WEBVTT 00:00:00.092 --> 00:00:20.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.247 = قسمت بیست و چهارم = 00:01:39.272 --> 00:01:40.272 اعلیحضرت، زیرکانه قضاوت کنین 00:01:40.832 --> 00:01:42.112 از وقتی که از امپراتوری شنگ اومدم 00:01:42.442 --> 00:01:45.192 من و شیائو لین کاملا قطع رابطه کردیم 00:01:45.912 --> 00:01:46.832 ...خواهر بزرگ، تو 00:01:53.912 --> 00:01:54.832 اما 00:01:55.352 --> 00:01:58.602 شوهرت عمیقا عاشقه 00:01:58.602 --> 00:02:01.602 امشب شیائو لین جونش رو به خطر انداخت تا منو ترور کنه 00:02:01.882 --> 00:02:03.962 همه نگهبان‌ها رو کشوند سمت من 00:02:04.522 --> 00:02:06.042 تا تو راحت فرار کنی 00:02:06.832 --> 00:02:11.442 حتی منم نمیتونم با همچین وفاداری و محبتی متاثر نشم 00:02:11.442 --> 00:02:15.282 خانوم شوان چنگ، نمی‌دونم چی تو ذهنت میگذره 00:02:16.002 --> 00:02:17.322 مهم نیست شیائو لین چیکار میکنه 00:02:18.882 --> 00:02:20.472 به من هیچ ربطی نداره 00:02:21.842 --> 00:02:24.282 قلبِ من، بینگ چانگ، تو این زندگی فقط شما رو میخواد اعلیحضرت 00:02:24.672 --> 00:02:26.192 و تمام عمرم بی تغییر تو قلبم میمونین 00:02:30.442 --> 00:02:31.162 واقعا؟ 00:02:31.602 --> 00:02:33.282 حاضرم با زندگیم قسم بخورم 00:02:35.512 --> 00:02:37.352 مگه تو و خواهر بزرگم رابطه خوبی نداشتین؟ 00:02:37.722 --> 00:02:39.192 چرا یهو همچین حرفایی میزنه؟ 00:02:56.602 --> 00:02:58.282 بسیار خوب، بلند شو 00:03:01.322 --> 00:03:03.632 امروز سهم بزرگی داشتی 00:03:04.352 --> 00:03:05.602 باید بهت پاداش بدم 00:03:11.152 --> 00:03:12.799 ژنرال یه، چرا تو هم اومدی؟ 00:03:14.039 --> 00:03:15.149 اومده نقش آدم خوبه رو ایفا کنه 00:03:17.149 --> 00:03:18.079 چینگ یو 00:03:19.199 --> 00:03:19.869 تعریف کن 00:03:20.389 --> 00:03:21.589 کمی پیش که دم دروازه پرنده شنگرفی بودم 00:03:21.869 --> 00:03:23.109 خواهر بزرگم و پیان رن رو دیدم 00:03:23.549 --> 00:03:24.959 و صدای دعواشون به گوشم رسید 00:03:25.519 --> 00:03:27.919 پیان رن میخواست خواهرم رو بزنه اما جلوشو گرفتم 00:03:28.959 --> 00:03:29.919 دعوا سر چی؟ 00:03:33.479 --> 00:03:34.319 رشته احساسات 00:03:36.589 --> 00:03:38.959 پیان رن، چه رشته احساساتی؟ 00:03:44.039 --> 00:03:46.959 هر موجودی که روح داشته باشه رشته احساسات داره 00:03:47.319 --> 00:03:49.429 با رشته احساسات میتونی عاشق بشی 00:03:49.759 --> 00:03:51.359 ولی رشته احساساتم گم شده 00:03:51.829 --> 00:03:54.199 رشته احساساتت چطوری گم شده؟ 00:03:55.149 --> 00:03:56.519 چرا باید بهت بگم؟ 00:03:57.109 --> 00:03:57.759 بسیار خوب 00:03:59.039 --> 00:04:02.109 پس تو تعریف کن 00:04:02.919 --> 00:04:03.869 ..‌.بنده 00:04:09.389 --> 00:04:10.919 نمی‌فهمم که دارن راجع به چی حرف میزنن 00:04:15.269 --> 00:04:15.999 جدی؟ 00:04:21.199 --> 00:04:21.999 بای یو 00:04:22.679 --> 00:04:23.589 شنیدم که 00:04:23.999 --> 00:04:26.519 گارد سایه ماه جدیدا یک سم اهریمنی اختراع کردن 00:04:26.789 --> 00:04:28.829 که میتونه آدم رو در عرض 10 روز 00:04:29.119 --> 00:04:30.759 به طرز دردناکی بکشه 00:04:31.079 --> 00:04:33.229 همچنین، می‌تونه فرد رو مجبور به گفتن حقیقت کنه 00:04:33.959 --> 00:04:35.389 شنیدم خیلی موثره 00:04:35.909 --> 00:04:36.759 بله اعلیحضرت 00:04:37.469 --> 00:04:38.119 اعلیحضرت 00:04:38.119 --> 00:04:40.229 اگه خانوم شوان چنگ نخواست حقیقت رو بگه 00:04:40.679 --> 00:04:42.759 واسم این سم جدید رو آزمایش کن 00:04:42.879 --> 00:04:43.519 اعلیحضرت 00:04:43.879 --> 00:04:45.759 اما گفتین که کار بزرگی کردم 00:04:46.079 --> 00:04:46.679 و لایق پاداشم 00:04:46.909 --> 00:04:48.639 این یه مسئله متفاوته 00:04:48.879 --> 00:04:50.229 میتونی از کار خوبت برای جبران اشتباهاتت استفاده کنی 00:04:50.759 --> 00:04:51.829 بعد از اینکه سم رو بخوری 00:04:52.119 --> 00:04:54.229 میتونم به زنده نگه داشتنت فکر کنم 00:04:55.879 --> 00:04:57.519 میخوای خودت مقر بیای 00:04:58.269 --> 00:05:00.119 یا بعد از خوردن سم مقر بیای؟ 00:05:13.909 --> 00:05:14.829 میگم 00:05:16.389 --> 00:05:18.079 این قضیه هفت سال پیش اتفاق افتاد 00:05:19.349 --> 00:05:22.319 اون زمان، تازه 16 ساله شده بودم 00:05:23.269 --> 00:05:24.559 مغرور و سرکش بودم 00:05:42.959 --> 00:05:43.759 جیاهوی 00:05:44.519 --> 00:05:45.351 بگو ببینم 00:05:45.375 --> 00:05:47.519 شبیه این گل وحشی نیستم؟ 00:05:48.389 --> 00:05:51.709 خیلی ضعیف و پنهان از دیدها 00:05:52.469 --> 00:05:55.269 تو عمارت ژنرال بزرگ والامقام و معروف 00:05:56.199 --> 00:05:57.559 کی متوجه همچین 00:05:58.319 --> 00:06:00.319 گل وحشی فاقد اهمیت و پنهان از دیدها میشه؟ 00:06:00.709 --> 00:06:02.999 بانوی جوان، همچین نگید 00:06:04.149 --> 00:06:06.639 شما خوشگل و با استعدادین 00:06:07.149 --> 00:06:09.679 حتما در آینده میتونین با شوهر خوبی ازدواج کنین 00:06:10.879 --> 00:06:12.789 داشتن یک شوهر خوب 00:06:13.229 --> 00:06:14.589 چیزیه که لیاقتش رو داشته باشم؟ 00:06:15.639 --> 00:06:16.389 جیاهوی 00:06:16.759 --> 00:06:19.269 واسم به معبد برو و یه طلسم امنیت بگیر 00:06:19.829 --> 00:06:21.269 و به مادربزرگم بده 00:06:21.879 --> 00:06:23.079 بانوی جوان، خودتون چی؟ 00:06:24.269 --> 00:06:25.789 اینجا از دروازه شهر دور نیست 00:06:26.709 --> 00:06:27.709 خودم قدم میزنم 00:06:28.349 --> 00:06:29.789 یه جور گردش تو طبیعت تلقی‌اش میکنم 00:06:32.469 --> 00:06:33.149 بانو 00:06:34.639 --> 00:06:35.349 لطفا صبر کنین 00:06:35.349 --> 00:06:36.079 چت شده؟ 00:06:37.029 --> 00:06:38.389 دارم میمیرم 00:06:40.029 --> 00:06:40.709 بانو 00:06:42.079 --> 00:06:43.519 میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:06:44.679 --> 00:06:46.389 شما اهل پایتخت شنگ هستین؟ 00:06:47.469 --> 00:06:52.319 زنی که عاشقشم هم تو پایتخت شنگ زندگی میکنه 00:06:52.879 --> 00:06:54.759 می‌خوام برای آخرین بار ببینمش 00:06:58.679 --> 00:06:59.349 ممنون 00:06:59.559 --> 00:07:01.709 میخوام وسیله‌اش رو بهش برگردونم 00:07:04.199 --> 00:07:05.269 ...ولی شوربختانه 00:07:07.029 --> 00:07:09.999 خونه اش تو ته کوچه ارکیده 00:07:10.349 --> 00:07:11.709 قرار داره 00:07:12.389 --> 00:07:14.229 لطفا به پیان رن اطلاع بدین که 00:07:15.319 --> 00:07:17.149 من، جیانگ رائو، فقط یک فانی‌ام 00:07:17.269 --> 00:07:19.229 به قدر کافی خوش اقبال نیستم که باهاش پیر بشم 00:07:20.959 --> 00:07:22.469 همینکه رشته احساساتش رو بهم تقدیم کرد 00:07:23.229 --> 00:07:25.079 خوش اقبالی بزرگ زندگیم نصیبم شد 00:07:25.349 --> 00:07:26.759 حالا، اینو بهش پس میدم 00:07:27.589 --> 00:07:31.229 و امیدوارم که در آینده با فرد مناسبی زوج بشه 00:07:32.269 --> 00:07:36.959 آرزو میکنم در این زندگی شاد باشه و به مراد دلش برسه 00:07:39.119 --> 00:07:44.789 متاسفم که نتونستم قولم رو نگه دارم 00:08:11.119 --> 00:08:12.879 [اون خیلی خوشگله] 00:08:13.389 --> 00:08:15.439 [و همچین معشوق دلباخته ای هم داشت] 00:08:16.559 --> 00:08:18.029 [درحالیکه من هیچی ندارم] 00:08:36.399 --> 00:08:37.229 [اون زمان] 00:08:38.039 --> 00:08:40.349 [یک قدرت خارق‌العاده منو فرا گرفت] 00:08:41.679 --> 00:08:43.159 [اون احساس خیلی خوب بود] 00:08:44.439 --> 00:08:45.679 [که باعث شد عقل از سرم بپره] 00:08:53.349 --> 00:08:55.709 کیه؟ کی اون بیرونه؟ 00:08:59.829 --> 00:09:00.629 جیانگ رائو؟ 00:09:05.349 --> 00:09:06.199 تو بودی؟ 00:09:09.919 --> 00:09:12.399 [نمیدونم بخاطر اثر رشته احساسات تو بود یا نه] 00:09:13.199 --> 00:09:16.399 [اما بعدتر، ظاهرم زیبا و زیباتر شد] 00:09:17.919 --> 00:09:19.829 [همه مردهای پایتخت چه پیر چه‌ جوون] 00:09:20.399 --> 00:09:21.919 [بی دلیل عاشق و شیفته من میشدن] 00:09:26.159 --> 00:09:28.279 فقط میدونستم که اسم اون چیز رشته احساساته 00:09:29.349 --> 00:09:31.679 ولی نمی‌دونستم که چیه 00:09:32.159 --> 00:09:35.509 اون سال، حرص و طمع کورم کرد 00:09:36.039 --> 00:09:37.959 و وقتی حواسم نبود جذب بدن خودم کردمش 00:09:38.679 --> 00:09:40.559 حتی نمی‌دونستی اون چیه 00:09:41.349 --> 00:09:43.039 ولی از سر خودخواهی برای خودت نگهش داشتی 00:09:43.469 --> 00:09:45.989 خوب میدونستی که جیانگ رائو با قلبی آکنده از حسرت مرد 00:09:46.509 --> 00:09:49.509 ولی حتی حاضر نبودی که درباره مرگش به پیان رن بگی 00:09:52.109 --> 00:09:53.799 قبلا حتی به ذهنمم خطور نمی‌کرد 00:09:55.159 --> 00:09:56.509 که خواهر بزرگم همچین آدمی باشه 00:10:02.439 --> 00:10:04.279 [پس توهم نزدم] 00:10:05.039 --> 00:10:08.509 [چیزی که تو قلبم رشد کرده، رشته احساساته] 00:10:26.109 --> 00:10:28.159 حتی سعی کردی رشته احساسات یه نفر دیگه رو بدزدی 00:10:29.799 --> 00:10:32.749 یه بینگ چانگ، واقعا نفرت انگیزی 00:10:36.679 --> 00:10:38.199 تان تای جین، نکشش 00:10:38.749 --> 00:10:39.439 خواهر دوم 00:10:39.869 --> 00:10:40.439 خواهر دوم 00:10:41.159 --> 00:10:43.349 اونو دزدیده و باید پسش بده 00:12:22.629 --> 00:12:24.199 [پس این‌ رشته احساساته] 00:12:40.079 --> 00:12:43.919 بدبختی یک زن بخاطر محبوبش به وجود میاد 00:12:44.559 --> 00:12:46.829 درسته که رشته احساسات این اهریمن رو تصاحب کردم 00:12:47.509 --> 00:12:49.159 اما فقط مقداری توجه و محبت 00:12:49.159 --> 00:12:51.279 بقیه رو به خودم جلب کردم 00:12:53.629 --> 00:12:55.959 راستش، قول هایی که درباره عشق ابدی دادی 00:12:57.349 --> 00:12:59.629 فقط بخاطر رشته احساسات بود 00:13:06.199 --> 00:13:07.199 یه چینگ یو 00:13:07.989 --> 00:13:09.279 یه شی وو 00:13:10.399 --> 00:13:12.589 از بچگی هرچیزی که می‌خواستین براتون فراهم بود 00:13:14.469 --> 00:13:15.509 ولی من چی داشتم؟ 00:13:16.469 --> 00:13:19.079 الان حتی اینم دارین ازم میگیرین 00:13:20.679 --> 00:13:22.589 دیگه هیچی واسم نمونده 00:13:23.679 --> 00:13:24.989 الان راضی شدین؟ 00:13:41.559 --> 00:13:42.620 [اگه یه شی وو باعث نمیشد] 00:13:42.644 --> 00:13:43.919 [که رشته احساسات رو پرورش بدم] 00:13:44.399 --> 00:13:46.039 [و بهم نمی‌فهموند که عشق چه حسیه] 00:13:47.109 --> 00:13:49.229 [میترسم که هرگز نمیتونستم تجربه‌اش کنم] 00:13:59.589 --> 00:14:02.559 مال خودته، پس خوب نگهش دار 00:14:18.509 --> 00:14:20.109 شیائو لین رو به زندان بندازین 00:14:20.229 --> 00:14:22.869 و لقب "خانوم شوان چنگ" از یه بینگ چانگ سلب میشه 00:14:23.469 --> 00:14:26.589 از فردا به بعد، یک برده در دربار اندرونی خواهد بود 00:14:27.159 --> 00:14:27.919 چشم 00:14:38.699 --> 00:14:42.499 line:20% (تالار چن مینگ) 00:14:49.989 --> 00:14:51.509 دقیقا اومدی که متقاعدم کنی 00:14:52.279 --> 00:14:53.749 یا بهم ترحم کنی؟ 00:14:59.709 --> 00:15:01.039 اون روز که غمگین بودم 00:15:02.199 --> 00:15:03.439 برای صرف غذا همراهیم کردی 00:15:07.509 --> 00:15:08.559 امروز که دلت شکسته 00:15:10.229 --> 00:15:11.439 برای نوشیدن شراب همراهیت میکنم 00:15:27.749 --> 00:15:29.749 اون رودخونه‌ای که خواهرت بهش اشاره کرد 00:15:31.159 --> 00:15:32.109 اون سال 00:15:33.399 --> 00:15:36.679 همونجا جیانگ رائو رو ملاقات کردم 00:15:37.679 --> 00:15:39.199 داشت تو رودخونه اسبش رو میشست 00:15:40.349 --> 00:15:41.469 ولی فکر کردم 00:15:42.559 --> 00:15:44.959 یه چشم چرون عوضیه که حموم کردنِ ملت رو دید میزنه 00:15:45.869 --> 00:15:47.589 بدون گوش دادن به توضیحش 00:15:48.349 --> 00:15:50.349 چندین دفعه بهش سیلی زدم 00:15:53.279 --> 00:15:54.829 انقدر سیلی زدم که خل شده بود 00:16:01.199 --> 00:16:04.629 اون رودخونه خیلی به پاینخت شنگ نزدیکه 00:16:06.109 --> 00:16:07.559 خیلی خیلی نزدیکه 00:16:08.959 --> 00:16:10.869 انقدر نزدیکه که کُندترین آدم هم 00:16:12.319 --> 00:16:13.709 نیم ساعت بیشتر راه بره 00:16:14.989 --> 00:16:16.319 به خونه میرسه 00:16:16.629 --> 00:16:18.079 یه ذره مونده بود 00:16:21.559 --> 00:16:23.079 یه ذره مونده بود 00:16:24.989 --> 00:16:26.439 تا بتونه به خونه برگرده 00:16:29.399 --> 00:16:30.989 خیلی منتظرش موندم 00:16:31.509 --> 00:16:35.869 هر روز تو خونه انگشت شماری میکردم 00:16:36.199 --> 00:16:38.319 بیشتر از هزار روز منتظرش بودم 00:16:52.559 --> 00:16:53.399 می‌دونم 00:16:54.589 --> 00:16:58.509 حتما برای مدت طولانی منتظرش موندی 00:16:58.509 --> 00:17:03.379 ♪ به یک قرار ملاقات کوتاه مدت میام ♪ 00:17:04.539 --> 00:17:09.469 ♪ همه رویاها ناگهان سقوط میکنن ♪ 00:17:09.469 --> 00:17:15.229 بعدش به گذرگاه جیا رفتم تا دنبال جسدش بگردم 00:17:16.069 --> 00:17:17.509 چندین سال گشتم 00:17:18.879 --> 00:17:20.159 هیچ اثری ازش نبود 00:17:23.439 --> 00:17:24.469 نمی‌دونستم که 00:17:25.069 --> 00:17:26.069 بی سروصدا اونجوری 00:17:28.199 --> 00:17:30.199 بیرون از شهر مرده 00:17:36.059 --> 00:17:40.069 ♪ امیدوارم که لایق لحظه‌ ملاقاتمون باشم ♪ 00:17:40.069 --> 00:17:41.029 خیلی خنده داره 00:17:42.459 --> 00:17:47.699 ♪ عاشق و رنج کشیده، به شیفتگی من نخندید ♪ 00:17:48.499 --> 00:17:54.379 ♪ که با گریه و خنده بخاطر یک نفر زندگی میکنم ♪ 00:17:54.899 --> 00:17:57.259 ♪ اگه تو این زندگی نتونم قلبم رو ♪ 00:17:57.283 --> 00:17:59.939 ♪ بدون اینکه پشیمون بشم، به کسی بسپارم ♪ 00:18:00.379 --> 00:18:06.659 ♪ هرچقدرم که قلبم درگیر عشق باشه، نمیتونم برم ♪ 00:18:33.299 --> 00:18:38.659 ♪ از بهشت سپاسگزارم که رو سرنوشتم چشم بست ♪ 00:18:39.539 --> 00:18:42.380 ♪ از خودم سپاسگزارم که به راحتی از اینکه ♪ 00:18:42.404 --> 00:18:45.019 ♪ روز و شب همراهم باشی، دست نکشیدم ♪ 00:18:45.539 --> 00:18:48.587 ♪ ازت بابت غم‌ها، شادی ها و خاطرات ♪ 00:18:48.611 --> 00:18:51.659 ♪ و هرچیزی که بهم بخشیدی سپاسگزارم ♪ 00:18:51.899 --> 00:18:57.339 ♪ حتی اگه دیگه برنگردم، راضیم ♪ 00:19:28.399 --> 00:19:29.839 میشه انقدر وول نخوری؟ 00:19:30.269 --> 00:19:31.919 بیشتر وول بخوری، تخت داغون میشه 00:19:33.749 --> 00:19:35.119 مگه نمی‌خواستی بهم دلداری بدی؟ 00:19:35.599 --> 00:19:37.269 چرا برعکس شد و خودت خوابت نمیبره؟ 00:19:42.989 --> 00:19:43.839 تان تای جین 00:19:43.989 --> 00:19:47.309 بنظرت اگه خواهر بزرگم دختر نامشروعِ یک صیغه نبود 00:19:47.709 --> 00:19:49.509 و تو خونه بیشتر بهش محبت میکردن 00:19:49.959 --> 00:19:51.789 به همچین سرانجامی دچار نمیشد؟ 00:19:52.359 --> 00:19:53.989 چرا نصف شبی به جای خوابیدن 00:19:54.469 --> 00:19:55.509 به اون فکر میکنی؟ 00:19:56.399 --> 00:19:58.549 بهم گیر نده، خودتم وضعت همینه 00:19:59.229 --> 00:20:00.309 داری به چی فکر میکنی؟ 00:20:06.199 --> 00:20:06.989 فکر میکنم که 00:20:08.989 --> 00:20:12.709 شاید دلیل اینکه قبلا هفت احساس رو نداشتم 00:20:14.749 --> 00:20:17.029 این بود که رشته احساسات نداشتم 00:20:18.229 --> 00:20:19.919 [خدای شیطانی کوچولو درست حدس زد] 00:20:26.069 --> 00:20:26.879 یه شی وو 00:20:27.549 --> 00:20:30.749 بنظرت داشتن رشته احساسات 00:20:31.679 --> 00:20:33.159 چه حسیه؟ 00:20:57.509 --> 00:20:59.399 شاید همچین حسیه 00:20:59.989 --> 00:21:00.679 بگیر بخواب 00:21:19.989 --> 00:21:20.789 [فویو] 00:21:21.359 --> 00:21:23.269 [چند روز تا کامل شدن سازه مونده؟] 00:21:23.269 --> 00:21:25.469 [عالیجناب، فقط سه روز] 00:21:26.359 --> 00:21:27.399 [تا سه روز آتی] 00:21:27.679 --> 00:21:30.119 [هیچ موجود زنده‌ای در مرز جنوبی باقی نمیمونه] 00:21:31.679 --> 00:21:33.599 آماده کردن سربازهای عروسک چطور پیش میره؟ 00:21:34.679 --> 00:21:35.469 عالیجناب 00:21:35.789 --> 00:21:37.709 جادوگر ها روز و شب برای ساختنشون تلاش می‌کنن 00:21:37.959 --> 00:21:39.672 حالا، بیش از ده هزار سرباز عروسک داریم 00:21:39.696 --> 00:21:40.709 که تحت فرمان شما هستن 00:21:41.199 --> 00:21:42.199 خیلی کمه 00:21:42.879 --> 00:21:44.029 از امروز 00:21:45.069 --> 00:21:47.309 بهشون بگو که ساخت سربازهای اهریمنی رو تسریع کنن 00:21:48.229 --> 00:21:49.119 نمیتونم خیلی صبر کنم 00:21:49.159 --> 00:21:50.639 به راه چاره ای فکر می‌کنم 00:21:53.339 --> 00:21:57.259 line:20% (تالار چن مینگ) 00:21:58.229 --> 00:22:00.069 همش همینه، تموم شد 00:22:04.879 --> 00:22:05.509 راستی 00:22:06.839 --> 00:22:09.469 چندروز دیگه می‌خوام برم بیرون و استراحت کنم 00:22:10.309 --> 00:22:11.029 اجازه‌اش رو میدم 00:22:12.309 --> 00:22:13.639 تان تای جین 00:22:14.679 --> 00:22:17.359 الان یهو وجدانت بیدار شده؟ 00:22:17.709 --> 00:22:19.399 بیشتر وراجی کنی باید بی‌خیال مرخصی بشی 00:22:19.639 --> 00:22:21.439 ساکت میشم، ساکت میشم 00:22:34.469 --> 00:22:35.309 چیه؟ 00:22:37.359 --> 00:22:39.439 اعلیحضرت، می‌خوام یک روز مرخصی بگیرم 00:22:39.749 --> 00:22:40.599 ژنرال یه 00:22:41.359 --> 00:22:42.599 از روزی که یک مقام درباری شدی 00:22:42.789 --> 00:22:44.919 حتی یک روز هم استراحت نکردیا 00:22:51.119 --> 00:22:51.839 برو 00:22:53.359 --> 00:22:55.069 اینکه مقامات درباری هر پنج روز یکبار استراحت کنن 00:22:55.399 --> 00:22:56.749 به جا و درسته 00:23:24.399 --> 00:23:25.269 ممنون 00:23:25.709 --> 00:23:26.919 غذا رو بذار همونجا 00:23:42.599 --> 00:23:44.749 بانوی دوم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:46.549 --> 00:23:47.199 بگیرش 00:23:48.639 --> 00:23:50.159 اینجا به غذا و لباس نیاز ندارم 00:23:50.269 --> 00:23:51.599 تان تای جین باهام بدرفتاری نمیکنه 00:23:51.679 --> 00:23:52.789 مادربزرگ و پدرم ازم خواستن که 00:23:52.789 --> 00:23:54.199 اینو حتما برات بیارم 00:23:54.359 --> 00:23:55.469 حسن نیت‌شونه 00:23:55.919 --> 00:23:56.959 قبولش کن 00:23:58.959 --> 00:23:59.709 ممنون 00:24:02.399 --> 00:24:03.789 تان تای جین میدونه که به اینجا اومدی؟ 00:24:04.879 --> 00:24:06.229 اومدم یه سر بهت بزنم و بعدش فورا میرم 00:24:06.439 --> 00:24:07.399 نیازی نیست بهش بگم 00:24:08.229 --> 00:24:10.119 اینجا کل روز بیکارم 00:24:10.749 --> 00:24:12.439 از وقتی که تو اردوگاه بودم راحت ترم 00:24:12.959 --> 00:24:13.789 زودتر برگرد 00:24:15.309 --> 00:24:16.439 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:18.469 --> 00:24:19.359 چیو چیکار کنم؟ 00:24:19.919 --> 00:24:21.199 پنگ یی ژی کجا رفت؟ 00:24:21.199 --> 00:24:22.509 باقی ارتش شنگ کجا رفتن؟ 00:24:26.989 --> 00:24:28.639 میدونستم که یه جای کارت میلنگه 00:24:29.709 --> 00:24:31.639 شیائو لین، میتونی بهم اعتماد کنی 00:24:31.989 --> 00:24:32.989 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:32.989 --> 00:24:34.119 حتما میتونم کمکت کنم 00:24:34.599 --> 00:24:35.509 نیازی نیست بهم کمک کنی 00:24:36.919 --> 00:24:38.713 تو این موقعیت، فقط میتونم 00:24:38.737 --> 00:24:41.399 سرنوشتم رو قبول کنم و منتظر مرگ بمونم 00:24:41.599 --> 00:24:43.229 تان تای جین نمیکشتت 00:24:44.199 --> 00:24:45.749 می‌دونم که منو نمی‌کشه 00:24:46.679 --> 00:24:48.789 ولی محاله که بذاره از زندان امپراتوری جینگ خارج بشم 00:24:49.839 --> 00:24:51.639 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:24:54.439 --> 00:24:57.679 حداکثر شش روز طول میکشه تا پنگ یی ژی باقی ارتش رو برگردونه 00:24:58.029 --> 00:24:59.749 اگه بتونم بعد از عملیات ترور فرار کنم 00:25:00.069 --> 00:25:01.469 ارتش باقی مونده رو رهبری میکنم 00:25:01.839 --> 00:25:03.709 تا اسیران جنگی جینگ رو پس بگیرم 00:25:03.839 --> 00:25:05.359 و از طریق دریا به جنوب میبرمشون 00:25:05.919 --> 00:25:07.119 ولی اگه نتونم فرار کنم 00:25:08.119 --> 00:25:10.679 پنگ یی ژی نیروهای باقیمونده و پناهنده‌ها رو از اینجا خارج میکنه 00:25:11.159 --> 00:25:12.159 و نیازی نیست منتظرم بمونه 00:25:12.789 --> 00:25:13.599 خب چی به سر تو میاد؟ 00:25:17.399 --> 00:25:19.309 امپراتوری شنگ میتونه ژنرال‌هایی داشته باشه که تو جنگ شهید میشن 00:25:19.709 --> 00:25:21.269 ولی نمیتونه شاهزاده‌ای داشته باشه که تسلیم دشمن میشه 00:25:22.359 --> 00:25:23.989 همون زمانی که امپراتوری شنگ نابود شد 00:25:24.789 --> 00:25:26.469 باید با وطنم خاک میشدم 00:25:28.989 --> 00:25:30.509 برگرد ببینم 00:25:32.989 --> 00:25:34.679 چرا انقدر کوته فکر و یه دنده‌ای 00:25:36.439 --> 00:25:38.839 بانوی دوم، تا وقتی زنده باشم 00:25:39.469 --> 00:25:41.119 آخرین سربازهای زبده باقی‌مونده‌ی ارتش 00:25:41.469 --> 00:25:43.309 بخاطرم تا پای مرگ مقاومت میکنن 00:25:43.989 --> 00:25:44.749 ولی الان 00:25:48.879 --> 00:25:50.639 شنگ به پایان کار رسیده 00:25:52.679 --> 00:25:54.309 تان تای جین رهبر قدرتمندیه 00:25:55.029 --> 00:25:55.959 تا وقتی اون باشه 00:25:56.919 --> 00:25:59.439 مردم شنگ هم میتونن از صلح و امنیت بهره‌مند بشن 00:26:00.069 --> 00:26:01.229 فقط وقتی بمیرم 00:26:03.879 --> 00:26:06.359 امیدِ احیای امپراتوری شنگ از بین میره 00:26:07.469 --> 00:26:09.639 و این جنگ حقیقتا خاتمه پیدا میکنه 00:26:10.879 --> 00:26:12.509 و خون‌ریزی متوقف میشه 00:26:16.549 --> 00:26:20.509 پس، خطر رو به جون خریدی و اومدی 00:26:21.199 --> 00:26:22.879 چون از قبل قصد مردن داشتی 00:26:25.549 --> 00:26:28.749 درسته، هرکس اهداف خودشو داره 00:26:29.199 --> 00:26:30.749 بانوی دوم، نیازی نیست بخاطرم ناراحت باشی 00:26:38.709 --> 00:26:39.709 فقط همینجا منتظر بمون 00:26:40.199 --> 00:26:43.029 در عرض شش روز، حتما راهی پیدا میکنم 00:26:43.549 --> 00:26:45.069 تا همراه ارتش شنگ از اینجا بری 00:26:46.229 --> 00:26:47.199 خیلی خطرناکه 00:26:47.549 --> 00:26:48.839 بانوی دوم،‌ نباید خطرش رو به جون بخری 00:26:50.269 --> 00:26:51.399 منتظر اخبارم باش 00:26:52.359 --> 00:26:53.119 بانوی دوم 00:27:00.749 --> 00:27:01.599 راستش 00:27:03.549 --> 00:27:05.029 تو یه شی وو نیستی، درسته؟ 00:27:09.119 --> 00:27:10.639 شاهزاده ششم، منظورت چیه؟ 00:27:10.709 --> 00:27:12.549 از بچگی یه شی وو رو می‌شناسم 00:27:13.029 --> 00:27:14.509 اون آدمی نیست که بخاطر دیگران خطر کنه 00:27:15.269 --> 00:27:16.989 و تنهایی برای کسی بجنگه 00:27:17.399 --> 00:27:18.749 چه برسه به اینکه بخواد برای نجاتم جونش رو به خطر بندازه 00:27:19.919 --> 00:27:21.199 بعد از زندگی بوره 00:27:21.789 --> 00:27:23.639 وقتی داشتیم تو رودخانه موهه ازهم جدا می‌شدیم 00:27:24.679 --> 00:27:25.839 ازش مطمئن بودم 00:27:28.309 --> 00:27:29.359 ...شاهزاده ششم، من 00:27:29.359 --> 00:27:30.439 لازم نیست بهم توضیح بدی 00:27:31.359 --> 00:27:33.639 حتما مسئله اسرار آمیزیه که 00:27:34.469 --> 00:27:35.749 نباید به دیگران بگی 00:27:36.989 --> 00:27:39.639 نگران نباش، این‌بار چه بمیرم چه بمونم 00:27:40.439 --> 00:27:41.709 به هیچکس نمیگم 00:27:43.749 --> 00:27:44.599 برو 00:27:50.269 --> 00:27:51.229 منتظر باش تا بیام و نجاتت بدم 00:28:06.839 --> 00:28:07.879 چقدر طول کشید؟ 00:28:08.069 --> 00:28:09.599 حداکثر یک ربع 00:28:11.359 --> 00:28:12.509 درباره چی حرف میزدن؟ 00:28:12.839 --> 00:28:16.159 خیلی دور بودم و نتونستم واضح بشنوم 00:28:17.069 --> 00:28:18.709 لااقل میتونستی واضح ببینی 00:28:20.439 --> 00:28:21.309 ...اونا 00:28:26.199 --> 00:28:26.919 چیه؟ 00:28:28.069 --> 00:28:29.439 توصیفش انقدر سخته؟ 00:28:30.549 --> 00:28:31.549 اولش 00:28:32.159 --> 00:28:34.439 شیائو لین دستش رو روی صورت بانو یه گذاشت 00:28:35.399 --> 00:28:38.469 بانو یه هم با زور زیاد لباسش رو کشید 00:28:41.709 --> 00:28:42.879 و بعد بانو یه رفت 00:28:43.199 --> 00:28:43.959 همین 00:28:48.599 --> 00:28:49.399 نیان بای یو 00:28:50.879 --> 00:28:52.359 دفعه بعد که همچین چیزی پیش اومد 00:28:52.919 --> 00:28:55.069 کسی که بلده عین آدم حرف بزنه رو برای نظارت بفرست 00:29:04.119 --> 00:29:04.789 مرخصی 00:29:05.789 --> 00:29:06.549 چشم 00:29:18.029 --> 00:29:19.029 یه شی وو 00:29:20.029 --> 00:29:21.439 توی هرزه 00:29:36.399 --> 00:29:37.749 یه بینگ چانگ کیه؟ 00:29:39.549 --> 00:29:40.549 منم 00:29:41.199 --> 00:29:43.229 خانواده‌ات اینجان، بیا بیرون 00:29:49.579 --> 00:29:54.579 line:20% (دربار اندرونی) 00:29:59.309 --> 00:30:00.439 مادربزرگ؟ 00:30:05.599 --> 00:30:06.309 مادربزرگ 00:30:06.749 --> 00:30:09.959 بینگ چانگ، زجر کشیدی 00:30:10.839 --> 00:30:13.639 مادربزرگ، چرا اومدین ملاقاتم؟ 00:30:15.399 --> 00:30:17.159 از شی وو کمک خواستم 00:30:17.399 --> 00:30:19.119 پیش اعلیحضرت تان تای 00:30:19.269 --> 00:30:20.989 حرفش برو داره 00:30:21.269 --> 00:30:23.439 برای همین، تونستم بیام دیدنت 00:30:24.549 --> 00:30:28.119 همه اهالی خونه شنیدن که چیکار کردی 00:30:28.469 --> 00:30:32.959 وقتی اشتباه کردی، سزاوار مجازاتی 00:30:33.119 --> 00:30:34.879 ولی خون از آب غلیظ تره 00:30:35.599 --> 00:30:37.749 تو خانواده مایی 00:30:37.959 --> 00:30:40.309 هرگز رهات نمیکنیم 00:30:41.709 --> 00:30:43.159 نگران نباش 00:30:45.269 --> 00:30:46.199 مادربزرگ 00:30:47.749 --> 00:30:48.789 راستش 00:30:49.399 --> 00:30:52.229 نباید اون سال برای بدست آوردن رشته احساسات طمع میکردم 00:30:52.789 --> 00:30:54.229 این چند روزی که تو دربار اندرونی کار میکردم 00:30:55.599 --> 00:30:56.839 بهش پی بردم 00:30:58.029 --> 00:31:01.919 اینکه به اشتباهت پی ببری و درستش کنی، خیلی خوبه 00:31:02.959 --> 00:31:05.229 خیلی خوب دیگه بسه 00:31:05.879 --> 00:31:07.029 بیا اینو ببین 00:31:07.749 --> 00:31:12.549 اینا لباس و غذا هستن. بگیرشون 00:31:15.469 --> 00:31:16.679 ممنونم، مادربزرگ 00:31:17.639 --> 00:31:19.439 اوه، تقریبا یادم رفته بودا 00:31:21.309 --> 00:31:22.509 بیا اینو بگیر 00:31:23.119 --> 00:31:25.119 این کرم دسته 00:31:25.789 --> 00:31:27.549 شی وو بهم سفارش کرد 00:31:27.549 --> 00:31:29.199 که برات بیارمش 00:31:29.509 --> 00:31:32.199 گفت که امپراتوری جینگ خیلی سرده 00:31:32.679 --> 00:31:35.749 برای همین، تان تای جین از طبیب های سلطنتی خواسته 00:31:35.749 --> 00:31:37.789 که با دقت اینو طراحی کنن و بسازن 00:31:38.029 --> 00:31:39.679 مخصوص مداوای سرمازدگی دسته 00:31:40.069 --> 00:31:43.229 نمیتونی جای دیگه همچین چیزی بخری 00:31:43.399 --> 00:31:45.159 مخصوصا چندتاشو نگه داشت 00:31:45.399 --> 00:31:46.709 و بهم گفت واست بیارمش 00:31:47.069 --> 00:31:49.839 یادت باشه که هر روز چندبار بزنی به دستت 00:31:52.509 --> 00:31:54.309 شی وو هنوزم قلبا 00:31:54.599 --> 00:31:58.839 به تو که خواهر بزرگترشی اهمیت میده 00:31:59.159 --> 00:32:00.159 درسته 00:32:00.919 --> 00:32:03.839 برای همین همه میگن که بانوی من خوش قلبه 00:32:06.399 --> 00:32:08.309 دروازه های قصر به زودی بسته میشه 00:32:08.879 --> 00:32:10.509 ماهم باید برگردیم خونه 00:32:12.509 --> 00:32:13.269 مادربزرگ 00:32:14.069 --> 00:32:15.309 یهو یادم اومد که 00:32:15.959 --> 00:32:17.989 چندروز دیگه سال‌روز فوت مادرمه 00:32:18.309 --> 00:32:19.639 درسته که فرزند خلفی نیستم 00:32:19.989 --> 00:32:22.639 ولی هنوزم میخوام برگردم خونه و براش دعا کنم 00:32:24.469 --> 00:32:24.989 مادربزرگ 00:32:25.439 --> 00:32:27.839 میتونین با خواهر دوم صحبت کنین؟ 00:32:28.229 --> 00:32:29.749 بگین پیش اعلیحضرت 00:32:29.919 --> 00:32:31.919 واسم پادرمیونی کنه 00:32:34.359 --> 00:32:35.639 پادرمیونی کردن؟ 00:32:35.789 --> 00:32:37.839 بانوی دوم که همه فن حریف نیست 00:32:39.029 --> 00:32:41.789 مادربزرگ، واقعا به اشتباهم پی بردم 00:32:47.119 --> 00:32:47.959 بینگ چانگ 00:32:49.159 --> 00:32:51.879 درمورد بزرگداشت مادرت به شی وو میگم 00:32:51.879 --> 00:32:54.029 ببینیم چی از دستمون برمیاد 00:32:55.029 --> 00:32:56.069 ممنونم، مادربزرگ 00:33:15.299 --> 00:33:17.539 line:20% (تالار چن مینگ) 00:33:22.509 --> 00:33:24.229 یه چینگ یو بازم مرخصی گرفته 00:33:24.749 --> 00:33:26.069 این روزا همش پشت سر من 00:33:26.069 --> 00:33:27.839 می‌پیچونه و میزنه بیرون 00:33:28.469 --> 00:33:29.709 حتی عمدا ازم مخفی می‌کنه 00:33:30.269 --> 00:33:32.229 نکنه بی‌خبر از من یه غلطای مشکوکی میکنه؟ 00:33:51.709 --> 00:33:53.199 این جاده به امپراتوری شنگ میرسه 00:33:54.879 --> 00:33:55.599 یه چینگ یو 00:33:56.509 --> 00:33:57.599 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:33:58.749 --> 00:34:00.159 درسته که تو یک کشور زاده شدیم 00:34:00.789 --> 00:34:01.749 و جفتمون سربازیم 00:34:02.839 --> 00:34:04.879 ولی هرگز فرصت دیدن همدیگه رو نداشتیم 00:34:05.742 --> 00:34:09.373 line:20% (آرامگاه جیانگ‌ رائو) 00:34:06.159 --> 00:34:07.599 تو مرد باغیرت امپراتوری شنگ هستی 00:34:08.359 --> 00:34:09.549 درسته که اینجا مردی 00:34:09.879 --> 00:34:11.029 ولی برای کشورت شهید شدی 00:34:11.799 --> 00:34:14.109 این جام رو به احترامت می‌نوشم 00:34:22.799 --> 00:34:23.759 جام دوم 00:34:25.359 --> 00:34:26.439 برای اینه که بهت غبطه میخورم 00:34:27.319 --> 00:34:28.239 درسته که تو جنگ شهید شدی 00:34:28.669 --> 00:34:29.629 اما روحت زنده است 00:34:30.669 --> 00:34:31.879 نه تنها برای وطنت زنده‌ای 00:34:33.989 --> 00:34:35.549 بلکه تو قلب دیگران هم زنده‌ای 00:34:36.989 --> 00:34:37.919 تو قلبش 00:34:38.719 --> 00:34:40.189 همیشه عاشقته 00:34:40.189 --> 00:34:41.799 بهت فکر می‌کنه و دلتنگته 00:34:42.799 --> 00:34:46.149 بخاطرت درد می‌کشه و شاد میشه 00:34:47.719 --> 00:34:48.759 در آینده هر اتفاقی هم که بیفته 00:34:49.879 --> 00:34:51.759 محاله تا آخر عمر از یاد ببرتت 00:34:52.989 --> 00:34:55.989 برای همین، تحسینش میکنم 00:34:56.629 --> 00:34:57.589 با این که اهریمنه 00:34:58.279 --> 00:34:59.189 و عمر طولانی داره 00:35:00.239 --> 00:35:02.239 ولی حاضره عاشق یک انسان فانی باشه 00:35:02.879 --> 00:35:04.359 و تمام عمر دلش رو به اون بده و نظرش عوض نشه 00:35:05.549 --> 00:35:06.629 بعضی وقتا فکر میکنم که 00:35:07.799 --> 00:35:10.839 اگه منم تو جنگ بمیرم 00:35:12.029 --> 00:35:13.359 میتونم مثل تو 00:35:13.359 --> 00:35:14.799 تا ابد توی قلبش حک بشم 00:35:17.109 --> 00:35:17.719 اما 00:35:19.839 --> 00:35:21.759 اینا فقط تو ذهنم میگذره 00:35:23.239 --> 00:35:24.669 نمی‌خوام تنهاش بذارم 00:35:25.919 --> 00:35:27.189 می‌خوام زندگی کنم 00:35:28.149 --> 00:35:29.109 و کنارش بمونم 00:35:29.549 --> 00:35:31.469 عاشقش باشم و ازش محافظت کنم 00:35:33.029 --> 00:35:35.029 می‌خوام عمر کوتاه صدساله‌‌ام رو باهاش بگذرونم 00:35:36.469 --> 00:35:38.839 اگه روحت داره تماشا می‌کنه، خیالت راحت باشه 00:35:40.759 --> 00:35:41.919 به خوبی ازش مراقبت می‌کنم 00:35:42.759 --> 00:35:46.839 من، یه چینگ یو، تنها اون رو دوست خواهم داشت 00:35:48.879 --> 00:35:49.839 و هرگز ناامیدش نمیکنم 00:35:49.864 --> 00:35:52.042 ♪ به سمت تو و خوشی های زندگی فانی میدوم ♪ 00:35:53.219 --> 00:35:58.539 ♪ به یک قرار ملاقات کوتاه مدت میام ♪ 00:35:59.659 --> 00:36:04.509 ♪ همه رویاها ناگهان سقوط میکنن ♪ 00:36:04.509 --> 00:36:05.839 چرا این حرفای شیرین رو 00:36:06.319 --> 00:36:08.319 جلوی روی خودم نمیزنی؟ 00:36:09.759 --> 00:36:10.399 پیان رن 00:36:12.499 --> 00:36:17.459 ♪ عیانش نمیکنم و بهت نمیچسبم ♪ 00:36:19.279 --> 00:36:20.149 ازت ممنونم 00:36:21.319 --> 00:36:22.239 که پیداش کردی 00:36:23.149 --> 00:36:24.839 منم چندبار سعی کردم بیرون از شهر دنبالش بگردم 00:36:25.989 --> 00:36:28.879 ولی جای درست رو نگشتم 00:36:29.509 --> 00:36:32.629 فکر کردم بعد از گذشتن اینهمه سال 00:36:33.669 --> 00:36:36.149 استخوان‌هاش تجزیه شده باشن 00:36:36.399 --> 00:36:37.719 با امور جنگی امپراتوری شنگ آشنام 00:36:38.839 --> 00:36:40.509 اگه سربازی از خط مقدم برگرده 00:36:41.279 --> 00:36:42.549 همیشه از همین چند مسیر عبور میکنن 00:36:43.879 --> 00:36:45.109 ...برای همین، من 00:36:45.109 --> 00:36:45.759 برای همین 00:36:47.359 --> 00:36:48.469 ازم مخفی کردی 00:36:48.669 --> 00:36:50.069 و بارها و بارها اومدی پیشش 00:36:50.069 --> 00:36:51.942 ♪ اگه تو این زندگی نتونم قلبم رو ♪ 00:36:51.942 --> 00:36:54.609 ♪ بدون اینکه پشیمون بشم، به کسی بسپارم ♪ 00:36:55.419 --> 00:37:00.579 ♪ هرچقدرم که قلبم درگیرعشق باشه، نمیتونم برم ♪ 00:37:00.579 --> 00:37:06.292 line:20% (آرامگاه جیانگ‌ رائو) 00:37:01.989 --> 00:37:02.669 جیانگ رائو 00:37:03.879 --> 00:37:05.029 بهت دروغ نگفت 00:37:07.029 --> 00:37:08.399 الان زندگی خوبی دارم 00:37:10.149 --> 00:37:11.239 و خیلی خوشحالم 00:37:28.359 --> 00:37:33.719 ♪ از بهشت سپاسگزارم که رو سرنوشتم چشم بست ♪ 00:37:33.989 --> 00:37:36.799 کسی رو پیدا کردم که صدسال باهاش باشم 00:37:36.804 --> 00:37:38.571 ♪ از خودم سپاسگزارم که به راحتی از اینکه ♪ 00:37:38.571 --> 00:37:40.575 ♪ روز و شب همراهم باشی، دست نکشیدم ♪ 00:37:40.599 --> 00:37:43.821 ♪ ازت بابت غم‌ها، شادی ها و خاطرات ♪ 00:37:43.821 --> 00:37:46.421 ♪ و هرچیزی که بهم بخشیدی سپاسگزارم ♪ 00:37:46.959 --> 00:37:52.459 ♪ حتی اگه دیگه برنگردم، راضیم ♪ 00:37:52.619 --> 00:37:58.699 ♪ عشق اول ♪ 00:37:58.939 --> 00:38:05.379 ♪ و آخرین عشقم هستی ♪ 00:38:27.589 --> 00:38:28.399 چیه؟ 00:38:29.549 --> 00:38:30.509 چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟ 00:38:32.759 --> 00:38:33.469 هیچی نیست 00:38:35.919 --> 00:38:36.509 راستی 00:38:36.799 --> 00:38:38.069 قبلا بهم گفتی که 00:38:38.069 --> 00:38:40.069 یه بینگ چانگ میخواد دو روز آزاد بشه 00:38:40.189 --> 00:38:42.029 و به خونه برگرده تا برای سال‌روز فوت مادرش دعا کنه 00:38:42.439 --> 00:38:43.589 منم اجازه دادم 00:38:43.989 --> 00:38:45.439 ولی باید حسابی حواست بهش باشه 00:38:45.759 --> 00:38:47.799 اون الان برده‌ی دربار اندرونی ئه 00:38:48.469 --> 00:38:49.919 نباید بذاری که دوباره فرار کنه 00:38:52.069 --> 00:38:52.669 فهمیدم 00:39:01.509 --> 00:39:02.149 ...تو 00:39:04.069 --> 00:39:05.839 چیزی نداری که بخوای بهم بگی؟ 00:39:08.279 --> 00:39:08.919 نه 00:39:09.989 --> 00:39:10.759 پس میرم 00:39:12.799 --> 00:39:13.399 برو 00:39:26.189 --> 00:39:28.189 [امروز ششمین روز برای شیائو لینه] 00:39:29.359 --> 00:39:30.279 [دیگه نمیتونم صبر کنم] 00:39:50.069 --> 00:39:50.919 بانوی دوم، به سلامت 00:39:56.719 --> 00:39:58.279 منتظر چی هستی؟ راه بیفت 00:39:58.629 --> 00:39:59.469 کی فکرشو میکرد که برده دربار اندرونی هم 00:39:59.469 --> 00:40:00.989 بتونه برگرده خونه‌اش؟ 00:40:01.149 --> 00:40:01.719 راه بیفت 00:40:09.699 --> 00:40:13.539 line:20% (عمارت یه) 00:40:13.549 --> 00:40:14.189 بانوی جوان 00:40:14.439 --> 00:40:15.759 بانوی اول تازه برگشته 00:40:16.189 --> 00:40:17.109 نمیخواین برید دیدنش؟ 00:40:17.799 --> 00:40:19.319 مگه خودمم همین الان از قصر برنگشتم؟ 00:40:19.799 --> 00:40:21.439 وقت اضافه ندارم که باهاش حرف بزنم 00:40:22.839 --> 00:40:23.549 بانوی جوان 00:40:24.069 --> 00:40:26.359 دقیقا میخواین چیکار کنین؟ 00:40:28.239 --> 00:40:28.879 چون تائو 00:40:29.399 --> 00:40:30.359 یه لطفی در حقم بکن 00:40:30.879 --> 00:40:32.589 میخوام واسه تان تای جین شیر برنج شیرین بپزم 00:40:32.879 --> 00:40:35.149 شیر برنج خیلی غذای ساده ایه 00:40:35.399 --> 00:40:36.799 بنظرم خیلی گند نمیزنم، نه؟ 00:40:38.509 --> 00:40:39.589 والا مطمئن نیستم 00:40:46.029 --> 00:40:47.399 [چه فرصت خوبی] 00:40:48.029 --> 00:40:50.319 [بدون نیاز به زحمت زیادی، فرصتش گیرم اومد] 00:41:09.149 --> 00:41:09.959 این دفعه 00:41:11.399 --> 00:41:12.669 مزه‌اش واقعا بد نیست 00:41:17.719 --> 00:41:19.279 بانوی اول! بانوی اول 00:41:19.279 --> 00:41:20.549 این دارو برای خانوم بزرگه 00:41:25.549 --> 00:41:26.319 بانوی اول 00:41:26.319 --> 00:41:27.669 بانوی اول! این دارو برای خانوم بزرگه 00:41:27.669 --> 00:41:28.399 بانوی اول 00:41:28.719 --> 00:41:29.359 چی شده؟ 00:41:29.359 --> 00:41:30.239 بانوی دوم 00:41:30.469 --> 00:41:31.509 داشتم این داروها رو 00:41:31.509 --> 00:41:32.719 برای خانوم بزرگ می‌بردم 00:41:32.839 --> 00:41:34.839 ولی بانوی اول زد همشو ریخت 00:41:34.959 --> 00:41:36.109 الان باید چیکار کنم؟ 00:41:36.469 --> 00:41:38.359 خواهر بزرگم رو ول کن. بی ادب 00:41:38.359 --> 00:41:38.959 ...ولی این داروها 00:41:38.959 --> 00:41:39.589 ولش کن 00:41:50.469 --> 00:41:51.839 نباید داروهای مادربزرگ آسیب ببینن 00:41:51.839 --> 00:41:52.839 کمکت میکنم تا جمعش کنی 00:41:53.629 --> 00:41:54.239 خواهر 00:41:54.629 --> 00:41:55.509 حتما بخاطر زود بیدار شدن خسته‌ای 00:41:55.839 --> 00:41:56.759 برگرد و استراحت کن 00:42:04.799 --> 00:42:05.509 بانوی دوم 00:42:05.759 --> 00:42:07.279 چرا همش تحملش میکنین؟ 00:42:07.279 --> 00:42:08.589 همچین کارهایی ازش سر زده 00:42:08.669 --> 00:42:10.839 ناگفته نمونه که الان تو دربار اندرونی یه برده است 00:42:11.109 --> 00:42:12.319 واقعا خجالت زده‌مون کرد 00:42:12.319 --> 00:42:14.629 بسه. بیا جمعش کنیم 00:42:52.069 --> 00:42:54.319 مزه کن،‌ بیشتر بخور 00:43:52.669 --> 00:43:53.469 [چه تصادفی] 00:43:56.029 --> 00:43:56.919 [یه شی وو] 00:43:57.469 --> 00:43:59.719 [فکر میکردم خیلی تان تای جین رو دوست داشته باشی] 00:44:00.469 --> 00:44:03.549 [کی فکرشو میکرد که تو هم نقشه پلید داشته باشی؟] 00:44:06.759 --> 00:44:07.549 [تان تای جین] 00:44:07.799 --> 00:44:08.629 [شرمنده‌اتم] 00:44:09.359 --> 00:44:10.669 [بعد از خوردن این داروی بیهوشی] 00:44:10.669 --> 00:44:12.149 [فقط برای چند ساعت می‌خوابی] 00:44:12.989 --> 00:44:14.919 [وقتی برگردم ازت عذرخواهی میکنم] 00:44:15.589 --> 00:44:17.879 [هرچقدر خواستی میتونی بزنی یا سرزنشم کنی] 00:44:53.549 --> 00:44:54.469 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:44:57.839 --> 00:44:58.669 منتظرت بودم 00:45:11.439 --> 00:45:12.839 امروز چی پختی؟ 00:45:15.109 --> 00:45:15.759 شیر برنج شیرین 00:45:16.759 --> 00:45:18.759 گمونم اینبار گند نزدم 00:45:19.279 --> 00:45:20.239 میتونی بچشی 00:45:38.799 --> 00:45:39.549 اول خودت بخور 00:45:39.989 --> 00:45:42.279 وقتی این چندتا گزارش رو‌ مطالعه کنم میخورم 00:45:45.799 --> 00:45:46.799 گشنم نیست 00:45:47.629 --> 00:45:49.029 میرم یکم دراز بکشم 00:45:49.589 --> 00:45:51.439 وقتی مطالعه‌ات تموم شد، تا گرمه بخورش 00:45:53.069 --> 00:45:53.629 خیلی خوب 00:46:04.509 --> 00:46:06.239 [باز میخواد چه کلکی سوار کنه؟] 00:46:17.509 --> 00:46:18.319 چانگ ار 00:46:18.629 --> 00:46:20.239 چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:46:20.669 --> 00:46:22.109 براتون خوراکی شبانه آوردم 00:46:25.509 --> 00:46:27.799 خودت اینو پختی؟ 00:46:30.069 --> 00:46:31.669 اونقدری فرزند خلفی نیستم که 00:46:32.989 --> 00:46:34.589 همچین کار خیری بکنم 00:46:35.279 --> 00:46:39.469 البته که نوه عزیزتون، یه شی وو پخته 00:46:41.589 --> 00:46:42.509 چانگ ار 00:46:42.799 --> 00:46:44.549 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:46:47.549 --> 00:46:49.959 حتی بهم سفارش کرد که بدم تا ته بخورین 00:46:50.509 --> 00:46:52.589 که زحماتش هدر نره 00:46:58.919 --> 00:47:00.469 حتما 00:47:14.739 --> 00:47:17.859 line:20% (گزارش شده توسط مورخ، ژو لی وی) 00:48:23.669 --> 00:48:24.719 گشنم نیست 00:48:24.989 --> 00:48:26.279 میرم یکم دراز بکشم 00:48:26.759 --> 00:48:28.509 وقتی مطالعه‌ات تموم شد، تا گرمه بخورش 00:48:28.741 --> 00:48:55.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:55.400 --> 00:48:59.268 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:48:59.292 --> 00:49:03.160 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:49:03.160 --> 00:49:06.881 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:49:06.906 --> 00:49:10.960 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:49:10.960 --> 00:49:18.080 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:49:18.680 --> 00:49:22.560 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:49:22.560 --> 00:49:26.760 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:49:28.312 --> 00:49:31.920 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:49:31.920 --> 00:49:35.160 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:49:35.720 --> 00:49:39.840 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:49:39.840 --> 00:49:43.360 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:49:43.960 --> 00:49:45.814 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:49:45.814 --> 00:49:47.314 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:49:47.400 --> 00:49:51.080 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:49:51.160 --> 00:49:55.280 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:49:55.280 --> 00:50:03.040 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:50:05.040 --> 00:50:08.440 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:50:08.560 --> 00:50:11.960 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:50:12.520 --> 00:50:14.880 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:50:14.880 --> 00:50:16.696 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:50:16.720 --> 00:50:20.920 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:50:20.920 --> 00:50:24.240 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:50:24.240 --> 00:50:28.200 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:50:28.360 --> 00:50:31.880 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:50:31.880 --> 00:50:35.380 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:50:35.380 --> 00:50:39.495 ♪ عشق بورزی ♪ 00:50:39.520 --> 00:50:43.630 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:50:43.630 --> 00:50:46.895 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:50:46.920 --> 00:50:55.560 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:50:55.584 --> 00:51:07.584 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.