WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:20.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت بیست و ششم = 00:01:57.109 --> 00:01:57.899 مادربزرگ 00:02:04.749 --> 00:02:05.459 یه شی وو 00:02:07.259 --> 00:02:07.949 یه شی وو 00:02:20.019 --> 00:02:20.739 بیدار شدی 00:02:32.349 --> 00:02:33.019 چی؟ 00:02:35.069 --> 00:02:36.389 تشنه امه 00:02:38.299 --> 00:02:39.069 صبر کن 00:02:49.069 --> 00:02:49.629 بیا 00:03:04.539 --> 00:03:05.299 یه شی وو 00:03:07.109 --> 00:03:10.859 از الان به بعد هرچی خواستی 00:03:12.109 --> 00:03:13.019 فقط به خودم بگو 00:03:15.229 --> 00:03:16.469 همه خواسته هات رو برآورده میکنم 00:03:33.109 --> 00:03:33.859 تان تای جین 00:03:38.909 --> 00:03:40.019 باهام ازدواج کن 00:03:43.069 --> 00:03:44.789 میخوام ملکه ات بشم 00:03:55.229 --> 00:03:55.789 باشه 00:04:00.019 --> 00:04:00.579 خیلی خوب 00:04:19.669 --> 00:04:21.469 از وقتی برگشته انگار تسخیر شده 00:04:21.589 --> 00:04:23.149 افرادی رو فرستادیم تا ازش بخوان برای ادای احترام به خونه بره 00:04:23.149 --> 00:04:24.539 اما همه رو بیرون کرده 00:04:25.419 --> 00:04:26.619 حس میکنم تقریبا نمیشناسمش 00:04:27.379 --> 00:04:28.109 ژنرال یه 00:04:28.469 --> 00:04:30.939 ازت میخوام لطفی درحقم بکنی 00:04:33.179 --> 00:04:34.029 باعث افتخارمه اعلیحضرت 00:04:34.269 --> 00:04:35.149 خواهش میکنم بفرمایین 00:04:35.789 --> 00:04:36.709 ازت میخوام 00:04:37.379 --> 00:04:39.499 دیگه جلوش چیزی دراین مورد نگی 00:04:39.979 --> 00:04:41.299 حداقل تا قبل از ازدواجمون 00:04:41.909 --> 00:04:43.299 نذار کسی آشفته اش کنه 00:04:43.709 --> 00:04:44.669 ...اما مادربزرگ 00:04:46.379 --> 00:04:48.349 شی وو کمتر از شما خانوم بزرگ رو دوست نداشت 00:04:49.109 --> 00:04:50.739 نمیتونین تصور کنین چقدر غمزده است 00:04:51.499 --> 00:04:54.379 به علاوه سالها عاشق شیائو لین بوده 00:04:59.829 --> 00:05:01.669 اما مرگش رو به چشم دیده 00:05:02.299 --> 00:05:05.469 همه اینا پشت سرهم اتفاق افتادن 00:05:06.419 --> 00:05:08.419 چطور می‌تونه تحملشون کنه؟ 00:05:09.709 --> 00:05:11.499 اما چه پدر ازش بگذره چه نه 00:05:12.109 --> 00:05:13.829 باید به خونه برگرده و سری بزنه 00:05:19.859 --> 00:05:21.269 دیشب شی وو بهم گفت 00:05:21.669 --> 00:05:23.299 میخواد همه ارتباطش با خاندان یه رو قطع کنه 00:05:23.299 --> 00:05:24.979 ژنرال یه لطفاً بعد از برگشتنتون 00:05:25.179 --> 00:05:27.109 اسمش رو از شجره نامه اتون پاک کنین 00:05:28.299 --> 00:05:28.909 اعلیحضرت 00:05:29.589 --> 00:05:31.109 اونی که میخواست بکشه شما بودین 00:05:31.299 --> 00:05:32.909 چرا بازم میخواین ملکه‌تون باشه؟ 00:05:33.469 --> 00:05:36.349 واقعا میتونین جلوش گاردتون رو پایین بیارین؟ 00:05:45.539 --> 00:05:46.859 الان تو این دنیا 00:05:47.419 --> 00:05:49.299 تنها کسیه که ولم نکرده 00:05:50.269 --> 00:05:52.029 تنها کسیه که میخواد پیشم برگرده 00:05:53.539 --> 00:05:54.669 حاضره همراهیم کنه 00:05:56.059 --> 00:05:57.299 حاضره دوستم داشته باشه 00:06:00.789 --> 00:06:02.379 دیگه هیچی نمیخوام 00:06:18.029 --> 00:06:19.059 اعلیحضرت 00:06:19.299 --> 00:06:20.589 حساب کردم 00:06:20.709 --> 00:06:23.149 دهمین روز ماه بعد تاریخ فرخنده ایه 00:06:23.469 --> 00:06:24.149 مزخرفه 00:06:24.619 --> 00:06:26.539 مشخصه که آخرین روز این ماهه 00:06:26.539 --> 00:06:27.789 چطور جرات میکنی مزخرف بگی؟ 00:06:28.269 --> 00:06:30.299 چطور جرات میکنی جلوی اعلیحضرت بهم تهمت بزنی؟ 00:06:30.349 --> 00:06:31.419 مدرکی داری؟ 00:06:32.179 --> 00:06:33.349 از روی مشاهده ستاره ها 00:06:33.349 --> 00:06:35.149 و از روی پنج عنصر و هشت الگو میگم 00:06:35.589 --> 00:06:36.789 که چی که بررسیشون کردی؟ 00:06:37.059 --> 00:06:38.419 حتی سوابق تاریخی رو هم نگاه کردم 00:06:38.539 --> 00:06:39.709 بسه! دعوا نکنین 00:06:42.269 --> 00:06:43.179 هرچه زودتر بهتر 00:06:43.669 --> 00:06:44.859 نمیخوام معطلش کنم 00:06:44.859 --> 00:06:45.979 ...اعلیحضرت اما 00:06:46.179 --> 00:06:47.149 اما و اگر نداریم 00:06:48.619 --> 00:06:49.859 کی میتونیم تکمیلش کنیم؟ 00:06:51.059 --> 00:06:52.179 اعلیحضرت 00:06:52.739 --> 00:06:55.499 حداکثر سه روز برای برنامه ریزی وقت میخوایم 00:07:02.469 --> 00:07:04.149 سه روز دیگه بیست و چهارمین روز چهارمین ماهه 00:07:07.349 --> 00:07:08.179 پس حل شد 00:07:08.860 --> 00:07:14.442 line:20% (بیست و چهارمین روز ماه چهارم، شوم) 00:07:08.939 --> 00:07:09.499 چشم 00:07:16.939 --> 00:07:17.859 بجنبین از این طرف 00:07:19.829 --> 00:07:20.499 مراقب باشین 00:07:32.059 --> 00:07:32.789 تکون بخورین 00:07:39.619 --> 00:07:40.179 سریعتر 00:07:59.939 --> 00:08:00.789 یه شی وو 00:08:01.109 --> 00:08:02.229 یه شی وو بیا بیرون 00:08:02.589 --> 00:08:03.419 یه شی وو 00:08:03.909 --> 00:08:05.059 بیا بیرون هی 00:08:05.229 --> 00:08:06.109 یه شی وو 00:08:06.909 --> 00:08:07.619 ولم کن 00:08:08.539 --> 00:08:09.349 یه شی وو 00:08:09.619 --> 00:08:11.179 باید برام روشنش کنی 00:08:11.589 --> 00:08:12.859 تا یه اتفاقی افتاد، خونواده رو ترک کردی 00:08:12.859 --> 00:08:13.349 [یه شی وو] 00:08:13.349 --> 00:08:14.419 اصلا وجدان داری؟ 00:08:14.789 --> 00:08:15.669 [دل‌رحم نباش] 00:08:16.179 --> 00:08:16.909 ولم کن 00:08:17.109 --> 00:08:18.229 [دل‌رحم نباش]- یه شی وو- 00:08:18.539 --> 00:08:19.379 بیا بیرون 00:08:21.269 --> 00:08:22.229 یه شی وو 00:08:22.589 --> 00:08:24.059 بیا بیرون 00:08:24.419 --> 00:08:25.589 یه شی وو 00:08:29.469 --> 00:08:30.469 بندازینش بیرون 00:08:31.469 --> 00:08:32.029 تو 00:08:32.589 --> 00:08:34.109 اصلا ادمی؟ 00:08:34.429 --> 00:08:36.069 بین همه ما نوه ها 00:08:36.309 --> 00:08:37.859 مادربزرگ بیشتر از همه دوستت داشت 00:08:39.069 --> 00:08:40.549 به تو هم میشه گفت ادم؟ 00:08:41.189 --> 00:08:43.859 ...یه شی وو پست فطرت 00:08:43.979 --> 00:08:45.379 ...یه شی وو 00:08:48.779 --> 00:08:49.379 وایسا 00:08:52.229 --> 00:08:52.859 خواهر دوم 00:08:54.189 --> 00:08:55.379 این کارا برای چیه؟ 00:08:56.549 --> 00:08:59.069 از وقتی برگشتی خودت رو ازمون مخفی کردی 00:08:59.739 --> 00:09:00.659 دقیقا برای چی؟ 00:09:00.779 --> 00:09:01.859 یه چینگ یو 00:09:02.309 --> 00:09:04.139 فکر کردی چون یه ژنرالی 00:09:04.739 --> 00:09:06.549 میتونی اینجوری باهام حرف بزنی؟ 00:09:07.349 --> 00:09:08.709 اگه برم با تان تای جین حرف بزنم 00:09:08.829 --> 00:09:10.229 و ازش بخوام مقامت رو ازت بگیره 00:09:11.069 --> 00:09:13.349 فکر میکنی بهم گوش میده؟ 00:09:17.069 --> 00:09:18.229 یه شی وو نیستی 00:09:19.549 --> 00:09:20.709 شبیه خواهر بزرگترم نیستی 00:09:22.379 --> 00:09:23.069 عالیه 00:09:23.829 --> 00:09:26.109 با خاندان یه رسما قطع رابطه کردم 00:09:33.469 --> 00:09:34.619 چیز دیگه ای هم مونده؟ 00:11:16.499 --> 00:11:17.259 تان تای جین 00:11:18.189 --> 00:11:19.779 میخوام ملکه ات بشم 00:11:31.109 --> 00:11:31.659 باشه 00:12:19.979 --> 00:12:21.109 علیاحضرت بذارین توضیح بدم 00:12:21.259 --> 00:12:22.949 این لباس رسمی امپراتوری جینگمونه 00:12:23.189 --> 00:12:25.349 گلای دوقلوی نیلوفر روی روبنده رو 00:12:25.349 --> 00:12:26.859 شخصا خود عروس باید گلدوزی کنه 00:12:27.069 --> 00:12:28.589 تنها با همچین صداقتیه که 00:12:28.659 --> 00:12:29.589 میتونین آینده خوب 00:12:29.589 --> 00:12:31.859 و عاقبت بخیری رو با کسی که عاشقشین بدست بیارین 00:12:33.029 --> 00:12:40.149 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:12:40.749 --> 00:12:44.629 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:12:44.629 --> 00:12:48.829 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:12:50.381 --> 00:12:53.989 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:12:53.989 --> 00:12:57.229 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:12:57.789 --> 00:13:01.909 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:13:01.909 --> 00:13:05.429 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:13:06.029 --> 00:13:07.883 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:13:07.883 --> 00:13:09.383 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:13:09.469 --> 00:13:11.024 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:13:11.069 --> 00:13:13.499 چرا انقدر ناگهانی هوا برفی شد؟ 00:13:13.536 --> 00:13:17.656 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:13:17.656 --> 00:13:20.238 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:13:20.309 --> 00:13:20.949 نترس 00:13:21.779 --> 00:13:22.349 اینجام 00:13:25.382 --> 00:13:29.492 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:13:29.492 --> 00:13:32.757 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:13:32.782 --> 00:13:41.422 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:13:58.369 --> 00:14:01.909 ♪ اشک ریختن مثل آتش بازیه ♪ 00:14:01.909 --> 00:14:05.789 ♪ بوسیدن یک جاودانه پریشان حال ♪ 00:14:05.789 --> 00:14:09.969 ♪ جدایی مثل از دست دادن یک ملاقاته ♪ 00:14:09.969 --> 00:14:13.769 ♪ هیچکس اهمیت نمیده که چقدر دلتنگ همیم ♪ 00:14:13.769 --> 00:14:17.449 ♪ اگه بخاطر دروغ گفتن نبود ♪ 00:14:19.499 --> 00:14:20.859 [اعلیحضرت شاید خبر نداشته باشین] 00:14:21.469 --> 00:14:23.829 [اما گلای نیلوفر دوقلو روی روبنده عروس] 00:14:24.019 --> 00:14:25.739 [رو باید تازه عروس و داماد گلدوزی کنن] 00:14:25.739 --> 00:14:27.259 [تا همیشه خوشبخت باشین] 00:14:29.365 --> 00:14:32.973 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:14:32.973 --> 00:14:36.213 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:14:36.773 --> 00:14:40.893 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:14:40.893 --> 00:14:44.413 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:14:45.013 --> 00:14:46.867 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:14:46.867 --> 00:14:48.367 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:14:48.453 --> 00:14:52.133 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:14:52.213 --> 00:14:56.333 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:14:56.333 --> 00:14:58.332 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:14:58.469 --> 00:14:59.469 [بهشتیان عالم بالا] 00:15:00.232 --> 00:15:01.502 [من، تان تای جین] 00:15:02.262 --> 00:15:03.712 [آرزو دارم همه عمرم رو فقط] 00:15:04.481 --> 00:15:07.791 [با یه شی وو بمونم تا به پای هم پیر بشیم] 00:15:19.490 --> 00:15:22.890 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:15:23.010 --> 00:15:26.410 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:15:26.970 --> 00:15:29.330 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:15:29.330 --> 00:15:31.146 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:15:31.170 --> 00:15:35.370 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:15:35.370 --> 00:15:38.690 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:15:38.690 --> 00:15:42.650 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:15:42.810 --> 00:15:46.330 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:15:46.330 --> 00:15:49.830 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:15:49.830 --> 00:15:53.945 ♪ عشق بورزی ♪ 00:16:15.361 --> 00:16:16.751 [باید کار ناتمومم رو] 00:16:17.631 --> 00:16:18.721 [تکمیل کنم] 00:16:19.601 --> 00:16:20.441 [این دفعه] 00:16:22.081 --> 00:16:23.361 [حتما باید تکمیلش کنم] 00:16:35.361 --> 00:16:35.961 [شیائو لین] 00:16:37.241 --> 00:16:37.871 [بدرود] 00:17:10.591 --> 00:17:11.751 [پس تان تای جین هم میتونه] 00:17:12.441 --> 00:17:14.241 [همچین لبخند سرزنده ای بزنه] 00:17:15.721 --> 00:17:18.751 [امروز باید خیلی خوشحال باشه] 00:17:32.351 --> 00:17:33.481 [مدت‌ زیادیه که] 00:17:35.881 --> 00:17:38.481 [منتظر همچین روزی بودم] 00:17:41.351 --> 00:17:43.001 [تمام زحمتایی که کشیدم] 00:17:44.481 --> 00:17:45.921 [همه برای همچین روزی بوده] 00:17:49.311 --> 00:17:50.071 ممنونم 00:18:00.071 --> 00:18:01.201 حالا یه زوج متاهلیم 00:18:02.031 --> 00:18:03.241 و تو هم همسرمی 00:18:04.111 --> 00:18:05.241 نمیخواد ازم تشکر کنی 00:18:49.481 --> 00:18:51.111 میخوام هدیه ای بهت بدم 00:18:52.481 --> 00:18:53.241 چه هدیه ای؟ 00:19:58.001 --> 00:19:58.961 یشم جاذب جهان 00:20:25.591 --> 00:20:26.271 یه شی وو 00:20:27.311 --> 00:20:28.271 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:45.551 --> 00:20:46.271 یه شی وو 00:21:13.591 --> 00:21:14.511 ...یه شی وو 00:21:17.551 --> 00:21:18.401 چرا؟ 00:21:20.351 --> 00:21:21.111 تان تای جین 00:21:24.441 --> 00:21:25.441 از همون اول هدفم 00:21:28.271 --> 00:21:30.031 کشتنت بود 00:21:42.071 --> 00:21:42.681 نگو که 00:21:45.441 --> 00:21:46.881 فقط برای اینکه بکشیم 00:21:48.241 --> 00:21:49.791 برگشتی پیشم؟ 00:21:54.351 --> 00:21:55.071 اره 00:21:59.881 --> 00:22:00.591 پس 00:22:04.591 --> 00:22:06.591 همه حرفایی که قبلا بهم گفتی 00:22:08.031 --> 00:22:09.241 دروغ محض بودن 00:22:10.421 --> 00:22:14.821 ♪ به دنیایی که انقدر عاشقشیم نگاه کن ♪ 00:22:15.341 --> 00:22:19.881 ♪ سالهای گذشته رو که مرور کنی ♪ 00:22:20.881 --> 00:22:23.605 ♪ انگار چیزی جز حسرت از رویاهای ♪ 00:22:23.629 --> 00:22:25.881 ♪ قشنگ و باشکوهمون نمونده ♪ 00:22:25.881 --> 00:22:28.514 ♪ به جای بیدار شدن از رویا ♪ 00:22:28.538 --> 00:22:31.701 ♪ ترجیح میدم تا ابد تو این رویا موندگار بشم ♪ 00:22:31.721 --> 00:22:36.591 ...اما بازم عاشقتـ 00:22:36.901 --> 00:22:41.541 ♪ چهره بی پروام رو آروم میکنم ♪ 00:22:46.161 --> 00:22:46.831 عاشقتم... 00:22:47.421 --> 00:22:52.241 ♪ خاکسترها رو به سمت ماه پرواز بده ♪ 00:22:54.642 --> 00:22:56.882 ♪ من بی احساس نیستم ♪ 00:22:57.042 --> 00:23:00.642 ♪ احساساتم مثل فصل ها درگذره ♪ 00:23:01.282 --> 00:23:05.402 ♪ غم و اندوهم بی پایان در گردشه ♪ 00:23:06.322 --> 00:23:08.642 ♪ چهره زیبا ترسی از سیل اشک ها نداره ♪ 00:23:08.721 --> 00:23:09.401 واقعا؟ 00:23:12.483 --> 00:23:13.403 تان تای جین 00:23:14.443 --> 00:23:17.203 هیچوقت و اصلا دوستت نداشتم 00:23:17.232 --> 00:23:18.233 ♪ خوشی دروغین فک و فراوانه ♪ 00:23:18.233 --> 00:23:21.233 ♪ درحالیکه عشق حقیقی و صداقت کمیابه ♪ 00:23:22.121 --> 00:23:26.862 ♪ هنوز به دل لرزه ای که به جونم انداختی باور دارم ♪ 00:23:27.393 --> 00:23:32.593 ♪ با وجود درخشش کوتاه زندگی، میشه ازش لذت برد ♪ 00:23:32.673 --> 00:23:36.793 ♪ ولی این بار، نوبت کیه که ♪ 00:23:37.033 --> 00:23:38.581 ♪ با زجر در انتظار باشه؟ ♪ 00:23:38.613 --> 00:23:39.163 عالیه 00:23:43.003 --> 00:23:43.613 عالیه 00:24:02.593 --> 00:24:06.873 ♪ قبلا فکر میکردم شادی و اندوه ♪ 00:24:06.873 --> 00:24:11.183 ♪ فقط مقدمه های ناتموم اند ♪ 00:24:15.502 --> 00:24:16.372 بدرود 00:24:18.542 --> 00:24:19.372 تان تای جین 00:24:23.912 --> 00:24:28.012 ♪ چندین بار سرنوشت از خودش روند ♪ 00:24:29.222 --> 00:24:30.092 ...فلس محافظ قلب 00:24:33.702 --> 00:24:38.872 ♪ چرخ گردونی که مدتها پیش رهاش کردیم رو تماشا میکنم ♪ 00:24:38.872 --> 00:24:44.262 ♪ اما هیچوقت اون جمله پشیمون نیستمت رو از یاد نبردم ♪ 00:24:46.152 --> 00:24:48.282 ♪ من بی احساس نیستم ♪ 00:24:48.282 --> 00:24:52.262 ♪ احساساتم مثل فصل ها درگذره ♪ 00:24:52.662 --> 00:24:56.762 ♪ غم و اندوهم بی پایان در گردشه ♪ 00:24:57.742 --> 00:25:02.902 ♪ یه چهره زیبا از خیس شدن با اشک ابایی نداره ♪ 00:25:02.902 --> 00:25:07.212 ♪ میتونم همه چیز رو در ازای ابدی شدن این زندگی بدم ♪ 00:25:07.212 --> 00:25:09.932 ♪ خوشی دروغین فک و فراوانه ♪ 00:25:09.932 --> 00:25:13.272 ♪ درحالیکه عشق حقیقی و صداقت کمیابه ♪ 00:25:13.772 --> 00:25:18.662 ♪ هنوز به دل لرزه ای که به جونم انداختی باور دارم ♪ 00:25:20.412 --> 00:25:21.222 یه شی وو 00:25:24.542 --> 00:25:28.442 ♪ فقط همین یه بارو کی میخواد براش صبر کنه؟ ♪ 00:25:28.442 --> 00:25:31.102 ♪ کیه که جرات نداشته باشه رهاش کنه؟ ♪ 00:25:31.102 --> 00:25:34.982 ♪ کیه که جرات اجبار نداشته باشه؟ ♪ 00:25:38.302 --> 00:25:39.022 چرا؟ 00:25:41.022 --> 00:25:42.702 چرا اینطوری فریبم دادی؟ 00:25:45.912 --> 00:25:47.642 ♪ دوباره که به گذشته نگاه کنی ♪ 00:25:47.666 --> 00:25:49.912 ♪ میفهمی همه لطف ها و کینه ها زودگذرن ♪ 00:25:49.912 --> 00:25:52.442 ♪ بیشتر از این حرف رفتن یا موندن نزن ♪ 00:25:52.442 --> 00:25:56.252 ♪ سکوت بهترین و ملایم ترین درمانه ♪ 00:25:56.462 --> 00:26:01.562 ♪ کسی که نخورده مسته نیازی به شراب نداره ♪ 00:26:01.562 --> 00:26:07.382 ♪ اما سوالم اینه، همه اون عهدهامون مثل سابق میمونن؟ ♪ 00:26:07.382 --> 00:26:11.592 ♪ برای زمین و بهشت اینطور نیست اما برای قلب بی قرارت ♪ 00:26:11.592 --> 00:26:15.642 ♪ این حسرت هیچوقت تمومی نداره ♪ 00:26:37.302 --> 00:26:37.852 [برو] 00:26:39.782 --> 00:26:40.932 برادر رزمی 00:26:42.572 --> 00:26:44.572 پدر، چشمم درد میکنه 00:26:44.892 --> 00:26:46.172 [چشمت چی شده؟] 00:26:47.222 --> 00:26:48.262 پدر 00:26:48.302 --> 00:26:50.782 چشمم خیلی درد میکنه 00:26:52.262 --> 00:26:53.572 درد میکنه 00:27:25.572 --> 00:27:26.542 [متاسفم] 00:27:28.742 --> 00:27:29.822 [شکست خوردم] 00:27:39.502 --> 00:27:40.932 [نیروی نهفته توی این یشم] 00:27:41.062 --> 00:27:42.542 [شاید قابل قیاس با قدرت یه خدا باشه] 00:27:42.932 --> 00:27:44.222 [اما استفاده ازش به کارما آسیب میزنه] 00:27:44.412 --> 00:27:46.412 [که باعث میشه استفاده کننده اش عاقبت دردناکی داشته باشه] 00:27:46.612 --> 00:27:47.702 [و مرگ بی رحمانه ای رو تجربه کنه] 00:27:54.462 --> 00:27:55.132 [پدر] 00:27:55.612 --> 00:27:58.222 [برادر رزمی، عمو ژائو یو] 00:27:59.742 --> 00:28:01.092 [همه تلاشم رو کردم] 00:28:05.262 --> 00:28:09.412 جدا متاسفم 00:28:22.302 --> 00:28:23.092 یه چینگ یو 00:28:24.062 --> 00:28:25.782 خواهرت همینطور بی خبر همچین کاری کرده 00:28:26.462 --> 00:28:27.852 و تو هم واقعا خبر نداشتی؟ 00:28:29.172 --> 00:28:31.262 اگه میدونستم جلوش رو میگرفتم 00:28:31.542 --> 00:28:32.932 نمیدونم اعلیحضرت که بیدار بشن 00:28:33.412 --> 00:28:34.852 خاندان یه رو‌ مقصر میدونن یا نه 00:28:36.172 --> 00:28:37.612 دیشب شی‌وو گفت 00:28:38.092 --> 00:28:40.132 رابطه اش رو با خاندان یه قطع میکنه 00:28:40.652 --> 00:28:41.412 ژنرال یه 00:28:41.742 --> 00:28:42.742 وقتی برگشتی 00:28:43.412 --> 00:28:44.412 اسم شی وو رو از 00:28:44.412 --> 00:28:46.852 شجره نامه خاندان یه پاک کن 00:28:49.652 --> 00:28:50.612 پس دلیلش همین بود 00:28:52.372 --> 00:28:54.022 خواهر دوم خیلی وقته که نقشه قتل رو کشیده 00:28:54.462 --> 00:28:56.132 برای همین خواست روابطش رو ‌باهامون قطع کنه 00:28:56.892 --> 00:28:58.262 زودتر نفهمیدم 00:28:58.372 --> 00:29:00.092 ولی برای چی این کارو میکنه؟ 00:29:01.222 --> 00:29:03.782 نکنه برای شیائو لینه؟ 00:29:04.982 --> 00:29:05.702 نمی‌دونم 00:29:06.302 --> 00:29:07.412 خبر جراحت اعلیحضرت توی داخل 00:29:07.982 --> 00:29:09.372 و خارج قصر ممنوع شده 00:29:10.022 --> 00:29:10.982 باید برم خونه 00:29:11.502 --> 00:29:12.742 به پدر و بقیه خبر بدم که آماده شن 00:29:21.222 --> 00:29:22.302 [اتفاق دارو دادن یه شی وو به اعلیحضرت] 00:29:22.302 --> 00:29:23.612 [چه راحت فراموش شده] 00:29:24.372 --> 00:29:25.932 [واقعا بخت باهاش یاره] 00:29:29.542 --> 00:29:31.502 [ولی تان تای جین همه چی رو میدونه] 00:29:31.982 --> 00:29:33.302 [و زنده نگهش داشته] 00:29:35.172 --> 00:29:35.822 [نه] 00:29:36.612 --> 00:29:38.652 [نباید به یه شی وو فرصت گفتن حقیقت رو بدم] 00:29:40.222 --> 00:29:40.892 چینگ یو 00:29:41.262 --> 00:29:42.742 دیر وقته چرا برمیگردی؟ 00:29:43.782 --> 00:29:44.572 خوبه دیدمت، خواهر بزرگ 00:29:45.062 --> 00:29:46.262 باهم بریم دیدن پدر 00:29:48.022 --> 00:29:49.062 برادر بزرگ رو هم صدا بزن 00:29:49.172 --> 00:29:49.742 اطاعت 00:29:54.932 --> 00:29:55.612 چی؟ 00:29:56.132 --> 00:29:57.742 شی وو سعی کرده تان تای جین رو بکشه؟ 00:29:58.062 --> 00:30:00.022 حکم این کار اعدامه 00:30:00.332 --> 00:30:01.502 دستور صادر شه 00:30:01.932 --> 00:30:03.412 خواهر دوم حتما میمیره 00:30:03.612 --> 00:30:04.652 خب چینگ یو 00:30:04.822 --> 00:30:05.742 چیکار کنیم؟ 00:30:05.892 --> 00:30:07.222 اعلیحضرت رو قانع میکنم 00:30:08.062 --> 00:30:09.345 که قبل دادن حکم، شی وو رو برای 00:30:09.369 --> 00:30:10.652 بازجویی بفرسته به سه بخش عدلیه 00:30:11.852 --> 00:30:13.092 [سه بخش؟] 00:30:13.932 --> 00:30:15.702 [اگه درمورد دارو دهنشو باز کنه چی؟] 00:30:16.462 --> 00:30:17.782 الان زندگیش در خطره 00:30:18.022 --> 00:30:20.332 اومدم که برای دوری از خطر خونه رو ترک کنین 00:30:21.372 --> 00:30:23.302 گرچه روابطش رو با خاندان یه قطع کرده 00:30:23.612 --> 00:30:25.262 ولی ممکنه اعلیحضرت عصبی باشه 00:30:27.332 --> 00:30:28.132 عصبی؟ 00:30:29.412 --> 00:30:30.742 که چی؟ 00:30:32.022 --> 00:30:33.892 شی وو هرچیم باشه دختر خاندان یه هست 00:30:34.742 --> 00:30:35.892 به عنوان پدرش 00:30:36.782 --> 00:30:38.222 نمیتونم گناه رو از اسمش پاک کنم 00:30:38.822 --> 00:30:40.502 ولی تو این موقعیت تنهاشم نمیذارم 00:30:42.892 --> 00:30:43.932 ...پدر، من 00:30:46.572 --> 00:30:47.612 زندگی و مرگ دست سرنوشته 00:30:48.222 --> 00:30:51.372 این بار منف یه شیائو، ازش فرار نمیکنم 00:30:51.822 --> 00:30:53.022 ژنرال بزرگ یه 00:30:55.332 --> 00:30:56.222 بفرمایین 00:30:57.932 --> 00:30:59.062 ...پدر، شما 00:31:02.302 --> 00:31:03.782 پدر، حالا که تصمیم تون رو گرفتین 00:31:04.372 --> 00:31:05.782 منم چیزی نمیگم 00:31:08.932 --> 00:31:11.332 مراقب خودتون باشین پدر جان 00:31:19.172 --> 00:31:19.742 برادر بزرگ تر 00:31:21.022 --> 00:31:21.932 مراقب خاندان باش 00:31:31.542 --> 00:31:32.462 [یه شی وو] 00:31:33.172 --> 00:31:34.702 [حالا که قدر نمیدونی] 00:31:35.022 --> 00:31:36.132 [و میخوای بمیری] 00:31:36.742 --> 00:31:37.932 [من رو مقصر ندون] 00:32:08.542 --> 00:32:09.092 اعلیحضرت 00:32:10.172 --> 00:32:10.742 اعلیحضرت 00:32:12.092 --> 00:32:13.262 زود باشین! اعلیحضرت به هوش اومدن 00:32:14.742 --> 00:32:16.062 اعلیحضرت، به هوش اومدین 00:32:16.542 --> 00:32:17.412 همه برین بیرون 00:32:18.702 --> 00:32:19.262 بله 00:32:20.462 --> 00:32:21.302 همه برین 00:32:21.652 --> 00:32:22.302 بله 00:32:30.172 --> 00:32:30.742 اعلیحضرت 00:32:41.092 --> 00:32:42.222 طبیب چی گفت؟ 00:32:42.572 --> 00:32:43.372 گفت 00:32:43.822 --> 00:32:45.572 به عمرش همچین سلاح مخفیِ عجیبی ندیده بود 00:32:46.022 --> 00:32:47.702 توی چند لحظه توی رگ و قلب رشد میکنه 00:32:47.982 --> 00:32:48.652 و 00:32:51.332 --> 00:32:52.572 نمیشه با نیروی خارجی بیرون کشیدش 00:32:55.822 --> 00:32:56.412 جدی؟ 00:33:00.852 --> 00:33:01.822 پس عیبی نداره همراهم باشه 00:33:02.092 --> 00:33:02.892 ولی اعلیحضرت 00:33:03.092 --> 00:33:04.372 این میخ ها توی گوشت رشد میکنن 00:33:04.742 --> 00:33:05.742 و دردناکه 00:33:05.742 --> 00:33:06.822 بذار درد بکشم 00:33:16.132 --> 00:33:16.742 اعلیحضرت 00:33:25.982 --> 00:33:27.412 چه قدر زنده میمونم؟ 00:33:31.172 --> 00:33:32.542 اگه خوب استراحت کنین 00:33:33.982 --> 00:33:35.262 حتما بهتر میشین 00:33:37.092 --> 00:33:37.982 نیان بای یو 00:33:40.702 --> 00:33:42.222 دروغ گفتن هم بلد نیستی 00:33:46.542 --> 00:33:47.462 طبیب گفته 00:33:48.742 --> 00:33:49.852 قلب و‌ رگ‌تون اسیب دیده 00:33:51.022 --> 00:33:52.132 حتی اگه استراحت کنین و خودتونو حسابی تقویت کنین 00:33:54.062 --> 00:33:55.332 بازم نهایت سه سال زنده بمونین 00:34:17.052 --> 00:34:17.852 چه زیاد 00:34:18.932 --> 00:34:20.492 تحملش چقدر عذاب آوره 00:34:28.932 --> 00:34:29.972 یه شی وو کجاست؟ 00:34:30.452 --> 00:34:31.222 توی زندانه 00:34:31.742 --> 00:34:32.622 زندان بان گفته که 00:34:32.782 --> 00:34:34.582 از دیروز تا الان 00:34:35.182 --> 00:34:36.052 لب به هیچی نزدن 00:34:37.532 --> 00:34:38.702 کمکم کن که لباسم رو عوض کنم 00:34:38.972 --> 00:34:39.742 ولی اعلیحضرت 00:34:40.102 --> 00:34:40.932 هنوز زخم هاتون تازه ان 00:34:40.932 --> 00:34:41.702 لباسام رو بیار 00:34:45.302 --> 00:34:45.892 بله 00:35:22.742 --> 00:35:23.702 [چون دوستت دارم] 00:35:23.972 --> 00:35:24.622 [خوب شد؟] 00:35:24.822 --> 00:35:26.182 [یک روز زن و شوهر، تا ابد مهر] 00:35:26.332 --> 00:35:28.702 [کار درست اینه که نجاتت بدم] 00:35:29.702 --> 00:35:33.582 [پس از همون موقع بهم دروغ میگفتی] 00:35:33.702 --> 00:35:34.932 [دوست داشتن چیه؟] 00:35:34.932 --> 00:35:36.932 [کسی رو دوست داشته باشی نمیخوای بمیره] 00:35:37.052 --> 00:35:38.222 [میخوای کنارش بمونی] 00:35:38.452 --> 00:35:40.012 [نبینیش نگران میشی و بهم میریزی] 00:35:40.302 --> 00:35:41.742 [با دیدنش خوشحال میشی] 00:35:42.412 --> 00:35:43.972 [همش دروغ بود] 00:35:44.822 --> 00:35:47.102 [همش خیال خام خودم بود] 00:35:52.852 --> 00:35:53.932 [کور بودم] 00:35:55.012 --> 00:35:56.222 [که عاشقت شدم] 00:36:00.532 --> 00:36:01.302 [تان تای جین] 00:36:02.052 --> 00:36:05.012 [از اولشم اومده بودم که بکشمت] 00:36:06.452 --> 00:36:07.452 [یه شی وو] 00:36:08.662 --> 00:36:12.852 [بی رحم ترین و سنگدل ترین آدم دنیایی] 00:36:25.662 --> 00:36:26.932 [تقریبا نمیتونم ببینم] 00:36:28.052 --> 00:36:29.932 [این واکنش منفی یشم جاذب جهانه] 00:36:50.332 --> 00:36:51.222 یه شی وو 00:36:52.302 --> 00:36:53.972 فکر میکنی احمق 00:36:55.102 --> 00:36:56.222 و مسخره ام؟ 00:36:57.372 --> 00:36:58.532 اینجا زندانی شدی 00:36:58.932 --> 00:37:02.622 و فقط یه باریکه نور رو از بالا میبینی 00:37:04.742 --> 00:37:06.302 حتما ترسیدی 00:37:07.702 --> 00:37:08.372 درسته؟ 00:37:09.622 --> 00:37:12.372 منم اون مدت، روز و شب 00:37:14.142 --> 00:37:15.532 همین حال رو داشتم 00:37:16.662 --> 00:37:19.012 وقتی برات اون روبنده رو میدوختم 00:37:19.972 --> 00:37:21.702 تو دلم ترسیده بودم 00:37:22.782 --> 00:37:24.622 آدم وقتی مدت زیادی توی تاریکی بمونه 00:37:26.222 --> 00:37:28.492 همش چشم انتظاره که شاید فردا نوری باشه 00:37:29.742 --> 00:37:31.742 ولی با دیدن یک باریکه نور 00:37:32.622 --> 00:37:34.662 ترس از دست دادنش به وجودت میوفته 00:37:37.532 --> 00:37:39.492 واقعا از هرچی بترسی سرت میاد 00:37:40.702 --> 00:37:41.932 حالا توی این دنیا 00:37:42.492 --> 00:37:44.452 کسی نمیتونه نجاتم بده 00:37:44.932 --> 00:37:46.412 دقیقا مثل الانِ تو 00:37:47.012 --> 00:37:48.932 که کسی نمیتونه نجاتت بده 00:37:49.222 --> 00:37:51.052 حتی اگه کسی نتونه نجاتم بده 00:37:51.782 --> 00:37:52.932 پشیمون نیستم 00:37:56.102 --> 00:37:56.892 تان تای جین 00:37:57.822 --> 00:37:59.782 یه بار احمقانه فکر کردم 00:38:01.662 --> 00:38:02.932 میتونم اون نور 00:38:02.932 --> 00:38:04.742 تو تاریکی زندگیت باشم 00:38:06.222 --> 00:38:08.182 و تو رو به یه آدم تبدیل کنم 00:38:09.532 --> 00:38:11.412 ولی اشتباه کردم 00:38:12.102 --> 00:38:13.622 بعضی از تاریکی ها 00:38:15.012 --> 00:38:16.742 لیاقت نور رو ندارن 00:38:26.532 --> 00:38:27.142 لیاقت ندارن 00:38:30.582 --> 00:38:31.892 لیاقت ندارن؟ 00:38:32.932 --> 00:38:33.742 یه شی وو 00:38:33.972 --> 00:38:35.182 خوب ببین 00:38:35.742 --> 00:38:37.892 منی که اسمم تان تای جینه، یه احمق به تمام معنام 00:38:37.892 --> 00:38:40.532 که کتکش زدی، بهش فحش دادی، عذابش دادی 00:38:40.622 --> 00:38:42.332 و خواستی بکشیش 00:38:42.622 --> 00:38:43.782 ولی بازم 00:38:43.972 --> 00:38:45.822 طاقت نداره که بکشتت 00:38:46.452 --> 00:38:48.102 داشت از خوشحالی بال درمیاورد 00:38:48.102 --> 00:38:49.892 که میخوای ملکه اش بشی 00:38:50.222 --> 00:38:52.142 با شوق منتظر پیر شدن 00:38:52.782 --> 00:38:53.892 با تو بود 00:38:55.302 --> 00:38:56.782 واقعا یه احمق به تمام معنا بود 00:38:57.822 --> 00:39:00.852 تا وقتی با اون شش میخ روح کش بهش ضربه زدی 00:39:01.232 --> 00:39:02.602 به خودش اومد 00:39:03.162 --> 00:39:04.312 اون واقعا حقیر و پسته 00:39:15.602 --> 00:39:16.962 [دیگه میخ روح کش نیست] 00:39:18.272 --> 00:39:20.522 [تنها فرصت عوض کردن سرنوشت سه قلمرو] 00:39:21.682 --> 00:39:23.272 [رو خراب کردم] 00:39:25.442 --> 00:39:27.482 [این زنده بودن چیزی جز حقارت] 00:39:28.312 --> 00:39:29.872 [برای من نداره] 00:39:35.872 --> 00:39:36.522 اره 00:39:38.002 --> 00:39:39.642 پست و حقیری 00:39:40.792 --> 00:39:42.562 برای همین حالم ازت بهم میخوره 00:39:42.792 --> 00:39:43.872 خفه شو 00:39:43.872 --> 00:39:45.392 من این کارو باهات کردم 00:39:46.082 --> 00:39:47.912 چرا منو نمیکشی؟ 00:39:48.482 --> 00:39:50.002 مگه پست و حقیری؟ 00:39:50.002 --> 00:39:51.082 یه شی وو 00:40:20.792 --> 00:40:22.122 حالت چطوره یه شی وو؟ 00:40:22.602 --> 00:40:25.232 درد سوراخ شدن قلب خیلی وحشتناکه، نه؟ 00:40:25.482 --> 00:40:26.442 پس بدون 00:40:27.312 --> 00:40:29.562 یه ذره از دردی که میکشم نیست 00:40:29.962 --> 00:40:30.792 تان تای جین 00:40:32.682 --> 00:40:33.872 منو بکش 00:40:35.042 --> 00:40:36.912 همین الان منو بکش 00:40:37.682 --> 00:40:39.442 درسته سر به سرت گذاشتن جالبه 00:40:39.562 --> 00:40:41.002 ولی خسته شدم ازش 00:40:41.162 --> 00:40:42.042 منو بکش 00:40:42.272 --> 00:40:43.082 ...یا 00:40:44.392 --> 00:40:45.312 خوابشو ببینی 00:40:45.482 --> 00:40:46.712 فکر کردی 00:40:46.712 --> 00:40:48.042 اینقدر راحت میذارم آزاد شی؟ 00:40:48.832 --> 00:40:49.312 نه 00:40:51.002 --> 00:40:52.352 زنده میذارمت 00:40:52.682 --> 00:40:54.602 ذره ذره نابودت میکنم 00:40:55.122 --> 00:40:56.872 تا ببینم 00:40:57.192 --> 00:40:58.122 قلبی که 00:40:58.962 --> 00:41:02.682 تو بدنته چه شکلیه 00:41:05.962 --> 00:41:08.042 منو بکش 00:41:12.482 --> 00:41:13.122 حالا که 00:41:15.642 --> 00:41:18.482 عشقم برات ارزشی نداره 00:41:21.192 --> 00:41:24.752 پس طعم نفرتم رو بچش 00:41:58.042 --> 00:41:58.642 اعلیحضرت 00:41:59.082 --> 00:42:00.232 طبیب ها بیرون هستن 00:42:01.752 --> 00:42:02.752 بفرست شون برن 00:42:04.232 --> 00:42:04.912 اعلیحضرت 00:42:08.232 --> 00:42:08.832 نه 00:42:09.562 --> 00:42:10.752 بفرست شون زندان 00:42:11.192 --> 00:42:13.162 ببینن یه شی وو مرده یا نه 00:42:17.482 --> 00:42:19.122 اگه اینقدر از بانوی دوم متنفر هستین 00:42:19.712 --> 00:42:21.352 چرا توی قصر نگهش داشتین؟ 00:42:32.682 --> 00:42:33.522 ازش متنفرم 00:42:34.682 --> 00:42:36.872 پس نمیذارم به چیزی که میخواد برسه 00:42:38.232 --> 00:42:39.442 میخواد از چنگم فرار کنه 00:42:41.042 --> 00:42:41.962 میخواد بمیره 00:42:44.392 --> 00:42:45.642 [منو ‌بکش] 00:42:46.792 --> 00:42:48.682 [همین الان منو بکش] 00:43:01.082 --> 00:43:02.912 پس باید زنده بمونه 00:43:04.042 --> 00:43:06.002 [به اندازه کافی احمق بودم] 00:43:06.752 --> 00:43:08.002 [که فکر کردم] 00:43:08.002 --> 00:43:09.832 [میتونم نور تو تاریکی زندگیت باشم] 00:43:10.522 --> 00:43:12.442 [و به آدم تبدیلت کنم] 00:43:14.312 --> 00:43:15.122 [تان تای جین] 00:43:15.562 --> 00:43:16.792 [شاید خسته کننده باشه] 00:43:17.002 --> 00:43:18.312 [ولی باید زنده بمونی] 00:43:19.712 --> 00:43:22.162 [تو نمردی، منم نمردم] 00:43:23.002 --> 00:43:24.272 [جفتمون زنده موندیم] 00:43:25.752 --> 00:43:27.872 [قول بده که به خوبی زنده میمونی] 00:43:32.642 --> 00:43:34.312 [نمیذارم بمیری] 00:43:36.562 --> 00:43:38.392 [اما اشتباه کردم] 00:43:40.162 --> 00:43:44.192 [بعضی تاریکی ها لیاقت نور رو ندارن] 00:43:47.021 --> 00:43:48.042 [حالا که زنده ام] 00:43:49.352 --> 00:43:50.642 [اونم باید زنده بمونه] 00:43:52.352 --> 00:43:53.752 [چرا من] 00:43:55.392 --> 00:43:57.912 [باید تنها توی این تاریکی بمونم؟] 00:44:07.392 --> 00:44:08.162 نیان بای یو 00:44:09.562 --> 00:44:11.122 یه چینگ یو رو احضار کن 00:44:12.442 --> 00:44:13.872 کارش دارم 00:44:14.562 --> 00:44:15.162 اطاعت 00:44:26.992 --> 00:44:27.662 اعلیحضرت چطورن؟ 00:44:27.662 --> 00:44:28.432 چطورن؟ 00:44:29.302 --> 00:44:30.512 خیلی درد میکشن 00:44:31.072 --> 00:44:32.072 ولی باید تحمل کنن 00:44:32.702 --> 00:44:33.912 یه شی وو چی؟ 00:44:35.592 --> 00:44:36.512 اعلیحضرت گفتن 00:44:37.262 --> 00:44:38.302 اون رو نمیکشن 00:44:38.912 --> 00:44:40.072 الان جونش در امانه 00:44:40.392 --> 00:44:41.472 ولی زندان 00:44:41.592 --> 00:44:42.872 توی تابستون با افات 00:44:43.142 --> 00:44:44.592 مرطوب و خفه کننده میشه 00:44:44.992 --> 00:44:46.302 اگه بخواد همین جوری 00:44:46.302 --> 00:44:47.032 اعتصاب غذا کنه 00:44:47.262 --> 00:44:48.302 نمیتونه زیاد عمر کنه 00:44:48.592 --> 00:44:50.472 دختره ی احمق واقعا میخواد بمیره 00:44:51.512 --> 00:44:54.302 فرمانده نیان، میتونم ببینمش؟ 00:44:56.302 --> 00:44:57.742 حالا که اعلیحضرت میخوان اون زنده بمونه 00:45:00.552 --> 00:45:01.262 میتونین برین 00:45:03.912 --> 00:45:05.432 زندان بان، برای لطفت ممنونم 00:45:05.782 --> 00:45:07.262 با زندانی شدن خواهرم 00:45:07.302 --> 00:45:08.702 کل خاندان دل آشوب هستن 00:45:09.352 --> 00:45:10.872 واسه همین فرستادنم اینجا 00:45:11.142 --> 00:45:13.142 من و خواهرم یکم حرف میزنیم 00:45:15.072 --> 00:45:17.472 اگه حرف زدن باشه مشکلی نیست 00:45:18.072 --> 00:45:19.072 کافیه 00:45:20.302 --> 00:45:22.352 وسیله ممنوعه نیورده باشی 00:45:25.472 --> 00:45:26.072 جناب 00:45:26.512 --> 00:45:29.142 یه دختر به نحیفی و نازی من 00:45:29.592 --> 00:45:31.072 نمیتونه اونو فراری بده 00:45:31.782 --> 00:45:33.512 باشه بیا 00:46:35.552 --> 00:46:36.512 یه بینگ چانگ 00:46:37.742 --> 00:46:38.552 اره خودمم 00:46:47.662 --> 00:46:48.622 چرا اومدی؟ 00:46:49.952 --> 00:46:50.662 خواهر دوم 00:46:52.552 --> 00:46:53.622 خیلی اذیت شدی 00:46:54.512 --> 00:46:56.032 معلومه که باید بیام دیدنت 00:46:56.552 --> 00:46:57.432 میدونی 00:46:58.782 --> 00:46:59.782 همیشه از این قیافه مغرور 00:46:59.782 --> 00:47:01.552 و متکبرت متنفر بودم 00:47:07.702 --> 00:47:09.392 حالا که حوصله حرف زدن درباره گذشته رو نداری 00:47:09.872 --> 00:47:11.352 میرم رو لپ مطلب 00:47:13.262 --> 00:47:14.142 خواهر گلم 00:47:15.392 --> 00:47:16.432 میخوام بدونم که 00:47:17.222 --> 00:47:20.032 تان تای جین اون کاسه شیر برنج رو خورد یا نه 00:47:21.992 --> 00:47:23.912 پس چرا نمرده؟ 00:47:27.662 --> 00:47:28.992 ...میدونی اون شیر برنج 00:47:29.742 --> 00:47:30.392 اره 00:47:30.872 --> 00:47:31.782 همون شیر برنجی که 00:47:33.032 --> 00:47:36.702 فکر کردی فقط خودت توش دارو ریختی 00:47:39.782 --> 00:47:41.032 چی ریختی توش؟ 00:47:41.592 --> 00:47:42.392 صفرای طاووس 00:47:43.622 --> 00:47:44.512 یه جرعه اش 00:47:46.662 --> 00:47:48.102 کشنده ست 00:47:50.032 --> 00:47:50.782 [یه شی وو] 00:47:52.262 --> 00:47:52.952 [تو ] 00:47:54.302 --> 00:47:56.432 [این شیر برنج رو مخصوص من درست کردی؟] 00:47:57.432 --> 00:48:00.952 [تان تای جین فکر کرده میخوام با مسموم کردنش] 00:48:01.702 --> 00:48:02.992 [شیائو لین رو نجات بدم] 00:48:02.992 --> 00:48:04.992 چرا اون کارو کردی؟ 00:48:05.622 --> 00:48:08.302 هیچ میدونی اینجوری شیائو لین رو به کشتن دادی؟ 00:48:09.302 --> 00:48:10.872 اسمشو نیار 00:48:11.512 --> 00:48:13.102 شماها لیاقت ندارین 00:48:14.662 --> 00:48:15.512 میدونی چیه؟ 00:48:15.782 --> 00:48:17.552 اون روز دلمو خوش کرده بودم 00:48:18.592 --> 00:48:20.742 فکر کردم خبر مسموم شدن و مردن 00:48:20.742 --> 00:48:23.032 تان تای جین و اون پیرزن رو میشنوم 00:48:23.742 --> 00:48:25.222 ولی به فکرمم خطور نمیکرد 00:48:25.662 --> 00:48:28.102 که تان تای جین اون شیربرنج رو نخوره 00:48:29.142 --> 00:48:30.592 و نمیره 00:48:34.822 --> 00:48:38.032 تو مادربزرگ رو کشتی 00:48:39.952 --> 00:48:40.782 یه شی وو 00:48:41.222 --> 00:48:42.512 مدت زیادی غصه نمیخوری 00:48:45.432 --> 00:48:46.782 من، خواهر عزیزت، میذارم به آرزوت برسی 00:48:48.222 --> 00:48:49.912 میفرستمت جهنم که 00:48:50.302 --> 00:48:51.822 بی تابیش رو‌ نکنی 00:49:02.992 --> 00:49:04.222 [تان تای جین] 00:49:05.302 --> 00:49:06.622 [میخوای بخورمش؟] 00:49:07.742 --> 00:49:08.432 [چیزی شده؟] 00:49:11.352 --> 00:49:12.392 [اگه خودت بذاری دهنم] 00:49:13.222 --> 00:49:15.992 [به زور چند قاشق میخورم] 00:49:20.622 --> 00:49:23.262 [از الان هر چی میخوای] 00:49:24.472 --> 00:49:25.392 [فقط لب تر کن] 00:49:43.782 --> 00:49:44.592 چیکار میکنی؟ 00:49:51.432 --> 00:49:51.992 خواهر دوم 00:49:53.592 --> 00:49:54.182 خواهر دوم 00:50:19.212 --> 00:50:23.080 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:50:23.104 --> 00:50:26.972 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:50:26.972 --> 00:50:30.693 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:50:30.718 --> 00:50:34.772 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:50:34.772 --> 00:50:41.892 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:50:42.492 --> 00:50:46.372 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:50:46.372 --> 00:50:50.572 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:50:52.124 --> 00:50:55.732 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:50:55.732 --> 00:50:58.972 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:50:59.532 --> 00:51:03.652 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:51:03.652 --> 00:51:07.172 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:51:07.772 --> 00:51:09.626 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:51:09.626 --> 00:51:11.126 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:51:11.212 --> 00:51:14.892 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:51:14.972 --> 00:51:19.092 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:51:19.092 --> 00:51:26.852 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:51:28.852 --> 00:51:32.252 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:51:32.372 --> 00:51:35.772 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:51:36.332 --> 00:51:38.692 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:51:38.692 --> 00:51:40.508 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:51:40.532 --> 00:51:44.732 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:51:44.732 --> 00:51:48.052 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:51:48.052 --> 00:51:52.012 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:51:52.172 --> 00:51:55.692 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:51:55.692 --> 00:51:59.192 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:51:59.192 --> 00:52:03.307 ♪ عشق بورزی ♪ 00:52:03.332 --> 00:52:07.442 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:52:07.442 --> 00:52:10.707 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:52:10.732 --> 00:52:19.372 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:52:19.396 --> 00:52:31.396 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.