WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:20.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت بیست و پنجم = 00:01:39.153 --> 00:01:59.153 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:04.982 --> 00:02:06.012 گشنم نیست 00:02:06.292 --> 00:02:07.652 میرم یکم بخوابم 00:02:08.012 --> 00:02:09.782 وقتی مطالعه‌ات تموم شد تا گرمه بخورش 00:02:14.692 --> 00:02:15.542 یه شی وو 00:02:16.732 --> 00:02:17.662 خوابت برد؟ 00:02:23.822 --> 00:02:24.542 این شیر برنج رو 00:02:25.692 --> 00:02:27.692 مخصوص من پختی؟ 00:02:56.382 --> 00:02:57.382 دارم ازت می‌پرسم که 00:02:58.502 --> 00:02:59.172 این شیر برنج رو 00:03:00.822 --> 00:03:02.782 مخصوص من پختی؟ 00:03:13.262 --> 00:03:13.892 درسته 00:03:15.292 --> 00:03:16.292 خوردیش؟ 00:03:20.102 --> 00:03:21.542 میخوای ازش بخورم؟ 00:03:25.102 --> 00:03:26.892 مـ...مشکل چیه؟ 00:03:36.172 --> 00:03:37.262 اگه خودت بذاری دهنم 00:03:38.172 --> 00:03:41.102 یکی دو قاشق میخورم 00:03:44.612 --> 00:03:45.852 می‌خوام خودت بذاری دهنم 00:03:48.692 --> 00:03:51.012 [تان تای جین، داری زهره ترکم می‌کنی] 00:03:52.012 --> 00:03:53.102 چرا یهو 00:03:53.222 --> 00:03:54.292 باز تنبل و بی حس شدی؟ 00:04:40.932 --> 00:04:41.612 دهنت رو باز کن 00:05:31.612 --> 00:05:32.342 محقق پنگ 00:05:33.782 --> 00:05:34.462 همچنان منتظر بمونیم؟ 00:05:36.412 --> 00:05:36.982 منتظر بمونیم 00:05:37.292 --> 00:05:38.462 عالیجناب دستور دادن که 00:05:39.222 --> 00:05:40.812 اگه به موقع برنگشتن 00:05:41.542 --> 00:05:43.052 ارتش اصلی رو به سمت جنوب ببریم 00:05:43.222 --> 00:05:45.222 میخوام از این دستور سرپیچی کنم 00:05:45.582 --> 00:05:47.052 فوقش، بعد از اینکه شیائو لین برگشت 00:05:47.052 --> 00:05:48.172 میذارم براساس قوانین نظامی مجازاتم کنه 00:05:50.052 --> 00:05:51.222 به اردوگاه برو و از سربازها بپرس 00:05:52.142 --> 00:05:53.222 هرکس مایله بمونه و 00:05:53.222 --> 00:05:54.702 منتظر شاهزاده ششم باشه 00:05:55.142 --> 00:05:55.782 می‌تونه بمونه 00:05:55.902 --> 00:05:58.662 بقیه رو به جنوب فراری بده 00:06:27.702 --> 00:06:29.292 بانوی دوم، ناخوش و احوالی؟ 00:06:31.052 --> 00:06:32.022 شیائو لین؟ 00:06:33.852 --> 00:06:35.812 تونستیم فرار کنیم؟ 00:06:36.022 --> 00:06:36.542 درسته 00:06:38.782 --> 00:06:39.492 بانوی دوم 00:06:40.052 --> 00:06:41.342 بنظر یه چیزیت هست 00:06:42.342 --> 00:06:43.172 یکم بیشتر دوام بیار 00:06:43.492 --> 00:06:44.022 قبل از سحر 00:06:44.022 --> 00:06:45.492 جایی برای استراحت پیدا میکنیم 00:07:21.412 --> 00:07:21.932 اعلیحضرت 00:07:22.812 --> 00:07:23.812 نتیجه آزمایش بیرون اومد؟ 00:07:25.172 --> 00:07:26.542 تو شیر برنج ردی از صفرای طاووس پیدا کردیم 00:07:26.902 --> 00:07:28.542 نوعی سم کشنده از امپراتوری شنگه 00:07:29.582 --> 00:07:30.732 بعد از خوردنش چه اتفاقی میفته؟ 00:07:32.252 --> 00:07:34.662 بعد از خوردنش فرد بلافاصله میمیره 00:07:35.102 --> 00:07:35.732 و 00:07:37.462 --> 00:07:38.292 هیچ پادزهری نداره 00:08:04.812 --> 00:08:05.662 یه شی وو 00:08:06.782 --> 00:08:08.172 تو سم ریختی؟ 00:08:09.982 --> 00:08:11.582 میخوای با سم منو بکشی؟ 00:08:23.702 --> 00:08:27.222 مگه نگفتی که دوستم داری 00:08:28.412 --> 00:08:30.172 و میخوای کنارم بمونی؟ 00:08:32.892 --> 00:08:33.822 چرا؟ 00:08:36.182 --> 00:08:37.342 چرا؟ 00:08:39.852 --> 00:08:40.732 نیان بای یو 00:08:41.582 --> 00:08:42.942 برو و یکم "آب رودخانه رو" بیار 00:08:44.132 --> 00:08:44.702 چشم 00:08:51.132 --> 00:08:52.102 آب رودخانه رو قدرتمند 00:08:54.222 --> 00:08:55.532 روحش رو تحت کنترل دربیار 00:08:58.182 --> 00:08:58.852 یه شی وو 00:09:00.012 --> 00:09:00.822 بیدار شو 00:09:13.612 --> 00:09:15.222 اطاعت میشه، ارباب 00:09:19.612 --> 00:09:22.422 الان میتونی هرکاری که میخوای بکنی 00:09:22.822 --> 00:09:23.462 اطاعت میشه 00:09:41.492 --> 00:09:42.302 یه شی وو 00:09:44.422 --> 00:09:45.732 دنبال این میگردی؟ 00:09:51.062 --> 00:09:51.892 بهم بگو 00:09:54.422 --> 00:09:55.852 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:09:56.182 --> 00:09:57.102 شیائو لین رو نجات بدم 00:10:02.252 --> 00:10:03.062 یه شی وو 00:10:04.612 --> 00:10:06.612 تو داخل شیر برنج سم ریختی؟ 00:10:07.462 --> 00:10:07.982 بله 00:10:18.492 --> 00:10:21.732 همه این کارها رو بخاطر شیائو لین انجام دادی؟ 00:10:23.492 --> 00:10:24.062 درسته 00:10:27.942 --> 00:10:29.132 دوستش داری؟ 00:10:29.532 --> 00:10:32.342 حاضری که بخاطرش تا این حد پیش بری؟ 00:10:33.342 --> 00:10:36.252 حاضری که بخاطر اون منو بکشی؟ 00:11:03.772 --> 00:11:04.532 برو 00:11:13.462 --> 00:11:14.422 دنبالش برو 00:11:15.532 --> 00:11:16.942 بذار به هدفش برسه 00:11:17.822 --> 00:11:18.342 چشم 00:12:26.612 --> 00:12:27.612 یه شی وو 00:12:29.822 --> 00:12:32.892 خودت اول گفتی که هرگز ترکم نمیکنی 00:12:34.852 --> 00:12:36.942 دیگه برای پشیمونی فرصتی نداری 00:13:29.182 --> 00:13:29.892 بپوشش 00:13:30.222 --> 00:13:31.222 کم و بیش میتونه در مقابل باد گرم نگهت داره 00:13:33.532 --> 00:13:34.132 ممنون 00:13:38.982 --> 00:13:39.532 بیا 00:13:42.892 --> 00:13:43.772 میترسم سربازهای تان تای جین 00:13:43.772 --> 00:13:45.062 خیلی زود به خارج از شهر برسن 00:13:45.942 --> 00:13:47.302 نمیتونیم از جاده‌های اصلی بریم 00:13:50.012 --> 00:13:50.822 شیائو لین 00:13:51.612 --> 00:13:53.222 چجوری فرار کردیم؟ 00:13:55.302 --> 00:13:56.532 یکم مغزم قاتی کرده 00:13:59.372 --> 00:14:00.732 بانوی دوم، ببخشید 00:14:02.892 --> 00:14:03.702 یکم تب داری 00:14:04.652 --> 00:14:06.222 حتما بخاطر اینه که در طول شب وحشت زده شدی 00:14:06.222 --> 00:14:07.492 و تو باد چاییدی 00:14:10.582 --> 00:14:12.062 تان تای جین رو مسموم کردی 00:14:12.252 --> 00:14:13.302 و مهر ببر رو دزدیدی 00:14:13.612 --> 00:14:14.462 با اون تونستیم دروازه شهر رو باز 00:14:14.462 --> 00:14:15.492 و فرار کنیم 00:14:16.252 --> 00:14:17.532 همه چیز خیلی خوب پیش رفت 00:14:18.772 --> 00:14:20.062 اونقدر خوب پیش رفت که حس میکنم یه جای کار میلنگه 00:14:26.822 --> 00:14:29.702 [هیچ سرباز یا جاسوسی دنبالمون نمیکنه] 00:14:30.342 --> 00:14:32.942 [تان تای جین، دقیقا میخوای چیکار کنی؟] 00:14:36.132 --> 00:14:37.302 میخوام خودت غذا بذاری دهنم 00:14:37.372 --> 00:14:38.062 دهنت رو باز کن 00:14:51.372 --> 00:14:51.942 درسته 00:14:52.532 --> 00:14:53.462 الان یادم اومد 00:14:54.302 --> 00:14:55.102 خداروشکر 00:14:55.462 --> 00:14:56.852 بالاخره از اونجا آوردمت بیرون 00:14:58.062 --> 00:14:58.702 بانوی دوم 00:14:59.102 --> 00:15:00.532 جونم رو نجات دادی 00:15:03.462 --> 00:15:04.422 نمیتونم با کلمات قدردانیمو ابراز کنم 00:15:07.182 --> 00:15:08.222 احساس میکنم حالم بهتره 00:15:08.372 --> 00:15:09.062 بهتره بری 00:15:09.462 --> 00:15:11.582 تان تای جین بعد از سحر بهوش میاد 00:15:11.822 --> 00:15:12.702 باهمدیگه بریم 00:15:13.062 --> 00:15:14.012 مهر ببر رو دزدیدی 00:15:14.012 --> 00:15:15.422 تان تای جین نمی‌ذاره قسر دربری 00:15:15.732 --> 00:15:16.732 نباید با بی فکری برگردی 00:15:17.422 --> 00:15:18.102 بانوی دوم 00:15:18.342 --> 00:15:19.612 اول همراهم به اردوگاه بیا 00:15:19.822 --> 00:15:21.462 بعدا درمورد بقیه چیزا برنامه ریزی میکنیم 00:15:22.892 --> 00:15:23.772 باید برگردم 00:15:24.342 --> 00:15:27.102 هنوز ماموریتم رو کامل نکردم باید برگردم کنارش 00:15:27.612 --> 00:15:28.732 ولی حق با توئه 00:15:28.732 --> 00:15:29.892 اگه الان برگردم 00:15:30.132 --> 00:15:31.612 تان تای جین حتما خیلی آتیشی ئه 00:15:32.102 --> 00:15:33.462 یکم بیرون میمونم 00:15:33.582 --> 00:15:34.772 تا خشمش فروکش کنه 00:15:34.772 --> 00:15:35.532 بعد برمیگردم 00:15:37.222 --> 00:15:38.942 خب الان کجا میریم؟ 00:15:39.942 --> 00:15:40.582 به جنوب میریم 00:15:43.822 --> 00:15:44.732 به جنوب؟ 00:15:47.772 --> 00:15:50.302 میخواین دوتایی امپراتوری جینگ رو ترک کنین؟ 00:15:54.012 --> 00:15:55.062 حیف 00:15:55.892 --> 00:15:57.302 تا آخر عمرت 00:15:58.422 --> 00:16:00.982 نمیتونی از چنگال من فرار کنی 00:16:06.732 --> 00:16:07.532 چی شده؟ 00:16:09.342 --> 00:16:09.892 اعلیحضرت 00:16:10.252 --> 00:16:11.612 الان پیغامی از بیرون قصر بهمون رسیده 00:16:11.612 --> 00:16:12.612 اتفاقی برای خاندان یه افتاده 00:16:20.252 --> 00:16:21.702 عجله کنین! طبیب سلطنتی اینجاست 00:16:24.102 --> 00:16:25.342 عجله کنین 00:16:29.102 --> 00:16:29.732 چطوره؟ 00:16:30.302 --> 00:16:31.982 خانوم بزرگ بدجور مسموم شدن 00:16:31.982 --> 00:16:32.582 ...میترسم که 00:16:33.462 --> 00:16:34.342 ...درمانی براش نباشه 00:16:34.652 --> 00:16:36.302 تو... تو مگه طبیب سلطنتی نیستی؟ 00:16:36.492 --> 00:16:37.492 باید یه کاری بکنی 00:16:37.492 --> 00:16:39.342 خانوم بزرگ با صفرای طاووس مسموم شدن 00:16:39.342 --> 00:16:39.732 ...آخه 00:16:39.732 --> 00:16:41.702 مادربزرگ! مادربزرگ 00:16:42.342 --> 00:16:44.772 مادربزرگ... بیدار شو 00:16:52.102 --> 00:16:53.372 [چطور هنوز نمرده؟] 00:16:54.132 --> 00:16:55.012 مادربزرگ 00:16:57.342 --> 00:16:58.062 اعلیحضرت 00:17:02.422 --> 00:17:04.572 اعلیحضرت، شما چرا اومدین؟ 00:17:13.862 --> 00:17:15.052 مادر 00:17:15.462 --> 00:17:16.382 چی میخوای بگی؟ 00:17:16.732 --> 00:17:17.862 شی وو 00:17:19.332 --> 00:17:20.772 شی‌ وو 00:17:23.252 --> 00:17:23.862 مادر 00:17:24.942 --> 00:17:25.812 میخوای چی بگی؟ 00:17:37.492 --> 00:17:38.182 خانوم بزرگ 00:17:39.422 --> 00:17:40.252 نگران نباشین 00:17:41.252 --> 00:17:43.222 حتما به خوبی از یه شی وو مواظبت میکنم 00:17:44.182 --> 00:17:46.252 نمیذارم ذره‌ای درحقش ظلم بشه 00:17:49.732 --> 00:17:50.772 قسم میخورم 00:18:10.252 --> 00:18:11.092 مادربزرگ 00:18:13.252 --> 00:18:14.142 مادربزرگ 00:18:14.532 --> 00:18:15.862 مادربزرگ- مادر- 00:18:18.182 --> 00:18:19.662 مادربزرگ- مادر- 00:18:19.662 --> 00:18:20.462 مادر 00:18:21.252 --> 00:18:23.532 مادربزرگ! بیدار شو- مادر- 00:18:23.532 --> 00:18:24.492 مــادربزرگ 00:18:25.662 --> 00:18:27.142 مادربزرگ 00:18:31.772 --> 00:18:32.572 مادر 00:18:33.052 --> 00:18:36.902 مادربزرگ! مادربزرگ 00:18:38.142 --> 00:18:39.732 مادربزرگ 00:18:41.982 --> 00:18:42.902 یه بینگ چانگ 00:18:44.052 --> 00:18:45.492 یک مصیبت گریبانگیر خاندان یه شده 00:18:46.332 --> 00:18:47.902 مجبور نیستی به دربار اندرونی برگردی 00:18:49.222 --> 00:18:50.732 بمون و از خانواده‌ات مراقبت کن 00:18:52.662 --> 00:18:54.222 مادربزرگ- اعلیحضرت- 00:18:55.252 --> 00:18:56.142 مادر- اعلیحضرت- 00:18:57.662 --> 00:18:58.982 شیر برنجی که مادربزرگم بعد از ظهر خورد 00:18:59.982 --> 00:19:01.012 سم آلود بود 00:19:02.492 --> 00:19:03.662 طبیب سلطنتی الان تایید کرد 00:19:04.532 --> 00:19:05.422 که صفرای طاووسه 00:19:06.622 --> 00:19:08.622 خواهر بزرگ گفت که خواهر دوم شخصا این شیر برنج رو درست کرده بود 00:19:08.772 --> 00:19:09.422 مادربزرگ 00:19:09.422 --> 00:19:11.012 اونم یک کاسه ازش برای مادربزرگ آورد 00:19:12.222 --> 00:19:13.182 [یه شی وو] 00:19:14.052 --> 00:19:18.052 این شیر برنج رو مخصوص من پختی؟ 00:19:18.492 --> 00:19:19.812 ردی از صفرای طاووس در شیر برنج پیدا شد 00:19:20.142 --> 00:19:21.942 نوعی سم کشنده از امپراتوری شنگه 00:19:21.942 --> 00:19:22.492 دهنت رو باز کن 00:19:30.092 --> 00:19:30.732 اعلیحضرت 00:19:31.622 --> 00:19:33.222 خواهر دوم هرگز مادربزرگ رو مسموم نمیکنه 00:19:33.772 --> 00:19:35.662 حتما مادربزرگ تصادفا شیر برنج سمی رو خورده 00:19:36.052 --> 00:19:37.382 و بر اثر مسمومیت از دنیا رفت 00:19:39.142 --> 00:19:41.252 میترسم نیاز باشه که تحقیق کنیم 00:19:42.982 --> 00:19:44.772 که این شیر برنج سمی درابتدا برای آسیب زدن به چه کسی آماده شده بوده 00:19:47.662 --> 00:19:48.702 نیازی به تحقیق نیست 00:19:51.332 --> 00:19:52.252 برای من بوده 00:20:12.772 --> 00:20:13.492 چرا؟ 00:20:13.622 --> 00:20:14.622 محاله پدر 00:20:14.772 --> 00:20:16.142 محاله کار شی وو بوده باشه 00:20:16.812 --> 00:20:18.772 مادربزرگ 00:20:18.772 --> 00:20:19.382 اعلیحضرت 00:20:20.982 --> 00:20:21.532 اعلیحضرت 00:20:21.532 --> 00:20:23.332 مادربزرگ 00:20:23.462 --> 00:20:24.532 [یه شی وو] 00:20:25.052 --> 00:20:28.222 [تو هم باید طعم رها و طرد شدن توسط همه رو بچشی] 00:20:56.182 --> 00:20:56.942 بالاخره رسیدیم 00:20:57.222 --> 00:20:57.862 رسیدیم؟ 00:21:01.222 --> 00:21:03.622 ولی اینجا حتی پشه هم پر نمیزنه 00:21:04.052 --> 00:21:05.142 چهار روز دیر کردیم 00:21:05.532 --> 00:21:06.702 شاید همین حالاشم رفتن 00:21:07.422 --> 00:21:08.382 بریم و نگاهی بندازیم 00:21:49.182 --> 00:21:49.812 عالیجناب 00:21:52.252 --> 00:21:53.052 عموی رزمی 00:21:59.942 --> 00:22:01.862 خداروشکر که هنوز زنده‌ای 00:22:02.332 --> 00:22:03.662 میدونستم که میتونی برگردی 00:22:03.982 --> 00:22:05.252 برای همین از دستورم سرپیچی کردی 00:22:05.252 --> 00:22:06.332 و همگی چهار روز بیشتر منتظر موندین؟ 00:22:06.332 --> 00:22:07.052 آره 00:22:07.332 --> 00:22:08.422 پیش بینی کرده بودمش 00:22:08.942 --> 00:22:10.422 عالیجناب، خوش برگشتین 00:22:12.382 --> 00:22:13.332 بانوی دوم هم اینجاست 00:22:15.052 --> 00:22:16.862 نگو که خودت فرار کردی 00:22:16.982 --> 00:22:18.462 و اونم با خودت کشوندی؟ 00:22:19.462 --> 00:22:21.252 تان تای جین از عصبانیت سکته میکنه 00:22:22.142 --> 00:22:22.662 خیلی خوب 00:22:23.252 --> 00:22:24.772 به لطف بانوی دوم که خطرها رو به جون خرید 00:22:25.492 --> 00:22:27.532 تونستم صحیح و سالم فرار کنم 00:22:44.052 --> 00:22:45.462 عموی رزمی، باید ازش ممنون باشین 00:22:49.942 --> 00:22:51.182 بانوی دوم، چت شد؟ 00:22:57.532 --> 00:22:59.662 بانوی دوم؟ بانوی دوم؟ 00:23:05.222 --> 00:23:06.252 یه شی وو 00:23:06.702 --> 00:23:07.702 بیدار شو 00:23:38.812 --> 00:23:39.982 یه شی وو 00:23:41.382 --> 00:23:42.902 خیلی زود برمیگردی 00:23:43.902 --> 00:23:45.332 منتظرتم 00:23:46.702 --> 00:23:47.982 غیر از کنار من 00:23:49.382 --> 00:23:51.292 هیچ جایی نداری که بری 00:23:56.942 --> 00:23:57.492 عالیجناب 00:23:57.812 --> 00:23:58.422 عالیجناب 00:23:59.942 --> 00:24:00.572 بانوی دوم 00:24:00.942 --> 00:24:02.092 چرا اینکارو کردی؟ 00:24:04.702 --> 00:24:05.772 تمام راه تا اینجا دنبالش اومدی 00:24:06.382 --> 00:24:07.812 تا برای تان تای جین 00:24:08.142 --> 00:24:09.252 عالیجناب رو بکشی؟ 00:24:09.982 --> 00:24:10.732 بانوی دوم 00:24:11.332 --> 00:24:12.942 چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ 00:24:14.942 --> 00:24:15.572 عالیجناب 00:24:17.332 --> 00:24:18.332 یه شی وو 00:24:19.622 --> 00:24:21.182 حتی اگه ازم متنفر بشی 00:24:22.292 --> 00:24:24.572 حتی اگه هیچ وقت منو نبخشی 00:24:25.702 --> 00:24:27.942 کاری میکنم که کنارم بمونی 00:24:29.332 --> 00:24:30.252 و همراهیم کنی 00:24:32.732 --> 00:24:33.382 اعلیحضرت 00:24:33.942 --> 00:24:35.862 اعلیحضرت، به وضوح میدونستین که بانوی دوم میخواد چیکار کنه 00:24:36.572 --> 00:24:38.572 اما چرا کاری کردین که موقع ملاقات با سربازهای باقی مونده شنگ 00:24:38.572 --> 00:24:40.222 بهش ضربه بزنه؟ 00:24:42.812 --> 00:24:45.382 فقط اگه کاری کنم که در ملأعام 00:24:46.962 --> 00:24:48.222 به شیائو لین خیانت کنه 00:24:49.202 --> 00:24:51.052 توسط همه طرد میشه 00:24:52.222 --> 00:24:53.492 و جایی برای رفتن نداره 00:24:54.182 --> 00:24:55.462 همه ازش متنفر خواهند شد 00:24:56.222 --> 00:24:57.702 پنگ یی ژی ازش متنفر میشه 00:24:58.902 --> 00:25:00.622 شیائو لین بیشتر ازش متنفر میشه 00:25:04.182 --> 00:25:06.382 اما حصار جادوییِ طلسم عروسک گردانی ازش محافظت میکنه 00:25:07.532 --> 00:25:09.252 هیچکس نمیتونه بهش صدمه بزنه 00:25:09.902 --> 00:25:11.862 چاره‌ای جز برگشتن به جینگ نداره 00:25:12.942 --> 00:25:14.422 برمیگرده پیشم 00:25:15.702 --> 00:25:17.772 چون فقط من میتونم ازش محافظت کنم 00:25:18.732 --> 00:25:19.622 همراهیش کنم 00:25:21.052 --> 00:25:21.902 و عاشقش باشم 00:25:27.182 --> 00:25:28.732 دستورم رو به ارتش ابلاغ کن 00:25:29.492 --> 00:25:31.292 باید شیائو لین و یه شی وو رو دستگیر کنن 00:25:32.292 --> 00:25:32.942 یادت باشه که 00:25:33.572 --> 00:25:35.422 جفتشون باید زنده باشن 00:25:36.332 --> 00:25:36.862 چشم 00:25:41.702 --> 00:25:42.902 [یه شی وو] 00:25:44.092 --> 00:25:45.622 [صبر میکنم تا برگردی] 00:25:49.732 --> 00:25:50.532 ولش کنین 00:25:51.332 --> 00:25:52.142 عالیجناب 00:25:52.142 --> 00:25:53.662 گفتم که بانوی دوم رو ول کنین 00:26:27.662 --> 00:26:28.532 متاسفم 00:26:30.662 --> 00:26:32.092 عمدی نبود 00:26:32.222 --> 00:26:33.812 نمیدونم چرا 00:26:34.942 --> 00:26:36.622 من... من عمدا اینکارو نکردم 00:26:38.292 --> 00:26:39.012 بانوی دوم 00:26:39.492 --> 00:26:40.142 نترس 00:26:40.332 --> 00:26:41.622 اندام حیاتیم آسیب ندیده 00:26:43.332 --> 00:26:44.572 فعلا نمیمیرم 00:26:49.012 --> 00:26:49.772 عموی رزمی 00:26:50.622 --> 00:26:51.492 کمکم کن که بلند شم 00:27:00.292 --> 00:27:01.052 خوب گوش کنین 00:27:01.702 --> 00:27:03.462 بدست سربازهای جینگ صدمه دیدم 00:27:04.462 --> 00:27:05.382 مشکل جدی ندارم 00:27:05.422 --> 00:27:06.942 این قضیه به بانوی دوم ربطی نداره 00:27:07.382 --> 00:27:09.982 هیچکس حق نداره راجع بهش حرفی بزنه 00:27:10.382 --> 00:27:11.182 یادتون موند؟ 00:27:11.572 --> 00:27:12.422 بله 00:27:17.532 --> 00:27:18.142 بریم 00:27:50.572 --> 00:27:51.812 بانوی دوم رو مستقر کردی؟ 00:27:53.942 --> 00:27:55.142 طلسمش رو برداشتم 00:27:55.982 --> 00:27:57.052 میخواست بیاد پیشت 00:27:57.942 --> 00:27:58.812 جلوشو گرفتم 00:28:01.902 --> 00:28:03.222 اسمش میخ جونده روحه 00:28:03.902 --> 00:28:04.902 خون قربانی رو میمکه 00:28:05.622 --> 00:28:06.572 هرچی بگذره، قربانی بی جون تر میشه 00:28:06.902 --> 00:28:08.012 و بر اثر ضعف میمیره 00:28:12.012 --> 00:28:12.982 اگه با یه خنجر 00:28:14.902 --> 00:28:16.222 از بدنم بیرون بکشمش چی؟ 00:28:16.422 --> 00:28:17.572 حتما شوخی می‌کنی 00:28:20.462 --> 00:28:21.182 بهم گوش کن 00:28:21.702 --> 00:28:24.182 از این به بعد، باید هر روز رو تخت دراز بکشی 00:28:26.862 --> 00:28:27.812 دراز بکشم و منتظر مرگ بمونم؟ 00:28:27.812 --> 00:28:29.182 براش یه راه حلی پیدا میکنم 00:28:31.662 --> 00:28:32.462 وقت نداریم 00:28:33.332 --> 00:28:34.422 بهش فکر کردی؟ 00:28:35.862 --> 00:28:37.942 اون با طلسم عروسک گردانی یه شی وو رو کنترل می‌کرد 00:28:38.572 --> 00:28:40.052 میتونست راحت منو بکشه 00:28:41.252 --> 00:28:43.012 ولی چرا کاری کرد که مجبور باشم بی حرکت یه جا بیفتم؟ 00:28:43.812 --> 00:28:44.942 دلیلش چی بوده؟ 00:28:47.702 --> 00:28:49.292 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:49.732 --> 00:28:52.702 یه شی وو، بیدار شو 00:28:57.942 --> 00:29:01.622 شیائو لین حالش خوب میشه، درسته؟ 00:29:20.572 --> 00:29:21.942 چرا به جای اینکه تو اتاقت استراحت کنی 00:29:21.942 --> 00:29:23.052 این بیرون میچرخی؟ 00:29:24.222 --> 00:29:25.532 چرا لباست رو عوض کردی؟ 00:29:27.902 --> 00:29:29.292 یکم دیگه یه نفر ارابه آماده میکنه 00:29:29.492 --> 00:29:30.532 تا از اینجا ببرتت 00:29:31.092 --> 00:29:32.382 کجا میفرستیم؟ 00:29:32.732 --> 00:29:34.142 برو و تا یه مدت آفتابی نشو 00:29:34.422 --> 00:29:35.142 نگران نباش 00:29:35.292 --> 00:29:36.732 گارد اژدها در امان نگهت میدارن 00:29:39.092 --> 00:29:41.292 قراره جنگ بشه، درسته؟ 00:29:43.572 --> 00:29:45.462 با این وضع جراحتت چطور میخوای بجنگی؟ 00:29:45.812 --> 00:29:46.772 بذار بمونم 00:29:47.092 --> 00:29:48.052 همش تقصیر منه 00:29:48.052 --> 00:29:49.222 نمیتونم ول کنم و برم 00:29:55.732 --> 00:29:56.572 شیائو لین 00:29:58.462 --> 00:30:00.012 احیانا داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:30:06.532 --> 00:30:07.862 به تازگی خبری از پایتخت رسیده 00:30:09.772 --> 00:30:10.702 هی بهش فکر کردم 00:30:12.092 --> 00:30:13.462 ولی به این نتیجه رسیدم که بهت بگم 00:30:17.142 --> 00:30:18.332 چه خبری؟ 00:30:21.812 --> 00:30:22.572 مادربزرگت 00:30:27.092 --> 00:30:27.702 از دنیا رفته 00:30:35.622 --> 00:30:37.902 غیرممکنه... محاله 00:30:38.732 --> 00:30:40.182 نکنه افرادت خبر اشتباهی آوردن؟ 00:30:40.182 --> 00:30:40.702 آروم باش 00:30:40.702 --> 00:30:42.052 حتما افرادت خبر اشتباهی آوردن 00:30:42.732 --> 00:30:44.052 مادربزرگم قوی و تندرست بود 00:30:44.052 --> 00:30:46.052 وقتی رفتم که حالش خوب و خوش بود 00:30:46.182 --> 00:30:46.812 شی وو 00:30:47.662 --> 00:30:49.222 این اتفاق بخاطر من افتاد 00:30:49.382 --> 00:30:51.012 حتی اگه ده هزار بار هم بمیرم نمیتونم از مسئولیتش شونه خالی کنم 00:30:51.422 --> 00:30:52.662 چیزی که به خانوم بزرگ مدیونم رو 00:30:52.902 --> 00:30:54.572 تو زندگی بعدیم جبران میکنم 00:30:58.532 --> 00:31:00.222 چرا میگی بخاطر منه؟ 00:31:06.052 --> 00:31:09.382 دیشب تان تای جین به عمارت یه رفت 00:31:18.622 --> 00:31:19.732 مادربزرگ 00:31:44.012 --> 00:31:45.292 [همش الکی بود] 00:31:47.222 --> 00:31:49.252 [فقط یاد گرفته که چطور تظاهر کنه] 00:31:58.252 --> 00:31:59.462 کار تان تای جینه 00:32:02.092 --> 00:32:03.142 تان تای جین 00:32:04.622 --> 00:32:05.862 تان تای جیــــن 00:32:09.812 --> 00:32:10.532 شی وو 00:32:11.052 --> 00:32:11.942 تسلیت میگم 00:32:12.332 --> 00:32:13.982 وقت زیادی برای موندن ندارم 00:32:13.982 --> 00:32:15.142 تو هم نمیتونی اینجا بمونی 00:32:16.772 --> 00:32:17.732 کجا میری؟ 00:32:23.572 --> 00:32:25.012 اعلیحضرت، همونطور که امر کرده بودین 00:32:25.182 --> 00:32:26.732 کبوتر نامه رسان امروز میرسه 00:32:30.732 --> 00:32:31.532 بسیار خوب 00:32:32.292 --> 00:32:33.772 منتظر خبرهای خوبشم 00:32:35.462 --> 00:32:36.052 اعلیحضرت 00:32:36.622 --> 00:32:38.092 چرا به یکباره شیائو لین رو نمیکشین؟ 00:32:38.572 --> 00:32:39.942 برنامه خودمو دارم 00:32:40.422 --> 00:32:41.012 چشم 00:32:50.182 --> 00:32:52.332 به تازگی نامه اعلیحضرت رو دریافت کردم 00:32:53.092 --> 00:32:55.572 گفته میشه که شیائو لین بشدت مجروحه و نمیتونه ارتش رو فرماندهی کنه 00:32:55.732 --> 00:32:56.982 اگه غروبِ امروز غافلگیرانه حمله کنیم 00:32:57.532 --> 00:32:59.142 میتونیم زنده دستگیرش کنیم 00:33:00.572 --> 00:33:01.382 فورا آماده بشین 00:33:01.732 --> 00:33:02.622 طبق دستور اعلیحضرت 00:33:02.902 --> 00:33:04.222 باید یه شی وو و شیائو لین رو 00:33:04.732 --> 00:33:06.572 زنده دستگیر کنیم 00:33:19.012 --> 00:33:19.982 این قرص خون روشنه 00:33:20.532 --> 00:33:21.902 می‌تونه موقتا جلوی خونریزی‌تو بگیره 00:33:23.662 --> 00:33:24.812 و زنده نگهت داره 00:33:26.182 --> 00:33:27.222 ولی انتظار نداشتم تو این دنیا 00:33:28.012 --> 00:33:29.622 کسی مثل تو انقدر مشتاق مرگ باشه 00:33:39.732 --> 00:33:41.532 متشکرم، عموی رزمی 00:33:42.982 --> 00:33:44.382 برو و برام مقامات رو جمع کن 00:34:26.572 --> 00:34:28.692 نگه دارین! ارابه رو نگه دارین 00:34:29.012 --> 00:34:29.742 منو برگردونین 00:34:29.742 --> 00:34:30.862 شیائو لین میمیره ها 00:34:31.092 --> 00:34:31.902 طبق دستور عالیجناب 00:34:31.902 --> 00:34:33.422 باید از میدون جنگ دور نگه تون دارم 00:34:52.572 --> 00:34:54.092 چونگ یو، بهم کمک کن 00:34:54.982 --> 00:34:55.742 خواهش می‌کنم 00:35:22.462 --> 00:35:23.092 اعلیحضرت 00:35:25.132 --> 00:35:25.742 حرف بزن 00:35:26.012 --> 00:35:26.612 اعلیحضرت 00:35:27.052 --> 00:35:28.262 ژنرال فنگ سه گروه سرباز رو برداشت 00:35:28.262 --> 00:35:29.342 تا مرکز فرماندهی شنگ رو محاصره کنه 00:35:29.612 --> 00:35:30.132 ...اما 00:35:31.902 --> 00:35:33.532 اما نتونستیم شیائو لین رو بگیریم 00:35:33.532 --> 00:35:34.572 فرار کردن؟ 00:35:34.782 --> 00:35:35.382 نه 00:35:35.652 --> 00:35:36.862 ما ارتش شنگ رو محاصره کردیم 00:35:36.862 --> 00:35:38.612 اما شیائو لین با ارتش باقی مونده‌اش سد ما رو شکستن 00:35:38.822 --> 00:35:40.092 زمانی که حواسمون نبود 00:35:40.092 --> 00:35:41.012 از پشت غافلگیرانه حمله کردن 00:35:41.212 --> 00:35:42.692 تمام آذوقه مون رو سوزوندن 00:35:42.692 --> 00:35:43.982 حتی همه اسیرهای جنگی رو آزاد کردن 00:35:44.302 --> 00:35:45.262 محاله 00:35:48.322 --> 00:35:49.942 شیائو لین با میخ جونده روح آسیب دیده 00:35:50.612 --> 00:35:52.052 حتی نمیتونه سوار اسب بشه 00:35:52.302 --> 00:35:53.902 چطور میتونه ارتش رو برای جنگ رهبری کنه؟ 00:35:54.382 --> 00:35:55.862 کسی با چشمای خودش اونو دیده؟ 00:35:56.052 --> 00:35:56.742 بله 00:35:57.132 --> 00:35:58.692 همه سربازهامون با چشمای خودشون دیدن 00:35:58.692 --> 00:35:59.492 کاملا صحت داره 00:35:59.902 --> 00:36:01.212 ارتش باقی مونده اش رو رهبری کرد 00:36:01.212 --> 00:36:03.612 و همراه مردم پناهنده عازم جنوب شدن 00:36:04.572 --> 00:36:06.742 ولی تو اردوگاه اینو به جا گذاشت 00:36:07.492 --> 00:36:08.302 بده به من 00:36:08.532 --> 00:36:09.092 چشم 00:36:19.742 --> 00:36:20.492 برادر تان تای 00:36:22.172 --> 00:36:22.742 نه 00:36:23.822 --> 00:36:25.652 الان باید اعلیحضرت خطابت کنم 00:36:26.652 --> 00:36:28.052 درگذشته، تو قصر سلطنتی شنگ 00:36:28.572 --> 00:36:31.492 من شاهزاده بودم و تو شاهزاده گروگان 00:36:31.982 --> 00:36:33.262 مسیرهامون یکسان نبود 00:36:34.692 --> 00:36:36.342 وقتی قصر رو ترک کردی و مزدوج شدی 00:36:36.902 --> 00:36:39.942 از هم جدا شدیم و به ندرت همو میدیدیم 00:36:41.492 --> 00:36:42.382 یک سال بعدش 00:36:43.172 --> 00:36:44.652 کی فکرشو میکرد که تو میدون جنگ همو ملاقات کنیم 00:36:45.212 --> 00:36:47.172 و دشمن قسم خورده بشیم؟ 00:36:50.302 --> 00:36:53.012 حالا چیزی که بینمون فاصله میندازه 00:36:53.842 --> 00:36:55.982 مرز بین مرگ و زندگیه 00:36:59.052 --> 00:37:00.262 امپراتوری جنگ داره شکوفا میشه 00:37:01.092 --> 00:37:02.212 امپراتوری شنگ فروپاشیده 00:37:03.692 --> 00:37:05.532 ولی هنوزم برخی از مقامات و مردم هستن که 00:37:06.382 --> 00:37:07.862 برای پیروی از من مصمم هستن 00:37:08.982 --> 00:37:12.212 به ارتشم دستور دادم که مردم پناهنده رو از طریق دریا 00:37:12.902 --> 00:37:14.052 به جنوب ببرن 00:37:16.172 --> 00:37:19.532 امروزه، دنیا به امپراتوری جینگ تعلق داره 00:37:20.422 --> 00:37:23.942 سرزمین و مردم من‌ به تو تعلق دارن 00:37:25.612 --> 00:37:27.092 میگن علت شکوفایی یک کشور اینه که 00:37:28.422 --> 00:37:29.612 برای مردمش ارزش قائله 00:37:30.862 --> 00:37:31.862 همچنین، علت نابودی یک کشور اینه که 00:37:32.422 --> 00:37:33.822 برای مردمش ارزشی قائل نیست 00:37:37.532 --> 00:37:40.422 امیدوارم با این سرزمین زیبا و مردمان خوب 00:37:41.692 --> 00:37:43.982 رفتار مهربانانه‌ای داشته باشی 00:37:56.492 --> 00:37:59.422 متشکرم که آرزومو برآورده میکنی 00:38:01.422 --> 00:38:02.822 جز فلس محافظ قلب که گنجی از فرقه‌امه 00:38:03.612 --> 00:38:06.692 هیچ چیز دیگه‌ای برای تقدیم کردن بهت ندارم 00:38:07.692 --> 00:38:09.382 لطفا به عنوان هدیه تبریک قبولش کن 00:38:23.692 --> 00:38:25.172 شیائو لین 00:38:27.422 --> 00:38:29.692 اینجوری بهم تبریک میگی؟ 00:38:30.822 --> 00:38:31.492 بانوی دوم 00:38:31.822 --> 00:38:32.742 چرا برگشتی؟ 00:38:33.822 --> 00:38:34.422 بانوی دوم 00:38:41.052 --> 00:38:42.212 چرا پارچه سوگواری آویزون کردین؟ 00:38:44.342 --> 00:38:45.262 کی از دنیا رفته؟ 00:39:01.942 --> 00:39:05.462 همچین، یک درخواست دیگه هم دارم 00:39:07.092 --> 00:39:08.692 بینگ چانگ زیادی فکروخیال می‌کنه و حسوده 00:39:09.092 --> 00:39:10.132 حالام شوهرش رو از دست داده 00:39:11.742 --> 00:39:14.492 میترسم زندگی در آینده براش سخت باشه 00:39:16.092 --> 00:39:18.382 بااینکه باهاش کاملا قطع رابطه کردم 00:39:19.262 --> 00:39:21.492 اما امیدوارم که در آینده جونش رو حفظ کنی 00:39:22.902 --> 00:39:24.012 با کمال احترام 00:39:25.052 --> 00:39:25.942 ارادتمند تو 00:39:36.212 --> 00:39:36.862 شیائو لین 00:39:37.862 --> 00:39:39.902 چرا اینقدر کله شقی؟ 00:39:41.572 --> 00:39:45.052 چرا باید خودتو فدای کشورت میکردی؟ 00:40:11.652 --> 00:40:13.862 بعد از تاریک شدن هوا 00:40:13.862 --> 00:40:15.092 ژونگ تای و چن شیان با سربازهای باقی مونده 00:40:15.572 --> 00:40:17.262 اردوگاه رو ترک میکنن و عازم جنوب میشن 00:40:17.492 --> 00:40:18.212 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:40:18.902 --> 00:40:19.652 نمیدونم 00:40:20.422 --> 00:40:23.012 امپراتوری شنگ از دست رفت شیائو لین هم رفت 00:40:23.742 --> 00:40:25.942 این دنیای انسان ها زیادی غم انگیزه 00:40:26.422 --> 00:40:27.572 دیگه نمیخوام اینجا بمونم 00:40:28.422 --> 00:40:30.822 شاید به فرقه شیائو یائو برگردم 00:40:31.492 --> 00:40:32.462 و به تهذیب ادامه بدم 00:40:34.132 --> 00:40:35.052 سفر‌ به سلامت 00:40:35.652 --> 00:40:37.422 بانوی دوم، تو چی؟ 00:40:40.052 --> 00:40:41.422 هنوز خبری نشده؟ 00:40:42.132 --> 00:40:44.052 همه اعضای گارد سایه ماه رو برای پرس و جو فرستادم 00:40:44.382 --> 00:40:46.462 ولی به گوش هیچکس نخورده 00:40:46.462 --> 00:40:47.862 که بانوی دوم شیائو لین رو کشته باشه 00:40:48.092 --> 00:40:50.572 یا شایعه‌ای مبنی بر خائن بودنِ بانوی دوم نیست 00:40:51.572 --> 00:40:52.462 این دیگه اهمیتی نداره 00:40:54.342 --> 00:40:55.532 درمورد محل اختفاش چیزی عایدتون شد؟ 00:40:55.982 --> 00:40:56.692 هنوز نه 00:40:56.822 --> 00:40:58.612 اردوگاه ارتش شنگ تماما خالی شده 00:40:59.382 --> 00:41:01.822 گویا افراد شیائو لین به جنوب رفتن 00:41:01.822 --> 00:41:03.052 بانوی دوم همراهشون نرفته 00:41:03.052 --> 00:41:03.902 لازمه به تعقیب‌شون ادامه بدیم؟ 00:41:04.982 --> 00:41:05.742 لازم نیست 00:41:07.742 --> 00:41:08.782 بذار برن 00:41:30.382 --> 00:41:31.822 [یه شی وو] 00:41:36.982 --> 00:41:38.172 هنوز خبری نشده؟ 00:41:38.902 --> 00:41:40.052 اعلیحضرت، لطفا نگران نباشین 00:41:40.612 --> 00:41:42.132 بانوی دوم حتما خیلی زود برمیگرده 00:41:45.572 --> 00:41:46.422 برمیگرده؟ 00:41:58.382 --> 00:41:59.342 برمیگرده!؟ 00:42:03.902 --> 00:42:05.532 دیگه برنمیگرده 00:42:09.382 --> 00:42:10.612 اون شیائو لین رو دوست داشت 00:42:11.942 --> 00:42:14.652 اینهمه سال شیائو لین رو دوست داشت 00:42:16.462 --> 00:42:18.092 ولی من کاری کردم که عشقش رو 00:42:18.092 --> 00:42:19.532 با دستای خودش بکشه 00:42:19.532 --> 00:42:21.092 اون دیگه برنمیگرده 00:42:22.822 --> 00:42:23.422 اعلیحضرت 00:42:27.492 --> 00:42:28.132 برو بیرون 00:42:28.742 --> 00:42:29.342 ‌...اعلیحضرت 00:42:29.342 --> 00:42:29.862 گم شو 00:42:29.862 --> 00:42:30.532 گم شو 00:42:35.382 --> 00:42:39.782 ♪ به دنیایی که انقدر عاشقشیم نگاه کن ♪ 00:42:40.422 --> 00:42:40.982 چشم 00:42:41.222 --> 00:42:45.762 ♪ سالهای گذشته رو که مرور کنی ♪ 00:42:46.139 --> 00:42:48.863 ♪ انگار چیزی جز حسرت از رویاهای ♪ 00:42:48.887 --> 00:42:51.139 ♪ قشنگ و باشکوهمون نمونده ♪ 00:42:51.139 --> 00:42:53.772 ♪ به جای بیدار شدن از رویا ♪ 00:42:53.796 --> 00:42:56.959 ♪ ترجیح میدم تا ابد تو این رویا موندگار بشم ♪ 00:42:56.968 --> 00:43:00.452 ♪ یک بند ازدواج هزار ساله که مارو بهم گره زده ♪ 00:43:00.477 --> 00:43:06.292 ♪ چهره بی پروام رو آروم میکنم ♪ 00:43:06.622 --> 00:43:11.782 ♪ خیلی وقته که از وداع و انتظار کشیدن برای عشق خسته ام ♪ 00:43:14.302 --> 00:43:15.262 یه شی وو 00:43:17.012 --> 00:43:20.532 آخر سر تو رو هم از دست دادم؟ 00:43:20.569 --> 00:43:21.676 ♪ من بی احساس نیستم ♪ 00:43:21.676 --> 00:43:25.276 ♪ احساساتم مثل فصل ها درگذره ♪ 00:43:25.916 --> 00:43:30.036 ♪ غم و اندوهم بی پایان در گردشه ♪ 00:43:30.956 --> 00:43:35.551 ♪ چهره زیبا ترسی از سیل اشک ها نداره ♪ 00:43:36.117 --> 00:43:40.427 ♪ میتونم همه چیز رو در ازای ابدی شدن این زندگی بدم ♪ 00:43:40.427 --> 00:43:43.147 ♪ خوشی دروغین فک و فراوانه ♪ 00:43:43.147 --> 00:43:46.487 ♪ درحالیکه عشق حقیقی و صداقت کمیابه ♪ 00:43:47.942 --> 00:43:49.132 اونو دوست داری؟ 00:43:49.382 --> 00:43:51.942 حاضری بخاطرش تا این حد پیش بری؟ 00:43:53.052 --> 00:43:55.982 حاضری بخاطرش منو بکشی؟ 00:43:57.602 --> 00:44:01.722 ♪ ولی این بار، نوبت کیه که ♪ 00:44:01.962 --> 00:44:04.530 ♪ با زجر در انتظار باشه؟ ♪ 00:44:04.642 --> 00:44:08.522 line:20% (آرامگاه شیائو لین) 00:44:22.742 --> 00:44:23.572 یه شی وو 00:44:25.172 --> 00:44:26.742 دیگه برنمیگردی 00:44:36.262 --> 00:44:38.822 طعم همه دردها و رنج های دنیا رو خواهی چشید 00:44:39.132 --> 00:44:41.422 نفرین سرنوشت رو به دوش میکشی 00:44:42.212 --> 00:44:44.382 و پایان بدی خواهی داشت 00:44:51.742 --> 00:44:52.532 آره 00:44:53.492 --> 00:44:54.462 میترسم 00:44:55.422 --> 00:44:57.462 تو این زندگی تنها و بی کس بمونم 00:44:59.942 --> 00:45:00.532 ایست 00:45:01.612 --> 00:45:03.742 کی راه رو بسته؟ بکش کنار 00:45:05.742 --> 00:45:07.492 چـ...چطور ممکنه شما باشین؟ 00:45:49.382 --> 00:45:52.382 من... برگشتم 00:46:35.482 --> 00:46:37.522 ♪ رنگ بادها رو دیدم ♪ 00:46:38.322 --> 00:46:40.762 ♪ که در دریای ابرها غرق شد ♪ 00:46:43.162 --> 00:46:47.482 ♪ خیلی از عشاق ناکام موندن ♪ 00:46:47.492 --> 00:46:48.382 یه شی وو 00:46:51.902 --> 00:46:53.132 چرا برگشتی؟ 00:46:54.382 --> 00:46:56.012 میخوام کنارت بمونم 00:46:56.037 --> 00:47:03.477 ♪ وقتی دهنم رو باز میکنم، بی صدا حرف می‌زنم ♪ 00:47:03.923 --> 00:47:07.323 ♪ در بوره‌ی یک فکرت گیر افتادم ♪ 00:47:07.683 --> 00:47:10.723 ♪ حالا تلخی و شیرینی برام رنگ دارن ♪ 00:47:11.323 --> 00:47:14.722 ♪ هیچی‌ نمیتونه از چنگ قوانین دنیا فرار کنه ♪ 00:47:14.857 --> 00:47:17.617 ♪ حتی وقتی قلب آتشینم با یخ پوشانده شده ♪ 00:47:17.632 --> 00:47:20.283 ♪ درواقع، خورشید و ماه متقابلاً بهم می‌تابن ♪ 00:47:20.342 --> 00:47:21.012 یه شی وو 00:47:23.092 --> 00:47:23.902 ...اون روز 00:47:25.012 --> 00:47:29.379 ♪ سخت ترین آرزو ارزش بیشترین فداکاری رو داره ♪ 00:47:29.492 --> 00:47:30.262 تان تای جین 00:47:31.012 --> 00:47:34.782 گذشته ها دیگه گذشته 00:47:37.652 --> 00:47:39.342 بیا دیگه راجع بهش حرف نزنیم 00:47:40.382 --> 00:47:40.902 باشه؟ 00:47:44.382 --> 00:47:44.982 باشه 00:47:49.382 --> 00:47:50.012 باشه 00:47:52.132 --> 00:47:54.052 میخوام از نو شروع کنیم 00:47:55.572 --> 00:47:56.742 من می‌بخشمت 00:47:58.382 --> 00:47:59.742 تو میتونی منو ببخشی؟ 00:48:03.902 --> 00:48:04.902 می‌بخشمت 00:48:06.302 --> 00:48:08.462 امپراتوری شنگ از دست رفت شیائو لین هم رفت 00:48:08.462 --> 00:48:09.982 با گارد اژدها برو 00:48:10.572 --> 00:48:12.982 تو این دنیای گسترده بالاخره یه جایی برای زندگی کردن پیدا می‌کنی 00:48:13.572 --> 00:48:14.172 لازم نیست 00:48:14.902 --> 00:48:16.382 باید کار ناتمومم رو 00:48:17.262 --> 00:48:18.382 تکمیل کنم 00:48:19.422 --> 00:48:20.212 این دفعه 00:48:21.692 --> 00:48:22.982 باید تکمیلش کنم 00:48:28.612 --> 00:48:29.262 یه شی وو 00:48:29.742 --> 00:48:30.422 یه شی وو 00:48:32.492 --> 00:48:33.172 یه شی وو 00:48:36.362 --> 00:48:38.802 امیدوارم که فقط همین لحظه از عمرم باقی بمونه 00:48:40.002 --> 00:48:43.242 ♪ هیچی‌ نمیتونه از چنگ قوانین دنیا فرار کنه ♪ 00:48:43.642 --> 00:48:45.242 درد کشیدم و عشق ورزیدم 00:48:46.410 --> 00:48:49.170 ♪ درواقع، خورشید و ماه متقابلاً بهم می‌تابن ♪ 00:48:49.170 --> 00:48:51.090 ♪ تاریکی و روشنایی میتونن همو بپوشونن ♪ 00:48:51.090 --> 00:48:53.770 ♪ مرز‌ بین عشق و نفرت مبهمه ♪ 00:49:15.822 --> 00:49:19.690 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:49:19.714 --> 00:49:23.582 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:49:23.582 --> 00:49:27.303 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:49:27.328 --> 00:49:31.382 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:49:31.382 --> 00:49:38.502 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:49:39.102 --> 00:49:42.982 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:49:42.982 --> 00:49:47.182 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:49:48.734 --> 00:49:52.342 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:49:52.342 --> 00:49:55.582 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:49:56.142 --> 00:50:00.262 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:50:00.262 --> 00:50:03.782 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:50:04.382 --> 00:50:06.236 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:50:06.236 --> 00:50:07.736 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:50:07.822 --> 00:50:11.502 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:50:11.582 --> 00:50:15.702 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:50:15.702 --> 00:50:23.462 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:50:25.462 --> 00:50:28.862 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:50:28.982 --> 00:50:32.382 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:50:32.942 --> 00:50:35.302 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:50:35.302 --> 00:50:37.118 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:50:37.142 --> 00:50:41.342 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:50:41.342 --> 00:50:44.662 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:50:44.662 --> 00:50:48.622 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:50:48.782 --> 00:50:52.302 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:50:52.302 --> 00:50:55.802 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:50:55.802 --> 00:50:59.917 ♪ عشق بورزی ♪ 00:50:59.942 --> 00:51:04.052 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:51:04.052 --> 00:51:07.317 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:51:07.342 --> 00:51:15.982 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:51:16.006 --> 00:51:28.006 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.