WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت بیست و سوم = 00:01:51.772 --> 00:01:52.542 یه چینگ یو 00:01:57.885 --> 00:01:58.645 بیدار شدی 00:01:59.445 --> 00:02:00.285 دیشب خیلی مست بودی 00:02:01.575 --> 00:02:02.495 سردرد داری؟ 00:02:04.135 --> 00:02:07.065 دیشب بعد از نوشیدن هوش و حواسم رو از دست دادم و 00:02:07.065 --> 00:02:08.215 یکم بی فکری کردم 00:02:09.845 --> 00:02:13.245 بعضی چیزا رو واقعی تلقی نکن 00:02:18.685 --> 00:02:20.245 میتونم تفاوت واقعی و الکی بودنش رو بفهمم 00:02:21.895 --> 00:02:22.775 خب چه بهتر 00:02:29.735 --> 00:02:32.525 ..‌.یه چینگ یو، من 00:02:32.805 --> 00:02:34.685 اومدی تا درباره پادزهر ازم بپرسی؟ 00:02:38.015 --> 00:02:41.495 به صراحت حرفت رو بزن 00:02:43.775 --> 00:02:45.495 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 00:02:46.805 --> 00:02:47.935 پادزهر رو بهم بده 00:02:48.175 --> 00:02:49.735 بعدش خودم پایتخت رو ترک می‌کنم 00:02:53.215 --> 00:02:55.055 چرا؟ بخاطر منه؟ 00:03:03.645 --> 00:03:07.245 واقعا نمیدونم که باید احساس افتخار کنم 00:03:08.015 --> 00:03:08.805 یا بدبختی 00:03:09.125 --> 00:03:12.015 یه چینگ یو، رابطه من و تو تهش به نتیجه نمیرسه 00:03:13.615 --> 00:03:15.085 میخوای دقیقا چطوری التماست کنم 00:03:15.085 --> 00:03:16.365 تا پادزهر رو بهم بدی؟ 00:03:17.365 --> 00:03:18.175 هیچ پادزهری نیست 00:03:19.895 --> 00:03:20.525 چی؟ 00:03:26.085 --> 00:03:27.055 اعلیحضرت بهم گفت 00:03:27.565 --> 00:03:30.055 اون دارویی که مجبورت کرده بود بخوری 00:03:30.685 --> 00:03:32.735 فقط یک قرص تقویتی بوده 00:03:35.735 --> 00:03:36.965 تان تای جیـــــــــــن 00:03:37.845 --> 00:03:39.895 پس آزادی 00:03:44.015 --> 00:03:45.685 تان تای جین گفت که پادزهر رو بهت داده 00:03:46.175 --> 00:03:48.215 اگه پادزهر رو بهونه میکردی تا نگهم داری 00:03:48.615 --> 00:03:50.085 هرگز نمیتونستم برم 00:03:52.525 --> 00:03:53.805 چرا حقیقت رو بهم گفتی؟ 00:03:54.615 --> 00:03:55.455 تو همیشه سر حرفت میمونی 00:03:56.015 --> 00:03:57.495 منم تونستم کمی خوشی باهات تجربه کنم 00:03:57.845 --> 00:03:59.125 جرات نمیکنم که توقع داشته باشم 00:03:59.125 --> 00:04:00.645 خدا بیشتر بهم لطف کنه 00:04:05.495 --> 00:04:09.965 پیان رن، اینکه تو این زندگی تونستم ملاقاتت کنم 00:04:10.775 --> 00:04:11.685 واقعا مایه خوش اقبالیمه 00:04:21.885 --> 00:04:25.295 اگه دوباره دلم بخواد تو پایتخت بمونم چی؟ 00:04:28.885 --> 00:04:30.975 مشکلی نداره. میتونی هرجا که خواستی بری 00:04:31.415 --> 00:04:32.445 اگه نمیخوای چشمت بهم بیفته 00:04:32.805 --> 00:04:35.495 برای اعلیحضرت عریضه‌ای مینویسم و از پایتخت میرم 00:04:37.495 --> 00:04:38.365 یه چینگ یو 00:04:38.885 --> 00:04:41.975 واقعا احمقی یا ادای احمق ها رو درمیاری؟ 00:04:45.495 --> 00:04:48.805 بی‌خیال، حال ندارم همشو بهت توضیح بدم 00:04:49.005 --> 00:04:52.495 بهرحال، الان آزادم 00:04:52.495 --> 00:04:54.095 میتونم هرجا که دلم میخواد برم 00:04:54.495 --> 00:04:56.885 الان، یهو دلم میخواد تو پایتخت بمونم 00:04:58.535 --> 00:04:59.205 پیان رن 00:05:02.855 --> 00:05:03.565 پس 00:05:04.565 --> 00:05:06.685 میتونیم بازم باهم روز و شب وقت بگذرونیم 00:05:07.325 --> 00:05:07.975 درسته؟ 00:05:09.125 --> 00:05:12.245 آره گمونم. بستگی به عملکردت داره 00:05:38.885 --> 00:05:39.685 شی وو 00:05:40.005 --> 00:05:42.005 احیانا آشتی کردین؟ 00:05:43.495 --> 00:05:44.855 چیزی برای آشتی و قهر وجود نداره 00:05:45.205 --> 00:05:47.125 بین زن و شوهر هیچ دعوایی بیشتر از یک شب طول نمیکشه 00:05:48.005 --> 00:05:48.765 دوردونه‌ام 00:05:49.205 --> 00:05:51.495 هرچی پیش اومد حتما به بابایی بگو 00:05:51.685 --> 00:05:53.685 تو دلت نریز که اذیت بشی 00:05:54.205 --> 00:05:55.415 هیچی نیست 00:05:55.495 --> 00:05:56.495 چطور ممکنه هیچی نباشه؟ 00:05:56.935 --> 00:05:58.855 تان تای جین الان امپراتور مملکته 00:05:59.125 --> 00:06:01.055 و خاندان ما لطف و جایگاهش رو از دست داده 00:06:01.245 --> 00:06:02.818 اینکه گاهی جلوش سر خم کنی 00:06:02.842 --> 00:06:04.415 و خشم و حقارتت رو قورت بدی 00:06:04.415 --> 00:06:05.655 اجتناب ناپذیره 00:06:06.535 --> 00:06:08.125 قورت دادن خشم و حقارت چیه؟ 00:06:08.365 --> 00:06:10.685 دیشب حتی مجبورش کردم رو زمین بخوابه 00:06:12.445 --> 00:06:13.365 خواهر دوم 00:06:13.565 --> 00:06:15.685 واقعا خوب بلدی شوهرت رو رام کنی 00:06:18.975 --> 00:06:20.476 حالا که بحثش شد، بینگ چانگ 00:06:20.500 --> 00:06:21.885 از وقتی به پایتخت اومده 00:06:21.975 --> 00:06:23.975 هنوز به خونه برنگشته 00:06:25.295 --> 00:06:26.935 خواهر بزرگم الان 00:06:27.005 --> 00:06:28.125 شده خانوم نجیب زاده شوان چنگ 00:06:28.205 --> 00:06:30.415 تان تای جین میذاره که تو قصر زندگی کنه 00:06:32.125 --> 00:06:35.095 بنظر من که می‌ترسه شیائو لین بیاد و به زور ببرتش 00:06:35.415 --> 00:06:37.365 قایم شدن تو قصر براش امن تره 00:06:37.565 --> 00:06:38.885 وقتی تو قصر سلطنتی جینگ باشه 00:06:38.885 --> 00:06:40.205 شیائو لین مجبوره جلوی خودشو بگیره 00:06:40.495 --> 00:06:41.805 بهرحال نادیده اش نمیگیرن 00:06:42.005 --> 00:06:45.655 خب بینگ چانگ اذیت نمیشه و گله‌ای نداره؟ 00:06:46.055 --> 00:06:47.245 نگران نباشین، مادربزرگ 00:06:47.295 --> 00:06:48.975 تان تای جین از اون آدما نیست 00:06:49.445 --> 00:06:50.495 اگه خیالتون راحت نیست 00:06:50.495 --> 00:06:52.415 بعد از ناهار میرم ملاقات خواهر بزرگ 00:06:52.565 --> 00:06:54.735 و ازش میپرسم که میخواد بیاد تو خونه زندگی کنه یا نه 00:06:55.495 --> 00:06:57.615 خوبه خوبه 00:06:57.885 --> 00:06:59.365 بیاین بخورین 00:07:03.735 --> 00:07:04.975 قضیه از این قراره 00:07:05.445 --> 00:07:07.805 خواهر، این چندروز گذشته حتما خیلی اذیت شدی 00:07:08.295 --> 00:07:10.565 از طرف تان تای جین ازت عذرخواهی میکنم 00:07:11.005 --> 00:07:12.495 خواهر، چه حرفا 00:07:12.765 --> 00:07:15.495 چطور میتونم عذرخواهی امپراتور مملکت رو بپذیرم؟ 00:07:16.245 --> 00:07:18.095 خوشحالم که شما زن و شوهر 00:07:18.245 --> 00:07:20.005 دوباره رابطه‌تون خوب شده 00:07:20.175 --> 00:07:21.735 تان تای جین همچین آدمیه 00:07:21.735 --> 00:07:22.975 دمدمیه، هر لحظه یه چی میگه 00:07:23.445 --> 00:07:24.935 خواهر، به دل نگیریا 00:07:25.805 --> 00:07:28.055 راستی، اگه به زندگی تو قصر عادت نداری 00:07:28.295 --> 00:07:29.565 میتونم با تان تای جین صحبت کنم 00:07:29.735 --> 00:07:31.005 و ازش بخوام که بذاره قصر رو ترک کنی 00:07:31.125 --> 00:07:33.325 میتونی برگردی خونه و همراه مادربزرگ و پدر زندگی کنی 00:07:33.615 --> 00:07:34.325 لازم نکرده 00:07:38.205 --> 00:07:40.735 منظورم اینه که حتما دلیلی داره که 00:07:40.765 --> 00:07:41.975 اعلیحضرت خواستن تو قصر بمونم 00:07:42.415 --> 00:07:44.495 ناگفته نمونه که خودمم به اینجا عادت کردم 00:07:44.685 --> 00:07:45.655 بهتره برنگردم خونه 00:07:45.735 --> 00:07:47.365 که مزاحم مادربزرگ و پدر بشم 00:07:47.765 --> 00:07:48.445 .‌‌..‌اما 00:07:48.445 --> 00:07:51.125 خواهر دوم، جفتمون زن های متأهلیم 00:07:51.415 --> 00:07:53.295 عیب نیست که همش تو خونه مادری بمونیم؟ 00:07:53.735 --> 00:07:54.565 واست خوبه که 00:07:54.685 --> 00:07:56.365 میتونی کنار اعلیحضرت بمونی 00:07:56.655 --> 00:07:57.365 اما من چی؟ 00:07:58.325 --> 00:08:00.615 الان شاهزاده ششم مفقودالاثر شده 00:08:01.295 --> 00:08:02.615 اگه تو خونه زندگی کنم 00:08:03.205 --> 00:08:05.205 به جاش یه زن مطلقه بنظر میرسم 00:08:05.765 --> 00:08:07.805 همسایه ها پشتمون حرف درمیارن 00:08:08.935 --> 00:08:11.655 تو قصر زندگی کنم آرامشم بیشتره 00:08:14.365 --> 00:08:14.975 باشه 00:08:15.535 --> 00:08:17.535 ولی پدر و مادربزرگ واقعا دلتنگتن 00:08:17.975 --> 00:08:18.727 اگه وقت خالی داشتی 00:08:18.751 --> 00:08:19.885 برگرد خونه و بهشون سری بزن 00:08:19.935 --> 00:08:21.975 خیلی خوب. ممنون خواهر دوم 00:08:24.245 --> 00:08:25.055 پس دیگه برمیگردم 00:08:34.135 --> 00:08:35.535 [خواهر دوم با تان تای جین خیلی بدرفتاری کرد] 00:08:36.055 --> 00:08:38.445 [ولی تان تای جین هنوز یک دل نه صد دل عاشقشه] 00:08:39.655 --> 00:08:40.775 [اگه تو قصر بمونم] 00:08:40.895 --> 00:08:42.445 [ممکنه فرصتی گیرم بیاد] 00:08:42.895 --> 00:08:44.375 [اگه به بیرون قصر نقل مکان کنم] 00:08:45.015 --> 00:08:47.255 [دیدن دوباره‌ی تان تای جین سخت میشه] 00:08:48.605 --> 00:08:51.415 [انتظار نداشتم که ذره‌ای علاقه بهم نداشته باشه] 00:08:52.055 --> 00:08:53.845 [اگه بخوام برای زندگی بهش تکیه کنم] 00:08:54.655 --> 00:08:56.895 [باید براش آدم مفیدی باشم] 00:09:19.085 --> 00:09:19.805 اعلیحضرت 00:09:24.775 --> 00:09:25.845 همونجا حرفتو بزن 00:09:29.605 --> 00:09:33.205 نمیدونم چه اشتباهی کردم که 00:09:33.565 --> 00:09:35.445 باعث شدم ازم بیزار باشین 00:09:35.935 --> 00:09:38.895 اشتباهی نکردی. وقتی شیائو لین رو دستگیر کنم 00:09:39.375 --> 00:09:41.935 میذارم به آغوش شوهرت بپیوندی 00:09:45.205 --> 00:09:48.295 اعلیحضرت، برای گرفتن شاهزاده شوان چنگ مصرید؟ 00:09:53.415 --> 00:09:54.535 پس فکر کردی 00:09:54.895 --> 00:09:56.965 چرا گذاشتم تو قصر بمونی؟ 00:10:01.325 --> 00:10:02.135 اعلیحضرت 00:10:02.725 --> 00:10:06.085 باید درباره موضوعی باهاتون مشورت کنم 00:10:21.255 --> 00:10:22.605 جیره‌هایی که پریروز آوردم 00:10:22.775 --> 00:10:23.935 تا دو روز دیگه تموم میشه 00:10:24.055 --> 00:10:25.445 همه داروها و باند زخم‌هامونم تموم شدن 00:10:25.445 --> 00:10:26.175 چیکار کنیم؟ 00:10:26.325 --> 00:10:28.295 از کدوم یک از استان های اطراف آذوقه نگرفتیم؟ 00:10:28.415 --> 00:10:29.535 از همشون گرفتیم 00:10:29.605 --> 00:10:30.655 پس دوباره بگیر 00:10:30.965 --> 00:10:33.805 عالیجناب عزیزم! الان یه شورشی محسوب میشین 00:10:33.935 --> 00:10:35.535 هممون مجرم‌های تحت تعقیب درباریم 00:10:36.055 --> 00:10:37.485 قرض گرفتن آذوقه به کنار 00:10:37.845 --> 00:10:39.375 همینکه بندگان خدا به مقامات محلی گزارشمون رو ندادن 00:10:39.375 --> 00:10:42.015 لطف و محبت رو در حقمون تموم کردن 00:10:42.535 --> 00:10:45.205 عموی رزمی، بنظرت اگه اینطور پیش بریم 00:10:45.445 --> 00:10:46.605 احتمال پیروزیمون چقدره؟ 00:10:49.655 --> 00:10:51.565 ...خب، در این مورد 00:10:51.565 --> 00:10:53.085 یه ذره هم احتمال پیروزی نداریم، درسته؟ 00:10:53.845 --> 00:10:55.845 خب کاری ازمون برنمیاد 00:10:55.935 --> 00:10:57.605 یادت میاد که من، تو و چینگ‌یو 00:10:57.845 --> 00:10:59.535 تو پایتخت درباره امور ملی صحبت میکردیم؟ 00:10:59.565 --> 00:11:02.175 کشور چه رونق پیدا کنه چه نابود شه 00:11:02.655 --> 00:11:04.255 کسایی که زجر میکشن همیشه مردمن 00:11:04.685 --> 00:11:06.015 از قدیم الایام همین بوده 00:11:07.415 --> 00:11:09.255 این سالها، دفعات زیادی به جینگ قشون کشی کردیم 00:11:09.895 --> 00:11:11.055 درسته که امپراتوری جینگ دشمنه 00:11:11.375 --> 00:11:13.325 ولی سربازها و مردمشون 00:11:13.445 --> 00:11:14.935 اونا هم از گوشت و خون به وجود اومدن 00:11:15.485 --> 00:11:17.085 راستش، حق با چینگ یو بود 00:11:17.655 --> 00:11:20.415 برای مردم، پیروزی یا باخت مهم نیست جنگ سرتاسرش ضرره 00:11:21.255 --> 00:11:23.085 حالا، تان تای جین برای صلح می‌جنگه 00:11:23.255 --> 00:11:26.055 یکی و متحد شدن دنیا چیزیه که مردم هم میخوان 00:11:28.135 --> 00:11:30.965 شاید باید مردم باقی مونده رو به سمت جنوب ببرم 00:11:31.485 --> 00:11:32.485 و اینجا رو ترک کنیم 00:11:33.485 --> 00:11:34.565 چطور میتونی همچین فکری بکنی؟ 00:11:34.565 --> 00:11:35.135 عالیجناب 00:11:37.295 --> 00:11:37.845 عالیجناب 00:11:38.015 --> 00:11:39.135 خبرچینی که تو امپراتوری جینگ گذاشته بودیم 00:11:39.135 --> 00:11:40.325 یه نامه محرمانه فرستاده 00:11:40.565 --> 00:11:41.485 برای شماست 00:11:45.255 --> 00:11:46.375 دستخط بینگ چانگه 00:11:47.965 --> 00:11:50.445 پس بگو چرا تان تای جین میذاره واست نامه بنویسه 00:11:51.135 --> 00:11:52.895 دختره تو نامه اونو ستایش و تحسین کرده 00:11:53.055 --> 00:11:54.085 گویا تان تای جین 00:11:54.175 --> 00:11:56.055 دست بردار نیست و میخواد تسلیمت کنه 00:12:02.295 --> 00:12:02.895 یه جای کار میلنگه 00:12:03.325 --> 00:12:04.015 چی میلنگه؟ 00:12:12.035 --> 00:12:14.435 position:20% (نجاتم بده) 00:12:21.235 --> 00:12:23.935 line:50% (دروازه جینگ یائو) 00:12:25.985 --> 00:12:26.745 ختم جلسه 00:12:31.275 --> 00:12:31.955 ژنرال یه 00:12:34.435 --> 00:12:35.075 اعلیحضرت 00:12:36.955 --> 00:12:39.035 امداد رسانی در بلایا جنبه‌های زیادی رو درگیر میکنه 00:12:42.465 --> 00:12:43.675 تو اهل شنگی 00:12:43.985 --> 00:12:46.625 از اینکه امدادرسانی رو به تو بسپارم 00:12:46.745 --> 00:12:49.435 خیالم خیلی راحته 00:12:49.505 --> 00:12:51.155 اعلیحضرت، مأیوستون نمیکنم 00:12:51.555 --> 00:12:52.675 حالا که دنیا یکی و متحد شده 00:12:53.105 --> 00:12:54.105 من بیشتر از هرکسی میخوام 00:12:54.435 --> 00:12:55.985 که ببینم مردم امپراتوری شنگ 00:12:55.985 --> 00:12:57.075 سر و سامون میگیرن 00:12:57.345 --> 00:12:58.315 و قوا و نیروشون رو بدست میارن 00:12:59.745 --> 00:13:02.865 و بیشتر از هرکسی قدردان لطف و محبتتونم 00:13:05.705 --> 00:13:06.985 امروز جشنواره چی شی ئه 00:13:07.225 --> 00:13:10.625 شنیدم که جشنواره چی شی تو جینگ پرشور و سرزنده ترینه 00:13:11.155 --> 00:13:11.865 چطوره 00:13:14.745 --> 00:13:17.395 تو و پیان رن بیرون از قصر چرخی بزنین؟ 00:13:17.420 --> 00:13:18.568 (چی شی: برای افسانه گاوچران و دختربافنده. جشنواره عشق) 00:13:23.795 --> 00:13:24.865 از قصر بزن بیرون 00:13:34.225 --> 00:13:35.395 [یه شی وو] 00:13:44.105 --> 00:13:47.675 باریکلا 00:14:05.075 --> 00:14:05.625 بزن بریم 00:14:10.585 --> 00:14:12.585 حالا، شنگ و جینگ یکی شدن. دنیا تو صلحه 00:14:13.585 --> 00:14:15.195 بالاخره میتونیم از یه جشنواره حسابی لذت ببریم 00:14:15.915 --> 00:14:17.035 آره آره 00:14:24.865 --> 00:14:26.155 یه کار خیر کردی 00:14:31.435 --> 00:14:34.195 کاری رو کردم که یک امپراتور باید بکنه 00:14:45.865 --> 00:14:46.675 حالت خوبه؟ 00:14:47.075 --> 00:14:47.825 خوبم 00:14:56.795 --> 00:14:57.985 چقدر پر جمعیته 00:14:58.435 --> 00:15:00.395 امروز آخرین روزِ جشنواره‌ی آبه 00:15:00.395 --> 00:15:01.345 جشنواره چی شی هم هست 00:15:01.705 --> 00:15:03.795 همه مردم شهر ریختن تو خیابون 00:15:04.075 --> 00:15:06.075 پرشور ترین و پرجمعیت ترین روز سال 00:15:06.315 --> 00:15:07.395 امروزه 00:15:10.705 --> 00:15:11.555 تان تای جین 00:15:11.745 --> 00:15:13.555 چرا همه نقاب زدن؟ 00:15:16.345 --> 00:15:18.225 برای رسم رژه هفت روزه خدایانِ جشنواره آبه 00:15:18.345 --> 00:15:20.915 گفته میشه که میتونه شرارت و شیاطین رو دفع کنه 00:15:21.345 --> 00:15:23.435 بعدتر که بهش برخوردیم 00:15:23.865 --> 00:15:25.155 میفهمی 00:15:25.955 --> 00:15:27.275 نقاب میفروشم 00:15:28.865 --> 00:15:30.155 مشتری عزیز، یکی انتخاب کنین 00:15:32.465 --> 00:15:34.195 بیا پیرو رسوم باشیم و ما هم یکی بخریم 00:15:34.915 --> 00:15:35.505 باشه 00:15:36.155 --> 00:15:38.315 باشه چیه؟ پولشو رد کن بیاد 00:15:48.955 --> 00:15:50.505 بیا، این یکی بهت میاد 00:15:51.275 --> 00:15:52.105 من اینو میخوام 00:15:58.705 --> 00:16:00.275 خیلی خوب، ممنون مشتری عزیز 00:16:00.505 --> 00:16:01.465 ممنونم 00:16:02.035 --> 00:16:02.795 بریم 00:16:04.555 --> 00:16:07.505 نقاب میفروشم 00:16:07.505 --> 00:16:08.915 نقاب دارم 00:16:09.315 --> 00:16:11.105 مشتری‌های عزیز، نقاب‌هامو ببینین 00:16:25.625 --> 00:16:26.585 انتظار نداشتم که به این سرعت 00:16:26.585 --> 00:16:27.795 بتونیم وارد پایتخت جینگ بشیم 00:16:28.435 --> 00:16:30.395 گادرتون رو حفظ کنین، احتیاط رو کنار نذارین 00:16:30.625 --> 00:16:31.915 هرچیم باشه، وارد لونه دشمن شدیم 00:16:32.275 --> 00:16:32.825 چشم 00:16:32.865 --> 00:16:33.435 خیلی خوب 00:16:33.825 --> 00:16:34.345 بریم 00:16:42.915 --> 00:16:44.345 زهره ترکم کردی 00:16:46.195 --> 00:16:47.625 بیاین و مزه کنین 00:16:47.795 --> 00:16:49.465 این یکی، تازه پخته شده 00:16:49.675 --> 00:16:50.315 ممنون 00:16:50.315 --> 00:16:51.105 خواهش میکنم 00:16:53.915 --> 00:16:54.555 خوشمزه است؟ 00:16:54.675 --> 00:16:55.315 خوشمزه است 00:16:55.915 --> 00:16:56.505 اینو ببین 00:16:56.825 --> 00:16:58.135 کاردستی درجه یکه 00:16:58.160 --> 00:16:59.275 کمک می‌کنه همه چیز باب میلتون پیش بره 00:16:59.465 --> 00:17:00.275 نگاهی بندازین 00:17:01.395 --> 00:17:02.075 خیلی خوشگله 00:17:02.155 --> 00:17:03.865 این یشم سفید سلطنتیه 00:17:07.995 --> 00:17:10.955 line:50% (دفع بدی ها و بیماری ها) 00:17:13.505 --> 00:17:14.395 ببخشید 00:17:22.955 --> 00:17:25.555 line:50% (دفع بدی ها و بیماری ها) 00:17:34.155 --> 00:17:35.955 line:20% (دفع بدی ها و بیماری ها) 00:17:44.435 --> 00:17:47.705 باریکلا 00:18:06.705 --> 00:18:08.745 به به 00:18:08.745 --> 00:18:11.025 آفرین- به به- 00:18:11.305 --> 00:18:12.115 منو انتخاب کن 00:18:13.595 --> 00:18:14.265 من؟ 00:18:19.915 --> 00:18:21.465 تان تای جین، دارن چیکار میکنن؟ 00:18:21.465 --> 00:18:23.065 این یکی از رسوم جینگه 00:18:23.155 --> 00:18:24.505 وقتی جادوگر اعظم انتخابت کنه 00:18:24.545 --> 00:18:28.115 الهه‌ی جشنواره آب امسال میشی 00:18:31.025 --> 00:18:33.675 برو، اقبال خوش نصیبت میشه 00:18:43.395 --> 00:18:44.675 چرا حالام تو رو انتخاب کردن؟ 00:18:44.785 --> 00:18:46.985 نکنه تو هم الهه ای؟ 00:18:47.915 --> 00:18:48.505 نه، خدایی؟ 00:18:49.305 --> 00:18:50.595 بانو، چرا همچین می‌پرسین؟ 00:18:50.705 --> 00:18:52.595 تاحالا جشنواره آب رو جشن نگرفتین؟ 00:18:53.195 --> 00:18:54.225 اهل شنگم 00:18:54.225 --> 00:18:55.265 پس تعجب نداره 00:18:55.265 --> 00:18:56.785 حالا که جادوگر با انگشت اونو نشون داد 00:18:56.785 --> 00:18:58.305 یعنی اون به عنوان خدای شیطانی انتخاب شده 00:18:59.225 --> 00:19:01.265 درمورد جنگ بزرگ ده هزار سال پیش بین خدایان و شیاطین می‌دونی دیگه، آره؟ 00:19:01.635 --> 00:19:04.195 اون به عنوان خدای شیطانی انتخاب شده تا باهات نمایش اجرا کنه 00:19:16.745 --> 00:19:18.915 با خیال راحت برو. جادوگر انتخابت کرده 00:19:19.065 --> 00:19:20.155 تا برای دنیا دعا کنی 00:19:20.225 --> 00:19:21.745 خودتم با بخت خوش و سلامتی متبرک میشی 00:19:30.355 --> 00:19:32.635 باید رسم رقص شمشیر رو با خدای شیطانی انجام بدی 00:19:32.635 --> 00:19:33.915 و بعد خدای شیطانی رو بکشی 00:20:03.375 --> 00:20:04.815 ♪ هرکس جداگانه راه خودشو میره ♪ 00:20:04.815 --> 00:20:07.255 ♪ درست یا غلط، پیروزی یا شکست ♪ 00:20:07.255 --> 00:20:10.065 ♪ گذشته یا الان ♪ 00:20:10.065 --> 00:20:12.685 ♪ شکسته شده، بازسازی شده ♪ 00:20:12.685 --> 00:20:15.685 ♪ نابود شده، از نو ساخته شده ♪ 00:20:15.685 --> 00:20:18.335 ♪ اشک های پر از غمم، اهمیتی نداره ♪ 00:20:18.335 --> 00:20:21.225 ♪ سرنوشتی که برام معین کردن رو دنبال نمیکنم ♪ 00:20:21.225 --> 00:20:24.175 ♪ قتی پرنده اسرارآمیز برگرده، کی خواهد بود؟ ♪ 00:20:25.155 --> 00:20:27.755 line:50% (دفع بدی ها و بیماری ها) 00:20:28.925 --> 00:20:31.732 ♪ فقط برای اینکه ببینمت ♪ 00:20:31.757 --> 00:20:37.125 ♪ تمام عمرم بی پایان جستجو کردم ♪ 00:20:37.125 --> 00:20:45.555 ♪ به نوری تبدیل شدم که در تاریکی سیر می‌کنه ♪ 00:20:45.845 --> 00:20:48.475 ♪ یک قطره اشک، یک ذره خاکستر ♪ 00:20:48.475 --> 00:20:51.625 ♪ سیری که در یک لحظه به پایان میرسه ♪ 00:20:51.625 --> 00:20:57.575 ♪ زندگی کوتاهه اما رویا بلند و ابدی ♪ 00:20:57.575 --> 00:20:59.832 ♪ فقط برای اینکه ببینمت ♪ 00:20:59.832 --> 00:21:05.425 ♪ تمام عمرم بی پایان جستجو کردم ♪ 00:21:05.425 --> 00:21:14.205 ♪ به نوری تبدیل شدم که در تاریکی سیر می‌کنه ♪ 00:21:14.435 --> 00:21:17.355 [تو خدای شیطانی هستی یا مینگ یه؟] 00:21:20.065 --> 00:21:21.265 [دشمن منی] 00:21:22.595 --> 00:21:24.065 [یا معشوقم؟] 00:21:25.635 --> 00:21:35.495 ♪ زندگی کوتاهه اما رویا بلند و ابدی ♪ 00:21:39.925 --> 00:21:44.055 ♪ سه زندگی برای این لحظه انتظار کشیدم ♪ 00:21:51.395 --> 00:21:52.915 باریکلا 00:21:52.955 --> 00:21:54.545 اعلیحضرت؟ 00:21:54.705 --> 00:21:55.465 اعلیحضرت 00:21:55.675 --> 00:21:56.835 اعلیحضرت اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:21:57.265 --> 00:21:58.025 اعلیحضرت 00:21:58.195 --> 00:21:58.955 اعلیحضرت 00:22:00.355 --> 00:22:00.915 اعلیحضرته 00:22:00.915 --> 00:22:01.465 باریکلا 00:22:05.195 --> 00:22:05.955 اعلیحضرت 00:22:05.955 --> 00:22:06.705 اعلیحضرت 00:22:07.065 --> 00:22:07.835 اعلیحضرت 00:22:10.785 --> 00:22:11.745 خود اعلیحضرته 00:22:12.875 --> 00:22:14.065 اعلیحضرت 00:22:14.785 --> 00:22:19.155 اعلیحضرت 00:22:22.705 --> 00:22:24.025 اعلیحضرت 00:22:24.505 --> 00:22:29.505 اعلیحضرت 00:22:29.675 --> 00:22:34.955 اعلیحضرت 00:22:35.115 --> 00:22:42.835 اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:22:43.195 --> 00:22:46.155 اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:22:46.605 --> 00:22:50.285 ♪ بذار اون لبخند شیرین و کوتاهت ♪ 00:22:50.685 --> 00:22:53.245 ♪ اشک های من رو شور کنه ♪ 00:22:53.805 --> 00:22:59.805 ♪ بزار این تاوان دِین من به تو باشه ♪ 00:22:59.825 --> 00:23:03.265 ♪ میدونی که یک آدم عاقل ♪ 00:23:03.345 --> 00:23:06.745 ♪ تو دام عشق نمیفته؟ ♪ 00:23:06.825 --> 00:23:10.225 ♪ عشق و نفرت حتی اگه قلبم رو تیکه و پاره کنن ♪ 00:23:10.385 --> 00:23:13.745 ♪ به دوردست پر نمیکشم ♪ 00:23:14.145 --> 00:23:17.985 ♪ اما هیچ میدونی اون نگاهت که تو دلم حک شد ♪ 00:23:18.105 --> 00:23:21.305 ♪ مثل شمشیریه که استخوانم رو سوراخ کرد؟ ♪ 00:23:21.602 --> 00:23:24.674 ♪ مثل یک سرنوشت زیباست که یک فاجعه بنظر میرسه ♪ 00:23:24.674 --> 00:23:27.852 ♪ که پایانی نداره ♪ 00:23:42.822 --> 00:23:44.703 ♪ شن های صحرا می غلتن و ♪ 00:23:44.703 --> 00:23:47.322 ♪ دلتنگی و حسرت سال های پر از رنجم رو ♪ 00:23:47.322 --> 00:23:49.582 ♪ به هر طرف میبرن ♪ 00:23:52.155 --> 00:23:53.265 [تو هیچکس دیگه نیستی] 00:23:55.465 --> 00:23:57.395 [تو فقط تان تای جینی] 00:24:00.795 --> 00:24:04.085 ♪ همیشه یادمه که پیش از اینکه گل ها بریزن ♪ 00:24:04.085 --> 00:24:16.595 ♪ یک مرد جوان سعی کرد که با بوسه متقاعدم کنه ♪ 00:24:17.905 --> 00:24:25.155 ♪ بیا عشق رو قبل از اینکه خاکستر بشه منجمد کنیم ♪ 00:24:30.785 --> 00:24:33.985 چه منظره قشنگ و ماه درخشانیه 00:24:36.195 --> 00:24:37.785 اگه مست بشیم، حیف نیست؟ 00:24:38.595 --> 00:24:39.545 ...چطوره 00:24:52.675 --> 00:24:53.675 داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:24:54.195 --> 00:24:54.875 ...من 00:24:56.355 --> 00:24:58.465 امشب ماه خیلی شفاف میتابه 00:25:01.195 --> 00:25:04.785 زمان مناسبی برای ما روباه هاست که تهذیب کنیم 00:25:10.065 --> 00:25:11.195 باورم نمیشه که اینو فراموش کردم 00:25:13.875 --> 00:25:15.955 اگه به موقع جوهره ماه رو جذب نکنیم 00:25:16.635 --> 00:25:19.195 ما اهریمن ها هم پیر میشیم 00:25:19.195 --> 00:25:21.355 اونموقع، با موهای سفید 00:25:21.545 --> 00:25:23.115 و صورت پر از چین و چروک 00:25:25.545 --> 00:25:26.305 تا حد مرگ میترسونمت 00:25:33.675 --> 00:25:36.305 حتی وقتی موهات سفید و صورتت چروک بشه 00:25:36.545 --> 00:25:37.595 برام بانمک ترینی 00:25:39.195 --> 00:25:41.705 اما فقط یک فانی‌ام 00:25:42.195 --> 00:25:43.785 حداکثر میتونم صد سال باهات باشم 00:25:44.395 --> 00:25:46.265 میترسم که فرصت دیدنت با موهای سفید رو نداشته باشم 00:25:50.745 --> 00:25:52.225 راستش، راه حلش راحته 00:25:52.705 --> 00:25:54.435 ما روباه ها یه افسانه معروف داریم 00:25:55.065 --> 00:25:57.635 افسانه میگه که اگه موهاتو با موهای معشوقت گره بزنی 00:25:58.435 --> 00:26:01.195 و با یک گاز رو دست و یک قطره خون عهد ببندین 00:26:01.675 --> 00:26:03.875 حتی اگه یکی از دونفر بمیره 00:26:04.355 --> 00:26:06.675 روحش به عالم اموات برنمیگرده 00:26:07.225 --> 00:26:09.955 اینطوری، میتونن تا ابد همراه هم باشن 00:26:10.595 --> 00:26:11.355 واقعا؟ 00:26:20.875 --> 00:26:23.225 قبلا امتحانش نکردم. از کجا باید بدونم؟ 00:26:32.065 --> 00:26:33.745 وقتی اون روز واقعا برسه 00:26:34.505 --> 00:26:36.115 اینو امتحان نمیکنم 00:26:37.265 --> 00:26:39.915 تا خرخره شراب میخورم، یه مرد دیگه پیدا میکنم 00:26:40.595 --> 00:26:42.835 و کاملا فراموشت می‌کنم 00:26:45.305 --> 00:26:46.435 اینطوری که خیالم راحته 00:26:46.460 --> 00:26:48.188 ♪ کاش زمان قبل از وداع ما ♪ 00:26:48.213 --> 00:26:50.348 ♪ متوقف میشد و یخ میزد ♪ 00:26:51.487 --> 00:26:55.167 ♪ بذار اون لبخند شیرین و کوتاهت ♪ 00:26:55.567 --> 00:26:58.127 ♪ اشک های من رو شور کنه ♪ 00:26:58.687 --> 00:27:04.687 ♪ بزار این تاوان دِین من به تو باشه ♪ 00:27:04.707 --> 00:27:08.147 ♪ میدونی که یک آدم عاقل ♪ 00:27:08.227 --> 00:27:11.627 ♪ تو دام عشق نمیفته؟ ♪ 00:27:11.707 --> 00:27:15.107 ♪ عشق و نفرت حتی اگه قلبم رو تیکه و پاره کنن ♪ 00:27:15.267 --> 00:27:18.627 ♪ به دوردست پر نمیکشم ♪ 00:27:19.027 --> 00:27:22.867 ♪ اما هیچ میدونی اون نگاهت که تو دلم حک شد ♪ 00:27:22.987 --> 00:27:26.187 ♪ مثل شمشیریه که استخوانم رو سوراخ کرد؟ ♪ 00:27:28.155 --> 00:27:32.195 اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:27:32.635 --> 00:27:34.435 اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:27:36.675 --> 00:27:40.875 اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:27:50.835 --> 00:27:51.675 آبجی 00:27:54.915 --> 00:27:56.675 شماها آب‌نبات میخرین؟ 00:28:04.395 --> 00:28:05.225 آبجی کوچولو 00:28:05.545 --> 00:28:07.265 از پدر و مادرت جدا شدی؟ 00:28:07.635 --> 00:28:08.785 خیلی فسقلی ای 00:28:08.875 --> 00:28:10.705 چرا اینجا تنهایی چیز میفروشی؟ 00:28:12.985 --> 00:28:13.595 وایسا 00:28:15.505 --> 00:28:16.395 چیکارش داری؟ 00:28:21.545 --> 00:28:22.505 تمام سبدت رو میخرم 00:28:26.985 --> 00:28:28.115 پدر و مادرت کجان؟ 00:28:28.465 --> 00:28:29.675 جفتشون مُردن 00:28:34.675 --> 00:28:35.195 بیا 00:28:36.785 --> 00:28:38.225 این کیسه رو بگیر 00:28:38.465 --> 00:28:40.635 و به یتیم‌خونه جدیدی که تو دروازه شرقی قصر واقع شده برو 00:28:40.675 --> 00:28:41.635 مدیر اونجا رو پیدا کن 00:28:41.705 --> 00:28:43.465 اون برات یه محل زندگی پیدا میکنه 00:28:44.025 --> 00:28:45.225 ممنون، داداش 00:28:45.915 --> 00:28:46.545 برو 00:28:56.505 --> 00:28:58.195 چرا اینهمه آب‌نبات خریدی؟ 00:29:00.465 --> 00:29:01.195 که بخوریم 00:29:01.985 --> 00:29:04.265 اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:29:04.875 --> 00:29:05.505 بیا بریم 00:29:09.875 --> 00:29:11.465 گزارشی دارم، عالیجناب 00:29:11.545 --> 00:29:12.835 تان تای جین هنوز به قصر برنگشته 00:29:12.835 --> 00:29:14.705 بسیار خوب، طبق نقشه جداگانه وارد عمل بشین 00:29:15.355 --> 00:29:20.835 اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:29:21.115 --> 00:29:22.065 اونجا رو بگردین 00:29:22.435 --> 00:29:25.305 اعلیحضرت! اعلیحضرت! اعلیحضرت 00:29:30.875 --> 00:29:32.395 کم مونده بود پیدامون کنن ها 00:29:33.675 --> 00:29:34.985 چرا دنبالت میکنن؟ 00:29:36.675 --> 00:29:38.595 گمونم میخوان منو ببینن 00:29:39.355 --> 00:29:40.545 چرا باید بخوان تو رو ببینن؟ 00:29:42.265 --> 00:29:45.305 شنیدم که تان تای ووجی نتونست دل مردم رو بدست بیاره 00:29:45.435 --> 00:29:47.505 تان تای مینگ لانگ هم سلطه گر و مستبد بود 00:29:47.785 --> 00:29:49.595 و توسط دسته‌ای موش کشته شد 00:29:50.395 --> 00:29:54.225 روزی که وارد پایتخت شدم، یه عالمه موش آزاد شدن و امپراتور مستبد مرد 00:29:54.265 --> 00:29:57.225 هی خبرش پیچیده و مردم یه نشون خوش یمن تلقی‌اش میکنن 00:29:57.265 --> 00:30:01.465 بعدتر، حتی گفتن که من خدایی‌ام که از آسمون به قلمروی فانی اومدم 00:30:04.195 --> 00:30:07.065 دیدی؟ همه خیلی دوستت دارن 00:30:09.355 --> 00:30:10.745 فقط چیزی که شنیدن رو دنبال میکنن 00:30:11.115 --> 00:30:14.115 الان به چشم یه خدا میبیننم 00:30:14.505 --> 00:30:17.635 یه لحظه ممکنه به چشم شیطان ببیننم 00:30:18.115 --> 00:30:20.025 چرا انقدر خودتو کوچیک‌ میدونی؟ 00:30:20.395 --> 00:30:22.465 کار خیر کردی و همه دوستت دارن 00:30:22.545 --> 00:30:24.265 لایق و سزاوارشی 00:30:26.465 --> 00:30:28.875 بنظر من که کمبود مورد تمجید قرار گرفتن داری 00:30:29.065 --> 00:30:30.745 چندسال بیشتر که ازت تعریف و تمجید کنن 00:30:31.115 --> 00:30:32.115 عادت میکنی 00:30:34.745 --> 00:30:37.595 [نه، میترسم چندسال دیگه فرصت نداشته باشه] 00:30:38.595 --> 00:30:39.675 [باید در عرض یک سال] 00:30:40.395 --> 00:30:41.705 [استخوان شیطانی رو نابود کنم] 00:30:54.465 --> 00:30:56.025 اینکه دیگران دوستم دارن یا نه 00:30:56.955 --> 00:30:58.395 واسم اصلا مهم نیست 00:31:01.505 --> 00:31:05.265 تا وقتی تو دوستم داشته باشی، برام کافیه 00:31:48.705 --> 00:31:49.675 اینو بخور 00:31:54.265 --> 00:31:55.395 از خوردن این خوشم نمیاد 00:31:56.505 --> 00:31:57.955 پس چرا همشو خریدی؟ 00:32:03.635 --> 00:32:06.875 هنوز عید پارسال رو یادت میاد؟ 00:32:08.065 --> 00:32:09.595 اون اولین باری بود که خیابون گردی میکردم 00:32:10.305 --> 00:32:12.225 واسم یه لباس نو خریدی 00:32:15.745 --> 00:32:16.915 اون روز، برف می‌بارید 00:32:18.465 --> 00:32:19.705 و آسمون خیلی زود تاریک میشد 00:32:21.305 --> 00:32:22.785 تو راهی که به خونه برمیگشتیم 00:32:23.635 --> 00:32:26.155 زنی رو دیدیم که ترقه و فشفشه میفروخت 00:32:26.955 --> 00:32:27.545 خواهر 00:32:27.675 --> 00:32:29.465 همه ترقه هاتو بهم بفروش 00:32:29.635 --> 00:32:30.675 بانوی جوان 00:32:31.545 --> 00:32:33.705 این ترقه‌هام خونگی اند 00:32:34.915 --> 00:32:35.955 خیلی ظاهر قشنگی ندارن 00:32:37.065 --> 00:32:38.675 عیبی نداره. از این شکلی خوشم میاد 00:32:38.675 --> 00:32:39.435 ...بانو 00:32:39.435 --> 00:32:40.915 اینم بده، بگیرش 00:32:41.505 --> 00:32:42.505 سال نو مبارک، خواهر 00:32:43.225 --> 00:32:43.875 ...بانو 00:32:49.745 --> 00:32:50.955 اون سال، نتونستم بفهمم که 00:32:50.955 --> 00:32:52.195 چرا اون کارو کردی 00:32:55.705 --> 00:32:58.955 ولی الان میفهمم 00:32:59.785 --> 00:33:00.635 چیو میفهمی؟ 00:33:01.151 --> 00:33:03.411 ♪ به جای بیدار شدن از این خواب ♪ 00:33:03.435 --> 00:33:06.901 ♪ ترجیح میدم این رویا برای همیشه باقی بمونه ♪ 00:33:07.785 --> 00:33:08.985 سختی‌های بیمار رو درک میکنم 00:33:11.355 --> 00:33:12.675 بدبختی فقیر رو درک میکنم 00:33:16.025 --> 00:33:17.305 میتونم دلسوزی کنم 00:33:20.155 --> 00:33:21.545 و میفهمم مهربونی و خیرخواهی چطوریه 00:33:26.745 --> 00:33:29.225 میتونم این دردها و سختی ها رو احساس کنم 00:33:29.915 --> 00:33:30.465 حالا 00:33:31.265 --> 00:33:33.785 میخوام با تمام توانم به افراد بیشتری کمک کنم 00:33:36.355 --> 00:33:37.195 نمی‌دونم چرا 00:33:39.465 --> 00:33:41.115 از وقتی از رودخانه موهه برگشتم 00:33:45.955 --> 00:33:47.785 و از وقتی کنارم دارمت 00:33:48.265 --> 00:33:49.065 انگار 00:33:51.155 --> 00:33:54.025 میتونم احساسات بیشتری رو احساس کنم 00:33:56.195 --> 00:33:57.395 یهو حس میکنم که 00:33:58.875 --> 00:34:02.785 این دنیا چقدر قشنگ بوده 00:34:03.465 --> 00:34:05.435 [اگه درمورد قضیه استخوان شیطانی بهش بگم] 00:34:06.025 --> 00:34:06.835 [چطور میشه؟] 00:34:07.395 --> 00:34:08.185 [شاید] 00:34:08.955 --> 00:34:10.585 [وقتی حقیقت رو بفهمه] 00:34:10.715 --> 00:34:12.625 [خودش نخواد که خدای شیطانی بشه] 00:34:13.665 --> 00:34:15.465 [و منم میتونم تا ابد کنارش بمونم] 00:34:15.625 --> 00:34:17.065 [و ازش محافظت کنم] 00:34:17.275 --> 00:34:18.043 [دیگه نیازی نیست] 00:34:18.068 --> 00:34:19.505 [اشک‌های روح کش رو به میخ تبدیل کنم] 00:34:20.395 --> 00:34:21.835 [و اونا رو توی قلبش فرو کنم] 00:34:43.395 --> 00:34:44.105 چی شده؟ 00:34:48.875 --> 00:34:49.795 تان تای جین 00:34:51.875 --> 00:34:53.105 یه چیزی هست که 00:34:55.585 --> 00:34:56.465 فکر میکنم 00:34:58.985 --> 00:35:00.465 باید بهت بگم 00:35:01.505 --> 00:35:02.435 چیه؟ 00:35:09.315 --> 00:35:09.985 اعلیحضرت- ...من- 00:35:11.915 --> 00:35:12.435 اعلیحضرت 00:35:13.065 --> 00:35:13.915 پس اینجایین 00:35:14.585 --> 00:35:16.465 چرا بی خبر از من از قصر زدین بیرون؟ 00:35:16.835 --> 00:35:18.145 حتی اگه نمیخواستین همراهتون بیام 00:35:18.275 --> 00:35:19.505 باید لااقل بهم اطلاع میدادین 00:35:21.435 --> 00:35:23.395 بانوی دوم، شما هم اینجایی 00:35:27.955 --> 00:35:30.665 پس... پس من میرم 00:35:30.985 --> 00:35:31.545 نمیخواد 00:35:33.955 --> 00:35:34.665 دیروقته 00:35:35.275 --> 00:35:36.585 باهات میام 00:35:45.025 --> 00:35:45.755 [بی‌خیال] 00:35:46.545 --> 00:35:48.105 [یه فرصت دیگه پیدا میکنم که بهش بگم] 00:36:10.715 --> 00:36:11.395 اعلیحضرت 00:36:11.985 --> 00:36:15.545 باید درباره چیزی باهاتون مشورت کنم 00:36:18.755 --> 00:36:19.604 اگه کمکتون کنم که 00:36:19.628 --> 00:36:21.185 شاهزاده شوان چنگ رو دستگیر کنین 00:36:22.025 --> 00:36:25.665 بهم اجازه میدین که کنارتون بمونم 00:36:26.795 --> 00:36:28.585 [در شب جشنواره آب، دروازه شهر بازه] 00:36:28.835 --> 00:36:31.105 [شیائو لین اگه بخواد بیاد، امشب میاد] 00:36:31.755 --> 00:36:34.025 [اگه موفق بشه، امنیتم تضمین شده است] 00:36:34.355 --> 00:36:35.355 [و اگرم شکست بخوره] 00:36:35.435 --> 00:36:37.465 [این هدیه من به تان تای جین خواهد بود] 00:36:38.355 --> 00:36:41.235 [در هر صورت، من برنده‌ام] 00:36:43.955 --> 00:36:47.395 [گویا نمایش خوب داره شروع میشه] 00:36:58.145 --> 00:37:00.545 لازم نیست قایم بشین، بیاین بیرون 00:38:11.355 --> 00:38:12.915 بانوی اول یه، صداتون درنیاد. منم 00:38:13.275 --> 00:38:14.185 محقق پنگ؟ 00:38:15.505 --> 00:38:16.625 زمانمون داره تموم میشه، عجله کنین 00:38:16.625 --> 00:38:17.625 [اگه پنگ یی ژی اینجا باشه] 00:38:17.715 --> 00:38:19.025 [یعنی نقشه‌ام جواب داده] 00:38:19.065 --> 00:38:19.955 [شیائو لین حتما اومده] 00:38:56.795 --> 00:38:57.505 شیائو لین 00:38:58.505 --> 00:39:00.275 حالا که تو تنها باقی مونده امپراتوری شنگ هستی 00:39:01.025 --> 00:39:02.315 باید قدر زندگیتو بدونی 00:39:02.315 --> 00:39:05.275 وقتی وطنم با مصیبت مواجهه زندگیم اهمیتی نداره 00:39:06.985 --> 00:39:08.397 وطنت درگیر مصیبته؟ 00:39:08.421 --> 00:39:10.625 یا احساسات و خودخواهی خودته؟ 00:39:13.915 --> 00:39:15.025 بانوی اول یه، چی شد؟ 00:39:15.025 --> 00:39:16.795 [هنوز مشخص نشده که آخرسر کی برنده میشه] 00:39:16.795 --> 00:39:17.795 [فعلا نمیتونم برم] 00:39:18.065 --> 00:39:19.665 محقق پنگ، نمیتونم راه برم 00:39:19.755 --> 00:39:21.625 شماها زودتر فرار کنین. به من اهمیت ندین 00:39:21.985 --> 00:39:23.505 عالیجناب تو رو بهم سپرده 00:39:23.505 --> 00:39:24.545 چطور میتونم بذارم و برم؟ 00:39:26.985 --> 00:39:27.585 ژونگ تای 00:39:28.105 --> 00:39:28.755 محقق پنگ 00:39:28.795 --> 00:39:30.275 بانوی اول یه رو از اینجا ببرین 00:39:30.665 --> 00:39:31.315 چشم 00:40:20.955 --> 00:40:22.145 آهای نگهبان ها! بیاین 00:40:22.145 --> 00:40:23.105 وایسا 00:40:24.315 --> 00:40:25.105 چی شده؟ 00:40:25.315 --> 00:40:26.395 قاتل ها به قصر نفوذ کردن 00:40:26.395 --> 00:40:27.755 خیلی احتیاط کنین 00:40:27.915 --> 00:40:29.275 یه نفر میخواد تان تای جین رو ترور کنه؟ 00:41:14.665 --> 00:41:15.355 ولشون کن 00:41:16.185 --> 00:41:17.435 میخوای منو بکشی؟ 00:41:19.585 --> 00:41:20.395 شیائو لین 00:41:21.275 --> 00:41:23.275 دیگه کشمکش بین دو کشور تموم شده 00:41:23.355 --> 00:41:24.715 نابسامانی آروم گرفته 00:41:25.395 --> 00:41:26.875 اگه امروز منو بکشی 00:41:27.275 --> 00:41:30.875 فردا دو کشور دوباره درگیر آشفتگی میشن 00:41:31.185 --> 00:41:32.715 و خون مردم بیشماری فدا میشه 00:41:33.235 --> 00:41:34.065 بهتر از هرکسی میدونی 00:41:35.795 --> 00:41:37.275 که چه بهایی داره 00:41:38.795 --> 00:41:42.275 برای همین، هرگز منو نمی‌کشی 00:42:02.235 --> 00:42:05.625 برادر شیائو، چرا امروز اومدی؟ 00:42:15.545 --> 00:42:17.532 می‌خوام به ارتش‌ات دستور عقب نشینی 00:42:17.556 --> 00:42:18.755 و جنگ رو خاتمه بدی 00:42:22.985 --> 00:42:24.105 درخواست عادلانه‌ایه 00:42:26.625 --> 00:42:27.715 اما حیف 00:42:30.585 --> 00:42:31.505 امروز 00:42:35.795 --> 00:42:38.105 حق چونه زدن با من رو نداری 00:42:53.755 --> 00:42:55.465 از قبل می‌دونستی که امشب برای ترور کردنت میام؟ 00:43:00.795 --> 00:43:02.795 الان تمام سرزمین متعلق به منه 00:43:03.145 --> 00:43:07.275 حالا، حتی حیوانات و مورچه ها چشم و گوش منن 00:43:07.625 --> 00:43:09.266 اینکه برنامه‌ریزی‌تون چقدر طول کشید 00:43:09.290 --> 00:43:10.105 و کی عازم شدین 00:43:10.505 --> 00:43:11.715 از همش اطلاع دارم 00:43:13.915 --> 00:43:16.275 شاهزاده شوان چنگ، امروز بی دعوت اومدی 00:43:16.665 --> 00:43:20.275 عیبه که به گرمی ازت مهمون نوازی نکنم 00:43:43.465 --> 00:43:44.395 به باختم اعتراف میکنم 00:43:48.915 --> 00:43:49.465 زانو بزن 00:43:55.025 --> 00:43:55.915 شیائو لین 00:43:56.715 --> 00:43:58.395 فقط همین چند نفر 00:43:58.835 --> 00:44:00.835 از گارد اژدهات باقی موندن؟ 00:44:01.275 --> 00:44:02.875 اون دوتا پیرو مورد اعتمادت کجان؟ 00:44:14.585 --> 00:44:16.275 نصف شبی 00:44:16.315 --> 00:44:18.315 خانوم شوان چنگ، کجا تشریف میبری؟ 00:44:19.065 --> 00:44:20.665 [بنظر میاد که شیائو لین شکست خورده] 00:44:21.985 --> 00:44:23.145 به چه جراتی منو ربودین؟ 00:44:24.235 --> 00:44:26.835 فرمانده پیان، میخواستن منو بدزدن و از قصر ببرنم 00:44:26.955 --> 00:44:27.625 نجاتم بده 00:44:30.625 --> 00:44:31.835 خوب شنیدین؟ 00:44:33.235 --> 00:44:34.875 واقعا یه مشت مَرد احمقید 00:44:35.185 --> 00:44:36.585 حتی نمیتونین از اینم سردربیارین؟ 00:44:42.985 --> 00:44:43.875 تان تای جین 00:44:47.025 --> 00:44:47.875 تان تای جین 00:44:50.025 --> 00:44:52.235 این وقت شب چرا با عجله اومدی اینجا؟ 00:44:52.435 --> 00:44:54.145 حالت خوبه؟ زخمی که نشدی؟ 00:44:54.235 --> 00:44:56.025 نگران نباش، خوبم 00:44:56.985 --> 00:44:58.185 سکته کردم 00:44:58.795 --> 00:45:00.795 خودتو ببین آخه، دست‌هات یخ زده 00:45:10.985 --> 00:45:11.985 الان بهتر شدی؟ 00:45:17.955 --> 00:45:18.955 شیائو لین؟ 00:45:20.505 --> 00:45:21.337 [باورم نمیشه کسی که سعی کرد] 00:45:21.361 --> 00:45:22.465 [تان تای جین رو ترور کنه شیائو لینه] 00:45:22.835 --> 00:45:23.795 [باید چیکار کنم؟] 00:45:23.985 --> 00:45:25.185 مشتاق دیدار، بانوی دوم 00:45:29.915 --> 00:45:30.585 ...چیزه 00:45:30.585 --> 00:45:31.395 بهت توصیه میکنم 00:45:32.755 --> 00:45:34.955 که بخاطر این قضیه واسش پادرمیانی نکنی 00:45:37.835 --> 00:45:40.145 بانوی دوم، بابت نیت خیرت متشکرم 00:45:40.355 --> 00:45:42.065 قبل از اومدنم از عواقبش آگاه بودم 00:45:43.835 --> 00:45:44.665 گزارشی دارم 00:45:46.665 --> 00:45:47.105 گزارش دارم 00:45:47.395 --> 00:45:48.065 فرمانده پیان رن 00:45:48.145 --> 00:45:50.185 شورشی‌هایی که سعی در ربودن خانوم شوان چنگ داشتن رو دستگیر کرد 00:45:50.545 --> 00:45:51.553 اعلیحضرت، نگران نباشین 00:45:51.577 --> 00:45:52.585 خانم شوان چنگ حالش خوبه 00:45:53.665 --> 00:45:55.955 خوبه. به پیان رن بگین که بیارتش 00:45:56.105 --> 00:45:57.105 باید سوالی ازش بپرسم 00:45:57.585 --> 00:45:58.145 چشم 00:46:05.915 --> 00:46:06.505 الفرار 00:46:10.235 --> 00:46:11.065 چیه؟ 00:46:11.505 --> 00:46:14.025 نگو که میخوای من از رو زمین بلندت کنم؟ 00:46:16.315 --> 00:46:18.065 من با اونا دست به یکی نکردم 00:46:18.955 --> 00:46:23.065 لطفاً جلوی اعلیحضرت حقیقت رو برام شفاف سازی کن 00:46:25.065 --> 00:46:25.835 جدی؟ 00:46:38.025 --> 00:46:39.185 چرا پیش توئه؟ 00:46:40.755 --> 00:46:41.465 چی!؟ 00:46:42.145 --> 00:46:42.835 حرف بزن 00:46:43.275 --> 00:46:46.985 اون رشته احساسات چطوری تو بدن توئه؟ 00:46:51.185 --> 00:46:52.795 نمی‌دونم 00:46:54.235 --> 00:46:55.145 ولم کن 00:46:55.755 --> 00:46:57.665 من مهمون افتخاری اعلیحضرتم 00:46:57.755 --> 00:46:59.435 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:46:59.665 --> 00:47:03.435 اون رشته احساسات رو از کجا آوردی!؟ 00:47:05.065 --> 00:47:07.315 فکر کردی منم مثل اون مردها احمقم؟ 00:47:08.185 --> 00:47:09.395 فکر کردی اگه حرف نزنی 00:47:09.625 --> 00:47:11.435 نمیتونم کاری باهات بکنم؟ 00:47:22.065 --> 00:47:22.715 ولم کن 00:47:22.955 --> 00:47:24.315 پیان رن، آروم باش 00:47:24.665 --> 00:47:25.315 دست به عمل نشو 00:47:26.665 --> 00:47:28.985 چینگ یو، اون میخواد منو بکشه 00:47:29.955 --> 00:47:30.665 چینگ یو 00:47:31.395 --> 00:47:32.715 خواهر بزرگم هرکاری هم کرده باشه 00:47:32.985 --> 00:47:34.235 من از طرفش ازت عذرخواهی میکنم 00:47:34.505 --> 00:47:37.025 هرچی شده بیا اول واضح حرف بزنیم 00:47:38.545 --> 00:47:39.955 با شماها هیچ حرفی ندارم 00:47:40.235 --> 00:47:40.915 برو کنار 00:47:55.275 --> 00:47:56.185 از جلو چشمام گم شو 00:47:56.915 --> 00:47:57.715 گم شو 00:47:58.985 --> 00:47:59.585 پیان رن 00:48:00.145 --> 00:48:01.383 چندلحظه پیش شنیدم که 00:48:01.407 --> 00:48:03.145 درباره رشته احساسات حرف زدی 00:48:03.915 --> 00:48:04.955 قضیه از چه قراره؟ 00:48:07.665 --> 00:48:08.715 به تو ربطی نداره 00:48:08.795 --> 00:48:09.915 چطور ممکنه بهم ربط نداشته باشه؟ 00:48:10.835 --> 00:48:11.894 فرمانده، اعلیحضرت دستور دادن که 00:48:11.918 --> 00:48:13.185 خانوم شوان چنگ رو به تالار اصلی ببرین 00:48:28.465 --> 00:48:30.875 در انجام مأموریتم شکست خوردم 00:48:31.465 --> 00:48:32.315 چطور ممکنه؟ 00:48:32.315 --> 00:48:33.955 بانوی اول یه ادعا کرد که ما داریم میدزدیمش 00:48:34.145 --> 00:48:35.235 و نمیخواست همراهمون بیاد 00:48:38.355 --> 00:48:40.355 چرا شیائو لین از یکی مثل اون زنیکه خوشش اومده؟ 00:48:41.065 --> 00:48:41.795 محقق پنگ 00:48:42.315 --> 00:48:43.395 الان باید چیکار کنیم؟ 00:48:45.465 --> 00:48:46.795 طبق فرمایش عالیجناب 00:48:46.875 --> 00:48:48.545 چند گروه کوچیک بشین و از پایتخت برین 00:48:48.875 --> 00:48:50.105 بعدش، به ارتش اصلیِ فرمانده شیان بپیوندین 00:48:50.985 --> 00:48:51.505 چشم 00:48:52.315 --> 00:48:52.875 بریم 00:48:54.835 --> 00:48:55.835 شاهزاده شوان چنگ 00:48:56.355 --> 00:48:58.625 حتما ملاقات شما زن و شوهر در سرزمین غریب 00:48:58.625 --> 00:48:59.755 کمی غم انگیزه 00:48:59.835 --> 00:49:03.505 شاهزاده شوان چنگ، چطوره کمی تو تالار کناری منتظر بمونی؟ 00:49:06.665 --> 00:49:07.315 بفرمایین 00:49:13.145 --> 00:49:13.795 چی شده؟ 00:49:16.315 --> 00:49:17.185 میرم واست چشمم بهش باشه 00:49:22.795 --> 00:49:23.625 صدمه ندیدی؟ 00:49:24.915 --> 00:49:26.025 آخه چرا یهویی 00:49:26.105 --> 00:49:27.585 خودتو انداختی تو تله؟ 00:49:28.715 --> 00:49:29.545 گزارشی دارم 00:49:31.275 --> 00:49:31.835 گزارش میدم 00:49:31.835 --> 00:49:33.105 فرمانده پیان رن، ژنرال یه 00:49:33.275 --> 00:49:34.505 و خانوم شوان چنگ تقاضای شرفیابی دارن 00:49:35.545 --> 00:49:36.625 بذار بیان داخل 00:49:37.145 --> 00:49:37.795 چشم 00:49:49.315 --> 00:49:51.985 [بینگ چانگ آخرشم نتونست فرار کنه] 00:49:52.395 --> 00:49:54.145 امشب در دستگیری قاتل ها 00:49:54.315 --> 00:49:56.625 خانوم شوان چنگ سهم بزرگی داشت 00:49:56.835 --> 00:49:58.275 سزاوار بیشترین پاداشه 00:49:58.875 --> 00:49:59.875 سپاسگزارم، اعلیحضرت 00:50:00.585 --> 00:50:03.275 حل کردن مشکلات و نگرانی های اعلیحضرت مایه افتخارمه 00:50:04.235 --> 00:50:04.985 ...بنده 00:50:06.275 --> 00:50:07.315 جسارت نمیکنم طلب اعتبار کنم 00:50:08.715 --> 00:50:09.755 منظورت چیه؟ 00:50:10.275 --> 00:50:11.795 چرا خواهر بزرگم درش سهم داشته؟ 00:50:12.185 --> 00:50:14.795 یه نامه با پیغام رمزگذاری شده "نجاتم بده" برای 00:50:15.105 --> 00:50:17.505 شیائو لین فرستادی تا باور کنه که در خطری 00:50:17.875 --> 00:50:19.755 و در نامه تقاضای کمک کرده بودی 00:50:21.145 --> 00:50:24.755 آدم جوانمردی مثل شیائو لین عمرا این کارو به دست کس دیگه‌ای میسپرد 00:50:25.185 --> 00:50:27.465 و حتما خودش شخصا برای نجاتت میومد 00:50:27.835 --> 00:50:29.915 با کشیدن همچین نقشه خبیثانه‌ای برای سواستفاده از ذات انسان 00:50:29.915 --> 00:50:33.585 دست راهبر ها و مشاور هامو از پشت بستی 00:50:34.235 --> 00:50:35.275 اعلیحضرت، خجالتم میدین 00:50:39.395 --> 00:50:42.235 ولی درمورد یه چیز کنجاوم 00:50:42.545 --> 00:50:45.915 اگه امشب شیائو لین با موفقیت می‌تونست منو ترور کنه 00:50:45.985 --> 00:50:47.435 و من میمردم 00:50:47.835 --> 00:50:49.505 تو هم حزب باد میشدی 00:50:50.105 --> 00:50:51.795 و باهاش از اینجا می‌رفتی؟ 00:50:55.235 --> 00:50:56.235 اعلیحضرت، زیرکانه قضاوت کنین 00:50:56.795 --> 00:50:58.065 از زمانی که از امپراتوری شنگ برگشتم 00:50:58.395 --> 00:51:01.145 همه روابطم رو با شیائو لین قطع کردم 00:51:01.875 --> 00:51:02.915 ...خواهر بزرگ، تو 00:51:02.939 --> 00:51:31.955 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:31.955 --> 00:51:35.823 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:51:35.847 --> 00:51:39.715 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:51:39.715 --> 00:51:43.436 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:51:43.461 --> 00:51:47.515 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:51:47.515 --> 00:51:54.635 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:51:55.235 --> 00:51:59.115 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:51:59.115 --> 00:52:03.315 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:52:04.867 --> 00:52:08.475 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:52:08.475 --> 00:52:11.715 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:52:12.275 --> 00:52:16.395 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:52:16.395 --> 00:52:19.915 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:52:20.515 --> 00:52:22.369 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:52:22.369 --> 00:52:23.869 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:52:23.955 --> 00:52:27.635 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:52:27.715 --> 00:52:31.835 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:52:31.835 --> 00:52:39.595 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:52:41.595 --> 00:52:44.995 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:52:45.115 --> 00:52:48.515 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:52:49.075 --> 00:52:51.435 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:52:51.435 --> 00:52:53.251 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:52:53.275 --> 00:52:57.475 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:52:57.475 --> 00:53:00.795 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:53:00.795 --> 00:53:04.755 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:53:04.915 --> 00:53:08.435 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:53:08.435 --> 00:53:11.935 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:53:11.935 --> 00:53:16.050 ♪ عشق بورزی ♪ 00:53:16.075 --> 00:53:20.185 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:53:20.185 --> 00:53:23.450 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:53:23.475 --> 00:53:32.115 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:53:32.139 --> 00:53:44.139 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.