؟ 00:10:29.560 --> 00:10:30.360 - ندیدمش - برو 00:10:30.980 --> 00:10:31.970 مزاحم کارم نشو 00:10:32.380 --> 00:10:33.150 برو - بریم آجری - 00:10:38.720 --> 00:10:40.450 اطراف رو پرس و جو کردیم 00:10:41.220 --> 00:10:42.970 هیچکس ندیدتش 00:10:43.890 --> 00:10:44.970 نمیدونم هو زی 00:10:44.970 --> 00:10:46.490 توی بازار ارواح چیزی پیدا کرده یا نه 00:10:47.400 --> 00:10:48.150 شین تونگ 00:10:48.560 --> 00:10:49.770 بعدش چیکار کنیم؟ 00:10:50.780 --> 00:10:52.020 برگردیم مسافرخونه 00:10:52.050 --> 00:10:52.540 منتظر بمونیم؟ 00:10:55.070 --> 00:10:55.460 این چطوره؟ 00:10:56.530 --> 00:10:57.370 - برو مسافرخونه - منتظر خبر بمون 00:10:58.800 --> 00:10:59.950 من میرم بقیه جاها 00:11:00.910 --> 00:11:01.420 نمیشه شین تونگ 00:11:02.220 --> 00:11:02.590 ...تو 00:11:02.860 --> 00:11:04.240 کجا میری؟ 00:11:10.640 --> 00:11:11.460 باید برم دستشویی 00:11:11.700 --> 00:11:12.280 - شماها برین - باشه 00:11:45.370 --> 00:11:48.020 کسی که تو نقاشیه دیدین؟ 00:11:48.560 --> 00:11:49.220 - نه - نه 00:11:49.710 --> 00:11:50.280 نه 00:11:51.280 --> 00:11:51.740 ممنون 00:12:04.250 --> 00:12:04.720 - اهریمن - اهریمن - اونجا اهریمنه 00:12:06.100 --> 00:12:07.360 به بقیه شکارچی های اهریمن خبر بده 00:12:07.520 --> 00:12:07.870 چشم 00:12:31.230 --> 00:12:32.020 ببریدش 00:12:32.360 --> 00:12:32.800 - چشم - اهریمن 00:12:33.790 --> 00:12:34.360 - بریم - اهریمن - - اونجا اهریمنه 00:12:35.330 --> 00:12:36.070 اهریمن اسب ظاهر شده 00:12:36.120 --> 00:12:37.260 اهریمن اسب؟ کجا؟ 00:12:37.890 --> 00:12:38.380 اونجاست 00:13:03.380 --> 00:13:04.310 کجاست؟ 00:13:07.560 --> 00:13:08.490 دوباره فرار کرد 00:13:14.000 --> 00:13:14.550 چطور شد؟ 00:13:14.880 --> 00:13:16.380 با اهریمن اسب جنگیدم 00:13:16.650 --> 00:13:17.970 بازوی چپش رو زخمی کردم 00:13:18.190 --> 00:13:19.070 اگه الان بریم 00:13:19.090 --> 00:13:20.120 و شکارچیان اهریمن رو بگردیم 00:13:20.120 --> 00:13:20.780 میتونیم بگیریمش 00:13:20.950 --> 00:13:22.530 شکارچیان اهریمن رو بگردیم؟ 00:13:22.680 --> 00:13:23.690 وقت کافی داریم؟ 00:13:23.820 --> 00:13:24.410 یک روز وقت داریم 00:13:25.780 --> 00:13:26.620 بررسی شکارچیان اهریمن 00:13:26.650 --> 00:13:27.970 نیازمند همکاری کل سه تالار هست 00:13:28.560 --> 00:13:29.740 مادربزرگ من مسئول تالار دی شا هست 00:13:29.770 --> 00:13:30.620 میشه باهاش حرف زد 00:13:31.240 --> 00:13:32.210 ولی توی تالار یان لو 00:13:32.750 --> 00:13:33.750 باید از قوانین پیروی کنیم 00:13:34.260 --> 00:13:35.740 باید تاییدیه سه رهبر سه تالار رو بگیریم 00:13:35.770 --> 00:13:36.650 - برای اینکار - تاییدیه انجمن بزرگان هم لازمه 00:13:37.630 --> 00:13:38.850 حرف زدن بسه 00:13:39.200 --> 00:13:40.120 الان وقت نیست 00:13:40.120 --> 00:13:41.510 از این قانون سخت پیروی کنیم 00:13:41.640 --> 00:13:42.520 وقتی گزارشت تموم شه 00:13:42.550 --> 00:13:43.600 وقتمون تموم میشه 00:13:43.630 --> 00:13:45.180 واقعا انتظار داری قبول کنن؟ 00:13:45.320 --> 00:13:45.960 - امیدوارن که - هیچی پیدا نکنیم 00:13:47.680 --> 00:13:48.700 وقتی گزارش بدی 00:13:48.970 --> 00:13:50.540 اهریمن اسب میفهمه و فرار میکنه 00:13:50.770 --> 00:13:51.590 چطوری بعدش میخوایم تحقیق کنیم؟ 00:13:52.330 --> 00:13:52.870 درسته 00:13:56.320 --> 00:13:56.800 باشه 00:13:57.490 --> 00:13:58.220 زمان های حساس 00:13:58.720 --> 00:13:59.620 کارهای حساس میطلبه 00:14:02.080 --> 00:14:03.930 بالاخره درک کردی 00:14:06.820 --> 00:14:10.860 (یان لو) 00:14:15.910 --> 00:14:16.850 - برای گرفتن اهریمن اسب - و از بین بردن خطرات مخفی 00:14:18.140 --> 00:14:19.650 اومدیم شکارچیان اهریمن 00:14:19.680 --> 00:14:20.680 در سه تالار رو بررسی کنیم 00:14:21.240 --> 00:14:22.350 امیدواریم تالار یان لو همکاری کنه 00:14:22.900 --> 00:14:24.550 لازمه که 00:14:25.080 --> 00:14:25.880 - با تالار یان لو مشورت کنیم - برو گزارش بده 00:14:26.860 --> 00:14:27.680 - ما تحقیق میکنیم - مزاحم نمیشیم 00:14:29.360 --> 00:14:30.780 این اهریمن اسب 00:14:30.950 --> 00:14:31.970 ممکنه هرلحظه فرار کنه 00:14:32.400 --> 00:14:33.430 میتونید مسئولیتش رو قبول کنه؟ 00:14:34.110 --> 00:14:34.940 ضروریه 00:14:35.440 --> 00:14:35.880 بعدش از ارشد جی شیه 00:14:35.880 --> 00:14:37.150 معذرت خواهی میکنیم 00:14:37.710 --> 00:14:39.060 ولی اگه الان فرصتمون رو از دست بدیم 00:14:39.880 --> 00:14:41.170 شکارچیان اهریمن بیشتری کشته میشن 00:14:44.480 --> 00:14:44.890 بفرمایید داخل 00:15:03.280 --> 00:15:03.690 چطور شد؟ 00:15:04.550 --> 00:15:05.610 هیچی پیدا نکردم 00:15:06.140 --> 00:15:07.140 کسی نبود که 00:15:07.170 --> 00:15:07.920 بازوی چپش زخمی شده باشه 00:15:08.370 --> 00:15:09.500 اهریمن اسب کجا پنهون شده؟ 00:15:11.130 --> 00:15:12.120 اینا همه ی 00:15:12.160 --> 00:15:12.820 شکارچیان اهریمن تالار یان لو هستن؟ 00:15:14.290 --> 00:15:14.950 بله 00:15:15.660 --> 00:15:16.110 - نه - یکیمون نیست 00:15:17.860 --> 00:15:18.230 کی؟ 00:15:19.000 --> 00:15:20.210 لائو جانگ از برج مخفی آتشین اهریمن 00:15:21.630 --> 00:15:22.170 لائو جانگ 00:15:23.390 --> 00:15:23.900 فرمانده چی 00:15:24.390 --> 00:15:25.750 بدون اجازه سه تالار اصلی 00:15:25.860 --> 00:15:26.880 به تالار یان لو شک کردین 00:15:27.120 --> 00:15:28.200 همچین کاری کردین 00:15:28.230 --> 00:15:29.050 و چیزی پیدا نکردین 00:15:29.240 --> 00:15:30.960 باید بهمون توضیح بدین 00:15:32.400 --> 00:15:33.500 کی لائو جانگ برمیگرده؟ 00:15:33.830 --> 00:15:34.270 لائو جانگ 00:15:34.290 --> 00:15:35.640 عضو ارشد تالار یان لو هست 00:15:35.820 --> 00:15:37.200 سالهاست که به وظیفه اش میررسه 00:15:37.510 --> 00:15:38.440 حتی اگه تحقیق کنید 00:15:38.610 --> 00:15:39.720 چیزی پیدا نمیکنید 00:15:39.890 --> 00:15:41.720 پیشنهاد میدم زودتر برین 00:15:42.330 --> 00:15:43.380 حالا که تحقیقات رو شروع کردیم 00:15:43.540 --> 00:15:44.680 تا آخرش تحقیق میکنیم 00:15:45.730 --> 00:15:46.830 کجاست؟ 00:15:46.880 --> 00:15:48.290 لائو جانگ هرروز در برج مخفی آتشین اهریمنه 00:15:48.430 --> 00:15:49.030 - وقتی اهریمنی رو - به اون برج ببریم 00:15:50.040 --> 00:15:50.920 خودشو نشون میده 00:15:51.360 --> 00:15:52.080 ...معمولا 00:15:52.110 --> 00:15:53.580 برج مخفی آتشین اهریمن؟ - کم باهاش حرف میزنیم - 00:15:54.170 --> 00:15:55.120 ببخشید منتظرتون گذاشتم 00:16:00.490 --> 00:16:01.530 نمیدونستم که فرمانده چی 00:16:01.550 --> 00:16:03.030 امروز برای تحقیقات به تالار یان لو میان 00:16:03.120 --> 00:16:04.000 رفته بودم 00:16:04.000 --> 00:16:05.080 اهریمن آب فراری رو بگیرم 00:16:05.080 --> 00:16:06.190 باعث شد کمی وقت هدر بدم 00:16:06.720 --> 00:16:07.640 منو ببخشید 00:16:19.560 --> 00:16:20.050 الان 00:16:20.070 --> 00:16:21.190 چی میخوای بگی؟ 00:16:21.440 --> 00:16:21.910 فرمانده 00:16:22.570 --> 00:16:23.610 شما توسط انجمن بزرگان 00:16:23.640 --> 00:16:24.250 حتما مجازات میشید 00:16:37.010 --> 00:16:40.030 از خط قرمز رد شدی و بزرگان رو به چالش کشیدی 00:16:40.250 --> 00:16:42.380 کارت بی شرمانه بود 00:16:42.840 --> 00:16:43.540 ...ما 00:16:45.850 --> 00:16:47.000 دنبال اهریمن بودیم 00:16:47.000 --> 00:16:48.500 ولی به شکارچیان اهریمن شک کردی 00:16:49.080 --> 00:16:49.960 اگه خبرش به بیرون پخش بشه 00:16:49.960 --> 00:16:52.240 تالار تیان گانگ مضحکه مردم میشه 00:16:53.210 --> 00:16:53.600 شما به ما 00:16:53.600 --> 00:16:55.010 سه روز وقت دادین 00:16:56.020 --> 00:16:57.560 اگه طبق اصول گزارش میدادیم 00:16:58.120 --> 00:16:59.270 وقتمون قبل از تموم شدن گزارش 00:16:59.580 --> 00:17:00.620 تموم میشد 00:17:01.410 --> 00:17:02.460 و اهریمن اسب 00:17:02.940 --> 00:17:04.270 هوشیار میشد و فرار میکرد 00:17:05.730 --> 00:17:07.810 قوانین فولونگ برای 00:17:07.839 --> 00:17:08.790 کنترل رفتار شکارچیان اهریمنه 00:17:09.280 --> 00:17:11.099 تو هم استثنا نیستی 00:17:11.119 --> 00:17:11.839 مهم نیست از نسل فرقه چی هستی 00:17:12.470 --> 00:17:13.760 باید از قوانین پیروی کنی 00:17:17.680 --> 00:17:18.730 اگه قانون 00:17:19.490 --> 00:17:20.040 با توجه به موقعیت 00:17:20.040 --> 00:17:21.300 درست نباشه 00:17:21.880 --> 00:17:22.839 این یعنی 00:17:22.960 --> 00:17:23.819 قانون غیرمنطقیه 00:17:24.800 --> 00:17:25.200 ...تو 00:17:27.069 --> 00:17:27.720 خوب گفتی 00:17:28.260 --> 00:17:30.190 خیلی خوب گفتی 00:17:30.560 --> 00:17:31.350 چی شیائو شوان 00:17:32.350 --> 00:17:33.410 به بزرگان بی احترامی کردی 00:17:33.760 --> 00:17:34.990 جرات میکنی حرفای مزخرف بزنی 00:17:35.400 --> 00:17:36.000 فراموشش کن 00:17:37.290 --> 00:17:39.010 کنترل شما جوون ها کار غیرممکنی هست 00:17:39.010 --> 00:17:40.020 (رهبر تالار یان لو، جی یه) 00:17:40.020 --> 00:17:41.520 میخواد تحقیق کنه 00:17:42.050 --> 00:17:42.940 سازش لازم نیست 00:17:46.500 --> 00:17:47.210 یان رن 00:17:48.040 --> 00:17:49.350 نشان فولونگ اون رو بگیر 00:17:50.360 --> 00:17:50.850 چشم 00:18:03.720 --> 00:18:04.550 چی شیائو شوان 00:18:05.450 --> 00:18:07.410 موقتا از جایگاه فرماندهی برکنار میشی 00:18:08.020 --> 00:18:09.350 شکارچیان اهریمن تالار تیان گانگ 00:18:09.600 --> 00:18:10.750 دیگه تحت فرماندهی تو نیستن 00:18:11.520 --> 00:18:12.720 امشب نیمه شب 00:18:13.280 --> 00:18:14.730 اگه نتونی که 00:18:15.180 --> 00:18:16.060 پرونده اهریمن اسب رو حل کنی 00:18:16.610 --> 00:18:18.560 همه شما زندانی میشید 00:18:19.640 --> 00:18:20.140 یان رن 00:18:20.960 --> 00:18:21.810 بعد از نیمه شب 00:18:22.360 --> 00:18:23.720 پرونده با توئه 00:18:25.280 --> 00:18:25.750 چشم 00:18:34.000 --> 00:18:35.000 انتظارش رو نداشتم 00:18:35.070 --> 00:18:37.070 چی شیائو شوان که همیشه پیرو قانونه 00:18:37.090 --> 00:18:38.350 جرات کرد انجمن بزرگان رو زیر سوال ببره 00:18:38.760 --> 00:18:39.350 اولین بارم بود 00:18:41.010 --> 00:18:42.380 تبریک میگم 00:18:43.130 --> 00:18:43.520 چطور بود؟ 00:18:43.740 --> 00:18:44.890 باحال بود؟ 00:18:50.710 --> 00:18:52.150 بعدش چیکار کنیم؟ 00:18:52.930 --> 00:18:54.150 بریم صحنات جرم رو بررسی کنیم 00:18:54.590 --> 00:18:55.870 مو دان پیش تر بهم گفت 00:18:55.900 --> 00:18:57.740 اهریمن اسب در مرحله فقیرنشین دیده شده 00:18:58.000 --> 00:18:58.920 میرم اونجا تحقیق کنم 00:18:59.490 --> 00:19:00.200 تو و شین تونگ 00:19:00.640 --> 00:19:01.640 به بقیه جاها برین 00:19:01.670 --> 00:19:02.270 و تحقیق کنید 00:19:03.110 --> 00:19:03.950 انگار که 00:19:04.140 --> 00:19:05.980 لازم نیست تا مسابقات صبرکنیم 00:19:06.240 --> 00:19:07.880 تا ببینیم کی برندست 00:19:08.290 --> 00:19:09.390 هیچوقت نمیتونی شکستم بدی 00:19:09.710 --> 00:19:10.710 هیچوقت نمیتونی 00:19:15.350 --> 00:19:16.100 شوان اِر 00:19:16.750 --> 00:19:17.120 مادربزرگ 00:19:22.430 --> 00:19:23.000 شوان اِر 00:19:24.160 --> 00:19:25.000 قبلتر 00:19:25.590 --> 00:19:27.420 نگران شهرت تالار تیان گانگ بودم 00:19:28.600 --> 00:19:29.870 برای همین توی پرونده 00:19:30.520 --> 00:19:31.820 دخالتی نکردم 00:19:33.000 --> 00:19:33.840 الان 00:19:34.040 --> 00:19:35.860 پدرت تو رو تحت فشار گذاشته 00:19:36.580 --> 00:19:38.170 نمیتونم تماشا کنم و کاری نکنم 00:19:38.600 --> 00:19:39.290 ممنون مادربزرگ 00:19:40.010 --> 00:19:41.650 اطلاعات پرونده در تالار دی شا رو 00:19:41.800 --> 00:19:42.650 برات میفرستم 00:19:44.050 --> 00:19:44.890 نگران نباش 00:19:45.210 --> 00:19:46.780 توی پرونده کمکت میکنم 00:19:55.870 --> 00:19:56.930 لازم نیست با من بیای 00:19:57.320 --> 00:19:57.910 - نشون فولونگ - از من گرفته شده 00:19:59.070 --> 00:20:00.250 حق فرماندهی ندارم 00:20:01.580 --> 00:20:02.020 - فرمانده - میدونیم که 00:20:02.800 --> 00:20:03.620 در حقتون بی عدالتی شده 00:20:03.920 --> 00:20:04.660 نگران نباشید 00:20:04.930 --> 00:20:06.340 داوطلبانه اینکارو میکنیم 00:20:06.560 --> 00:20:06.900 درسته 00:20:07.120 --> 00:20:08.020 داوطلبانه اس 00:20:14.190 --> 00:20:15.120 - نگران نباشید - همه سهمی دارن 00:20:16.690 --> 00:20:17.370 - نگران نیستیم - امروز 00:20:18.200 --> 00:20:19.080 غذا خوردیم 00:20:19.950 --> 00:20:20.670 - درسته - غذا خوردیم 00:20:21.610 --> 00:20:22.600 غذا خوردیم 00:20:23.590 --> 00:20:24.050 پس 00:20:24.320 --> 00:20:25.340 فردا بخوریدش 00:20:25.810 --> 00:20:26.400 باشه 00:20:26.800 --> 00:20:27.640 - ممنون - مرد خوبی هستی 00:20:28.450 --> 00:20:29.090 - ممنون - ممنون 00:20:29.480 --> 00:20:30.020 - این مال توئه - ممنون 00:20:32.060 --> 00:20:32.690 - غذا داریم - درسته 00:20:33.320 --> 00:20:33.720 مال تو 00:20:34.490 --> 00:20:34.870 مال تو 00:20:34.890 --> 00:20:35.970 ممنون 00:20:36.880 --> 00:20:37.810 خواهش میکنم 00:20:38.020 --> 00:20:38.500 - ممنون - ممنون 00:20:39.670 --> 00:20:40.230 - خواهش میکنم - بگیرش 00:20:41.380 --> 00:20:42.170 ممنون 00:20:42.580 --> 00:20:43.420 ممنون 00:20:43.600 --> 00:20:44.560 - بفرمایید - ممنون 00:20:45.910 --> 00:20:46.380 - مال شما - ممنون 00:20:47.250 --> 00:20:47.760 خوبه 00:20:48.370 --> 00:20:49.020 نون نمیخوای؟ 00:20:49.700 --> 00:20:50.210 نه 00:20:50.510 --> 00:20:51.370 پس چی میخوای؟ 00:20:51.800 --> 00:20:52.680 خواهرمو پیدا کنید 00:20:54.550 --> 00:20:55.170 خواهرت؟ 00:20:58.730 --> 00:20:59.170 صبرکن 00:21:00.220 --> 00:21:01.080 ممنون 00:21:01.240 --> 00:21:01.730 ممنون 00:21:02.360 --> 00:21:02.950 شاید یکی از گداها 00:21:02.990 --> 00:21:03.970 اهریمن اسب رو 00:21:04.410 --> 00:21:05.300 موقع دزدیدن شکارچی اهریمن 00:21:05.660 --> 00:21:06.540 دیده باشه 00:21:07.480 --> 00:21:08.580 ازشون بپرسید 00:21:10.160 --> 00:21:10.520 چشم 00:21:11.240 --> 00:21:12.660 بهشون احترام بذارین 00:21:16.380 --> 00:21:16.750 بریم 00:21:18.570 --> 00:21:18.880 - بفرمایید - ممنون 00:21:19.820 --> 00:21:20.140 - بگیرید - بگیرش 00:21:21.520 --> 00:21:22.330 بفرمایید 00:21:22.330 --> 00:21:23.480 ممنون 00:21:24.460 --> 00:21:24.950 - بفرمایید - ممنون 00:21:27.680 --> 00:21:29.200 ممنون 00:21:30.000 --> 00:21:30.490 - بفرمایید - بریم 00:21:32.590 --> 00:21:33.720 ممنون 00:21:33.760 --> 00:21:35.050 خواهرم اونجاست 00:21:35.570 --> 00:21:36.050 شیائو رو 00:21:36.800 --> 00:21:37.400 خواهر جون 00:21:38.620 --> 00:21:39.590 برو یچیزی بخور 00:21:45.110 --> 00:21:45.740 ارباب جوان چی 00:21:53.450 --> 00:21:54.610 باورتون میشه 00:21:54.920 --> 00:21:56.200 که افراد پولدار 00:21:56.200 --> 00:21:57.610 محبت به خرج نمیدن 00:21:57.670 --> 00:21:58.830 و به فقرا کمک نمیکنن؟ 00:22:00.150 --> 00:22:01.200 انتظار نداشتم 00:22:01.960 --> 00:22:02.940 شما رو اینجا ببینم 00:22:04.090 --> 00:22:05.560 امیدوارم به دل نگیرید 00:22:07.200 --> 00:22:08.720 دلیلی که 00:22:08.750 --> 00:22:10.340 این همه اطلاعات مرموز دارم 00:22:11.180 --> 00:22:12.900 با تشکر از گداها و افراد معمولیه 00:22:12.930 --> 00:22:14.370 که در شهر میرن و میان 00:22:15.930 --> 00:22:16.820 کسایی که قدرت والایی دارن 00:22:17.240 --> 00:22:18.320 در دنیا شکست ناپذیرن 00:22:19.490 --> 00:22:20.250 کسایی که هوش و ذکاوت دارن 00:22:20.810 --> 00:22:21.770 از امپراطور هم نمیترسن 00:22:22.370 --> 00:22:23.330 خوب گفتید 00:22:23.760 --> 00:22:25.170 هوش بالا با بهترین امکانات 00:22:26.030 --> 00:22:26.890 خجالت زدم میکنید 00:22:28.880 --> 00:22:31.140 پیشرفتی درمورد پرونده داشتید؟ 00:22:33.040 --> 00:22:33.800 چندروز پیش 00:22:33.820 --> 00:22:35.040 بازوی اهریمن اسب رو زخمی کردیم 00:22:35.660 --> 00:22:36.250 - ولی وقتی که - شکارچیان اهریمن رو بررسی کردیم 00:22:37.640 --> 00:22:39.060 فرد زخمی ای پیدا نکردیم 00:22:40.200 --> 00:22:40.720 برای همین 00:22:41.270 --> 00:22:42.270 دوباره به بن بست خوردیم 00:22:42.960 --> 00:22:44.150 اهریمن اسب زخمی شده 00:22:54.830 --> 00:22:55.720 بارون میاد 00:22:55.740 --> 00:22:56.930 کمک کن ببرمش 00:22:57.400 --> 00:22:57.980 ممنون 00:23:32.540 --> 00:23:33.760 باید کار کنم 00:23:34.270 --> 00:23:34.980 مزاحمتون نمیشم 00:23:35.840 --> 00:23:36.430 خدانگهدار 00:23:37.860 --> 00:23:38.350 ارباب جوان چی 00:23:54.940 --> 00:23:56.850 (دی شا) 00:24:23.780 --> 00:24:24.180 مادربزرگ 00:24:25.160 --> 00:24:25.960 پرونده چطوره؟ 00:24:27.720 --> 00:24:28.840 همه چیز رو بررسی کردیم 00:24:29.440 --> 00:24:30.500 سرنخی نیست 00:24:37.000 --> 00:24:37.540 - ارباب اول - این لیستی هست 00:24:38.270 --> 00:24:39.140 از اهریمنایی که گرفته شدن 00:24:39.920 --> 00:24:40.720 - ببرشون ثبتشون کن - چشم 00:24:42.790 --> 00:24:43.340 صبرکن 00:24:48.080 --> 00:24:49.140 ده می 00:24:52.360 --> 00:24:53.630 ده می 00:24:53.900 --> 00:24:54.810 ده می 00:24:55.010 --> 00:24:56.990 (چهار آوریل، صبح، شکارچی اهریمن) (چهار مارس، ظهر، شکارچی اهریمن) (چهار مارس، عصر، اهریمن خوک) (ده آوریل، ظهر، اهریمن سیاهپوش) 00:24:58.080 --> 00:24:58.450 مادربزرگ 00:24:59.800 --> 00:25:00.610 - وقتی که - اهریمن چشم سبز رو گرفتم 00:25:01.460 --> 00:25:02.120 همون شب 00:25:02.550 --> 00:25:03.760 یک شکارچی اهریمن گم شد 00:25:04.000 --> 00:25:05.290 فقط چندساعت فاصله داشت 00:25:05.530 --> 00:25:06.840 یادمه که 00:25:06.960 --> 00:25:07.650 اون اهریمن در ده آوریل 00:25:08.480 --> 00:25:09.640 روز بعد دستگیر شد 00:25:09.760 --> 00:25:10.610 بعدش یک شکارچی اهریمن دیگه گم شد 00:25:11.200 --> 00:25:12.380 کمتر از یک روز فاصله اس 00:25:13.230 --> 00:25:14.000 فکرکنم 00:25:15.240 --> 00:25:17.260 تصادفی نیست 00:25:18.720 --> 00:25:19.800 گم شدن شکارچیان اهریمن 00:25:19.870 --> 00:25:20.780 خیلی به گرفتن اهریمن ها نزدیکه 00:25:21.960 --> 00:25:24.280 زمان گرفتن اهریمن ها 00:25:24.280 --> 00:25:25.770 و گم شدن شکارچیان اهریمن رو بررسی کنید 00:25:26.050 --> 00:25:26.680 مقایسه کنید 00:25:26.680 --> 00:25:28.160 ببینید بینشون رابطه ای هست یا نه 00:25:28.600 --> 00:25:28.970 چشم 00:25:53.650 --> 00:25:54.130 ارباب اول 00:25:54.920 --> 00:25:55.470 بگو 00:25:56.490 --> 00:25:57.070 ارباب اول 00:25:57.400 --> 00:25:58.100 فهمیدم که 00:25:58.320 --> 00:25:59.520 در ظهر چهارم مارس 00:25:59.900 --> 00:26:00.980 تالار تیان گانگ یک اهریمن مار 00:26:01.000 --> 00:26:01.840 - در تالار لیو لی پیدا کرد - و به برج مخفی آتشین اهریمن فرستاد 00:26:02.910 --> 00:26:03.970 در شب پنج مارس 00:26:04.320 --> 00:26:05.810 یک شکارچی اهریمن در بخش شماره هجده گم شد 00:26:06.100 --> 00:26:07.400 فقط یک روز بینشون فاصله اس 00:26:07.660 --> 00:26:08.320 در روز نهم همان ماه 00:26:08.630 --> 00:26:09.870 تالار تیان گانگ یک اهریمن دیگه گرفت 00:26:09.900 --> 00:26:10.710 و به برج فرستاد 00:26:10.830 --> 00:26:12.500 همونروز یک شکارچی اهریمن دیگه گم شد 00:26:13.750 --> 00:26:15.270 متوجه شدم 00:26:15.320 --> 00:26:15.980 در روز 3 آوریل بوده 00:26:16.250 --> 00:26:17.570 یک مارس هم همینطور 00:26:25.200 --> 00:26:27.240 انگار هربار که 00:26:27.240 --> 00:26:28.640 یک اهریمن به برج فرستاده میشد 00:26:28.850 --> 00:26:30.370 یک شکارچی اهریمن گم میشده 00:26:31.830 --> 00:26:32.710 که یعنی 00:26:32.980 --> 00:26:34.290 برج مخفی آتشین اهریمن یک مشکلی داره 00:26:34.840 --> 00:26:35.840 کسی که شکارچیان اهریمن رو کشته 00:26:35.870 --> 00:26:37.360 حتما در اون برجه 00:26:41.300 --> 00:26:42.400 منتظر چی هستی؟ 00:26:42.420 --> 00:26:43.160 بریم تحقیق کنیم 00:26:44.600 --> 00:26:46.280 برج مخفی آتشین اهریمن 00:26:46.320 --> 00:26:47.270 سالهاست برای 00:26:47.480 --> 00:26:48.550 زندانی کردن اهریمنان مهم 00:26:48.580 --> 00:26:49.730 از همه نوع استفاده میشه 00:26:50.490 --> 00:26:52.860 زیر نظر تالار یان لو هست 00:26:54.600 --> 00:26:55.190 تحقیق کردن 00:26:55.210 --> 00:26:56.290 راحت نیست 00:26:57.010 --> 00:26:57.760 پیشتر 00:26:58.050 --> 00:26:58.960 - توی تالار تیان گانگ - دیدین چی شد 00:27:00.490 --> 00:27:02.860 شیائو شوان در برابر انجمن بزرگان ایستاد 00:27:03.190 --> 00:27:04.900 چون سرخود تحقیقات کرده بود 00:27:05.480 --> 00:27:06.480 اگه مسئله 00:27:06.520 --> 00:27:07.920 به خوبی بررسی نشه 00:27:08.290 --> 00:27:10.520 میترسم فرمانده ارشد 00:27:11.160 --> 00:27:12.980 دیگه تحمل نکنه 00:27:14.010 --> 00:27:15.390 چقدر طول میکشه 00:27:15.490 --> 00:27:17.060 گزارش بدیم و تاییدیه بگیریم؟ 00:27:17.680 --> 00:27:19.180 با سرعت کم اون پیرمرد ها 00:27:19.840 --> 00:27:21.620 حداقل بین سه تا پنج روز 00:27:22.960 --> 00:27:23.920 امشب 00:27:23.920 --> 00:27:25.040 نیمه شب وقت تمومه 00:27:25.850 --> 00:27:26.420 شوان اِر 00:27:27.480 --> 00:27:29.370 با من به تالار تیان گانگ بیا 00:27:29.920 --> 00:27:31.270 پدرت رو متقاعد میکنم 00:27:31.710 --> 00:27:33.860 تا سریعا برج رو بررسی کنیم 00:27:35.160 --> 00:27:35.480 چشم 00:27:37.130 --> 00:27:38.590 بعد برگشت من تصمیم میگیریم 00:27:49.400 --> 00:27:49.820 چی شده؟ 00:27:52.730 --> 00:27:53.430 ...خب 00:27:53.960 --> 00:27:55.190 بعد اینکه اهریمن وارد برج میشه 00:27:55.220 --> 00:27:56.240 چی میشه؟ 00:27:57.730 --> 00:27:58.300 میسوزوننشون 00:27:58.720 --> 00:28:00.050 یا ازشون بازجویی میشه 00:28:00.880 --> 00:28:01.560 اینطوری میخوای بگی 00:28:01.760 --> 00:28:03.060 اونجا اهریمن های زنده هستن 00:28:04.250 --> 00:28:04.690 آره 00:28:05.960 --> 00:28:06.940 چطور میپرسی؟ 00:28:08.310 --> 00:28:09.710 کنجکاوم 00:28:14.860 --> 00:28:16.410 مادر اونجا زندانیه؟ 00:28:21.440 --> 00:28:22.920 چرا شیائو شوان برنگشته؟ 00:28:23.370 --> 00:28:25.180 اون احمقای انجمن بزرگان 00:28:25.220 --> 00:28:26.300 دارن بهش سخت میگیرن 00:28:29.480 --> 00:28:29.860 هو زی 00:28:30.350 --> 00:28:31.120 چرا هیچی نمیگی؟ 00:28:32.000 --> 00:28:33.680 از وقتی از تالار دی شا برگشتیم 00:28:33.680 --> 00:28:34.840 ساکت نشسته 00:28:38.120 --> 00:28:39.140 فکرمیکنم 00:28:39.340 --> 00:28:41.050 با وجود این همه سختی 00:28:41.520 --> 00:28:42.570 اگه تا دوساعت دیگه 00:28:42.890 --> 00:28:43.850 - چی شیائو شوان برنگرده - دیگه منتظرش نمیمونم 00:28:45.210 --> 00:28:45.740 باشه 00:28:50.750 --> 00:28:51.340 وانگ یو چیان 00:28:52.390 --> 00:28:53.470 دستور دادم که 00:28:53.490 --> 00:28:54.330 یک کتاب خوب بکشی 00:28:54.520 --> 00:28:55.280 ولی تو چیکار کردی؟ 00:28:55.310 --> 00:28:56.500 دو صفحه نقاشی کشیدی 00:28:56.550 --> 00:28:57.950 بقیه اش هم متن های مسخرست 00:28:57.970 --> 00:28:58.600 گولم زدی 00:28:58.810 --> 00:28:59.750 چطور جرات کردی دروغ بگی؟ 00:28:59.910 --> 00:29:00.550 - زودباش - دویست سکه نقره بده 00:29:04.210 --> 00:29:04.850 جینیان 00:29:05.520 --> 00:29:06.790 سوتفاهم شده 00:29:06.960 --> 00:29:07.840 این متن 00:29:07.910 --> 00:29:09.430 توسط الهه عشق ایالت چیان یو 00:29:09.450 --> 00:29:10.130 بعد تجربه عشق در زندگی 00:29:10.170 --> 00:29:11.310 نوشته شده 00:29:11.340 --> 00:29:13.210 با قلبش اینو نوشته 00:29:13.680 --> 00:29:14.840 اونروز یادم رفت بهت بگم 00:29:15.120 --> 00:29:16.420 لازمه که 00:29:16.560 --> 00:29:18.230 ذهنت رو پاک کنی 00:29:18.680 --> 00:29:20.650 با روح خالصانه تهذیب کنی 00:29:20.800 --> 00:29:22.160 در صد روز پایه خودت رو میسازی 00:29:22.180 --> 00:29:23.470 و بعد هزار روز به خود واقعیت برمیگردی 00:29:23.590 --> 00:29:25.740 با گوهره روح قوی برمیگردی 00:29:27.320 --> 00:29:28.190 جدی؟ 00:29:31.640 --> 00:29:33.070 راستشو بخوای 00:29:33.450 --> 00:29:34.860 میخواستم که 00:29:35.060 --> 00:29:36.370 با این کتاب 00:29:36.400 --> 00:29:37.420 خودم تهذیب کنم 00:29:38.400 --> 00:29:39.760 ولی تو خیلی صادق بودی 00:29:39.810 --> 00:29:41.050 ما هم سرنوشتمون باهم بود 00:29:41.080 --> 00:29:42.580 حاضرم باهات تقسیم کنمش 00:29:44.010 --> 00:29:44.690 جینیان 00:29:48.280 --> 00:29:49.860 بهت ایمان دارم 00:29:50.480 --> 00:29:51.750 خوب تهذیب کن 00:29:52.040 --> 00:29:53.200 سخت درس بخون 00:29:57.160 --> 00:29:58.960 دراینصورت 00:29:59.720 --> 00:30:00.770 خیلی بافکری 00:30:02.640 --> 00:30:03.910 ولی بهم دروغ گفتی 00:30:04.190 --> 00:30:05.280 بهاشو میدی 00:30:05.300 --> 00:30:06.740 قسم میخورم 00:30:18.750 --> 00:30:20.190 هو زی 00:30:20.360 --> 00:30:21.680 نگفتی که 00:30:21.710 --> 00:30:22.910 میخوای اهریمن اسب رو سه روزه بگیری؟ 00:30:23.330 --> 00:30:24.250 نیمه شب شده 00:30:24.280 --> 00:30:25.750 چرا اثری از اهریمن اسب نیست؟ 00:30:25.960 --> 00:30:27.480 نیمه شب نشده 00:30:27.930 --> 00:30:29.160 بنظر من 00:30:29.230 --> 00:30:30.760 اون قاتل شان چا هست 00:30:30.860 --> 00:30:31.820 قطعیه 00:30:32.160 --> 00:30:32.680 - چنگ جینیان - ...تو - نادیدش بگیر - 00:30:36.690 --> 00:30:37.580 تونگ تونگ 00:30:37.840 --> 00:30:39.120 احمق نباش 00:30:39.340 --> 00:30:40.720 ازش محافظت نکن 00:30:40.880 --> 00:30:41.820 - وگرنه شکست میخوری - خفه شو 00:30:42.650 --> 00:30:43.710 دردسر درست نکن 00:30:44.230 --> 00:30:44.670 هو زی 00:30:45.240 --> 00:30:46.660 امروز روز آخره 00:30:46.930 --> 00:30:48.070 ما نگرانیم 00:30:48.320 --> 00:30:49.400 چطوری تحقیق میکنی؟ 00:30:49.420 --> 00:30:50.190 - بهمون بگو - درسته 00:30:50.930 --> 00:30:52.450 منتظریم اسمت رو پاک کنی 00:30:52.490 --> 00:30:53.300 و بیگناهیت رو ثابت کنی 00:30:53.770 --> 00:30:55.250 اگه کمک خواستی 00:30:55.360 --> 00:30:56.360 ما رو فراموش نکن 00:30:59.800 --> 00:31:00.500 ممنون همگی 00:31:01.160 --> 00:31:01.850 نگران نباشید 00:31:02.280 --> 00:31:03.240 تا آخرین لحظه 00:31:03.290 --> 00:31:04.230 تسلیم نمیشم 00:31:07.530 --> 00:31:08.530 مهم نیست چی میشه 00:31:08.550 --> 00:31:09.960 بعد از نیمه شب 00:31:10.080 --> 00:31:11.540 اگه اهریمن اسب رو نگیری 00:31:11.790 --> 00:31:14.100 خودم میندازمت زندان 00:31:16.480 --> 00:31:19.580 (مسافرخونه شکارچیان اهریمن) 00:31:42.080 --> 00:31:42.720 برو ببین 00:31:43.120 --> 00:31:43.470 چشم 00:31:56.400 --> 00:31:57.160 چرا اینجایی؟ 00:31:59.160 --> 00:32:00.170 تالار تیان گانگ چی شد؟ 00:32:01.210 --> 00:32:02.150 بعد از اون اتفاق امروز 00:32:02.380 --> 00:32:03.550 حتی سختتر بود 00:32:03.570 --> 00:32:04.300 ازشون کمک بخوام 00:32:04.620 --> 00:32:05.660 اون چه پدری هست داری؟ 00:32:07.160 --> 00:32:08.320 میدونستم خوب پیش نمیره 00:32:08.970 --> 00:32:09.700 چیزی نگو 00:32:09.860 --> 00:32:10.940 من باید برم داخل 00:32:11.160 --> 00:32:12.200 اگه بخوای جلوی منو بگیری 00:32:12.220 --> 00:32:13.610 چاره ای جز مبارزه باهات ندارم 00:32:14.010 --> 00:32:14.940 کی گفتم میخوام جلوت رو بگیرم؟ 00:32:15.710 --> 00:32:16.280 نمیخوای؟ 00:32:17.230 --> 00:32:17.910 - زودباش - قبل اینکه پشیمون شم بریم 00:32:19.580 --> 00:32:20.350 ...تو هم 00:33:06.610 --> 00:33:07.120 ممنون 00:33:10.760 --> 00:33:11.720 کی هستی؟ 00:33:11.750 --> 00:33:12.910 چطور جرات کردی وارد برج بشی؟ 00:33:13.080 --> 00:33:13.580 بکشیدشون 00:33:19.330 --> 00:33:19.870 - شین تونگ؟ - زودباش برو داخل 00:33:20.810 --> 00:33:21.400 حواسم بهشون هست 00:33:23.590 --> 00:33:24.250 مراقب باش 00:33:24.840 --> 00:33:25.250 بریم 00:33:28.950 --> 00:33:29.790 فرمانده چی 00:33:30.820 --> 00:33:32.170 انگار که 00:33:32.200 --> 00:33:33.140 درست رو یاد نگرفتی 00:33:35.270 --> 00:33:35.750 ارشد 00:33:36.640 --> 00:33:38.080 در تالار تیان گانگ غوغا به پا کردی 00:33:38.520 --> 00:33:40.450 چرا الان اومدی برج مخفی آتشین اهریمن؟ 00:33:42.050 --> 00:33:43.660 جدیدا شکارچیان زیادی کشته شدن 00:33:44.230 --> 00:33:44.910 مشکوکیم که 00:33:45.480 --> 00:33:46.320 کار اهریمنی باشه 00:33:46.320 --> 00:33:47.670 که از برج فرار کرده 00:33:48.370 --> 00:33:48.770 امروز 00:33:49.240 --> 00:33:49.960 - آخرین روزیه که - فرمانده ارشد 00:33:50.720 --> 00:33:51.130 برای حل پرونده تعیین کرده 00:33:51.800 --> 00:33:52.590 - بااینکه سرخود عمل کردم - و وارد برج شدم 00:33:54.800 --> 00:33:55.670 منو ببخشید 00:33:56.070 --> 00:33:57.020 اینطور که میگی 00:33:57.160 --> 00:33:58.990 یعنی به وظیفه ام عمل نکردم 00:33:59.180 --> 00:34:00.410 و گذاشتم اهریمن فرار کنه؟ 00:34:00.680 --> 00:34:01.720 اینطوری نیست 00:34:02.240 --> 00:34:02.870 فقط اینکه 00:34:03.320 --> 00:34:04.160 اهریمن میتونه 00:34:04.190 --> 00:34:05.470 انسان رو کنترل کنه 00:34:06.280 --> 00:34:07.160 اگه بتونیم ثابت کنیم 00:34:07.190 --> 00:34:08.190 کسی نیت شیطانی نداره 00:34:08.620 --> 00:34:09.679 بازم منطقی بنظر میرسه 00:34:10.719 --> 00:34:12.630 من هرروز مراقب برج هستم 00:34:12.880 --> 00:34:14.770 همه کارهای اهریمن ها 00:34:14.820 --> 00:34:16.000 تحت نظر منه 00:34:16.400 --> 00:34:18.179 الان منو زیر سوال میبری 00:34:18.810 --> 00:34:19.960 اگه نذارم تحقیق کنی 00:34:19.980 --> 00:34:21.600 بنظر میرسه که چیزی رو پنهون میکنم 00:34:21.840 --> 00:34:22.719 دراینصورت 00:34:22.739 --> 00:34:24.310 تحقیق کن 00:34:24.800 --> 00:34:26.520 بدون مدرک منو متهم کردی 00:34:26.770 --> 00:34:27.980 شهرت منو خراب میکنی 00:34:30.080 --> 00:34:30.760 ممنون ارشد 00:34:32.400 --> 00:34:32.900 راحت باش 00:35:01.160 --> 00:35:02.820 بانوی جوان خیلی زیبایی 00:35:04.860 --> 00:35:05.710 به چشماش نگاه نکن 00:35:06.370 --> 00:35:06.850 شین تونگ 00:35:12.890 --> 00:35:14.200 این اهریمن قبل از گیر افتادن 00:35:14.240 --> 00:35:15.610 مردم رو اغوا میکرد 00:35:15.820 --> 00:35:17.140 عوض کردن طبیعت انسان کار سختیه 00:35:17.800 --> 00:35:18.340 خوبم 00:35:26.040 --> 00:35:27.200 این علف هزر از کجا امده؟ 00:35:28.780 --> 00:35:29.260 ارشد 00:35:29.920 --> 00:35:31.370 فکرنکنم علف هزر باشه 00:35:32.270 --> 00:35:32.780 جدی؟ 00:35:34.120 --> 00:35:34.720 بنظر میرسه 00:35:34.720 --> 00:35:35.860 یک شکارچی بعد آوردن اهریمن 00:35:35.900 --> 00:35:37.360 اینجا ریختتش 00:35:40.800 --> 00:35:41.290 ارشد 00:35:42.090 --> 00:35:43.060 - یچیزی هست که - میخوام تایید کنم 00:35:44.180 --> 00:35:44.750 چی هست؟ 00:35:46.720 --> 00:35:48.280 اهریمنی رو 00:35:49.220 --> 00:35:50.730 با این مو در برج دیدین؟ 00:35:52.630 --> 00:35:53.990 بنظر یال اسب میاد 00:35:54.610 --> 00:35:55.360 ولی برج آتشین اهریمن 00:35:55.360 --> 00:35:56.630 هیچوقت اهریمن اسب نداشته 00:35:56.840 --> 00:35:58.160 حتما از بیرونه 00:35:59.410 --> 00:36:00.730 نمیخواید بیشتر فکرکنید؟ 00:36:02.170 --> 00:36:03.610 با تمام وجودم 00:36:03.880 --> 00:36:05.170 همه اهریمن های اینجا رو میشناسم 00:36:05.190 --> 00:36:06.240 اشتباه نمیکنم 00:36:07.110 --> 00:36:08.220 قبلا اهریمن ببر زندانی کردی؟ 00:36:09.600 --> 00:36:10.680 هیچوقت از بعد مرگ ببر سفید 00:36:10.700 --> 00:36:11.520 توی فولونگ 00:36:11.520 --> 00:36:12.660 اهریمن ببری نبوده 00:36:12.690 --> 00:36:13.570 چطور ممکنه دستگیر کنم؟ 00:36:16.350 --> 00:36:16.770 ارشد 00:36:17.360 --> 00:36:18.480 اشتباه از من بود 00:36:18.650 --> 00:36:19.400 که امروز وارد برج شدم 00:36:20.290 --> 00:36:21.380 منو ببخشید 00:36:21.740 --> 00:36:22.630 مهم نیست 00:36:23.010 --> 00:36:24.510 میترسم نتونی که بعدا به انجمن بزرگان 00:36:24.540 --> 00:36:25.960 توضیحش بدی 00:36:26.450 --> 00:36:28.130 باید از برج محافظت کنم 00:36:28.850 --> 00:36:29.630 بدرقتون نمیکنم 00:36:46.230 --> 00:36:47.080 ساعت نه شده 00:36:47.880 --> 00:36:49.120 لائو جانگ مشکوکه - لائو جانگ مشکوکه- 00:36:50.600 --> 00:36:51.680 وقتی توی بازار ارواح بودم 00:36:51.700 --> 00:36:52.710 کسی که دنبال کردم 00:36:53.030 --> 00:36:53.670 شبیه 00:36:53.690 --> 00:36:54.750 لائو جانگ بود 00:36:56.420 --> 00:36:57.810 اون علف یک علف عادی نیست 00:36:58.630 --> 00:36:59.550 وقتی سوزوندش 00:36:59.990 --> 00:37:00.700 - بوی - یک گیاه خاص میداد 00:37:02.030 --> 00:37:02.420 و اینکه 00:37:02.590 --> 00:37:03.490 حتما یک مشکلی داره 00:37:03.920 --> 00:37:04.910 چون سریع سوزوندش 00:37:06.320 --> 00:37:07.950 بازوی چپ اهریمن رو زخمی کردم 00:37:08.320 --> 00:37:09.970 اگه اون اهریمن اسبه 00:37:10.450 --> 00:37:10.880 پس چرا 00:37:10.880 --> 00:37:12.100 زخمی نداره؟ 00:37:14.880 --> 00:37:15.480 حتما 00:37:15.920 --> 00:37:16.900 به اون علف ربط داره 00:37:17.520 --> 00:37:18.380 ولی توی بازار 00:37:18.580 --> 00:37:19.560 ندیده بودمش 00:37:20.240 --> 00:37:21.030 بازار ارواح چی؟ 00:37:23.120 --> 00:37:23.780 بازار ارواح؟ 00:37:25.280 --> 00:37:26.210 مشکلی نیست 00:37:26.240 --> 00:37:27.680 منو ببخشید 00:37:28.030 --> 00:37:31.690 (تالار شراب) 00:37:32.490 --> 00:37:33.090 شاید 00:37:34.410 --> 00:37:35.080 برای همین 00:37:35.080 --> 00:37:36.240 به بازار ارواح رفته 00:37:42.900 --> 00:37:45.290 (بازار ارواح) 00:37:47.990 --> 00:37:48.710 - تالار شراب؟ - اینجاست 00:37:54.800 --> 00:37:55.510 بانو مو دان؟ 00:37:58.110 --> 00:37:58.950 چه زمان بندی خوبی 00:37:59.840 --> 00:38:00.490 ...این علف 00:38:01.320 --> 00:38:02.340 میشناسمش 00:38:03.020 --> 00:38:03.910 گیاه بلعنده روحه 00:38:04.330 --> 00:38:05.400 گیاه سمی ای هست 00:38:05.900 --> 00:38:06.750 - ازش میترسم - وقتی که 00:38:07.770 --> 00:38:08.540 توی روستا رویون کشاورزی میکردیم 00:38:08.730 --> 00:38:10.350 از زمینی که 00:38:10.620 --> 00:38:11.720 این علف رو داشت دوری میکردیم 00:38:11.980 --> 00:38:12.840 - خیلی سمیه - سخت میشه از شرش خلاص شد 00:38:14.730 --> 00:38:15.400 بانو مودان 00:38:15.780 --> 00:38:17.360 گیاه ویژه ای هست؟ 00:38:18.290 --> 00:38:19.800 این گیاه سمی هست 00:38:20.590 --> 00:38:21.710 اگه کسی اشتباها بخورتش 00:38:21.780 --> 00:38:23.230 احشای داخلیش از هم میپاشه 00:38:23.300 --> 00:38:24.410 ولی برای اهریمن ها 00:38:24.620 --> 00:38:25.560 گیاه خوبیه 00:38:26.480 --> 00:38:27.180 منظورتون چیه؟ 00:38:28.400 --> 00:38:29.120 سم اون 00:38:29.120 --> 00:38:30.310 میتونه داروی خوبی باشه 00:38:30.620 --> 00:38:31.620 اگه روی زخم خارجی بزنن 00:38:31.650 --> 00:38:32.540 - یکشبه خوب میشن - و اثری از زخم نمیمونه 00:38:34.000 --> 00:38:35.570 ولی فقط برای اهریمن ها اینطوریه 00:38:44.020 --> 00:38:45.680 پس اثر این گیاه بود 00:38:46.240 --> 00:38:48.470 ولی این روش 00:38:48.490 --> 00:38:49.960 صدها ساله استفاده نمیشه 00:38:50.270 --> 00:38:51.920 کمتر کسی درموردش میدونه 00:38:53.240 --> 00:38:54.140 بانو مو دان 00:38:54.230 --> 00:38:55.540 چطوری درمورد این گیاه فهمیدین؟ 00:38:56.940 --> 00:38:58.820 دیدنش در بازار عادی نیست 00:38:58.850 --> 00:38:59.840 فقط در بازار ارواح به فروش میرسه 00:39:00.400 --> 00:39:02.070 جدیدا خبری گرفتم که 00:39:02.410 --> 00:39:03.930 یکی تعداد زیادی ازش رو جمع میکنه 00:39:04.370 --> 00:39:05.550 مقدار زیادیه که 00:39:05.650 --> 00:39:07.060 پس قطعا برای دست کردن داروئه 00:39:08.000 --> 00:39:08.970 فکرمیکردم 00:39:08.990 --> 00:39:10.470 شاید به پرونده ات ربط داشته باشه 00:39:10.840 --> 00:39:11.890 سرنخ رو دنبال کردم 00:39:11.920 --> 00:39:12.640 اینجا رو پیدا کردم 00:39:14.130 --> 00:39:16.020 لیاقت شهرتتون رو دارین 00:39:16.050 --> 00:39:16.680 - تحت تاثیر قرار گرفتم - عالیه 00:39:27.640 --> 00:39:28.180 بانو مو دان 00:39:28.680 --> 00:39:29.960 ممنون 00:39:30.330 --> 00:39:30.820 در آینده 00:39:31.100 --> 00:39:32.240 یکی رو میفرستم جبران کنه 00:39:32.800 --> 00:39:33.530 ارباب جوان چی 00:39:34.060 --> 00:39:35.020 ما فقط یک رابطه 00:39:35.360 --> 00:39:37.020 بدهی داریم؟ 00:39:39.090 --> 00:39:40.080 ببخشید 00:39:40.680 --> 00:39:42.200 بانو مو دان 00:39:42.220 --> 00:39:43.230 اگه در اینده کمک خواستید 00:39:43.610 --> 00:39:44.790 کمکتون میکنم 00:39:46.400 --> 00:39:48.320 ارباب جوان چی، سرگرم کارهای رسمی هستید 00:39:48.320 --> 00:39:49.250 مسئولیت های زیادی دارین 00:39:49.710 --> 00:39:51.150 مزاحمتون نمیشم 00:39:51.850 --> 00:39:53.930 اگه وقت داشتید 00:39:53.960 --> 00:39:55.230 به عمارت وان چون بیاید 00:39:55.680 --> 00:39:57.100 هنوز بازی شطرنج تموم نشده 00:40:01.640 --> 00:40:02.120 خدانگهدار 00:40:48.950 --> 00:40:49.430 ارباب 00:40:50.610 --> 00:40:51.350 تالار تیان گانگ 00:40:51.370 --> 00:40:53.030 به شما مشکوک شده 00:40:53.570 --> 00:40:55.680 نباید قبل از عملی شدن نقشه 00:40:56.290 --> 00:40:58.340 اشتباهی بکنی 00:40:59.710 --> 00:41:00.460 نگران نباشید 00:41:01.040 --> 00:41:01.880 تموم شده 00:41:08.080 --> 00:41:09.110 ساکت باش 00:41:11.100 --> 00:41:12.940 چرا لائو جانگ رو دستگیر نمیکنیم؟ 00:41:12.970 --> 00:41:14.500 کسی که رفت اونه 00:41:14.720 --> 00:41:16.280 لائو جانگ ارشد تالار تیان گانگ هست 00:41:16.640 --> 00:41:17.990 نمیتونیم کاریش بکنیم 00:41:18.170 --> 00:41:19.060 مگه اینکه مدرک داشته باشیم 00:41:19.560 --> 00:41:20.660 اگه واقعا اهریمن اسب باشه 00:41:21.060 --> 00:41:21.720 حتما جایی که زندگی میکنه 00:41:22.150 --> 00:41:23.400 سرنخی هست 00:41:23.730 --> 00:41:24.490 - باشه - بریم 00:41:25.690 --> 00:41:26.360 منطقیه 00:41:35.610 --> 00:41:36.060 - مراقب باش - سمیه 00:41:37.650 --> 00:41:38.220 - چیکار میکنی؟ - سمیه 00:41:41.250 --> 00:41:41.900 بخور هست 00:41:44.160 --> 00:41:44.630 جدی؟ 00:41:45.510 --> 00:41:46.430 امنیت مهمتره 00:41:47.610 --> 00:41:48.020 - خیلی خب - پخش شید 00:41:49.250 --> 00:41:50.310 اثری نذارین 00:42:35.590 --> 00:42:36.350 گیاه بلعنده روح؟ 00:42:39.240 --> 00:42:39.890 پیداش کردم 00:42:44.130 --> 00:42:45.210 این گیاه روحی معطر هست 00:42:45.330 --> 00:42:46.360 نه گیاه بلعنده روح 00:42:46.850 --> 00:42:47.890 حتی نمیتونی گیاه ها رو تشخیص بدی 00:42:47.910 --> 00:42:48.990 تظاهر نکن پزشکی 00:42:49.810 --> 00:42:50.150 ...من 00:42:50.250 --> 00:42:52.130 برای نجات مردم از گیاه دارویی استفاده نمیکنم 00:42:52.360 --> 00:42:54.180 بعدشم همه شبیهن 00:42:54.360 --> 00:42:55.290 چطور میتونم فرقش رو تشخیص بدم؟ 00:42:56.250 --> 00:42:57.650 رایحه اینجا آشناست 00:42:58.290 --> 00:42:59.510 وقتی باهاش مبارزه کردم 00:42:59.880 --> 00:43:01.110 این عطر رو میداد 00:43:02.160 --> 00:43:03.190 بااینکه خیلی مراقبه 00:43:03.720 --> 00:43:05.270 میتونه با رایحه گیاه روح هاله اهریمنیش رو پنهون کنه 00:43:05.940 --> 00:43:07.190 وقت نداریم 00:43:07.310 --> 00:43:08.440 باید حمله کنیم 00:43:08.470 --> 00:43:09.150 - تا ذات واقعیش رو نشون بده - چهارتایی 00:43:09.800 --> 00:43:10.670 - میتونیم شکستش بدیم - درسته 00:43:11.460 --> 00:43:11.940 نمیشه 00:43:12.190 --> 00:43:13.150 اگه اهریمن اسب باشه 00:43:13.170 --> 00:43:14.170 باید خیلی قوی باشه 00:43:14.530 --> 00:43:15.420 ما چهارتا باهم 00:43:15.440 --> 00:43:16.450 نمیتونیم شکستش بدیم 00:43:16.720 --> 00:43:17.340 درسته 00:43:18.240 --> 00:43:19.280 ...پس باید فقط 00:44:29.100 --> 00:46:42.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.