WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:23.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.562 --> 00:00:27.322 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.672 --> 00:00:30.992 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.312 --> 00:00:34.752 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:35.055 --> 00:00:38.415 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.295 --> 00:00:46.535 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:47.095 --> 00:00:54.255 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.735 --> 00:00:59.295 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.655 --> 00:01:03.175 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.815 --> 00:01:06.975 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.295 --> 00:01:11.575 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:12.015 --> 00:01:15.295 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.655 --> 00:01:19.015 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.535 --> 00:01:22.975 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.495 --> 00:01:30.015 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.775 --> 00:01:36.415 = تا پایان ماه = 00:01:36.415 --> 00:01:39.375 = قسمت هجدهم = 00:02:07.201 --> 00:02:09.601 به قدر کافی قدرتمند بودم که هرکاری بکنم 00:02:10.721 --> 00:02:12.161 ولی آخرشم بهش باختم 00:02:13.881 --> 00:02:17.291 یه بینگ چانگ، بالاخره بیدار شدی 00:02:19.771 --> 00:02:22.361 کی هستی؟ چرا داری باهام حرف میزنی؟ 00:02:23.161 --> 00:02:25.081 بعد از تجربه کردن زندگی بوره 00:02:25.571 --> 00:02:27.081 چیزی یاد گرفتی؟ 00:02:28.211 --> 00:02:30.361 از بچگی به یه شی وو حسادت میکردی 00:02:30.361 --> 00:02:32.081 ولی نمیتونستی هیچ کاری بکنی 00:02:32.441 --> 00:02:34.001 فقط میتونستی خودتو گول بزنی 00:02:34.001 --> 00:02:36.001 بارها و بارها خودت رو قانع میکردی که 00:02:36.241 --> 00:02:38.491 یه شی وو دخترِ همسر قانونیه 00:02:38.491 --> 00:02:39.801 نجیبه و مقام والایی داره 00:02:40.411 --> 00:02:42.771 اما تو فقط دختر یک صیغه ای پست و پایین رتبه ای 00:02:42.771 --> 00:02:44.521 برای همین، باور داشتی ازش کمتری 00:02:44.931 --> 00:02:47.331 و لیاقت داشتنِ داشته های اونو نداری 00:02:48.771 --> 00:02:50.361 چقدر بدبختی 00:02:50.361 --> 00:02:51.441 مزخرف میگی 00:02:52.331 --> 00:02:54.441 اصلا نیاز ندارم که باهاش رقابت کنم 00:02:54.441 --> 00:02:55.361 جدی؟ 00:02:56.411 --> 00:02:58.971 پس چرا اون زمان رشته احساسات یک نفر دیگه رو 00:02:58.971 --> 00:03:00.241 برای خودت برداشتی؟ 00:03:01.241 --> 00:03:04.131 شوهرت، شیائو لین، واقعا عاشقته؟ 00:03:05.081 --> 00:03:06.491 اگه یک رشته احساسات اضافه 00:03:06.851 --> 00:03:09.361 با خودت نداشتی چی؟ 00:03:18.771 --> 00:03:20.291 تو از کجا میدونی؟ 00:03:21.001 --> 00:03:22.881 بعد از بدست آوردن این گنج 00:03:23.131 --> 00:03:25.721 جذابیت خارق‌العاده بدست آوردی 00:03:26.001 --> 00:03:29.001 و هر مردی عاشق و شیفته‌ات میشه، غیر از اینه؟ 00:03:29.881 --> 00:03:32.641 ولی برکت و مصیبت باهم میان 00:03:33.131 --> 00:03:35.211 دلیل اینکه اون اهریمن رویا دزدیدت 00:03:35.211 --> 00:03:38.291 این بود که رشته احساسات جذبش کرد 00:03:39.001 --> 00:03:41.161 پس اومدی تا مهربانانه بهم یادآوری کنی؟ 00:03:41.441 --> 00:03:43.361 اگه میخوای یه شی وو رو شکست بدی 00:03:43.361 --> 00:03:45.411 داشتن رشته احساسات به تنهایی کافی نیست 00:03:46.211 --> 00:03:48.131 تو زندگی بوره 00:03:48.491 --> 00:03:51.081 حتی وقتی قدیسه قبیله مارهای پرنده بودی 00:03:51.411 --> 00:03:54.361 اون همه چیزت رو تصاحب کرد، نه؟ 00:03:54.571 --> 00:03:57.081 تیان هوان نجیب زاده و والامقام بود 00:03:57.331 --> 00:03:59.211 اگه عاشق مرد اشتباهی نشده بود 00:03:59.361 --> 00:04:01.521 چطور ممکن بود به چنین سرانجام فجیعی دچار بشه؟ 00:04:04.441 --> 00:04:06.161 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:04:06.771 --> 00:04:08.601 زندگی کوتاهه 00:04:08.641 --> 00:04:10.521 اگه فقط به ظاهر زیبات تکیه کنی 00:04:10.521 --> 00:04:13.001 و همه چیزت رو روی مرد شرط ببندی 00:04:13.001 --> 00:04:14.721 و نتونی فرصت ها رو غنیمت بشماری 00:04:15.001 --> 00:04:17.891 همیشه یک بازنده باقی میمونی 00:04:18.041 --> 00:04:19.731 پایان غم‌انگیز تیان هوان 00:04:20.081 --> 00:04:22.291 آینده تو خواهد بود 00:04:23.891 --> 00:04:25.201 تیان هوان، تیان هوانه 00:04:25.801 --> 00:04:28.011 و من، یه بینگ چانگ، هیچ ربطی بهش ندارم 00:04:28.731 --> 00:04:30.611 تیان هوان قدرت مارهای پرنده رو داشت 00:04:31.321 --> 00:04:32.921 ولی تمام فکر و ذکرش حسادت و رقابت بود 00:04:32.921 --> 00:04:35.131 و فقط سعی داشت مینگ یه رو خوشنود کنه 00:04:35.921 --> 00:04:39.481 من، یه بینگ چانگ، کاملا باهاش فرق دارم 00:04:41.201 --> 00:04:42.641 خب چه فرقی داری؟ 00:04:43.571 --> 00:04:44.731 تو این دنیا 00:04:45.361 --> 00:04:49.481 هیچکس بیشتر از خودم لیاقت نداره که بهش عشق بورزم 00:04:49.851 --> 00:04:52.571 تیان هوان حاضر بود که بخاطر یک مرد دستش رو به خون آلوده کنه 00:04:53.041 --> 00:04:56.171 ولی من، یه بینگ چانگ، فقط بخاطر خودم اینکارو میکنم 00:04:58.411 --> 00:05:00.011 دختر باهوشی هستی 00:05:00.851 --> 00:05:03.361 آرزو میکنم از تیان هوان خوش اقبال تر باشی 00:06:13.451 --> 00:06:14.201 تیان هوان 00:06:22.691 --> 00:06:23.971 این صاعقه خدا کشه 00:06:27.571 --> 00:06:28.171 سانگ جیو 00:07:39.761 --> 00:07:41.851 سانگ جیو، اون چیه؟ 00:07:45.321 --> 00:07:47.731 با جوهره جاودانگی تمام قبیله مارهای پرنده 00:07:47.731 --> 00:07:49.291 این الماس رو ساختم 00:07:50.011 --> 00:07:53.451 این کوچولو پر از نیروی جاودانه هاست 00:07:54.131 --> 00:07:57.971 قادر به واژگون کردن آسمان و زمین و خورشید و ماهه 00:08:00.041 --> 00:08:03.201 چطوره اسمش رو یشم جاذب جهان بذارم؟ 00:08:05.201 --> 00:08:07.171 میخوای با استفاده از این پدر و برادرت رو زنده کنی؟ 00:08:07.521 --> 00:08:09.611 چیه؟ باز میخوای جلومو بگیری؟ 00:08:11.761 --> 00:08:13.521 سانگ جیو، ازش استفاده نکن 00:08:14.131 --> 00:08:15.361 جاودانه ها رو کشتی تا جوهره جاودانگیشون رو بدست بیاری 00:08:15.611 --> 00:08:17.731 و با آتش شیطانی چنین شیٕ شیطانی‌ای رو ساختی 00:08:17.731 --> 00:08:18.801 این به توازن و هماهنگی آسمان صدمه زده 00:08:20.241 --> 00:08:23.851 به همین دلیل، صاعقه میاد 00:08:27.851 --> 00:08:29.451 تو این دنیا هرکاری کنی، عواقبش بهت برمیگرده 00:08:29.851 --> 00:08:31.451 به محض اینکه از قدرتش استفاده کنی 00:08:31.891 --> 00:08:34.411 یک روز تقاصش رو پس میدی 00:08:35.171 --> 00:08:36.201 و پایان خوشی نخواهی داشت 00:08:40.081 --> 00:08:42.441 پایان خوش نخواهم داشت؟ 00:08:43.291 --> 00:08:45.321 از همون لحظه‌ای که شمشیر آرام کننده آب رو بیرون کشیدم 00:08:45.321 --> 00:08:46.881 به پایان خوش فکر نکردم 00:08:47.731 --> 00:08:48.411 مینگ یه 00:08:49.121 --> 00:08:51.201 زیادی تو کار همه فضولی می‌کنی 00:08:54.251 --> 00:08:54.931 برو کنار 00:10:23.251 --> 00:10:23.881 چیه؟ 00:10:25.441 --> 00:10:27.171 میخوای با زندگیم تاوان مرگشون رو بدم؟ 00:10:29.971 --> 00:10:30.611 نه 00:10:31.201 --> 00:10:32.731 فقط به یه راه حل دیگه فکر کردم 00:10:34.051 --> 00:10:34.721 سانگ جیو 00:10:35.271 --> 00:10:36.691 مجبور نیستی که دیگه ساحره شیطانی باشی 00:10:37.121 --> 00:10:38.081 همه چیز 00:10:39.521 --> 00:10:41.121 هنوز می‌تونه درست بشه 00:10:41.521 --> 00:10:42.491 چه راه حلی؟ 00:10:43.611 --> 00:10:45.081 از مهر تطهیر استخوان استفاده کنی؟ 00:10:45.641 --> 00:10:48.521 یا از یه جای دیگه گنجی چیزی بدست آوردی؟ 00:10:48.971 --> 00:10:51.681 مهر تطهیر استخوان رو تو سکوی معنوی مهروموم کردم 00:10:55.811 --> 00:10:56.761 درست میگی 00:10:57.681 --> 00:10:59.171 این نباید یک‌ معاوضه باشه 00:10:59.811 --> 00:11:01.291 و نباید یک لطف باشه 00:11:02.201 --> 00:11:03.521 بلکه باید جبران باشه 00:11:07.051 --> 00:11:07.931 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:16.411 --> 00:11:18.641 سانگ جیو، نگاه کن 00:11:19.441 --> 00:11:20.681 این صاعقه خداکشه 00:11:21.201 --> 00:11:23.201 به قدر کافی قدرتمنده که روح یک جاودانه رو از هم بپاشونه 00:11:24.251 --> 00:11:25.081 دلیل ظاهر شدنش 00:11:27.441 --> 00:11:29.291 اینه که قانون آسمان‌ها رو شکستی 00:11:30.001 --> 00:11:31.641 و یشم جاذب جهان رو ساختی 00:11:32.611 --> 00:11:36.001 اگه صاعقه اصابت کنه میترسم تو هم نتونی مقاومت کنی 00:11:42.681 --> 00:11:44.681 این صاعقه مجازات منه؟ 00:11:52.871 --> 00:11:54.431 ♪ دلم میخواد ماه رو قرض بگیرم ♪ 00:11:54.431 --> 00:11:58.391 ♪ چون انگار داره از لبه ی آسمون سقوط میکنه ♪ 00:11:59.121 --> 00:12:00.389 انتظار نداشتم 00:12:00.413 --> 00:12:02.371 فقط یک قدم مونده بود 00:12:05.171 --> 00:12:07.931 تا بتونم همه رو احیا کنم 00:12:09.631 --> 00:12:12.879 ♪ آویزونش کنم تا همه چیزم رو فراموش کنم ♪ 00:12:12.924 --> 00:12:15.405 ♪ میخوام رویام رو اونجا آویزون کنم و ♪ 00:12:15.429 --> 00:12:17.684 ♪ با یه قطره اشکت معاوضه اش کنم ♪ 00:12:17.684 --> 00:12:19.604 ♪ قلب ها میسوزن ♪ 00:12:20.364 --> 00:12:26.124 ♪ چرا نمیشه برای ده هزار سال همین طوری بمونیم؟ ♪ 00:12:26.731 --> 00:12:27.611 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:29.971 --> 00:12:30.561 سانگ جیو 00:12:32.001 --> 00:12:33.441 به جات مجازات رو می‌پذیرم 00:12:33.881 --> 00:12:35.641 بعد از اینکه جسم جاودانه‌ام از هم پاشید 00:12:36.441 --> 00:12:39.761 جوهره الهی ام رو با استخوان شیطانی‌ات معاوضه میکنم 00:12:40.811 --> 00:12:41.441 مینگ یه 00:12:42.641 --> 00:12:43.521 ولم کن 00:12:44.681 --> 00:12:45.931 کی بهت اجازه‌اش رو داد؟ 00:12:46.371 --> 00:12:47.411 ولم کن 00:12:48.291 --> 00:12:49.641 ولم کن 00:12:50.291 --> 00:12:53.731 کی اجازه‌اش رو داد!؟ ولم کن 00:13:00.681 --> 00:13:02.611 سانگ جیو، می‌دونی چیه؟ 00:13:03.611 --> 00:13:06.681 هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم که ازت عذرخواهی کنم 00:13:08.491 --> 00:13:10.321 اولین باره که شوهر کسی میشم 00:13:10.971 --> 00:13:12.851 بلد نیستم که چطور بهت عشق‌ بورزم 00:13:13.931 --> 00:13:14.931 اینهمه مدت گذشت 00:13:15.681 --> 00:13:17.291 ولی کاری برات نکردم 00:13:18.001 --> 00:13:19.201 اما تازه دارم میفهمم 00:13:21.411 --> 00:13:23.081 تو هیچی نمی‌خوای 00:13:38.371 --> 00:13:40.561 تقصیر منه که نتونستم ازت محافظت کنم 00:13:41.611 --> 00:13:42.441 متاسفم 00:13:46.691 --> 00:13:47.731 تو اشتباهی نکردی 00:13:49.901 --> 00:13:51.571 شوهرت به قدر کافی خوب نبود 00:13:52.541 --> 00:13:53.341 من بودم که 00:13:55.251 --> 00:13:56.461 باعث شدم به اهریمن تبدیل بشی 00:13:56.981 --> 00:13:57.811 و تو مسیر شیطانی سقوط کنی 00:13:57.992 --> 00:14:03.672 ♪ چطوره ده هزار سال رو همینجوری سپری کنیم؟ ♪ 00:14:03.742 --> 00:14:08.662 ♪ بیا قبل از وداع زمان رو منجمد کنیم ♪ 00:14:09.101 --> 00:14:11.051 معمولا به اون جنگل بامبو فکر میکنم 00:14:11.931 --> 00:14:13.341 به خونه‌مون فکر میکنم 00:14:13.861 --> 00:14:15.731 به اون سوپ‌های دارویی تلخ فکر میکنم 00:14:18.251 --> 00:14:22.371 به وقتایی فکر میکنم که گولم می‌زدی تا واست سبزی پاک کنم 00:14:27.611 --> 00:14:28.981 به تو فکر میکنم 00:14:30.051 --> 00:14:31.491 تویی که مشغول دویدن و پریدن بودی 00:14:32.611 --> 00:14:33.611 تویی که می‌خوابیدی 00:14:37.371 --> 00:14:38.371 تویی که می‌خندیدی 00:14:38.931 --> 00:14:40.051 تویی که گریه می‌کردی 00:14:42.341 --> 00:14:43.461 اگه حق انتخاب داشتم 00:14:44.611 --> 00:14:46.781 واقعا آرزو دارم که بتونم تا ابد همراه تو 00:14:46.781 --> 00:14:48.861 توی اون کلبه داخل جنگل بامبو زندگی کنم 00:14:50.341 --> 00:14:52.571 وباقی عمرمون رو ساده و راحت زندگی کنیم 00:15:05.541 --> 00:15:06.691 بی فایده است 00:15:08.541 --> 00:15:10.021 بی فایده است 00:15:10.411 --> 00:15:11.001 مینگ یه 00:15:12.571 --> 00:15:14.861 هرچی هم که بگی، هرکاری هم که کنی 00:15:15.541 --> 00:15:17.371 چه بمیری چه‌ بمونی 00:15:17.571 --> 00:15:19.341 هرگز نمی‌بخشمت 00:15:19.611 --> 00:15:22.981 ولم کن! ولم کن 00:15:29.811 --> 00:15:30.731 می‌دونم 00:15:32.811 --> 00:15:34.491 همینطوری ازم متنفر باش 00:15:35.611 --> 00:15:38.861 بعدش، به خوبی زندگی کن 00:16:24.171 --> 00:16:24.881 مینگ یه 00:16:25.971 --> 00:16:27.821 راستش، مدت ها پیش باید میمردم 00:16:29.411 --> 00:16:30.581 بدن جسمانیم 00:16:31.571 --> 00:16:35.211 وقتی تو صخره برهوت بودم، تماما بلعیده شد 00:16:37.301 --> 00:16:38.411 نمی‌فهمیدم 00:16:40.141 --> 00:16:42.101 چرا وقتی من مرتکب اشتباه شدم 00:16:43.061 --> 00:16:45.251 اونا باید زجر بکشن؟ 00:16:46.061 --> 00:16:48.421 چرا ما باید زیر پای دیگران لگدمال بشیم 00:16:48.541 --> 00:16:51.011 اما عفو و بخشش شامل حال تیان هوان بشه؟ 00:16:58.101 --> 00:16:59.811 چون نفرت زیادی تو دلم داشتم 00:17:01.331 --> 00:17:02.891 نمردم 00:17:03.331 --> 00:17:05.331 درعوضش، تبدیل شدم و جسم شیطانی گرفتم 00:17:08.301 --> 00:17:09.421 بنابراین 00:17:11.301 --> 00:17:13.931 مقدر شده که از این صاعقه مجازات جون سالم بدر نبرم 00:17:15.811 --> 00:17:18.211 نمیتونم جوهره الهی ات رو قبول کنم 00:17:32.851 --> 00:17:39.331 هیچوقت فکرشم نکن که برام جبران کنی 00:17:40.341 --> 00:17:42.421 اینو بهم مدیونی 00:17:48.411 --> 00:17:49.121 سانگ جیو 00:17:52.081 --> 00:17:53.291 سانگ جیو 00:17:59.361 --> 00:18:00.241 سانگ جیو 00:18:38.411 --> 00:18:39.241 سانگ جیو 00:19:01.411 --> 00:19:02.171 سانگ جیو 00:19:04.441 --> 00:19:06.371 حالا که تو میخوای شیطان بشی 00:19:07.441 --> 00:19:08.201 پس منم 00:19:10.411 --> 00:19:12.801 باهات به شیطان تبدیل میشم 00:19:50.811 --> 00:19:51.571 [من کی‌ام؟] 00:19:52.851 --> 00:19:53.921 [لی سوسو ام] 00:19:54.451 --> 00:19:55.491 [یه شی وو] 00:19:56.331 --> 00:19:57.571 [یا سانگ جیو؟] 00:20:09.881 --> 00:20:11.091 چشم‌هاش چی شده؟ 00:20:11.491 --> 00:20:12.761 این اژدهای طوفانی دائم خوابه 00:20:12.761 --> 00:20:14.691 و بی وقفه زندگی بوره رو تجربه می‌کنه 00:20:15.611 --> 00:20:18.121 شیطان یا خدا شدنش به این لحظه وابستگی داره 00:20:23.331 --> 00:20:23.881 [نه] 00:20:24.491 --> 00:20:26.041 [اگه همینطوری روح من از هم بپاشه] 00:20:26.161 --> 00:20:28.371 [مینگ یه حتما از شدت غم‌و‌غصه یک شیطان میشه] 00:20:29.371 --> 00:20:31.881 [مینگ یه، ذهنت رو جمع و جور کن] 00:20:32.571 --> 00:20:33.641 [حالا که نتونستی سانگ جیو رو] 00:20:33.641 --> 00:20:35.281 [از سرنوشت شیطان شدن بیرون بیاری] 00:20:35.881 --> 00:20:37.571 [بخاطرش خوب زندگی کن] 00:20:38.761 --> 00:20:40.371 [مینگ یه‌ای که سانگ جیو با تمام وجود عاشقش بود] 00:20:41.161 --> 00:20:43.001 [آدمی نیست که برای سرنوشت سر خم کنه] 00:20:43.971 --> 00:20:47.811 [همیشه اون خدای جنگی بوده که زره به تن داره] 00:21:08.921 --> 00:21:10.731 [سربازهای شیطانی هنوز نرفتن] 00:21:11.811 --> 00:21:15.761 [که یعنی امروز میتونم ببینمت] 00:21:17.091 --> 00:21:18.811 [اگه سخت تهذیب کنم] 00:21:18.811 --> 00:21:20.211 [و وارد ملک شانگ چینگ بشم] 00:21:20.851 --> 00:21:23.851 [نمیدونم که فرصت حرف زدن باهات رو پیدا میکنم یا نه] 00:21:24.731 --> 00:21:26.281 [میتونم بهت بگم که] 00:21:27.121 --> 00:21:30.161 [یه اهریمن صدف کوچولو همیشه دوستت داره؟] 00:21:31.401 --> 00:21:34.761 [عاشق خدای جنگیه که از رودخانه موهه] 00:21:35.241 --> 00:21:37.041 [و تمام سه قلمرو محافظت میکنه] 00:21:38.001 --> 00:21:41.521 [عاشق تویی هست که قاطع و تسلیم ناپذیری] 00:22:04.031 --> 00:22:06.231 ♪ هر جفت از ستاره های دور ♪ 00:22:06.751 --> 00:22:10.111 ♪ در ابتدا روح های تک و تنها بودن ♪ 00:22:11.311 --> 00:22:13.638 ♪ که در نهر زمان شناور شدن ♪ 00:22:13.662 --> 00:22:16.831 ♪ و رشته احساسات دست و پاشون رو بست ♪ 00:22:17.391 --> 00:22:20.351 ♪ قانون تقدیر به طرز غیرقابل درکی عمیقه ♪ 00:22:21.071 --> 00:22:24.831 ♪ و نسبت به فراق و وصال بی توجهه ♪ 00:22:25.431 --> 00:22:31.311 ♪ آسمان ها رو مقصر می‌دونم که مارو از هم جدا کردن ♪ 00:22:32.191 --> 00:22:36.111 ♪ عشق یعنی تبدیل شدن به معشوق ♪ 00:22:37.281 --> 00:22:38.091 سانگ جیو 00:22:39.391 --> 00:22:43.751 ♪ درست و غلط برام اهمیتی نداره ♪ 00:22:44.111 --> 00:22:46.511 ♪ فقط قلبم رو زندانی کردم ♪ 00:22:46.791 --> 00:22:50.511 ♪ ماه بی سر و صدا به پایانش میرسه ♪ 00:22:50.811 --> 00:22:53.761 من... من به شیطان تبدیل نشدم 00:22:57.211 --> 00:22:58.001 می‌دونم 00:22:58.001 --> 00:22:59.371 با خدای شیطانی جنگیدی 00:22:59.851 --> 00:23:01.641 و از چهار اقلیم و سه قلمرو محافظت کردی 00:23:01.971 --> 00:23:03.041 تمام مدت 00:23:03.571 --> 00:23:04.521 همون خدای جنگی بودی که 00:23:04.521 --> 00:23:06.371 از دیگران محافظت میکنه 00:23:08.401 --> 00:23:10.761 اما نتونستم به خوبی از تو محافظت کنم 00:23:16.041 --> 00:23:16.851 فدای سرت 00:23:17.611 --> 00:23:18.811 این بار می‌بخشمت 00:23:22.521 --> 00:23:23.521 دیگه تکرار نشه 00:23:24.971 --> 00:23:26.241 [فکر تبدیل شدن به شیطان] 00:23:26.881 --> 00:23:28.331 [نباید انتخابم باشه] 00:23:29.851 --> 00:23:34.001 [همیشه خدای جنگی میمونم که سانگ جیو عاشقشه] 00:23:35.071 --> 00:23:38.671 ♪ بخاطر تو، جسم و روحم رو واژگون کردم ♪ 00:23:39.311 --> 00:23:45.151 ♪ برف بدون هیچ ردی می‌باره و تو خرابی‌ها زنده میشم ♪ 00:23:45.791 --> 00:23:48.127 ♪ بدنم تکه تکه میشه ♪ 00:23:48.152 --> 00:23:50.031 ♪ مثل گل هایی که در یک لحظه میریزن ♪ 00:23:50.351 --> 00:23:53.111 ♪ رویاها نمیخوان فقط من به تنهایی اونجا بمونم ♪ 00:23:54.331 --> 00:23:55.881 [اشک روح کش] 00:23:57.871 --> 00:24:00.471 ♪ همه‌ چیز برگرفته از عشق اند ♪ 00:24:00.591 --> 00:24:04.439 ♪ ماه بی سر و صدا به پایانش میرسه ♪ 00:24:04.463 --> 00:24:08.311 ♪ بیدار شدن از این رویا بی‌رحمانه است ♪ 00:24:09.391 --> 00:24:12.831 ♪ تا به حال دلتنگ اون بوسه عمیقم شدی؟ ♪ 00:24:13.241 --> 00:24:14.211 یه شی وو 00:24:23.001 --> 00:24:25.691 [این چه احساسیه؟] 00:24:53.521 --> 00:24:54.521 بالاخره بیرون اومدین 00:25:20.811 --> 00:25:21.761 شیائو لین 00:26:01.971 --> 00:26:03.121 یه شی وو 00:26:04.001 --> 00:26:05.161 یه شی وو 00:27:14.851 --> 00:27:18.401 این اژدهای طوفانی خیلی نفرت انگیزه 00:27:20.611 --> 00:27:22.731 واسه هیچ و پوچ ارتش رو احضار کردم 00:27:29.811 --> 00:27:30.451 اعلیحضرت 00:27:31.611 --> 00:27:33.121 حصار جادویی دفع آب به زودی ناپدید میشه 00:27:33.611 --> 00:27:34.921 باید فورا به ساحل برگردیم 00:27:45.401 --> 00:27:46.041 [مینگ‌ یه] 00:27:47.731 --> 00:27:50.641 [چرا منو انتخاب کردی که وارد زندگی بوره‌ات بشم؟] 00:27:57.121 --> 00:27:58.851 بالاخره از اون رودخونه لعنتی زدیم بیرون 00:27:59.041 --> 00:28:00.161 و پامونو روی زمین گذاشتیم 00:28:05.641 --> 00:28:06.371 شی وو 00:28:07.611 --> 00:28:08.451 بکشیدش 00:28:12.611 --> 00:28:15.001 شی وو، من خواهر بزرگترتم 00:28:17.451 --> 00:28:19.331 خواهر بزرگ، شرمنده 00:28:19.491 --> 00:28:20.161 ...چند لحظه پیش من 00:28:20.971 --> 00:28:21.811 عیب نداره 00:28:22.241 --> 00:28:23.161 گذشته ها گذشته 00:28:25.331 --> 00:28:27.401 بینگ چانگ، بانوی دوم 00:28:27.811 --> 00:28:28.731 خوبید؟ 00:28:33.881 --> 00:28:35.211 اژدهای خواب کجاست؟ 00:28:36.161 --> 00:28:38.091 اژدها مدت هاست که ته رودخونه مرده 00:28:38.371 --> 00:28:40.521 بعد از ده هزار سال، تنها چیزی که باقی مونده استخوان هاشه 00:28:40.881 --> 00:28:43.451 ولی یک رویا باقی گذاشته که مردم رو به اونجا بکشونه 00:28:44.041 --> 00:28:47.881 تونست شما رو وارد رویا کنه تا رویاشو تجربه کنین 00:28:49.001 --> 00:28:50.281 خب چرا همچین کاری کرد؟ 00:28:50.641 --> 00:28:53.241 [بخاطر یک پیش گویی] 00:28:53.451 --> 00:28:54.921 [برای نابود کردن استخوان شیطانی] 00:28:55.121 --> 00:28:56.731 [به سه کلید احتیاج داری] 00:28:56.731 --> 00:28:57.811 یک رویا 00:28:59.371 --> 00:29:00.731 فقط بعد از وارد شدن به رویاش 00:29:00.731 --> 00:29:01.641 میتونیم بیدارش کنیم 00:29:03.491 --> 00:29:04.521 یک قطره اشک 00:29:10.281 --> 00:29:11.401 یک رشته نخ 00:29:15.161 --> 00:29:16.811 مینگ یه در نهایت شیطان نشد 00:29:17.161 --> 00:29:18.281 اما عشق گرفتارش کرده بود 00:29:18.691 --> 00:29:21.371 بنابراین، بعد از مرگ این رویا رو باقی گذاشت 00:29:22.731 --> 00:29:24.971 احتمالا بخاطر الهام بخشیدن به فرد مقدر شده 00:29:27.971 --> 00:29:29.401 اون تو چی دیدین؟ 00:29:30.331 --> 00:29:31.571 چطوری ازش الهام گرفتین؟ 00:29:33.241 --> 00:29:33.921 [سانگ جیو] 00:29:35.001 --> 00:29:36.401 [امیدوارم که یک روز] 00:29:36.851 --> 00:29:38.401 [تو یه گوشه این دنیا] 00:29:39.401 --> 00:29:42.761 [تو و مینگ یه دوباره همو ملاقات کنین] 00:29:46.401 --> 00:29:48.451 خوشبختانه، تان تای جین نتونست اژدهای طوفانی رو ازآن خودش کنه 00:29:48.491 --> 00:29:50.091 بیاین فعلا به اردوگاه برگردیم 00:29:51.881 --> 00:29:53.371 هنوز باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:29:53.691 --> 00:29:54.971 فعلا با شماها برنمیگردم 00:29:55.491 --> 00:29:57.001 از دست تو، بانوی دوم 00:29:57.281 --> 00:29:58.641 باز میخوای چیکار کنی؟ 00:29:59.491 --> 00:30:00.451 می‌خوام به امپراتوری جینگ برم 00:30:01.761 --> 00:30:04.121 اگه پسش بربیام، بهتون میگم 00:30:04.451 --> 00:30:05.121 بانوی دوم 00:30:05.881 --> 00:30:07.161 هوس مردن کردی؟ 00:30:07.401 --> 00:30:09.281 همین الان نقشه تان تای جین رو خراب کردی 00:30:09.451 --> 00:30:10.881 اگه الان برگردی و دستگیرت کنه 00:30:10.881 --> 00:30:12.921 پوستت رو می‌کنه و پدرت رو درمیاره 00:30:13.121 --> 00:30:13.881 بذار بره 00:30:15.761 --> 00:30:17.091 بااینکه نمیدونم میخوای چیکار کنی 00:30:18.041 --> 00:30:20.401 ولی باور دارم که از پسش برمیای 00:30:25.971 --> 00:30:26.611 دوستان 00:30:27.371 --> 00:30:29.811 دنیا وسیع و گسترده است بالاخره یک روز همو می‌بینیم 00:30:31.761 --> 00:30:32.491 مواظب خودت باش 00:30:37.811 --> 00:30:39.091 راستی، محقق پنگ 00:30:40.241 --> 00:30:41.921 اسم این وسیله آینه گذشته است 00:30:42.041 --> 00:30:44.001 وقتی یک روز خواستی به فرقه‌های جاودان برگردی 00:30:44.161 --> 00:30:46.571 یادت باشه که اینو به فرقه شیائو یائو ببری 00:31:01.001 --> 00:31:02.641 [ارشد جی زه عمدا زمان رو] 00:31:02.641 --> 00:31:03.761 [چندماه تنظیم کرد] 00:31:04.491 --> 00:31:05.881 [تا همزمان با تان تای جین که می‌ره اژدها رو بگیره] 00:31:06.121 --> 00:31:08.611 [از صخره برهوت خارج بشم] 00:31:10.241 --> 00:31:12.401 [یک رویا و یک قطره اشک] 00:31:13.281 --> 00:31:16.281 [حالا که تجربه شون کردم و بدستشون آوردم] 00:31:17.401 --> 00:31:18.241 [برای بعد] 00:31:18.921 --> 00:31:20.811 باید کاری کنم که خدای شیطانی] [رشته احساساتش رو رشد بده 00:31:21.121 --> 00:31:21.921 [و عاشقم بشه] 00:31:23.491 --> 00:31:25.571 [پس فقط یک کار میمونه که انجام بدم] 00:31:36.081 --> 00:31:36.681 اعلیحضرت 00:31:37.011 --> 00:31:38.531 از وقتی از زندگی بوره بیرون اومدین 00:31:38.531 --> 00:31:39.891 انگار هوش و حواستون سرجاش نیست 00:31:40.201 --> 00:31:41.801 هر روز به اینجا میاین و مدتی منتظر میمونین 00:31:42.441 --> 00:31:43.801 اونجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:59.731 --> 00:32:02.051 [چرا همش یاد اتفاقات زندگی بوره میفتم] 00:32:03.731 --> 00:32:04.531 [سانگ جیو] 00:32:07.661 --> 00:32:08.211 [نه] 00:32:10.731 --> 00:32:11.821 [یه شی وو] 00:32:13.861 --> 00:32:16.581 [ظاهرشون خیلی بهم شبیهه] 00:32:18.141 --> 00:32:20.251 [تا حدی که به سختی میتونم بینشون تفاوت قائل شم] 00:32:20.284 --> 00:32:25.404 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:32:25.572 --> 00:32:29.452 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:32:29.452 --> 00:32:32.652 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:32:32.691 --> 00:32:33.771 این شنل خیلی زشته 00:32:34.291 --> 00:32:35.101 نمیخوامش 00:32:35.621 --> 00:32:36.421 مال تو 00:32:37.971 --> 00:32:39.691 بیدار شو، تان تای جین 00:32:42.403 --> 00:32:46.523 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:32:46.523 --> 00:32:50.043 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:32:50.643 --> 00:32:52.497 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:32:52.497 --> 00:32:53.997 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:32:54.661 --> 00:32:56.141 بالاخره بیدار شدی 00:32:57.581 --> 00:32:58.971 تمام شب ازت مراقبت میکردم 00:32:59.141 --> 00:33:00.051 مردم از خستگی 00:33:00.771 --> 00:33:02.861 یادت باشه که داروتو تا ته بخوری میرم بخوابم 00:33:12.581 --> 00:33:13.901 تان تای جین 00:33:14.901 --> 00:33:17.691 باید به خوبی زندگی کنی 00:33:20.051 --> 00:33:21.141 از این به بعد، هر سه وعده غذاییتو 00:33:21.141 --> 00:33:22.451 میای اینجا و میخوری 00:33:22.531 --> 00:33:23.821 چون تائو واست غذا میاره 00:33:23.821 --> 00:33:25.451 هرچی بهت میدم بخور 00:33:25.661 --> 00:33:26.691 دیگه اون چرت و پرت های 00:33:26.691 --> 00:33:28.051 کثیف رو نخوریا 00:33:31.011 --> 00:33:31.731 [بوی خوبی میده] 00:33:33.051 --> 00:33:34.581 [واقعا فقط یک کاسه برنجه] 00:33:36.941 --> 00:33:39.491 تان تای جین، به امپراتوری شنگ برمیگردونمت 00:33:39.941 --> 00:33:41.101 و بعد زندانیت میکنم 00:33:41.691 --> 00:33:43.251 کاری میکنم دیگه رنگ خورشید رو نبینی 00:33:43.901 --> 00:33:46.491 هر دقیقه و هر لحظه حواسم بهت هست 00:33:46.621 --> 00:33:47.821 تا وقتی زنده ام 00:33:48.341 --> 00:33:49.901 فکر جذب کردن هسته اهریمنی و آدم کشتن 00:33:50.211 --> 00:33:51.141 رو از سرت بیرون کن 00:33:54.711 --> 00:33:58.351 ♪ برای هیچکس مهم نیست که چقدر دلتنگیم ♪ 00:33:58.431 --> 00:34:02.151 ♪ اگه بخاطر دروغ گفتن ♪ 00:34:02.311 --> 00:34:06.071 ♪ و فورا حرف زدن درباره تا ابد نبود ♪ 00:34:06.271 --> 00:34:08.191 ♪ چطور ممکن بود اینهمه داستان ناتموم روی ♪ 00:34:08.231 --> 00:34:09.492 ♪ تخته‌های سنگی حک شده باشن ♪ 00:34:09.517 --> 00:34:12.156 ♪ که اشک مردم رو دربیارن؟ ♪ 00:34:12.181 --> 00:34:13.451 [دیگه از رویا بیدار شدم] 00:34:17.821 --> 00:34:19.901 [خیلی روز گذشته] 00:34:24.131 --> 00:34:26.491 [یه شی وو و شیائو لین حتما دیگه رفتن] 00:34:35.011 --> 00:34:35.611 اعلیحضرت 00:34:36.381 --> 00:34:37.651 ژنرال یه افرادی رو برای استقبال از شما به اینجا آوردن 00:34:38.491 --> 00:34:41.221 بریم. به اردوگاه گذرگاه جیا برگردیم 00:34:44.451 --> 00:34:45.221 تان تای جین 00:35:15.781 --> 00:35:17.171 مگه نرفته بودین؟ 00:35:17.781 --> 00:35:19.131 واسه چی برگشتی؟ 00:35:21.171 --> 00:35:23.741 به قول معروف با مرغ یا سگ ازدواج کنی باید دنبالش بری 00:35:28.171 --> 00:35:29.861 چیه؟ نکنه دیگه منو نمیخوای؟ 00:35:47.051 --> 00:35:48.381 چرب زبونی میکنی 00:35:54.701 --> 00:35:55.861 [چرا دوباره باهام سرد شده؟] 00:35:56.781 --> 00:35:57.861 دست و پاشو ببندین 00:36:01.261 --> 00:36:02.741 چیـ... چیکار میکنی؟ 00:36:03.261 --> 00:36:05.531 با صداقت و خلوص نیت اومدم تا دنبالت بیام 00:36:05.781 --> 00:36:07.091 تا اینجا شنا کردم 00:36:07.651 --> 00:36:09.261 چندین روز راه رفتم 00:36:09.341 --> 00:36:10.741 پاهام ساییده شدن 00:36:12.451 --> 00:36:13.531 شنا کردی؟ 00:36:15.781 --> 00:36:16.421 بدش من 00:36:21.861 --> 00:36:22.701 فرمانده پیان 00:36:23.531 --> 00:36:24.611 اینو با خودت بیار 00:36:24.901 --> 00:36:27.301 ببین نکنه چیز پلیدی تسخیرش کرده یا نه 00:36:27.971 --> 00:36:29.491 یادت باشه که به دقت بررسی کنی 00:36:30.171 --> 00:36:30.701 چشم 00:36:34.611 --> 00:36:35.131 ای بابا 00:36:38.301 --> 00:36:39.651 خانوم کوچولوی من 00:36:40.131 --> 00:36:41.531 دقیقا چی تو سرته؟ 00:37:02.941 --> 00:37:04.941 عین بچه آدم همینجا بمون 00:37:05.171 --> 00:37:06.611 کلکی سوار نکن 00:37:07.051 --> 00:37:07.741 وگرنه، آقاتون 00:37:07.741 --> 00:37:09.571 جدی جدی خز‌های روباهیمو می‌کَنه 00:37:11.341 --> 00:37:13.131 با پای خودم می‌خوام دنبالتون بیام 00:37:13.131 --> 00:37:14.341 چطور ممکنه فلنگو ببندم؟ 00:37:30.971 --> 00:37:32.901 واقعا مثل یه زندانی باهام رفتار میکنن 00:37:35.221 --> 00:37:36.861 اولین قدم همیشه سخت ترینه 00:37:37.941 --> 00:37:39.941 الحق که وقتی شرفتو بذاری کف پا 00:37:40.131 --> 00:37:41.821 میتونی هر حرفی رو به زبون بیاری 00:37:45.821 --> 00:37:47.421 [دقیقا باید چیکار کنم که] 00:37:47.781 --> 00:37:49.451 [خدای شیطانی کوچولو عاشقم بشه] 00:37:49.451 --> 00:37:51.091 [و رشته احساساتش رشد کنه؟] 00:37:54.011 --> 00:37:56.381 یکم پیش که نزدیک رودخونه بهش آویزون شدم 00:37:57.221 --> 00:37:58.861 انگار قطره اشک داغ شد 00:38:00.901 --> 00:38:02.421 گویا باید ابتکار عمل رو به دست بگیرم 00:38:08.171 --> 00:38:09.051 بانوی دوم، صبر کنین 00:38:09.451 --> 00:38:10.011 بانوی دوم 00:38:10.381 --> 00:38:10.971 کیه؟ 00:38:11.941 --> 00:38:12.971 منم 00:38:15.491 --> 00:38:16.301 بذار بیاد داخل 00:38:25.651 --> 00:38:28.571 میتونم امشب اینجا پیشت بخوابم؟ 00:38:30.091 --> 00:38:30.701 خیر 00:38:31.261 --> 00:38:34.301 نکنه اون شب سانگ جیو 00:38:34.701 --> 00:38:36.381 به روح و روانت آسیب زد؟ 00:38:38.491 --> 00:38:39.261 دهنت رو ببند 00:38:39.861 --> 00:38:41.051 یعنی 00:38:41.051 --> 00:38:43.451 بعد از تجربه کردن زندگی بوره 00:38:43.451 --> 00:38:45.051 هیچی مزه نکردی؟ 00:38:45.221 --> 00:38:46.091 مزه کردم؟ 00:38:54.861 --> 00:38:55.611 یه شی وو 00:38:56.381 --> 00:38:57.901 واقعا حیا و شرافت رو دادی سگ خورده 00:38:58.421 --> 00:38:59.451 به چه کوفتی فکر میکنی؟ 00:39:03.421 --> 00:39:04.781 اونو نمیگم که 00:39:05.421 --> 00:39:07.571 چرا همش فکرت منحرف میشه؟ 00:39:07.861 --> 00:39:09.861 ...من- منظورم احساسات و الهامه- 00:39:09.941 --> 00:39:11.051 احساسات و الهام 00:39:12.861 --> 00:39:13.701 احساسات و الهام؟ 00:39:16.341 --> 00:39:17.491 البته که یه چیز بهم الهام شد 00:39:21.531 --> 00:39:22.301 اولا 00:39:22.901 --> 00:39:25.491 مینگ یه احمق به تمام معنا بود 00:39:26.451 --> 00:39:28.051 به طرز باورنکردنی‌ای بخاطر یک زن 00:39:28.421 --> 00:39:30.091 از قدرت خدایی‌اش دست کشید 00:39:31.091 --> 00:39:31.821 دوما 00:39:33.341 --> 00:39:36.341 اون خدای شیطانی باستانی واقعا قدرتمند بود 00:39:37.131 --> 00:39:40.131 یک روز، می‌خوام جایگزینش بشم 00:39:40.821 --> 00:39:41.777 [اخوی نکن جان من] 00:39:41.801 --> 00:39:44.011 [چرا خدای شیطانی رو تحسین می‌کنی حالا؟] 00:39:47.741 --> 00:39:49.701 می‌دونی چیه؟ تان تای جین 00:39:49.861 --> 00:39:51.131 برای همچین داستان عاشقانه 00:39:51.131 --> 00:39:53.091 جگر سوز و اشک دربیاری 00:39:53.571 --> 00:39:56.611 هیچ فکر دیگه ای بهت الهام نشده؟ 00:39:57.011 --> 00:39:59.971 مثلاً ببین، اگه من عاشق یکی بشم 00:39:59.971 --> 00:40:01.901 هرگز مثل سانگ جیو خودمو حقیر نمیکنم 00:40:01.901 --> 00:40:03.341 با صدای بلند به زبون میارمش 00:40:06.221 --> 00:40:07.421 با صدای بلند به زبون میاری؟ 00:40:10.011 --> 00:40:13.221 بخاطر همینم اومدم ور دلت 00:40:21.301 --> 00:40:22.301 نیان بای یو 00:40:22.781 --> 00:40:23.421 در خدمتم 00:40:23.491 --> 00:40:24.821 اینو پرت کن بیرون 00:40:27.941 --> 00:40:30.091 تان تای جین، خجالت کشیدی؟ 00:40:30.221 --> 00:40:31.171 بندازش بیرون 00:40:31.741 --> 00:40:32.421 چشم 00:40:33.801 --> 00:40:35.611 ببینم خجالت کشیدی؟- بانوی دوم، بریم- 00:40:36.571 --> 00:40:37.381 تان تای جین 00:40:37.381 --> 00:40:38.451 لپت گل انداخته- ...من- 00:40:38.451 --> 00:40:38.971 بانوی دوم 00:40:38.971 --> 00:40:40.341 حتما خجالت کشیدی 00:40:40.341 --> 00:40:41.971 آره! تان تای جین خجالت کشیدی 00:40:41.971 --> 00:40:43.341 تو اردوگاه زندانیش کنین 00:40:43.531 --> 00:40:44.571 دیگه نذارین بیاد و مزاحمم بشه 00:40:45.651 --> 00:40:46.901 اگه دوباره بیرون پرسه بزنه 00:40:47.781 --> 00:40:48.741 با کتک نظامی مجازاتش کنین 00:40:49.971 --> 00:40:52.261 [اشک روح کش دوباره داغ شد؟] 00:40:56.221 --> 00:40:57.381 من خجالت بکشم!؟ 00:41:05.091 --> 00:41:07.971 [نمی‌دونم چرا این روزا هربار به یه شی وو فکر میکنم] 00:41:08.451 --> 00:41:10.571 [حس میکنم سینه‌ام خارش میگیره] 00:41:11.611 --> 00:41:16.301 [انگار که یه چیزی میخواد ازش بزنه بیرون] 00:41:28.971 --> 00:41:30.261 عالیجناب، خسته شدین؟ 00:41:30.971 --> 00:41:33.611 نه، فقط ذهنم مشغوله 00:41:35.491 --> 00:41:37.741 هنوز به اتفاقات داخل زندگی بوره فکر میکنی؟ 00:41:42.701 --> 00:41:43.491 عالیجناب 00:41:44.571 --> 00:41:46.741 وارد رویا شدن به انتخاب خودم نبود 00:41:47.531 --> 00:41:49.941 هرگز نخواستم مرتکب جنایات تیان هوان بشم 00:41:50.301 --> 00:41:51.208 هنوز وقتی یاد مبارزه‌ای که 00:41:51.232 --> 00:41:52.421 ته رودخانه موهه با شما کردم میفتم 00:41:53.011 --> 00:41:55.421 تمام بدنم یخ می‌کنه 00:41:55.491 --> 00:41:57.901 عالیجناب، اگه بخاطر این قضیه سرزنشم میکنین 00:41:58.261 --> 00:41:59.741 ...پس من... من 00:42:00.301 --> 00:42:02.741 چطور ممکنه؟ تو که تیان هوان نیستی 00:42:03.381 --> 00:42:04.491 منم سانگ یو نیستم 00:42:05.421 --> 00:42:07.901 جفتمون خوب میدونیم که اون فقط یک رویا بود 00:42:08.221 --> 00:42:08.861 عالیجناب 00:42:09.651 --> 00:42:11.171 من فقط یک زن ضعیفم 00:42:11.781 --> 00:42:14.611 تو این زندگی بهتون تکیه میکنم که ازم محافظت کنین 00:42:17.381 --> 00:42:18.051 بینگ چانگ 00:42:19.571 --> 00:42:21.011 حالا وضعیت کشور بی ثبات و ناامنه 00:42:21.341 --> 00:42:22.381 درسته که ولیعهدم 00:42:23.781 --> 00:42:25.051 ولی شوهر تو هم هستم 00:42:29.171 --> 00:42:30.571 مهم نیست پایان کار چطور میشه 00:42:31.531 --> 00:42:32.861 ازت به خوبی محافظت میکنم 00:42:33.221 --> 00:42:34.451 هرگز ترکت نمیکنم 00:42:35.491 --> 00:42:37.491 عالیجناب، چرا یهو همچین حرفی میزنی؟ 00:42:39.701 --> 00:42:42.821 بدبختی یک مرد فقط بخاطر خودشه 00:42:44.221 --> 00:42:47.531 ولی بدبختی یک زن بخاطر شوهرشه 00:42:49.491 --> 00:42:51.171 مثل سانگ جیو که با مرد اشتباهی ازدواج کرد 00:42:51.971 --> 00:42:53.611 و در نهایت از روی نفرت شیطان شد 00:42:54.451 --> 00:42:56.941 درسته که تو رویا مدتی برادرش بودم 00:42:57.341 --> 00:43:01.011 اما حالا که بهش فکر میکنم همچنان قلبم تیر میکشه 00:43:02.571 --> 00:43:06.011 عالیجناب، خیلی خوش قلب و مهربونی 00:43:06.341 --> 00:43:08.781 اما حالا خواهر دومم به امپراتوری جینگ رفته 00:43:08.781 --> 00:43:09.971 حتما همسر امپراتور میشه 00:43:10.341 --> 00:43:12.131 با مقام والا و ثروت بسیاری که گیرش میاد 00:43:12.341 --> 00:43:14.421 نیازی به نگرانیِ تو که برادر تقلبیشی نداره 00:43:16.221 --> 00:43:16.821 درسته 00:43:17.341 --> 00:43:18.861 بهرحال فقط یک رویا بود 00:43:20.091 --> 00:43:22.971 الان کسی که بهش عشق میورزم و ازش محافظت میکنم، تویی 00:43:25.531 --> 00:43:28.051 چرا اون زمان رشته احساسات یه نفر دیگه رو 00:43:28.051 --> 00:43:29.171 برای خودت برداشتی؟ 00:43:30.051 --> 00:43:32.901 شوهرت، شیائو لین، واقعا عاشقته؟ 00:43:33.821 --> 00:43:35.821 اگه اون رشته احساسات اضافه رو 00:43:35.821 --> 00:43:37.821 با خودت نداشتی چی؟ 00:43:40.651 --> 00:43:43.571 [درسته، بدون رشته احساسات] 00:43:43.941 --> 00:43:46.301 [چطور ممکنه تا این حد حقیقتا عاشقم باشه؟] 00:43:46.301 --> 00:43:47.941 [بدون رشته احساسات] 00:43:48.221 --> 00:43:49.171 [همچنان همون دختر نامشروعی بودم] 00:43:49.171 --> 00:43:51.701 [که همه بهش بی‌مهری و تحقیرش می‌کردن] 00:43:52.491 --> 00:43:55.301 [هیچکس بهم اهمیت نمی‌داد و دلش برام نمیسوخت] 00:43:56.131 --> 00:43:58.091 [هر روز حقیرانه با یه لبخند همشو تحمل میکردم] 00:43:58.741 --> 00:44:01.171 [اما بازم همه چیزم رو ازم می‌قاپیدن] 00:44:02.611 --> 00:44:04.971 [این رویا واقعا کمک کرد که به خودم] 00:44:04.971 --> 00:44:06.741 [و به اصطلاح خانواده‌ام پی ببرم] 00:44:07.901 --> 00:44:08.821 [یه بینگ چانگ] 00:44:09.611 --> 00:44:11.941 [در آینده باید بیشتر به فکر خودت باشی] 00:44:12.611 --> 00:44:14.701 [نهایت استفاده رو از رشته احساسات ببر] 00:44:24.261 --> 00:44:24.821 اعلیحضرت 00:44:25.341 --> 00:44:26.821 بانوی دوم یه رو به اردوگاه برگردوندم 00:44:28.451 --> 00:44:29.171 چای بخور 00:44:29.341 --> 00:44:29.971 ...تو 00:44:34.301 --> 00:44:35.221 بندازش بیرون 00:44:36.301 --> 00:44:37.741 خجالت کشیدی؟- بریم، بانوی دوم- 00:44:37.741 --> 00:44:39.381 مطمئنم خجالت کشیدی 00:44:39.451 --> 00:44:41.531 آره! تان تای جین خجالت کشیدی 00:44:51.421 --> 00:44:52.701 [چرا وقتی میبینمش] 00:44:53.381 --> 00:44:55.011 [بی دلیل خوشحال میشم؟] 00:44:57.631 --> 00:44:59.391 line:50% (گذرگاه جیا) 00:45:04.171 --> 00:45:04.861 پیان رن عشقم 00:45:04.971 --> 00:45:06.451 میتونم به کوه شمشیر و دریای آتیش برم 00:45:07.261 --> 00:45:08.451 ولی این یکی رو نه 00:45:08.451 --> 00:45:09.421 مجبوری دلبندم 00:45:09.971 --> 00:45:11.381 اینکه بیارمت تا مرغداری رو تمیز کنی 00:45:11.381 --> 00:45:13.051 و از آذوقه ارتش مراقبت کنی 00:45:13.051 --> 00:45:15.131 دستور اعلیحضرت ماست 00:45:15.131 --> 00:45:15.571 برو ببینم 00:45:15.741 --> 00:45:17.861 تان تای جین، چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ 00:45:18.221 --> 00:45:19.491 این غازها چرا انقدر غول پیکرن؟ 00:45:20.221 --> 00:45:22.341 نمی‌تونم! سرم خیلی درد می‌کنه 00:45:22.781 --> 00:45:24.531 دارم عرق میکنم، نفسم بالا نمیاد 00:45:24.531 --> 00:45:26.901 خیال کردی از این حقه‌های کوچیکت بی‌خبرم؟ 00:45:29.261 --> 00:45:30.491 این بار برگشتی که 00:45:30.491 --> 00:45:32.421 تان تای جین رو از راه به در کنی، آره؟ 00:45:34.221 --> 00:45:35.341 انقدر تابلوئه؟ 00:45:35.341 --> 00:45:36.651 این که خجالت نداره 00:45:38.701 --> 00:45:39.491 ولی 00:45:39.491 --> 00:45:42.491 اعلیحضرت به زودی به پایتخت برمیگرده 00:45:42.861 --> 00:45:43.901 اگه نمیخوای وقتی اون رفت 00:45:43.901 --> 00:45:46.571 تک و تنها غازهای اردوگاه رو تر و خشک کنی 00:45:46.571 --> 00:45:48.971 الان عین بچه آدم کارتو بکن 00:45:49.571 --> 00:45:50.221 ای بابا 00:45:56.451 --> 00:45:57.651 جان مادرت نرو 00:46:02.991 --> 00:46:05.351 line:20% (مردم از حاکم خیرخواه حمایت میکنند) 00:46:11.741 --> 00:46:12.571 اعلیحضرت کجاست؟ 00:46:13.861 --> 00:46:14.971 تو اردوگاه گشت میزنه 00:46:15.701 --> 00:46:18.221 چرا بقچه بستی؟ کجا میری؟ 00:46:18.651 --> 00:46:20.861 به دستور اعلیحضرت به پایتخت میرم تا به امور خانوادگیم رسیدگی کنم 00:46:21.341 --> 00:46:21.971 بسیار خوب 00:46:22.531 --> 00:46:24.821 بهرحال که تو اردوگاه احساس راحتی نمی‌کنی 00:46:24.901 --> 00:46:25.781 بهتره برگردی 00:46:26.611 --> 00:46:28.381 چندروز دیگه ما هم برمیگردیم 00:46:28.901 --> 00:46:29.701 من اول میرم 00:46:29.821 --> 00:46:30.341 ...صبر میکنم تا تو 00:46:33.941 --> 00:46:34.861 صبر میکنم تا شماها برگردین 00:46:44.091 --> 00:46:45.701 اومدم تا به اطلاعت برسونم 00:46:46.131 --> 00:46:48.531 زنت عین بچه آدم داره غازها رو تر و خشک می‌کنه 00:46:49.611 --> 00:46:51.571 مرد جماعت ظالم ترین ذات رو دارن 00:46:56.091 --> 00:46:56.781 بای یو 00:46:56.781 --> 00:46:57.651 بریم یه نگاهی بندازیم 00:47:20.451 --> 00:47:21.051 نه نه نه 00:47:37.821 --> 00:47:39.421 تان تای جین، تو آدم نیستی 00:47:41.971 --> 00:47:44.381 [چرا لبخند خدای شیطانی کوچولو متفاوته؟] 00:47:47.821 --> 00:47:49.531 [نکنه چشمام آلبالو گیلاس می‌چینن؟] 00:47:57.611 --> 00:47:58.381 یه شی وو 00:48:04.941 --> 00:48:06.901 تب داره. طبیب رو خبر کن 00:48:07.861 --> 00:48:09.011 همین الان براشون دارو تجویز میکنم 00:48:21.531 --> 00:48:23.901 پاشو. نقش بازی کردن بسه 00:48:26.611 --> 00:48:29.261 میخوای چندتا غاز بیارم تا بهت یاد بدن که چطور بلند شی؟ 00:48:37.051 --> 00:48:38.821 چم شده؟ 00:48:40.741 --> 00:48:43.341 وقتی شنا میکردی، چاییدی 00:48:43.701 --> 00:48:46.651 بعلاوه، یکم شوکه شدی و ترسیدی 00:48:46.901 --> 00:48:48.051 همش تقصیر توئه 00:48:48.531 --> 00:48:50.421 یه عالمه حیوون پر‌ دار دورم بود 00:48:50.531 --> 00:48:51.741 همه جا هستن لعنتیا 00:48:55.971 --> 00:48:57.221 پاشو و یه چیزی بخور 00:49:00.611 --> 00:49:01.261 چیه؟ 00:49:01.571 --> 00:49:02.941 تخم غاز آب پز 00:49:05.261 --> 00:49:06.301 شیرخاگین تخم غاز بخارپز 00:49:09.301 --> 00:49:10.781 گوشت غاز نمکی 00:49:13.301 --> 00:49:14.301 [درود بر شرفت] 00:49:14.301 --> 00:49:16.051 [بخاطر یه توهین طرف‌ رو خونه خراب می‌کنی] 00:49:16.261 --> 00:49:17.171 [خیلی وحشتناکی] 00:49:17.171 --> 00:49:17.901 نوش جون 00:49:36.651 --> 00:49:38.611 ولی خیلی ضعیفم 00:49:38.781 --> 00:49:41.451 نمیتونم چوب غذاخوری دست بگیرم یا تخم غاز رو‌ پوست بکنم 00:49:41.901 --> 00:49:43.301 میشه غذا رو بذاری دهنم؟ 00:49:48.381 --> 00:49:49.341 یه شی وو 00:49:49.941 --> 00:49:52.221 میترسم فقط به سرماخوردگی ختم نشه 00:49:52.451 --> 00:49:55.091 یه بیماری‌ای چیزی زده مغزت رو پوکونده 00:49:56.381 --> 00:49:56.971 طبیب 00:49:57.381 --> 00:49:58.131 صداش نکن 00:49:58.571 --> 00:50:00.091 عجب آدم سنگدلی هستی 00:50:00.221 --> 00:50:02.531 تا غش نکنم نمیتونم ببینمت؟ 00:50:03.741 --> 00:50:04.741 تا سه میشمارم 00:50:05.171 --> 00:50:06.301 میخورم بابا 00:50:32.941 --> 00:50:33.781 خوش‌مزه است؟ 00:50:34.941 --> 00:50:35.531 بدک نیست 00:50:46.941 --> 00:50:47.701 تان تای جین 00:50:48.901 --> 00:50:50.701 وقتی غازها دنبالم میکردن 00:50:50.901 --> 00:50:52.341 بنظرت خنده دار بود؟ 00:50:53.011 --> 00:50:54.261 دیدم که حسابی کیفت کوکه 00:50:55.491 --> 00:50:57.941 حس می‌کنی قلبت انگار میخاره؟ 00:50:57.941 --> 00:50:59.701 نمیتونی جلوی لبخند زدنت رو بگیری؟ 00:51:08.941 --> 00:51:10.051 واقعا همینطوره 00:51:12.491 --> 00:51:14.531 این احساس خوشحالیه؟ 00:51:17.301 --> 00:51:20.091 خوشحالی چه کشکیه؟ مشخصه که این بدجنسیته 00:51:20.301 --> 00:51:21.571 از دیدن زجر کشیدنم لذت می‌بری 00:51:23.741 --> 00:51:25.971 [خدای شیطانی کوچولو خوشحال بودن رو یاد گرفته] 00:51:26.821 --> 00:51:28.971 [یعنی بعد از تجربه کردن زندگی بوره] 00:51:29.221 --> 00:51:31.381 [رشته احساساتش داره بیدار میشه؟] 00:51:31.971 --> 00:51:33.531 [تا وقتی یکم بیشتر تلاش کنم] 00:51:33.781 --> 00:51:35.451 [موفقیت تو چنگمه] 00:51:43.571 --> 00:51:44.341 تو غذاتو بخور 00:51:46.821 --> 00:51:47.651 کجا میری؟ 00:51:49.701 --> 00:51:51.171 حالا که حالت خوبه 00:51:51.381 --> 00:51:53.571 حسابی استراحت کن. من میرم 00:52:04.821 --> 00:52:06.531 چندروز دیگه به پایتخت برمیگردی 00:52:06.531 --> 00:52:08.131 میشه منم با خودت ببری؟ 00:52:10.971 --> 00:52:13.221 میخوای باهام به امپراتوری جینگ بیای؟ 00:52:14.651 --> 00:52:15.861 وگرنه 00:52:15.861 --> 00:52:16.861 چرا خودمو خسته کردم که تو رودخونه شنا کنم 00:52:16.861 --> 00:52:18.171 و بیام این طرف؟ 00:52:21.261 --> 00:52:22.091 آره 00:52:23.571 --> 00:52:25.171 منم می‌خوام بدونم که چرا 00:52:26.781 --> 00:52:29.421 نگو که "به قول معروف با مرغ یا سگ "ازدواج کنی باید دنبالش بری 00:52:30.261 --> 00:52:31.941 تو اون کشتی که به امپراتوری جینگ می‌رفت 00:52:31.941 --> 00:52:33.781 کاملا شفاف سازی کردی 00:52:33.941 --> 00:52:35.971 که نمیخوای هیچ ارتباطی باهام داشته باشی 00:52:37.221 --> 00:52:38.011 دیروز 00:52:38.651 --> 00:52:40.741 مگه همراه شیائو لین نرفتی؟ 00:52:40.941 --> 00:52:42.011 پس چرا 00:52:42.221 --> 00:52:43.971 ازش نخواستی که به امپراتوری شنگ برگردونتت؟ 00:52:52.861 --> 00:52:54.421 فقط میخوام با تو بیام 00:52:57.421 --> 00:52:58.301 یه شی وو 00:52:59.261 --> 00:53:01.223 از وقتی از زندگی بوره بیرون اومدیم 00:53:01.247 --> 00:53:02.611 داری عجیب رفتار می‌کنی 00:53:06.531 --> 00:53:07.701 گوشاتو‌ باز کن 00:53:08.171 --> 00:53:09.341 من مینگ یه نیستم 00:53:09.611 --> 00:53:11.301 به اندازه اون درستکار و عادل نیستم 00:53:11.821 --> 00:53:13.571 نمی‌خوام سه قلمرو رو نجات بدم 00:53:14.701 --> 00:53:16.301 یا از مردم محافظت کنم 00:53:18.741 --> 00:53:20.171 می‌دونم که مینگ یه نیستی 00:53:20.741 --> 00:53:22.051 منم سانگ جیو نیستم 00:53:22.821 --> 00:53:24.301 ولی اونا زن و شوهر بودن 00:53:25.221 --> 00:53:26.491 ما هم زن و شوهریم 00:53:27.341 --> 00:53:28.741 سانگ جیو و مینگ یه آخرشم نتونستن 00:53:28.765 --> 00:53:30.341 خودشونو از اون رابطه دردناک نجات بدن 00:53:30.451 --> 00:53:31.451 ولی ما هنوز فرصت داریم 00:53:33.091 --> 00:53:34.381 بعدشم، تو راهم که به اینجا میومدم 00:53:34.381 --> 00:53:35.861 خیلی از شهروندان رو دیدم 00:53:35.861 --> 00:53:37.821 [برای اونا مهم نیست که امپراتور کیه] 00:53:38.091 --> 00:53:38.971 هرجا که زندگی براشون راحت باشه 00:53:38.971 --> 00:53:40.131 به اونجا میرن 00:53:40.531 --> 00:53:41.611 تو امپراتور زیرک و دانایی هستی 00:53:41.611 --> 00:53:43.381 نه تنها من دوستت دارم و می‌خوام باهات بیام 00:53:43.901 --> 00:53:46.531 بلکه همه دوستت دارن و می‌خوان باهات بیان 00:53:50.861 --> 00:53:51.651 یه شی وو 00:53:52.051 --> 00:53:53.821 یه روده راست تو شکمت نیست 00:53:54.301 --> 00:53:55.861 چطور میتونم بهت اعتماد کنم 00:53:59.861 --> 00:54:02.221 بهرحال که اینجا در اختیارتم میتونی هرکاری باهام بکنی 00:54:02.941 --> 00:54:03.821 عشقته باور کنی یا نکنی 00:54:15.131 --> 00:54:16.451 در اختیارمی؟ 00:54:29.131 --> 00:54:30.421 یه خدمتکار سلطنتی!؟ 00:54:30.971 --> 00:54:31.741 آره 00:54:32.261 --> 00:54:34.051 مگه خودت نگفتی که در اختیارشی؟ 00:54:34.491 --> 00:54:36.531 لباس های خدمتکار ها هم خیلی خوشگله 00:54:39.131 --> 00:54:39.971 بدک نیست 00:54:40.301 --> 00:54:43.381 یک امپراتور سرد در مقابل یک ندیمه پست 00:54:43.971 --> 00:54:45.301 جور در میاد 00:54:58.901 --> 00:54:59.611 عالیجناب 00:55:00.531 --> 00:55:01.301 فویو خیلی سخت تلاش کرد 00:55:01.301 --> 00:55:02.971 تا از لب مرگ نجاتتون بده 00:55:04.301 --> 00:55:05.861 لطفا به خوبی از خودتون مراقبت کنین 00:55:07.051 --> 00:55:07.941 آره 00:55:09.261 --> 00:55:10.421 به لطف تو 00:55:11.381 --> 00:55:13.701 میتونم تو این غار تاریک 00:55:13.701 --> 00:55:15.741 عین یه سگ به زندگی حقیرانه ادامه بدم 00:55:16.421 --> 00:55:18.091 تان تای جین در چه حاله؟ 00:55:18.491 --> 00:55:22.051 شنیدم که تان تای جین گذرگاه جیا رو فتح کرده 00:55:22.341 --> 00:55:23.741 و به زودی به پایتخت جینگ برمیگرده 00:55:23.741 --> 00:55:25.781 اون وزرای حزب باد و بی شرافت دربار هم 00:55:25.781 --> 00:55:27.131 باهاش بیعت کردن 00:55:30.381 --> 00:55:33.171 اون چه حقی داره که امپراتور جینگ باشه؟ 00:55:38.781 --> 00:55:39.451 عالیجناب 00:55:40.051 --> 00:55:41.421 مهم نیست اونا چی میگن 00:55:41.781 --> 00:55:44.221 من، فویو، همیشه کنار شما میمونم 00:55:48.901 --> 00:55:51.171 افرادی که گفتم دنبالشون بگردی رو پیدا کردی؟ 00:55:53.571 --> 00:55:54.341 خوبه 00:55:55.701 --> 00:55:56.861 بذار بیان داخل 00:56:10.971 --> 00:56:13.011 بهترین جادوگر های امپراتوری جینگ 00:56:13.011 --> 00:56:13.901 اینجا هستن 00:56:14.341 --> 00:56:15.571 درود، عالیجناب 00:56:16.261 --> 00:56:18.781 همگی شما تهذیب گر های دنیا دیده‌ای هستین 00:56:19.261 --> 00:56:21.051 میرم سر اصل مطلب و رک میگم 00:56:21.531 --> 00:56:22.381 میدونین که 00:56:22.381 --> 00:56:25.221 تان تای جین چطوری توانایی کنترل کردن موجودات اهریمنی رو داره؟ 00:56:28.091 --> 00:56:30.781 شنیدم که تان تای جین موجودات اهریمنی رو میگیره 00:56:30.781 --> 00:56:31.901 و هسته اهریمنی شون رو جذب میکنه 00:56:32.611 --> 00:56:33.451 درسته- هسته اهریمنی می‌بلعه- 00:56:33.451 --> 00:56:34.701 این یک راهبرد ممنوعه تهذیب گریه 00:56:34.701 --> 00:56:35.701 خیلی خطرناکه 00:56:35.701 --> 00:56:37.571 چطور می‌تونه خودشو به خطر بندازه؟ 00:56:37.571 --> 00:56:38.381 کافیه 00:56:39.701 --> 00:56:41.221 اگه تان تای جین از پسش برمیاد 00:56:41.901 --> 00:56:43.381 چرا من نتونم؟ 00:56:44.341 --> 00:56:49.221 دندان در برابر دندان خون در برابر خون 00:56:49.221 --> 00:56:50.949 حتی یک لحظه هم برای 00:56:50.973 --> 00:56:52.701 انتقام صبر نمی‌کنم 00:57:12.891 --> 00:57:16.759 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:57:16.783 --> 00:57:20.651 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:57:20.651 --> 00:57:24.372 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:57:24.397 --> 00:57:28.451 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:57:28.451 --> 00:57:35.571 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:57:36.171 --> 00:57:40.051 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:57:40.051 --> 00:57:44.251 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:57:45.803 --> 00:57:49.411 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:57:49.411 --> 00:57:52.651 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:57:53.211 --> 00:57:57.331 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:57:57.331 --> 00:58:00.851 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:58:01.451 --> 00:58:03.305 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:58:03.305 --> 00:58:04.805 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:58:04.891 --> 00:58:08.571 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:58:08.651 --> 00:58:12.771 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:58:12.771 --> 00:58:20.531 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:58:22.531 --> 00:58:25.931 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:58:26.051 --> 00:58:29.451 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:58:30.011 --> 00:58:32.371 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:58:32.371 --> 00:58:34.187 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:58:34.211 --> 00:58:38.411 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:58:38.411 --> 00:58:41.731 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:58:41.731 --> 00:58:45.691 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:58:45.851 --> 00:58:49.371 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:58:49.371 --> 00:58:52.871 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:58:52.871 --> 00:58:56.986 ♪ عشق بورزی ♪ 00:58:57.011 --> 00:59:01.121 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:59:01.121 --> 00:59:04.386 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:59:04.411 --> 00:59:13.051 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:59:13.075 --> 00:59:25.075 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.