WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:23.316 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.316 --> 00:00:27.076 ♪ شب تیره و تاریک، ماه اشک آلود و خون سرد ♪ 00:00:27.426 --> 00:00:30.746 ♪ به چشم‌های من دلیلی برای هراس از نور دادن ♪ 00:00:31.066 --> 00:00:34.506 ♪ روشنایی و گرما رهایم کردن ♪ 00:00:34.809 --> 00:00:38.169 ♪ تنها براساس شک و گمان ها ♪ 00:00:39.049 --> 00:00:46.289 ♪ آه، عشق مثل یک یشم به وجودم شکل داد ♪ 00:00:46.849 --> 00:00:54.009 ♪ آه، این احساسات منو درگیر کردن ♪ 00:00:55.489 --> 00:00:59.049 ♪ این دنیا هرگز باعث ترسم نشد ♪ 00:00:59.409 --> 00:01:02.929 ♪ طوری که مردم این دنیا باهام رفتار کردن ♪ 00:01:03.569 --> 00:01:06.729 ♪ بهشون غلبه کردم و خودم رو از بند رها کردم ♪ 00:01:07.049 --> 00:01:11.329 ♪ چطور میتونی خوب رو‌ از بد متمایز کنی؟ ♪ 00:01:11.769 --> 00:01:15.049 ♪ زمانی ضعیف و شکننده بودم ♪ 00:01:15.409 --> 00:01:18.769 ♪ اما بوسه عشق زخمم رو شفا داد ♪ 00:01:19.289 --> 00:01:22.729 ♪ وجود من ♪ 00:01:23.249 --> 00:01:29.769 ♪ هرگز سوزش درد رو تسکین نمیده ♪ 00:01:31.529 --> 00:01:36.169 = تا پایان ماه = 00:01:36.169 --> 00:01:39.129 = قسمت سی ام = 00:01:40.560 --> 00:01:43.280 [حالا در سه قلمرو، قلمروی جاودانگان در رأسه] 00:01:43.680 --> 00:01:44.920 [قلمروی فانیان در رتبه دوم قرار داره] 00:01:44.969 --> 00:01:49.402 position:20% line:20% (صخره برهوت) 00:01:45.350 --> 00:01:46.710 [و اهریمنان و شیاطین آخرن] 00:01:47.070 --> 00:01:49.430 [اونم چون خدای شیطانی ده هزار سال پیش کشته شد] 00:01:50.040 --> 00:01:52.710 [و قلمروی شیاطین رهبر‌ش رو از دست داد] 00:01:53.150 --> 00:01:54.480 چرا شیاطین هی بیشتر و بیشتر میشن؟ 00:01:54.840 --> 00:01:55.790 صخره برهوت خیلی بزرگه 00:01:56.000 --> 00:01:57.120 تعدادمون کمه 00:01:57.760 --> 00:01:59.120 تو شمال به کمک نیاز داریم 00:01:59.398 --> 00:02:01.450 position:20% line:20% (رهبر فرقه ژائو یائو، ژائو یو) 00:01:59.430 --> 00:02:00.070 ...تو جنوب 00:02:00.230 --> 00:02:02.200 تو جنوب گروه بزرگی از شیاطین و اهریمنان حمله ور شدن 00:02:02.430 --> 00:02:03.200 چه کنیم؟ 00:02:03.400 --> 00:02:04.070 رهبر فرقه ژائو یو؟ 00:02:04.680 --> 00:02:05.560 رهبر فرقه ژائو یو 00:02:05.590 --> 00:02:06.760 طلسم های شرق رو قرار دادیم 00:02:06.760 --> 00:02:07.310 وحشت نکنین 00:02:07.310 --> 00:02:09.750 فرقه های جبهه شرق به سمت های چپ و راست کمک کنن 00:02:09.750 --> 00:02:11.590 کلا در جهت شمال حرکت کنین 00:02:11.910 --> 00:02:13.560 طلسم های این طرف تکمیل شدن 00:02:14.840 --> 00:02:15.520 چشم 00:02:23.560 --> 00:02:24.240 یالا 00:02:41.240 --> 00:02:43.310 هدف ما به فعال کردنِ زنگوله‌های تیزگیره 00:02:43.630 --> 00:02:45.120 نذارین اهریمن ها حواستون رو پرت کنن 00:02:45.470 --> 00:02:46.840 یکم بیشتر دوام بیارین 00:02:47.120 --> 00:02:49.150 کارمون با زنگوله‌ها خیلی زود تموم میشه 00:02:52.590 --> 00:02:54.080 [پیروزی‌مون تو صخره برهوت حتمی ئه] 00:02:55.190 --> 00:02:55.910 [لائو چو] 00:02:56.590 --> 00:02:58.360 [موندم که طرف تو اوضاع چطور پیش میره] 00:03:07.940 --> 00:03:13.660 position:20% line:20% (فرقه هنگ یانگ، صخره مهروموم اهریمن) 00:03:22.080 --> 00:03:22.590 ای وای 00:03:22.680 --> 00:03:23.710 دارن بیرون میان 00:03:25.960 --> 00:03:26.710 این شمشیر استادمه 00:03:27.000 --> 00:03:27.710 استاد رسیدن 00:03:29.840 --> 00:03:30.680 استاد- استاد- 00:03:30.680 --> 00:03:32.620 position:20% line:20% (رهبر فرقه هنگ یانگ، چو شوان زی) 00:03:36.630 --> 00:03:37.910 همراه من مهروموم رو تقویت کنین 00:03:37.910 --> 00:03:38.430 چشم 00:03:41.520 --> 00:03:42.030 استاد 00:03:42.520 --> 00:03:43.470 چرا این اهریمن ها 00:03:43.470 --> 00:03:44.750 همشون همزمان افسارگسیخته شدن؟ 00:03:45.680 --> 00:03:47.310 اهریمنان چهار اقلیم همزمان دیوانه شدن 00:03:47.800 --> 00:03:49.280 حتما چیزی آشفته‌شون کرده 00:03:49.960 --> 00:03:52.000 ما فقط مطابق ذات طبیعیمون زندگی میکنیم 00:03:52.360 --> 00:03:54.150 ولی اونا مثل موش‌های تو خیابون باهامون رفتار میکنن 00:03:54.800 --> 00:03:56.750 و تقی به توقی میخوره کمر به قتل‌مون می‌بندن 00:03:57.520 --> 00:03:59.590 برای صدها سال تو این جای تنگ و تاریک 00:04:00.080 --> 00:04:01.430 زندانی و سرکوب‌مون کردن 00:04:02.000 --> 00:04:03.080 میتونین زیر بار برین؟ 00:04:03.910 --> 00:04:05.870 نمیتونیم زیر بار بریم 00:04:06.000 --> 00:04:07.560 نمیتونیم زیر بار بریم 00:04:07.910 --> 00:04:10.430 تا وقتی دوباره جنین شیطانی رو پس بگیریم 00:04:10.750 --> 00:04:11.910 و اعلیحضرت رو احیا کنیم 00:04:12.800 --> 00:04:14.800 میتونیم صخره برهوت رو از نو بسازیم 00:04:16.040 --> 00:04:18.270 درسته که قبیله یی یوئه جنین شیطانی رو گم کرده 00:04:18.630 --> 00:04:20.221 و باعث شدن پونصد سال با زحمت بگردیم 00:04:20.245 --> 00:04:21.270 ولی به نتیجه‌ای نرسیم 00:04:22.190 --> 00:04:24.360 اما خوشبختانه، اعلیحضرت از پیش نقشه‌ای داشتن 00:04:24.870 --> 00:04:26.310 سه سلاح شیطانی رو به جا گذاشتن 00:04:26.800 --> 00:04:28.720 تا برای پیدا کردن جنین شیطانی راهنماییمون کنن 00:04:30.040 --> 00:04:31.830 هدف واقعی امروزمون 00:04:32.070 --> 00:04:33.870 این فرقه کوچیک‌ و ناچیز جاودانه 00:04:33.870 --> 00:04:35.120 که فرقه یون چانگ اسم داره 00:04:36.190 --> 00:04:39.160 اونجا سرنخی از قلبِ خدای شیطانی 00:04:40.120 --> 00:04:41.920 مهر تطهیر استخوان هست 00:04:43.510 --> 00:04:45.600 جنین شیطانی و سلاح‌های شیطانی متقابلاً همدیگه رو احساس میکنن 00:04:46.000 --> 00:04:47.680 تا وقتی مهر تطهیر استخوان رو پیدا کنیم 00:04:47.920 --> 00:04:50.630 مطمئنا برای پیدا کردن جنین شیطانی راهنماییمون میکنه 00:04:51.240 --> 00:04:54.160 احیا کردنِ اعلیحضرت خیلی نزدیکه 00:04:55.390 --> 00:04:57.240 اعلیحضرت رو احیا میکنیم 00:04:57.560 --> 00:04:59.630 خدای شیطانی رو احیا میکنیم 00:05:09.120 --> 00:05:09.630 استاد 00:05:09.870 --> 00:05:10.920 ترسیدیم که حواستون پرت بشه 00:05:10.950 --> 00:05:11.830 برای همین جرات نداشتیم زودتر بگیم 00:05:12.360 --> 00:05:13.830 تو برکه آسمانی هم اتفاقی افتاده 00:05:14.190 --> 00:05:14.750 چی؟ 00:05:16.360 --> 00:05:17.510 از چند ساعت پیش 00:05:17.681 --> 00:05:22.582 position:20% line:20% (فرقه هنگ یانگ، برکه آسمانی) 00:05:17.800 --> 00:05:19.830 از ابرهای صاعقه‌ی بالای برکه دائم صدای صاعقه میاد 00:05:26.040 --> 00:05:26.870 برادر رزمی ارشد 00:05:27.870 --> 00:05:28.430 برادر رزمی ارشد 00:05:28.680 --> 00:05:29.390 از برکه آسمانی حرکات غیر معمولی سر زده 00:05:29.630 --> 00:05:30.830 استاد خواستن که فورا به اونجا بریم 00:05:33.920 --> 00:05:34.600 [سوسو] 00:06:15.510 --> 00:06:17.510 [تان تای جین رو قبل از اینکه شیطان بشه، بکش] 00:06:17.800 --> 00:06:19.830 [سرنوشت ظهور خدای شیطانی رو متوقف کن] 00:06:20.190 --> 00:06:20.950 [سرت رو بلند کن] 00:06:20.950 --> 00:06:21.560 [تان تای جین] 00:06:21.560 --> 00:06:22.720 [واقعا جفتشون یک نفرن؟] 00:06:22.720 --> 00:06:23.600 [تو نمیمیری] 00:06:24.390 --> 00:06:25.480 [تا وقتی زنده باشی] 00:06:25.950 --> 00:06:27.390 [افراد بیشتری میتونن زنده بمونن] 00:06:27.390 --> 00:06:29.070 [وقتیم که ببینیش، خوشحال میشی] 00:06:47.480 --> 00:06:50.120 [آسمون آبیه] 00:06:50.120 --> 00:06:50.680 سوسو 00:06:57.860 --> 00:07:02.560 ♪ در برابر درخشش همه ستاره ها ♪ 00:07:02.560 --> 00:07:03.310 خواهر رزمی- خواهر رزمی- 00:07:03.480 --> 00:07:04.190 خواهر رزمی از انزوا اومد بیرون 00:07:04.270 --> 00:07:04.920 خواهر رزمی 00:07:06.000 --> 00:07:06.830 بالاخره اومد بیرون 00:07:08.830 --> 00:07:09.310 خواهر رزمی 00:07:09.740 --> 00:07:12.160 ♪ زخم‌های سرنوشت رو پاره کن ♪ 00:07:12.160 --> 00:07:13.190 من برگشتم 00:07:13.870 --> 00:07:14.830 از پسش براومدم 00:07:15.860 --> 00:07:17.740 ♪ حتی اگه بدنم غرق در خون بسوزه نمی‌ترسم ♪ 00:07:17.740 --> 00:07:21.820 ♪ این درواقع احترام به غرور گذشته‌امه ♪ 00:07:22.300 --> 00:07:24.980 ♪ حتی اگه کورسوی امیدی وجود داشته باشه ♪ 00:07:25.510 --> 00:07:26.270 سوسو 00:07:26.680 --> 00:07:27.390 ...فکر میکردم که 00:07:27.390 --> 00:07:28.070 پدر 00:07:28.500 --> 00:07:32.240 ♪ هرگز توسط باد به فراموشی سپرده نمیشم ♪ 00:07:32.240 --> 00:07:33.240 موفق شدم 00:07:34.310 --> 00:07:35.390 از پسش براومدم 00:07:35.720 --> 00:07:36.390 آره 00:07:36.800 --> 00:07:37.600 از پس آزمونت 00:07:38.430 --> 00:07:39.630 براومدی 00:07:44.680 --> 00:07:45.680 آزمونم؟ (یه جور آزمون و مجازات که برای ارتقا ازش رد میشن) 00:07:45.750 --> 00:07:46.270 بله 00:07:46.750 --> 00:07:48.120 نمی‌دونم چرا مجازات صاعقه‌ات 00:07:48.310 --> 00:07:49.270 به پایین اصابت نکرد 00:07:49.630 --> 00:07:50.830 صحیح و سلامت 00:07:51.360 --> 00:07:52.600 از این آزمون زندگیت گذشتی 00:07:54.070 --> 00:07:55.190 [مجازات صاعقه] 00:07:57.240 --> 00:07:58.750 [مگه قبلا اصابت نکرد؟] 00:08:00.600 --> 00:08:01.190 پدر 00:08:01.560 --> 00:08:03.000 درمورد مجازات صاعقه حرف نمیزنم 00:08:03.830 --> 00:08:06.510 ...اون سال شما و عمو ژائو یو با آینه گذشته 00:08:06.510 --> 00:08:07.160 آینه گذشته؟ 00:08:07.870 --> 00:08:09.390 اون گنجینه فرقه شیائو یائو ست 00:08:10.160 --> 00:08:11.920 کی از اون آینه استفاده کردیم؟ 00:08:12.950 --> 00:08:13.720 [منطقیه] 00:08:14.160 --> 00:08:16.630 [باموفقیت جلوی‌ ظهور خدای شیطانی رو گرفتم] 00:08:16.720 --> 00:08:18.190 [پدرم و بقیه حتما نمیدونن] 00:08:18.190 --> 00:08:20.390 [که با آینه گذشته به پونصد سال پیش فرستادنم] 00:08:21.070 --> 00:08:21.630 سوسو 00:08:21.920 --> 00:08:24.160 احیانا بخاطر ده سال تهذیب در انزوا گیج شدی؟ 00:08:25.040 --> 00:08:26.560 ده سال تو انزوا بودم؟ 00:08:27.630 --> 00:08:28.630 واقعا یادت نمیاد؟ 00:08:29.190 --> 00:08:31.040 ده سال پیش، بدنت ناگهان آتیش گرفت 00:08:31.040 --> 00:08:31.870 و به خواب عمیقی فرو رفتی 00:08:32.390 --> 00:08:33.550 تازه امروز بیدار شدی 00:08:38.150 --> 00:08:41.000 یعنی الان خدای شیطانی تو دنیا وجود نداره؟ 00:08:41.960 --> 00:08:43.320 دروازه سوگ همگانی‌ای نیست؟ 00:08:44.240 --> 00:08:45.670 هیچ مصیبت نابودی ای نیست؟ 00:08:46.440 --> 00:08:47.150 درسته؟ 00:08:47.840 --> 00:08:48.320 درسته 00:08:51.720 --> 00:08:52.440 عالیه 00:08:54.120 --> 00:08:54.870 عالیه 00:08:56.790 --> 00:08:59.000 عالیه که صحیح و سالمی 00:09:00.390 --> 00:09:01.390 [شیائو لین؟] 00:09:03.030 --> 00:09:04.550 همیشه منتظر بودم که بیدار شی 00:09:04.670 --> 00:09:05.150 [نه] 00:09:05.670 --> 00:09:06.840 [حالا که برگشتم] 00:09:07.240 --> 00:09:08.480 [باید برادر رزمی گونگ یه صداش کنم] 00:09:08.750 --> 00:09:09.670 ممنونم، برادر رزمی ارشد 00:09:11.200 --> 00:09:11.670 سوسو 00:09:12.000 --> 00:09:12.480 جی وو 00:09:13.480 --> 00:09:14.000 بیاین بریم 00:09:14.480 --> 00:09:15.270 برگردیم خونه 00:09:19.720 --> 00:09:20.360 [سوسو] 00:09:21.320 --> 00:09:23.000 [چرا باهام مثل یه غریبه رفتار میکنی؟] 00:09:26.150 --> 00:09:26.870 لائو چو 00:09:27.870 --> 00:09:29.200 سوسو دیگه از انزوا بیرون اومده 00:09:30.240 --> 00:09:31.870 این ده سال همش دلواپس بودی 00:09:33.080 --> 00:09:34.440 بالاخره میتونی آروم بگیری 00:09:37.320 --> 00:09:39.390 حس میکنم سوسو یکم عجیب شده 00:09:40.200 --> 00:09:41.390 سطح تهذیبش دائم پسرفت داره 00:09:41.390 --> 00:09:42.670 نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده 00:09:43.600 --> 00:09:44.440 اگه وقتت خلوت بود 00:09:44.480 --> 00:09:45.790 واسش یه فال بگیر 00:09:46.960 --> 00:09:49.320 راستی، اوضاع صخره برهوت چطور پیش میره؟ 00:09:49.790 --> 00:09:51.750 واسه همین مسئله اومدم 00:09:51.750 --> 00:09:53.440 زنگوله‌های تیزگیر رو فعال کردیم 00:09:53.750 --> 00:09:54.510 اون موجودات اهریمنی 00:09:54.510 --> 00:09:56.320 فعلا راهی برای دردسرسازی ندارن 00:09:56.840 --> 00:09:58.000 ولی حالا که حرفش شد 00:09:58.510 --> 00:09:59.600 تو آشفتگی این دفعه 00:09:59.600 --> 00:10:02.150 اون دوتا شیطان بزرگ سی یینگ و جینگ میه رو ندیدم 00:10:02.440 --> 00:10:04.270 دلم آشوبه 00:10:05.270 --> 00:10:06.550 محل اختفای اون دوتا شیطان 00:10:06.550 --> 00:10:08.790 جدیدا خیلی غیرقابل پیش بینی بوده 00:10:10.750 --> 00:10:13.030 نمی‌دونم نقشه دیگه ای دارن یا نه 00:10:13.030 --> 00:10:14.390 بازم باید احتیاط کنیم 00:10:15.630 --> 00:10:16.320 راستی 00:10:17.750 --> 00:10:18.630 یه نامه از برادر رزمی کوچکیترم 00:10:19.480 --> 00:10:20.080 ژائو ئن؟ 00:10:21.510 --> 00:10:23.000 مگه به فرقه یون چانگ نرفته بود؟ 00:10:26.120 --> 00:10:26.720 خوشبختانه 00:10:28.150 --> 00:10:29.200 چون نصف روز دیرتر رسیده بود 00:10:29.200 --> 00:10:30.600 تونست جون سالم به در ببره 00:10:31.000 --> 00:10:32.080 مشکوکم که 00:10:32.390 --> 00:10:35.360 علت ظاهر نشدن اون دو شیطان همین باشه 00:10:35.750 --> 00:10:36.840 این قضیه اهمیت زیادی داره 00:10:37.670 --> 00:10:39.013 بهتره که همه فرقه‌های جاودانه 00:10:39.037 --> 00:10:40.240 رو برای مشورت گردهم بیاریم 00:10:41.030 --> 00:10:42.000 ولی شنیدم که 00:10:42.270 --> 00:10:44.720 رهبر فرقه سن از فرقه چی شیائو هنوز مسافرته 00:10:45.240 --> 00:10:46.600 موندم کی برمیگرده 00:10:48.910 --> 00:10:51.550 رهبر فرقه سن بیشتر از همه گیرِ کشتنِ شیاطین و اهریمنانه 00:10:52.000 --> 00:10:53.630 به محض دریافت کردن اخبار، خودشو میرسونه 00:10:54.150 --> 00:10:54.720 لائو چو 00:10:55.120 --> 00:10:56.870 امروز برای یه کار دیگه هم خواستم ببینمت 00:10:57.390 --> 00:10:58.871 ارباب جاودانه بوشو ازم خواست 00:10:58.895 --> 00:11:00.270 که به ساحل رودخانه رو برم 00:11:01.550 --> 00:11:02.910 گفت که یک علامت مبارک تو جهت جنوب شرقی وجود داره 00:11:03.240 --> 00:11:05.670 حتی تاکید کرد که شخصا برم 00:11:06.440 --> 00:11:07.630 همونطور که خواسته بود، به اونجا رفتم 00:11:07.750 --> 00:11:09.480 و یک نفر رو نجات دادم 00:11:09.840 --> 00:11:11.240 میتونی بهم بگی که این 00:11:11.440 --> 00:11:12.670 خوش یمنه یا شوم؟ 00:11:35.720 --> 00:11:36.840 اینجا رودخانه عالم اموات نیست 00:11:37.550 --> 00:11:38.320 اینجا کجاست؟ 00:11:44.480 --> 00:11:45.200 ...این 00:11:46.440 --> 00:11:47.030 [راستی] 00:11:47.840 --> 00:11:49.630 [در اعماق رودخانه عالم اموات فرو رفتم] 00:11:50.150 --> 00:11:51.000 [...و بعد] 00:11:51.870 --> 00:11:53.000 [اون ظاهر شد] 00:13:10.320 --> 00:13:11.510 [اون کمان سیاه رو] 00:13:12.510 --> 00:13:13.910 [قبلا تو زندگی بوره هم] 00:13:14.480 --> 00:13:15.320 [دیده بودم] 00:13:37.720 --> 00:13:38.240 رفیق 00:13:38.240 --> 00:13:38.960 حالت خوبه؟ 00:13:41.270 --> 00:13:42.000 بلند شو 00:13:43.510 --> 00:13:44.360 خوبی؟ 00:13:44.550 --> 00:13:45.440 کی بیدار شدی؟ 00:13:45.440 --> 00:13:46.480 چرا خبر ندادی؟ 00:13:49.960 --> 00:13:51.360 من چرا اینجام؟ 00:13:51.790 --> 00:13:53.390 استادم پیدات کرد و برت گردوند 00:13:53.480 --> 00:13:55.320 استادم رهبر فرقه شیائو یائو هست 00:13:55.320 --> 00:13:56.480 اون ارباب جاودانه ژائو یو معروف 00:13:56.720 --> 00:13:58.390 تو قلمروی جاودانگانه 00:13:58.870 --> 00:14:00.120 خیلی بخت باهات یاره 00:14:00.200 --> 00:14:02.030 با جادو باران رو احضار کردم 00:14:02.440 --> 00:14:04.080 با فلس محافظ قلب که ازش محافظت میکنه 00:14:04.390 --> 00:14:05.320 زیاد طول نمیکشه 00:14:05.550 --> 00:14:06.960 که اینجا به یک محل 00:14:06.960 --> 00:14:08.480 مملو از نیروی معنوی تبدیل بشه 00:14:09.080 --> 00:14:10.360 [اینجا با کوه ها محاصره شده] 00:14:10.670 --> 00:14:12.360 [که نمیذارن نور به درون دره برسه] 00:14:13.150 --> 00:14:14.360 [پس اسمش رو کوه بوژائو میذارم] 00:14:17.270 --> 00:14:18.030 [این] 00:14:18.670 --> 00:14:20.790 [همون کوه بوژائوست که مینگ یه به جا گذاشت] 00:14:34.360 --> 00:14:35.120 پسرک 00:14:35.320 --> 00:14:36.120 بیدار شدی 00:14:36.270 --> 00:14:38.720 نمیخوای از ناجی‌ جونت تشکر کنی؟ 00:14:47.840 --> 00:14:48.750 [خودشه] 00:14:50.240 --> 00:14:52.550 [انگار یه شی وو تو حال حاضر زندگی میکرد] 00:14:53.870 --> 00:14:55.150 [...اما بخاطر من] 00:14:58.000 --> 00:14:58.750 بابت نجاتم ازتون متشکرم 00:14:59.480 --> 00:15:00.510 باید به کار مهمی رسیدگی کنم 00:15:01.270 --> 00:15:01.750 بدرود 00:15:06.550 --> 00:15:07.910 برای رفتن عجله نداشته باش 00:15:09.270 --> 00:15:10.840 اینقدر عجله داری 00:15:11.790 --> 00:15:13.790 نگو که میخوای به رودخانه عالم اموات برگردی؟ 00:15:15.790 --> 00:15:17.600 می‌دونی که دروازه رودخانه رو 00:15:18.080 --> 00:15:20.440 هر پونصد سال یک‌بار باز میشه؟ 00:15:21.030 --> 00:15:23.000 حتی اگه بتونی به ساحل رودخانه رو برسی 00:15:23.790 --> 00:15:25.150 چطوری میخوای 00:15:26.120 --> 00:15:27.320 دروازه رودخانه رو رو باز کنی؟ 00:15:31.150 --> 00:15:32.390 نمیتونم اینجا بمونم 00:15:33.600 --> 00:15:35.000 باید پیداش کنم 00:15:36.670 --> 00:15:38.480 نگو که میخوای روح اولیه کسی رو برگردونی!؟ 00:15:38.870 --> 00:15:40.390 مرده به زندگی برنمیگرده 00:15:41.000 --> 00:15:42.150 اون دیگه مرده 00:15:42.150 --> 00:15:43.870 برگردوندن روح اولیه‌اش چه فایده داره؟ 00:15:46.910 --> 00:15:48.840 پسرک،‌ خیلی یه دنده‌ای 00:15:49.600 --> 00:15:51.480 عموی رزمی بوشو برام نامه فرستاد 00:15:51.750 --> 00:15:53.320 تا بهم بگه یه نفر رو از رودخانه رو نجات بدم 00:15:53.720 --> 00:15:55.670 فکر میکردم که میتونم گنج ارزشمندی گیر بیارم 00:15:58.080 --> 00:16:00.240 ولی چرا آدم پرخرجی مثل تو گیرم اومد؟ 00:16:01.270 --> 00:16:02.080 هیچ می‌دونی برای نجات دادنت 00:16:02.510 --> 00:16:03.440 چقدر از داروها و گنجینه‌های فرقه شیائو یائو 00:16:03.440 --> 00:16:04.910 رو مصرف کردم؟ 00:16:05.270 --> 00:16:06.670 واسه برگردوندنت به زندگی کلی جون کندم 00:16:06.790 --> 00:16:08.600 حالا پاشدی که بری؟ 00:16:09.840 --> 00:16:10.960 خب چی میخوای؟ 00:16:11.870 --> 00:16:13.150 اگه نتونم اونو پیدا کنم 00:16:13.750 --> 00:16:15.840 مرگم با زندگی تفاوتی نداره 00:16:29.150 --> 00:16:29.670 بی‌خیال 00:16:30.200 --> 00:16:31.840 یه معامله پر ضرر درنظر میگیرمش 00:16:43.480 --> 00:16:44.910 من، ژائو یو، از انجام کار خیر خوشم میاد 00:16:45.630 --> 00:16:47.320 اگه مصممی که خودتو به کشتن بدی 00:16:48.000 --> 00:16:49.840 باید بعد از ترک کردن فرقه شیائو یائو 00:16:49.840 --> 00:16:50.630 خودتو به کشتن بدی 00:16:50.630 --> 00:16:51.360 استاد 00:16:51.630 --> 00:16:52.750 واقعا میذارین همینطوری بره؟ 00:16:52.790 --> 00:16:53.510 نگران نباش 00:16:54.030 --> 00:16:55.320 نمیتونه از اینجا بره 00:16:55.750 --> 00:16:56.960 دیر یا زود برمیگرده 00:16:58.630 --> 00:17:00.670 باریکلا 00:17:01.600 --> 00:17:03.910 [این باید فرقه جاودانه‌ای باشه که یه شی وو گفت] 00:17:05.000 --> 00:17:06.550 [دروازه رودخانه رو دیگه بسته شده] 00:17:07.350 --> 00:17:09.310 [باید پونصد سال صبر کنم تا دوباره باز شه] 00:17:10.240 --> 00:17:11.350 [ترک کردن اینجا راحته] 00:17:12.270 --> 00:17:14.310 [ولی از کجا یه شی وو رو پیدا کنم؟] 00:17:21.200 --> 00:17:21.830 برادر رزمی 00:17:21.960 --> 00:17:22.590 ممنون که بهم آسون گرفتی 00:17:22.680 --> 00:17:24.000 این‌بار باختم بعدا بازم مبارزه میکنیم 00:17:24.240 --> 00:17:26.030 دیر یا زود تو و شمشیر ژوکون‌ات رو شکست میدم 00:17:30.240 --> 00:17:30.680 بریم 00:17:31.270 --> 00:17:32.000 بریم 00:17:32.640 --> 00:17:33.070 بریم بریم 00:17:37.510 --> 00:17:39.480 [شاهزاده تان تای وطنش رو ترک کرده] 00:17:39.480 --> 00:17:40.310 [و مهمون امپراتوری شنگ شده] 00:17:40.310 --> 00:17:41.790 [تا دو امپراتوری در صلح باشن] 00:17:41.790 --> 00:17:43.240 [ما باید مودبانه باهاش رفتار کنیم] 00:17:43.240 --> 00:17:44.510 [چطور میتونین بی‌‌ادبانه براش قلدری کنین؟] 00:17:44.510 --> 00:17:45.830 [در قصر سلطنتی شنگ] 00:17:46.000 --> 00:17:47.400 [من یک شاهزاده بودم] 00:17:47.830 --> 00:17:48.920 [و تو یک شاهزاده گروگان] 00:17:48.960 --> 00:17:50.160 [مسیرهامون یکسان نبود] 00:17:50.920 --> 00:17:52.103 [کی فکرشو میکرد که یک سال بعد] 00:17:52.127 --> 00:17:53.310 [در میدون جنگ به دیدار هم بریم] 00:17:53.680 --> 00:17:55.350 [و دشمن قسم خورده بشیم؟] 00:17:55.350 --> 00:17:56.590 [میخوام دستور بدی که ارتشت عقب‌نشینی کنه] 00:17:56.790 --> 00:17:57.880 [و جنگ رو تموم کنی] 00:17:58.160 --> 00:18:01.070 [ولی الان چیزی که بین ما فاصله میندازه] 00:18:01.350 --> 00:18:03.440 [مرز بین مرگ و زندگیه] 00:18:04.732 --> 00:18:08.982 line:20% (برادر تان تای) 00:18:04.960 --> 00:18:06.830 [برادر، می‌دونم که نمیخوای شاهد مرگم باشی] 00:18:07.720 --> 00:18:10.790 [اما مرگ تنها راه خلاصی منه] 00:18:12.240 --> 00:18:15.070 [متشکرم که آرزومو برآورده میکنی] 00:18:16.920 --> 00:18:17.920 شیائو لین؟ 00:18:23.030 --> 00:18:23.680 شیائو لین 00:18:30.480 --> 00:18:31.400 برادر، ناآشنا بنظر می‌رسی 00:18:31.920 --> 00:18:33.160 شاگرد فرقه شیائو یائو هستی؟ 00:18:34.110 --> 00:18:35.750 میشه بدونم که چطوری باید خطابتون کنم؟ 00:18:37.000 --> 00:18:38.400 چطوری اینجایی؟ 00:18:39.070 --> 00:18:39.640 من؟ 00:18:41.510 --> 00:18:43.680 میترسم که منو با کس دیگه اشتباه گرفته باشین 00:18:45.550 --> 00:18:46.680 بنده گونگ یه جی وو هستم 00:18:47.350 --> 00:18:49.240 شاگرد ارشدِ رهبر فرقه هنگ یانگم 00:18:50.590 --> 00:18:51.680 گونگ یه جی وو؟ 00:18:54.160 --> 00:18:54.790 که اینطور 00:18:55.680 --> 00:18:57.030 حالا که با این مکان آشنا نیستین 00:18:57.480 --> 00:18:58.590 یکم بیشتر باهاتون قدم میزنم 00:18:59.680 --> 00:19:00.640 دروغ چرا 00:19:01.240 --> 00:19:03.110 برادر رزمی گونگ یه، خیلی شبیه 00:19:03.110 --> 00:19:05.440 یکی از آشناهای قدیمی منید 00:19:07.880 --> 00:19:09.030 میشه بدونم که 00:19:09.030 --> 00:19:10.110 از کجا اومدین؟ 00:19:10.200 --> 00:19:11.830 شاید شما دونفر یه جورایی بهم مربوط باشین 00:19:14.830 --> 00:19:15.880 ...من 00:19:16.550 --> 00:19:18.720 توسط ارباب جاودانه بوشو به سرپرستی گرفته شدم 00:19:19.480 --> 00:19:22.480 خودمم هیچی درباره پیشینه ام نمیدونم 00:19:23.350 --> 00:19:25.030 [دوباره ارباب جاودانه بوشو] 00:19:27.240 --> 00:19:29.200 امکانش هست که ارباب جاودانه بوشو رو ببینم؟ 00:19:29.830 --> 00:19:31.240 نامه فرستاد تا منو نجات بدن 00:19:31.750 --> 00:19:33.240 می‌خوام رو در رو ازش تشکر کنم 00:19:36.790 --> 00:19:37.480 همین جاست 00:19:41.000 --> 00:19:42.480 از وقتی ارباب جاودانه بوشو فوت کردن 00:19:42.830 --> 00:19:44.240 داخل این گل طلایی قایم شدن 00:19:46.880 --> 00:19:48.400 خب ارباب جاودانه بوشو 00:19:49.030 --> 00:19:50.310 به چه دلیل فوت کرد؟ 00:19:53.110 --> 00:19:55.000 گفته میشه که سراسر قلمروی فانیان سفر کرد 00:19:55.920 --> 00:19:57.510 تا احساسات مردم رو ببینه 00:19:58.680 --> 00:19:59.750 تونست به همه چیز آگاه بشه 00:20:00.160 --> 00:20:01.750 اما نتونست طریق جاودانگی رو بفهمه 00:20:03.000 --> 00:20:04.400 تا سالی که نود ساله شد 00:20:04.510 --> 00:20:05.830 یک قمارخانه پایین کوهستان افتتاح شد 00:20:07.270 --> 00:20:08.640 اونم به اونجا رفت و برنده شد 00:20:09.160 --> 00:20:11.270 و بعد با عصاش به کوه برگشت 00:20:12.240 --> 00:20:13.830 هیجان زده شد و نقش زمین شد 00:20:14.510 --> 00:20:15.680 بعد از هفت روز رخت از این سرای بست 00:20:18.000 --> 00:20:20.240 خب چطوری میتونم رو در رو ازش تشکر کنم؟ 00:20:20.830 --> 00:20:22.640 میتونین با طلسم فرقه‌مون احضارش کنین 00:20:22.960 --> 00:20:23.590 اینجوری 00:20:35.960 --> 00:20:37.000 [‌پنگ یی ژی؟] 00:20:38.200 --> 00:20:39.110 [این بار اومدم که] 00:20:39.510 --> 00:20:41.880 [چیزی رو معامله کنم] 00:20:42.000 --> 00:20:45.350 [به یک قطره خون قلب اعلیحضرت نیاز دارم] 00:20:45.480 --> 00:20:46.310 [پنگ یی ژی] 00:20:46.720 --> 00:20:47.750 [برای چی این خون رو میخوای؟] 00:20:48.680 --> 00:20:50.400 [اینش دیگه به شما ربطی نداره، اعلیحضرت] 00:20:58.880 --> 00:21:01.680 این روح اولیه‌اشه یا یک توهم؟ 00:21:02.350 --> 00:21:03.000 هیچکدوم 00:21:03.720 --> 00:21:06.200 این یک طلسم جالب به اسم طلسم ابر هست 00:21:07.030 --> 00:21:08.270 توسط ارباب جاودانه بوشو خلق شده 00:21:09.000 --> 00:21:10.510 گفت که جسمش از هم میپاشه 00:21:10.920 --> 00:21:12.070 ولی آگاهی‌اش برای همیشه باقی میمونه 00:21:12.400 --> 00:21:14.920 برای همین، پیش از مرگش این طلسم رو خلق کرد 00:21:15.480 --> 00:21:16.640 تا آگاهی‌اش رو حفظ کنه 00:21:21.070 --> 00:21:21.750 برادر گونگ یه 00:21:22.240 --> 00:21:24.310 باید سوالی از این ارباب جاودانه بوشو بپرسم 00:21:24.960 --> 00:21:25.680 میشه لطفاً 00:21:26.590 --> 00:21:27.640 تنهامون بذاری؟ 00:21:29.830 --> 00:21:30.590 بپرس 00:21:31.160 --> 00:21:32.270 اتفاقا باید به کاری برسم 00:21:32.270 --> 00:21:32.960 از حضورت مرخص میشم 00:21:44.920 --> 00:21:45.920 ارباب جاودانه بوشو 00:21:50.240 --> 00:21:50.920 پنگ یی ژی 00:21:54.790 --> 00:21:56.920 می‌دونی که روح اولیه یه شی وو کجاست؟ 00:21:57.480 --> 00:21:58.440 چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:21:59.240 --> 00:22:00.640 [اگه میخوای فالت رو بگیرم] 00:22:00.640 --> 00:22:02.000 [باید از طلسم های فرقه جاودانه استفاده کنی] 00:22:02.000 --> 00:22:02.680 پنگ یی ژی 00:22:03.240 --> 00:22:03.920 پنگ یی ژی 00:22:07.590 --> 00:22:09.790 [چه رازی در فرقه جاودانه نهفته؟] 00:22:11.030 --> 00:22:12.440 [شیائو لینی که از دنیا رفته بود] 00:22:13.110 --> 00:22:15.030 [سر و مر و گنده اینجا ایستاده] 00:22:15.680 --> 00:22:17.830 [چرا پنگ یی ژی به ژائو یو نامه داد که نجاتم بده؟] 00:22:20.680 --> 00:22:21.440 پسرک 00:22:22.070 --> 00:22:24.920 مگه الان واسه رفتن عجله نداشتی؟ 00:22:26.440 --> 00:22:27.680 چرا هنوز 00:22:28.550 --> 00:22:29.310 نرفتی؟ 00:22:31.240 --> 00:22:33.480 نکنه چون فرقه شیائو یائو زیادی بزرگه و راه رو گم کردی؟ 00:22:34.200 --> 00:22:36.350 میخوای شخصا تا دم در راهنماییت کنم؟ 00:22:40.720 --> 00:22:42.640 شنیدم که فرقه‌تون طلسمی به اسم طلسم ابر داره 00:22:42.920 --> 00:22:43.510 برای فال گرفتن اومدم 00:22:46.200 --> 00:22:48.200 میخوای از ابرِ ارباب جاودانه بوشو کمک بگیری؟ 00:22:49.240 --> 00:22:50.240 اما 00:22:50.680 --> 00:22:52.590 اگه میخوای ظاهر بشه و به سوالت جواب بده 00:22:52.720 --> 00:22:54.510 باید اول به فرقه جاودانه‌ام بپیوندی 00:22:54.510 --> 00:22:55.680 فقط بعد از یادگیری مهارت هامون 00:22:56.030 --> 00:22:58.110 میتونی با نیروی معنوی احضارش کنی 00:22:59.000 --> 00:23:00.440 [حالا که شیائو لین اینجاست] 00:23:01.070 --> 00:23:02.400 [...ممکنه که یه شی وو هم] 00:23:03.270 --> 00:23:04.750 [باید اینجا بمونم و ته و توشو دربیارم] 00:23:08.550 --> 00:23:09.680 رهبر فرقه، لطفا آموزشم بدین 00:23:11.750 --> 00:23:13.070 درسته که جلوم زانو زدی 00:23:13.070 --> 00:23:14.640 ولی نگفتم که به شاگردی میگیرمت 00:23:15.790 --> 00:23:17.510 پیوستن به فرقه شیائو یائوی من 00:23:18.160 --> 00:23:19.000 به این راحتی هام نیست 00:23:26.110 --> 00:23:26.640 این چطوره؟ 00:23:27.680 --> 00:23:28.070 بلند شو 00:23:29.830 --> 00:23:30.510 چطوره اول 00:23:30.750 --> 00:23:31.960 یه کاری برام انجام بدی؟ 00:23:32.400 --> 00:23:33.350 اگه به نحو احسن انجامش بدی 00:23:33.960 --> 00:23:35.400 دیگه برای داروها و گنجینه‌های ارزشمندی 00:23:35.424 --> 00:23:36.590 که خرجت کردم بهم مدیون نیستی 00:23:36.880 --> 00:23:37.440 نظرت چیه؟ 00:23:38.920 --> 00:23:40.480 ‌.‌..درمورد اینکه به شاگردی بگیرمت 00:23:41.830 --> 00:23:42.400 شمشیر بیا 00:23:45.790 --> 00:23:47.720 اسم این شمشیر نانژی ئه 00:23:48.310 --> 00:23:49.920 استادم زمان حیاتش ساخت 00:23:50.750 --> 00:23:52.000 از شکوفه‌های آلو ساخته شده 00:23:52.440 --> 00:23:53.550 قلب بهار و روح شبنم یخ زده رو داره 00:23:53.720 --> 00:23:54.440 نیت قتل درش وجود نداره 00:23:54.790 --> 00:23:56.160 اگه دنیا رو با چنین دیدگاه خیرخواهانه‌ای ببینی 00:23:56.720 --> 00:23:57.440 فکر وافر و عقده نخواهی داشت 00:23:57.830 --> 00:23:58.590 و به آزادی حقیقی دست میابی (شیائو یائو: آزادی حقیقی) 00:24:00.480 --> 00:24:02.830 امروز این شمشیر رو به عنوان گواهی بهت میدم 00:24:06.960 --> 00:24:09.350 وقتی بتونی بیدارش کنی 00:24:10.000 --> 00:24:11.640 یعنی به آگاهی رسیدی 00:24:12.590 --> 00:24:13.750 فقط اون زمان میتونی هنرهای جاودانگی یاد بگیری 00:24:14.440 --> 00:24:15.480 و تهذیب نفس کنی 00:24:25.440 --> 00:24:26.110 [سوسو] 00:24:26.550 --> 00:24:27.550 [ده سال پشت درهای بسته تهذیب کردی] 00:24:27.960 --> 00:24:29.030 [آزمون حیاتی ات گذشته] 00:24:29.350 --> 00:24:30.640 [درمورد چیزی فکر و خیال بیخود نکن] 00:24:31.200 --> 00:24:32.110 [فقط خوب استراحت کن] 00:24:33.200 --> 00:24:35.830 [استخوان شیطانی تان تای جین رو از بدنش خارج کردم] 00:24:36.720 --> 00:24:38.000 [خط سرنوشت قطع شده] 00:24:38.480 --> 00:24:41.830 [تو این دنیا دیگه هیچ خدای شیطانی‌ای نخواهد بود] 00:24:43.510 --> 00:24:45.400 [اما اگه همه چیز فقط یک آزمون بوده باشه چی؟] 00:24:46.310 --> 00:24:47.310 [تان تای جین] 00:24:48.720 --> 00:24:50.920 [واقعا فقط یک رویای من بودی؟] 00:24:52.070 --> 00:24:53.110 [وقتی رویا به پایان رسید] 00:24:54.270 --> 00:24:55.550 [همه چیز تموم میشه] 00:25:04.550 --> 00:25:05.240 کی اونجاست؟ 00:25:06.030 --> 00:25:06.510 بیا بیرون ببینم 00:25:20.110 --> 00:25:21.070 خاله رزمی 00:25:21.880 --> 00:25:22.720 کی هستی؟ 00:25:23.240 --> 00:25:23.880 ...من 00:25:24.680 --> 00:25:25.750 آدم بدی نیستم 00:25:26.640 --> 00:25:28.590 منم شاگرد فرقه هنگ یانگم 00:25:38.030 --> 00:25:38.750 پس 00:25:39.200 --> 00:25:40.720 تو شاگردِ خواهر رزمی یائو وی هستی؟ 00:25:41.160 --> 00:25:42.480 قبلا هیچوقت منو ندیدی؟ 00:25:43.590 --> 00:25:44.920 از وقتی وارد فرقه شدم 00:25:45.160 --> 00:25:47.270 شنیدم تو فرقه هنگ یانگ یک خاله رزمی داریم 00:25:47.480 --> 00:25:49.000 که بدن خالص و معنوی داره 00:25:49.440 --> 00:25:50.830 ولی تمام مدت پشت درهای بسته تهذیب میکردی 00:25:51.160 --> 00:25:52.920 فقط میتونستم اون ابرهای صاعقه رو تماشا کنم 00:25:53.070 --> 00:25:54.160 از کنجکاوی داشتم دق میکردم 00:25:54.830 --> 00:25:56.400 ولی وقتی چند لحظه پیش دیدمت 00:25:56.400 --> 00:25:57.480 نمی‌دونم چرا 00:25:57.510 --> 00:25:59.480 اما حس میکنم برام آشنایی 00:26:01.960 --> 00:26:02.790 خواهر زاده رزمی 00:26:03.160 --> 00:26:04.160 اسمت چیه؟ 00:26:04.480 --> 00:26:05.400 اسم یوئه یاست 00:26:06.510 --> 00:26:08.110 خاله رزمی، میتونی اسمم رو صدا کنی 00:26:08.880 --> 00:26:09.750 یا 00:26:09.750 --> 00:26:11.030 میتونی ماه کوچولو هم صدام کنی 00:26:14.790 --> 00:26:15.590 اسمت یوئه یاست؟ 00:26:16.310 --> 00:26:17.400 بله، خاله رزمی کوچیک 00:26:17.550 --> 00:26:18.160 چطور مگه؟ 00:26:20.480 --> 00:26:21.790 [اسمم یوئه فویاست] 00:26:21.880 --> 00:26:22.480 خواهر 00:26:22.550 --> 00:26:23.750 تو نجاتم دادی 00:26:23.830 --> 00:26:24.510 درسته؟ 00:26:26.920 --> 00:26:28.240 اسم اصلیت یوئه فویاست 00:26:28.240 --> 00:26:29.240 اهل قبیله یی یوئه هستی 00:26:29.440 --> 00:26:31.070 بعدها اسمت رو به یوئه یا تغییر دادی 00:26:31.110 --> 00:26:31.750 درست میگم؟ 00:26:33.550 --> 00:26:35.440 خاله رزمی، خیلی محشری 00:26:35.790 --> 00:26:37.240 میتونی همه چیز رو بفهمی 00:26:38.270 --> 00:26:39.000 فویا 00:26:39.750 --> 00:26:41.200 چرا به فرقه هنگ یانگ اومدی؟ 00:26:43.350 --> 00:26:45.590 یک خواهر مهربون نجاتم داد 00:26:45.830 --> 00:26:48.160 و یک نامه برای پدرخوانده و مادرخوانده‌ام گذاشت 00:26:48.880 --> 00:26:50.720 گفت وقتی به کمک نیاز داشتم به فرقه هنگ یانگ بیام 00:26:50.750 --> 00:26:52.680 بعدها، وقتی پونزده ساله شدم، مریض شدم 00:26:53.680 --> 00:26:55.000 هیچ طبیبی نمیتونست درمانم کنه 00:26:55.400 --> 00:26:56.400 داشتم میمردم 00:26:57.270 --> 00:26:58.441 پدرخوانده و مادرخوانده‌ام 00:26:58.465 --> 00:27:00.440 طبق گفته‌های نامه، به فرقه هنگ یانگ آوردنم 00:27:02.310 --> 00:27:02.880 فویا 00:27:04.350 --> 00:27:04.880 بیا اینجا 00:27:09.720 --> 00:27:10.310 فویا 00:27:11.750 --> 00:27:14.160 هنوز یادت میاد که اون خواهر ناجی‌ات 00:27:14.240 --> 00:27:15.240 چه شکلی بود؟ 00:27:16.350 --> 00:27:17.830 خواهر ناجی‌ام؟ 00:27:19.000 --> 00:27:21.200 از این به بعد، اسمت یوئه یاست 00:27:21.350 --> 00:27:23.960 اسم اصلیت، یوئه فویا رو فقط تو دلت نگه دار 00:27:23.960 --> 00:27:24.750 متوجه شدی؟ 00:27:27.550 --> 00:27:29.960 امیدوارم که یک روز بتونیم دوباره همو ببینیم 00:27:33.960 --> 00:27:34.750 تو 00:27:35.400 --> 00:27:36.550 خواهر ناجی‌امی؟ 00:27:41.480 --> 00:27:42.590 خواهر ناجی 00:27:46.680 --> 00:27:48.550 [پس همه چیز فقط یک رویا نبوده] 00:27:49.640 --> 00:27:50.712 [بعد از کلی بالا و پایین شدن] 00:27:50.736 --> 00:27:51.920 [برخی از افراد به وصال هم میرسن] 00:27:52.310 --> 00:27:53.480 خواهر ناجی 00:27:53.960 --> 00:27:55.480 [بعضیا تو قلبمون حک میشن] 00:27:56.960 --> 00:27:58.270 [ولی فرصت دیدار مجددشون رو پیدا نمیکنیم] 00:28:05.110 --> 00:28:06.200 باید همینجا باشه 00:28:11.440 --> 00:28:13.400 [تو یک روستا در فاصله ده لی از کوه بوژائو] 00:28:14.110 --> 00:28:15.480 [یک پیرزن نابینا هست] 00:28:15.880 --> 00:28:16.920 ژی ار 00:28:16.920 --> 00:28:20.270 [پونزده ساله که در روز و شب، آفتاب و بارون] 00:28:20.960 --> 00:28:21.960 [دم در روستا میشینه] 00:28:22.400 --> 00:28:24.750 [و منتظر کسیه] 00:28:26.070 --> 00:28:26.550 مامان 00:28:27.920 --> 00:28:28.880 ژی ار برگشته 00:28:33.920 --> 00:28:35.310 ژی ار من 00:28:36.110 --> 00:28:37.510 درست شنیدم؟ 00:28:37.640 --> 00:28:38.440 ژی ار 00:28:39.160 --> 00:28:40.750 تو برگشتی؟ 00:28:49.160 --> 00:28:50.030 ژی ار 00:28:51.030 --> 00:28:52.880 واقعا برگشتی 00:28:53.590 --> 00:28:55.640 [اون پیرزن فقط هفت روز دیگه زنده میمونه] 00:28:56.510 --> 00:28:57.270 ژی ار نازنینم 00:28:57.270 --> 00:28:58.510 [تمام عمرش زن مهربونی بود] 00:28:59.400 --> 00:29:01.920 [فرقه جاودانه میخواد پیش از مرگ به آرزوش برسه] 00:29:03.030 --> 00:29:06.350 [اما متاسفانه، پسرش سالهاست که مرده] 00:29:07.270 --> 00:29:08.070 بله مامان 00:29:09.640 --> 00:29:10.480 من برگشتم 00:29:14.510 --> 00:29:15.440 ژی ار 00:29:15.750 --> 00:29:17.720 حالا که برگشتی حسابی استراحت کن 00:29:18.070 --> 00:29:19.640 مامانی واست غذا میپزه 00:29:20.270 --> 00:29:21.000 مامان، مواظب خودت باش 00:29:24.070 --> 00:29:25.880 [پنگ یی ژی شاید یه چیزایی بدونه] 00:29:26.590 --> 00:29:27.830 [باید تو فرقه شیائو یائو بمونم] 00:29:29.880 --> 00:29:31.070 [مهم نیست کجایی] 00:29:31.920 --> 00:29:33.400 [مهم نیست چقدر زمان میبره] 00:29:34.200 --> 00:29:35.640 [حتما پیدات میکنم] 00:29:36.480 --> 00:29:37.240 [یه شی وو] 00:29:41.240 --> 00:29:41.880 خاله رزمی کوچیک 00:29:42.550 --> 00:29:43.160 بریم دیگه 00:29:45.790 --> 00:29:46.680 میخوری؟ 00:29:49.640 --> 00:29:51.590 خاله رزمی کوچیک، میدونی؟ 00:29:52.070 --> 00:29:53.160 تو این پونصد سال گذشته 00:29:53.160 --> 00:29:54.480 پایتخت جینگ خیلی تغییر کرده 00:29:54.790 --> 00:29:56.680 چطوره گهگداری از کوه بزنیم بیرون و تفریح کنیم؟ 00:29:57.750 --> 00:29:59.680 ببین، حتی یه قصه گو اونجاست 00:30:00.200 --> 00:30:02.030 افسانه ها میگن که هزار سال پیش 00:30:02.030 --> 00:30:03.880 امپراتوری جینگ و شنگ دراصل یکی بودن 00:30:04.110 --> 00:30:05.905 یک رودخانه بینشون فاصله انداخت 00:30:05.929 --> 00:30:06.880 و جنگ‌ها شروع شد 00:30:07.270 --> 00:30:09.480 یک امپراتور ظاهر شد 00:30:09.640 --> 00:30:12.110 و دو کشور رو یکی کرد 00:30:12.160 --> 00:30:14.070 اینجوری، دوران صلح و رونق آغاز شد 00:30:14.680 --> 00:30:15.920 درمورد اتفاقاتی که بعدها رخ داد 00:30:15.920 --> 00:30:18.480 دفعه بعد تعریف میکنم 00:30:18.510 --> 00:30:19.000 بریم 00:30:19.440 --> 00:30:19.920 خیلی خوب 00:30:20.400 --> 00:30:21.160 آقا، ببخشید 00:30:21.780 --> 00:30:23.000 line:50% (گذشته و حال) 00:30:23.000 --> 00:30:24.240 آقا، اگه عجله ندارین 00:30:24.440 --> 00:30:25.400 میشه یکم بیشتر بمونین 00:30:25.550 --> 00:30:26.880 و یک قصه دیگه برام تعریف کنین؟ 00:30:27.310 --> 00:30:28.720 بانو، چه قصه‌ای میخواین بشنوین؟ 00:30:30.480 --> 00:30:31.590 درمورد 00:30:31.720 --> 00:30:33.030 امپراتور‌ِ پونصد سال پیشِ جینگ 00:30:33.110 --> 00:30:34.480 تان تای جین تعریف کنین 00:30:34.480 --> 00:30:34.960 حله 00:30:35.110 --> 00:30:36.070 بانو، بشینین لطفا 00:30:38.240 --> 00:30:39.240 خاله رزمی کوچیک 00:30:39.550 --> 00:30:40.880 تان تای جین کیه؟ 00:30:43.480 --> 00:30:44.680 ...اون 00:30:46.480 --> 00:30:47.590 امپراتور جینگ بوده 00:30:49.480 --> 00:30:51.550 به قول گفتنی، پونصد سال پیش 00:30:52.000 --> 00:30:53.270 امپراتوری جینگ ضعیف و بی قدرت بود 00:30:53.510 --> 00:30:54.790 و مردمش در فقر بودن 00:30:55.830 --> 00:30:58.160 تا تان تای جین به تخت نشست 00:30:58.880 --> 00:31:00.510 ورق برگشت 00:31:01.310 --> 00:31:02.880 و موفقیت های زیادی به دست آورد 00:31:03.400 --> 00:31:05.000 و قرن ها آرامش رو برقرار کرد 00:31:05.400 --> 00:31:06.590 ولی امشب 00:31:06.680 --> 00:31:09.240 داستان های معروفش رو نمیگم 00:31:09.440 --> 00:31:10.680 یه داستان محرمانه میگم 00:31:11.750 --> 00:31:12.720 میگن 00:31:12.920 --> 00:31:17.310 امپراتور تان تای جین یه زن داشت که بی نهایت عاشقش بود 00:31:17.720 --> 00:31:21.110 توی کتاب تاریخی حرفی از اون زن نیست 00:31:21.880 --> 00:31:23.030 حتی اسمش هم گفته نشده 00:31:23.750 --> 00:31:25.070 عنوان و جایگاهی نداشت 00:31:26.070 --> 00:31:29.350 ولی لطف ویژه امپراتور شامل حالش شد 00:31:30.920 --> 00:31:31.680 میگن 00:31:31.920 --> 00:31:34.720 بعد مرگ امپراتور تان تای جین 00:31:35.640 --> 00:31:37.640 اون رو کنار زن محبوبش توی 00:31:38.000 --> 00:31:40.790 آرامگاه خاندان سلطنتی تان تای دفن کردن 00:31:41.480 --> 00:31:43.110 و پونصد سال بعد 00:31:43.160 --> 00:31:46.200 خاندان سلطنتی تان تای نسل زیادی داشت 00:31:46.480 --> 00:31:48.240 و همه امپراتورانی دانا بودن 00:31:51.680 --> 00:31:53.790 [آخرسر گذشته رو فراموش کرد] 00:31:55.270 --> 00:31:56.440 [و ادامه داد] 00:31:59.440 --> 00:32:00.240 [درسته] 00:32:01.240 --> 00:32:03.110 [وقتی باهم بودیم] 00:32:04.030 --> 00:32:05.200 [عشق و نفرت رو] 00:32:06.440 --> 00:32:07.550 [باهم تجربه کردیم] 00:32:09.440 --> 00:32:11.400 [من یه رهگذر ساده] 00:32:11.400 --> 00:32:12.480 [در مسیر امپراتو بودنش] 00:32:13.720 --> 00:32:15.110 [بودم] 00:32:16.920 --> 00:32:18.440 [که ارزش به یاد اوردن هم نداره] 00:32:19.830 --> 00:32:21.350 [منم باید باهاش کنار بیام] 00:32:22.440 --> 00:32:24.400 [و مسیر خودم رو برم] 00:32:27.070 --> 00:32:27.590 مامان 00:32:32.510 --> 00:32:32.960 مامان 00:32:35.240 --> 00:32:36.270 سر صبحی چرا 00:32:36.920 --> 00:32:38.110 اینجایین؟ 00:32:38.480 --> 00:32:40.480 ساعت چنده؟ 00:32:42.000 --> 00:32:42.960 پنج ئه 00:32:43.400 --> 00:32:45.720 ...نه 00:32:46.200 --> 00:32:50.960 میگم اولین روز بهاره 00:32:52.440 --> 00:32:57.400 یه درخت آلو که دوستش دارم توی حیاطه 00:32:58.240 --> 00:33:01.000 برو ببین شکوفه کرده 00:33:01.200 --> 00:33:01.880 [...اون] 00:33:02.640 --> 00:33:04.070 [پژمرده شده] 00:33:04.070 --> 00:33:06.400 ده ساله اون درخت‌ هستش 00:33:07.440 --> 00:33:09.960 هرسال چشم انتظار شکوفه کردنشم 00:33:10.720 --> 00:33:15.070 ولی هیچ وقت شکوفه نکرده 00:33:15.720 --> 00:33:18.030 [دردناک ترین بخش زندگی] 00:33:18.830 --> 00:33:21.310 [رها نکردن خاطراته] 00:33:21.880 --> 00:33:23.920 [برای همینه که سالها تو رودخانه عالم اموات] 00:33:24.880 --> 00:33:26.830 [از درد آب ضعف آورِ رودخانه رو رنج کشیدم] 00:33:27.240 --> 00:33:28.480 [و قلبم درد بی نهایتی متحمل میشد] 00:33:31.240 --> 00:33:32.680 [برای رسیدن این مادربزرگ به ارزوش] 00:33:33.310 --> 00:33:36.070 [بهتره کاری کنم که گذشته رو رها کنه] 00:34:03.200 --> 00:34:03.830 خوشگله 00:34:06.480 --> 00:34:07.000 مامان 00:34:25.480 --> 00:34:26.190 امروز 00:34:26.670 --> 00:34:28.630 اخرین روزیه که مادربزرگ توی این دنیاست 00:34:29.710 --> 00:34:30.670 هرجور که شده 00:34:31.840 --> 00:34:33.320 اونو به آرزوش میرسونم 00:34:44.550 --> 00:34:45.670 [ژی ار] 00:34:55.280 --> 00:34:56.360 پسر خوب 00:34:56.800 --> 00:34:57.840 بیا 00:34:58.400 --> 00:35:00.230 یه حرفی توی دلم مونده 00:35:00.510 --> 00:35:01.230 چیه مامان؟ 00:35:02.510 --> 00:35:03.590 پسرم 00:35:04.840 --> 00:35:09.110 به نظرت زندگی بشر برای چیه؟ 00:35:12.230 --> 00:35:13.110 نمیدونم 00:35:13.630 --> 00:35:17.590 مردم برای بقیه زندگی میکنن 00:35:20.510 --> 00:35:21.280 برای بقیه؟ 00:35:21.630 --> 00:35:24.030 اگه انتظار دیدن پسرم نبود 00:35:25.030 --> 00:35:27.000 تا الان مرده بودم 00:35:27.800 --> 00:35:29.400 اگه من مرده بودم 00:35:30.030 --> 00:35:31.670 کی یاد ژی ار من بود و دل تنگش 00:35:31.670 --> 00:35:33.400 میشد؟ 00:35:34.670 --> 00:35:35.230 مامان 00:35:35.880 --> 00:35:36.190 ...من 00:35:37.590 --> 00:35:38.710 اینجام 00:35:39.230 --> 00:35:40.920 درسته چشمام نمیبینن 00:35:41.150 --> 00:35:42.760 ولی قلبم 00:35:44.110 --> 00:35:45.280 میدونه 00:35:46.710 --> 00:35:48.800 تو ژی ار نیستی 00:35:50.190 --> 00:35:52.110 از مهربونیته 00:35:52.400 --> 00:35:53.840 که آخر عمری شدی عصای دستم 00:35:54.230 --> 00:35:57.590 منِ پیرزن هیچ حسرتی ندارم 00:36:00.670 --> 00:36:02.590 تو چی پسر؟ 00:36:02.960 --> 00:36:04.400 خونه ات کجاست؟ 00:36:04.920 --> 00:36:08.710 کسی چشم به راهت نیست؟ 00:36:15.920 --> 00:36:16.550 نه 00:36:18.190 --> 00:36:19.110 بچگی مادرم رو از دست دادم 00:36:20.840 --> 00:36:22.070 پدرم با تمام وجود ازم متنفر بود 00:36:25.230 --> 00:36:26.280 گرچه اطرافم 00:36:27.360 --> 00:36:28.230 پر آدم بود 00:36:29.440 --> 00:36:30.760 ولی کسی که دلتنگش بودن، هیچوقت من نبودم 00:36:31.880 --> 00:36:32.590 ولی 00:36:34.510 --> 00:36:35.710 یه زن داشتم 00:36:37.440 --> 00:36:38.440 مراقبم بود 00:36:39.800 --> 00:36:40.710 نجاتم داد 00:36:41.880 --> 00:36:42.710 ...سعی کرد 00:36:45.400 --> 00:36:47.030 من رو آدم خوبی کنه 00:36:48.960 --> 00:36:52.030 خب الان آدم خوبی شدی؟ 00:37:06.230 --> 00:37:07.760 نمی..نمیدونم 00:37:08.800 --> 00:37:10.030 مهربونی 00:37:12.000 --> 00:37:13.030 رحم داشتن 00:37:14.800 --> 00:37:15.880 و عشق ورزیدن رو یادم داد 00:37:18.760 --> 00:37:20.230 اما من باعث مرگش شدم 00:37:23.510 --> 00:37:27.230 حالا هیچ کس نمیتونه بهم بگه 00:37:29.110 --> 00:37:30.840 چجور آدمی ام 00:37:31.000 --> 00:37:32.550 اگه بتونی با بد شدن 00:37:32.550 --> 00:37:35.230 همسرت رو برگردونی 00:37:35.710 --> 00:37:36.960 این کارو میکنی؟ 00:37:39.190 --> 00:37:40.110 [راست میگه] 00:37:40.550 --> 00:37:42.030 [اگه قدرت خدای شیطانی رو داشته باشم] 00:37:42.400 --> 00:37:44.440 [میتونم یه راهی برای برگردوندن یه شی وو پیدا کنم ] 00:37:55.880 --> 00:37:56.550 نه 00:37:58.320 --> 00:37:59.150 اونوقت از دیدنم 00:37:59.960 --> 00:38:01.190 خوشحال نمیشه 00:38:02.440 --> 00:38:04.510 آفرین بچه جون 00:38:05.760 --> 00:38:08.670 اگه واقعا دلت برای زنت تنگ شده 00:38:08.670 --> 00:38:11.480 باید آرزوش رو برآورده کنی 00:38:11.800 --> 00:38:12.800 میفهمی؟ 00:38:13.190 --> 00:38:14.190 یعنی چی؟ 00:38:15.400 --> 00:38:17.550 ببین پسرم 00:38:17.670 --> 00:38:20.000 اون درخت آلو رو ببین 00:38:20.440 --> 00:38:22.030 شکوفه داده؟ 00:38:24.190 --> 00:38:27.630 ژی ار قبل رفتن اون رو کاشت 00:38:28.000 --> 00:38:29.800 بهم گفت : "مامان 00:38:30.480 --> 00:38:32.630 "وقتی درخت آلو شکوفه بده" 00:38:33.030 --> 00:38:34.630 "برمیگردم" 00:38:35.030 --> 00:38:37.320 به درخت اب میدادم 00:38:38.800 --> 00:38:41.760 به امید این که 00:38:42.840 --> 00:38:44.800 روزی که ژی ار برمیگرده 00:38:45.880 --> 00:38:47.760 درخت هنوز زنده باشه 00:38:49.070 --> 00:38:50.800 و برای پیر بودنم 00:38:51.550 --> 00:38:55.110 پسرم غصه نخوره 00:38:59.630 --> 00:39:00.840 که اینطور 00:39:02.280 --> 00:39:03.190 ...فکر کنم 00:39:05.360 --> 00:39:06.550 فکر کنم فهمیدم 00:39:10.150 --> 00:39:12.880 [پسر مادربزرگ گذشته ایه که اون توش گیر افتاده] 00:39:13.670 --> 00:39:16.400 [و این درخت کلید باز کردنشه] 00:39:17.150 --> 00:39:19.550 [همین که فکر کنه درخت آلو شکوفه داده] 00:39:19.920 --> 00:39:21.670 [و پسرش وقتی برگرده غصه نمیخوره] 00:39:22.000 --> 00:39:23.670 [آرزوی مادربزرگ برآورده میشه] 00:39:24.150 --> 00:39:25.550 [اسم شمشیر نانژی ئه] 00:39:26.110 --> 00:39:27.320 [قلب بهار و روح شبنم یخ زده رو داره] 00:39:27.670 --> 00:39:28.590 [نیت قتل درش وجود نداره] 00:39:30.400 --> 00:39:31.880 [از شمشیر نانژی به عنوان شاخ استفاده میکنم] 00:39:32.480 --> 00:39:33.800 [و با نیروی معنوی پرورشش میدم] 00:39:34.760 --> 00:39:36.230 [فکر وافر و عقده درهم میشکنه] 00:39:36.480 --> 00:39:37.480 [و به آزادی حقیقی میرسه] 00:39:39.110 --> 00:39:40.880 [گیاه پژمرده میشه باز شکوفه میده و برمیگرده] 00:39:41.510 --> 00:39:43.000 [و همه با رضایت همینطور زندگی میکنن] 00:39:43.710 --> 00:39:44.320 [رها شو] 00:39:55.070 --> 00:39:55.630 مامان 00:39:58.760 --> 00:39:59.230 ببین 00:40:00.030 --> 00:40:00.840 شکوفه داده 00:40:01.510 --> 00:40:02.710 برات چیدمش 00:40:04.960 --> 00:40:05.840 ممنون 00:40:06.760 --> 00:40:08.440 آدم خوبی هستی 00:40:20.070 --> 00:40:20.630 مامان 00:40:26.280 --> 00:40:27.000 [مادربزرگ] 00:40:28.510 --> 00:40:30.320 [تو این زندگی به آرزوت رسیدی] 00:40:31.670 --> 00:40:35.190 [توی زندگی بعدی خوشبخت باش] 00:40:47.150 --> 00:40:48.030 ارباب جاودانه ژائو یو 00:40:48.630 --> 00:40:50.000 میخوام استادم بشین 00:40:50.590 --> 00:40:51.710 میخوام شاگرد فرقه شیائو یائو باشم 00:40:53.030 --> 00:40:55.150 و برای تهذیب اینجا بمونم 00:40:57.000 --> 00:40:57.920 باشه 00:40:58.440 --> 00:40:59.110 بچه 00:40:59.190 --> 00:41:01.070 فکر کنم رابطه نزدیکی با فرقه جاودانه داری 00:41:01.400 --> 00:41:02.840 میدونستم برمیگردی 00:41:03.550 --> 00:41:05.400 تونستی سالم از عالم اموات برگردی 00:41:05.400 --> 00:41:06.800 یه جورایی انگار از مرگ برگشتی 00:41:07.030 --> 00:41:08.920 قبل عضو فرقه شدن ما 00:41:09.400 --> 00:41:11.710 بهت یه اسم جدید میدم 00:41:13.190 --> 00:41:14.760 فامیلم تو دنیای فانی سانگ بوده 00:41:15.110 --> 00:41:17.280 بهت حال میدم 00:41:17.320 --> 00:41:18.710 پس مثل من فامیلت میشه سانگ 00:41:19.110 --> 00:41:20.840 اسمت هم جیومین 00:41:20.960 --> 00:41:21.710 چطوره؟ 00:41:24.880 --> 00:41:25.800 جیومین یعنی ‌چی؟ 00:41:27.110 --> 00:41:28.550 وقتش نرسیده 00:41:28.840 --> 00:41:30.280 نمیتونم رازشو بگم 00:41:32.000 --> 00:41:33.400 از اسمت 00:41:34.000 --> 00:41:34.800 خوشت اومده؟ 00:41:37.960 --> 00:41:38.710 ممنونم ارشد 00:41:38.960 --> 00:41:39.920 باز میگی ارشد؟ 00:41:47.440 --> 00:41:48.360 ممنون استاد 00:41:48.670 --> 00:41:49.480 خوبه 00:41:50.280 --> 00:41:51.320 شاگرد عزیزم 00:41:59.280 --> 00:42:00.320 خواسته مادربزرگ 00:42:00.320 --> 00:42:01.280 حقیقی شد 00:42:01.550 --> 00:42:02.550 شمشیر رو 00:42:02.880 --> 00:42:03.920 بهتون برمیگردونم 00:42:04.440 --> 00:42:05.360 تازه کارم 00:42:05.630 --> 00:42:06.760 و نیازی به سلاح ندارم 00:42:07.000 --> 00:42:07.670 جیومین 00:42:08.110 --> 00:42:09.190 نگران چی هستی؟ 00:42:13.480 --> 00:42:14.480 تو 00:42:15.110 --> 00:42:15.840 شمشیر رو بیدار کردی 00:42:16.710 --> 00:42:17.710 در نتیجه 00:42:17.800 --> 00:42:19.110 مال توئه 00:42:19.760 --> 00:42:20.920 خوب نگهش دار 00:42:24.880 --> 00:42:25.440 بیا 00:42:25.480 --> 00:42:27.710 اطراف فرقه شیائو یائو رو نشونت میدم 00:42:45.880 --> 00:42:46.480 جیومین 00:42:46.960 --> 00:42:48.710 شش قله توی کوهستان بوژائو هست 00:42:50.670 --> 00:42:52.480 قله وسطی اسمش 00:42:53.070 --> 00:42:54.360 شیانگ لوئه 00:42:54.630 --> 00:42:56.710 و بلندترینه 00:42:57.030 --> 00:42:58.880 وقتی سلاح شیطانی به دنیا اومد 00:42:59.030 --> 00:42:59.920 کوهستان و زمین ترک خوردن 00:43:00.280 --> 00:43:01.360 و کوه بوژائو به وجود اومد 00:43:01.590 --> 00:43:02.840 کوه ها یکی شدن 00:43:03.000 --> 00:43:04.110 و شش قله کنار هم قرار گرفتن 00:43:04.440 --> 00:43:05.710 و آسمان مثل سقفه 00:43:06.110 --> 00:43:08.400 همه شون طبیعی شکل گرفتن 00:43:08.880 --> 00:43:10.000 فرقه شیائو یائو ما 00:43:10.710 --> 00:43:11.800 وسط این هاست 00:43:12.000 --> 00:43:14.280 آسمان و زمین رو کوره ای 00:43:14.550 --> 00:43:15.480 برای پاکسازی میدونیم 00:43:17.840 --> 00:43:19.000 چه زمان زود میگذره 00:43:19.880 --> 00:43:21.800 جایی که پر نیروی شیطانی بود 00:43:22.190 --> 00:43:22.920 حالا 00:43:23.550 --> 00:43:25.150 جای یک فرقه جاودانه شده 00:43:26.360 --> 00:43:27.840 رها باش 00:43:28.230 --> 00:43:29.510 هرکاری میخوای کن 00:43:29.510 --> 00:43:30.550 هرجا میخوای برو 00:43:31.400 --> 00:43:32.590 و اسمش شد شیائو یائو 00:43:33.320 --> 00:43:33.960 برای همین 00:43:34.230 --> 00:43:36.760 فرقه شیائو یائو یه فن شمشیرزنی خاص خلق کرد 00:43:37.760 --> 00:43:39.030 که بهش میگن 00:43:39.320 --> 00:43:40.670 شمشیرزنی شیائو یائو 00:43:43.000 --> 00:43:44.110 شمشیر پیرو قلبته 00:43:44.590 --> 00:43:45.880 و دائم تغییر می‌کنه 00:43:46.320 --> 00:43:49.190 حالا که شمشیر نانژی رو بیدار کردی 00:43:49.480 --> 00:43:50.320 حالا من 00:43:50.510 --> 00:43:52.440 فن شمشیرزنی شیائو یائو رو یادت میدم 00:43:53.030 --> 00:43:53.960 ولی یادت باشه 00:43:54.280 --> 00:43:55.320 شمشیر طبق قلبت پیش میره 00:43:55.960 --> 00:43:57.320 قبل تمرین شمشیر زنی 00:43:57.590 --> 00:43:58.670 باید قلبت رو تمرین بدی 00:44:04.840 --> 00:44:08.110 [مهر تطهیر استخوان درواقع قلبِ خدای شیطانیه] 00:44:23.590 --> 00:44:24.400 [یه شی وو] 00:44:24.920 --> 00:44:25.760 [خوشگل نیست؟] 00:44:29.670 --> 00:44:31.360 [وقتی تان تای جین رو فراموش کنم] 00:44:32.320 --> 00:44:33.800 [قدرتم بیشتر میشه] 00:44:38.280 --> 00:44:39.030 [لی سوسو] 00:44:39.440 --> 00:44:40.480 [تمرکز کن] 00:44:46.150 --> 00:44:47.400 [نمیتونم اینجوری ادامه بدم] 00:44:48.710 --> 00:44:50.150 [تو رو دوست دارم] 00:44:50.590 --> 00:44:52.230 [نه کس دیگه ای] 00:45:09.590 --> 00:45:10.760 [یه شی وو] 00:45:11.630 --> 00:45:13.360 [تو هم میخوای رهام کنی؟] 00:45:21.110 --> 00:45:22.710 [وقتی سعی کردم تان تای جین رو فراموش کنم] 00:45:24.110 --> 00:45:25.440 [برای یه لحظه] 00:45:25.550 --> 00:45:27.070 [قدرتم بیشتر شد] 00:45:29.110 --> 00:45:30.760 [منم باید گذشته رو فراموش کنم] 00:45:31.670 --> 00:45:33.510 [و راه خودم رو برم] 00:45:37.920 --> 00:45:39.510 [پس طریق بی عاطفگی اینه؟] 00:45:41.230 --> 00:45:42.880 [اگه باهاش کنار نیام] 00:45:43.070 --> 00:45:44.070 [و طریق بی عاطفگی رو تمرین نکنم] 00:45:44.550 --> 00:45:46.360 [وقتی تمام تهذیبم تحلیل بره و به ته برسه] 00:45:46.710 --> 00:45:47.618 [قدرت برکه آسمانی هم نمیتونه] 00:45:47.642 --> 00:45:48.550 [استخوان شیطانی رو مهروموم کنه] 00:45:57.510 --> 00:45:59.110 [تان تای جین زندگیش رو به عنوان یه امپراتور] 00:45:59.110 --> 00:46:00.360 [دانا گذرونده] 00:46:01.000 --> 00:46:01.880 [منم نباید] 00:46:01.880 --> 00:46:03.880 [توی خاطرات گذشته گیر بیوفتم] 00:46:04.030 --> 00:46:05.360 [و هر روز اذیت شم] 00:46:08.480 --> 00:46:09.670 [پس این فرقه جاودانه ست] 00:46:10.800 --> 00:46:12.000 [یه شی وو] 00:46:12.000 --> 00:46:13.630 [اینجا زندگی میکرده] 00:46:15.280 --> 00:46:16.150 [یه شی وو] 00:46:17.320 --> 00:46:18.510 [ای کاش میتونستم پونصد سال پیش] 00:46:18.510 --> 00:46:20.630 [این چیزا رو احساس کنم] 00:46:21.670 --> 00:46:22.190 برادر رزمی کوچیک 00:46:23.280 --> 00:46:23.920 برادر رزمی کوچیک 00:46:24.230 --> 00:46:25.440 اون روز زود رفتی 00:46:25.440 --> 00:46:26.400 هنوز آشنا نشدیم 00:46:28.630 --> 00:46:29.550 سانگ های هستم 00:46:29.630 --> 00:46:30.800 کمکی خواستی 00:46:30.880 --> 00:46:31.840 به دیده منت 00:46:32.880 --> 00:46:33.760 ممنون، برادر رزمی بزرگتر 00:46:34.440 --> 00:46:35.510 اینم سانگ فنگه 00:46:37.550 --> 00:46:38.510 برادر رزمی کوچیک 00:46:38.550 --> 00:46:39.480 تازه واردی 00:46:39.670 --> 00:46:41.070 یه نصیحتی کنم بهت 00:46:41.400 --> 00:46:42.440 بین شاگردهای استاد 00:46:42.440 --> 00:46:43.110 سانگ های دومه 00:46:43.150 --> 00:46:44.110 و من سوم 00:46:44.110 --> 00:46:45.030 تو چی؟ 00:46:45.550 --> 00:46:46.880 هر تازه واردی 00:46:46.880 --> 00:46:48.320 یه اسم جدید میگیره 00:46:48.320 --> 00:46:49.230 اسمت چیه؟ 00:46:51.150 --> 00:46:52.150 سانگ جیومین 00:46:53.280 --> 00:46:54.960 فامیلت با ما یکی نیست 00:46:55.320 --> 00:46:56.880 سانگ فامیلیِ فانی استاد بوده 00:46:57.030 --> 00:46:58.880 نکنه باهاش نسبتی داری؟ 00:47:01.000 --> 00:47:03.320 قبلا که نمیشناختمش 00:47:04.150 --> 00:47:05.670 استاد بی دلیل این فامیلی رو نداده بهش 00:47:05.800 --> 00:47:06.880 فکر زیادی نکن 00:47:07.840 --> 00:47:08.710 راستی، برادر رزمی کوچیک 00:47:08.840 --> 00:47:10.760 درمورد برادر رزمی ارشد فرقه مون بگم 00:47:12.880 --> 00:47:13.920 حالا که بحثش شد 00:47:14.030 --> 00:47:14.800 اسمش سانگ لینه 00:47:15.000 --> 00:47:16.070 معتاد تهذیبه 00:47:16.920 --> 00:47:18.360 ولی مغزش یه مشکلی داره 00:47:18.920 --> 00:47:19.800 مشکل؟ 00:47:21.960 --> 00:47:22.710 برادر رزمی ارشد 00:47:27.150 --> 00:47:28.760 راستش، برادر رزمی ارشد عاشق 00:47:28.920 --> 00:47:31.400 تهذیب و تمرین هنرهای رزمیه 00:47:31.710 --> 00:47:33.110 و بیشتر بقیه تمرین میکنه 00:47:33.440 --> 00:47:34.190 آره همینه 00:47:40.710 --> 00:47:42.960 شاگرد جدیدی؟ 00:47:44.440 --> 00:47:45.510 رقابت نکنیم؟ 00:47:45.590 --> 00:47:46.630 حتما یه چیزی بلدی 00:47:46.920 --> 00:47:47.480 نشونم بده 00:47:48.280 --> 00:47:49.360 خیلی خوب - برادر رزمی جیومین - 00:47:49.360 --> 00:47:50.800 زخمی هستی استراحت کن 00:47:50.800 --> 00:47:51.590 ما میریم 00:47:51.590 --> 00:47:52.510 درسته، برادر رزمی ارشد 00:47:52.510 --> 00:47:53.710 بعدا حتما بیا یه دست مبارزه کنیم 00:47:54.550 --> 00:47:55.630 باید بجنگیم ها 00:47:56.440 --> 00:47:56.920 برادر رزمی کوچیک 00:47:57.150 --> 00:47:58.670 مسابقه بزرگ جاودانگان خیلی مهمه 00:47:58.880 --> 00:48:00.510 تمرین شمشیرزنی نشه فراموش 00:48:50.760 --> 00:48:53.320 این جوهره جاودانگی توی تهذیب کمکم میکنه 00:48:58.230 --> 00:48:59.190 یه شی وو 00:49:23.920 --> 00:49:24.840 عمو ژائو یو 00:49:25.070 --> 00:49:25.880 چت شده؟ 00:49:26.760 --> 00:49:28.070 میدونی 00:49:28.400 --> 00:49:30.630 وقتی یکی قیافه شو سرد و متفکر میکنه 00:49:30.630 --> 00:49:31.630 و جلوم میشینه 00:49:31.630 --> 00:49:33.000 دلم میخواد بنوشم 00:49:33.510 --> 00:49:36.000 وگرنه کل وجودم مور‌مور میشه حتی پلکمم میپره 00:49:36.000 --> 00:49:37.070 بطری شرابت کو؟ 00:49:37.190 --> 00:49:38.590 برات شراب میارم 00:49:39.880 --> 00:49:40.480 نه 00:49:40.840 --> 00:49:42.190 این کارای کوچیک رو 00:49:42.320 --> 00:49:44.670 دیگه شاگرد مطیع جدیدم‌ میکنه 00:49:45.760 --> 00:49:47.840 ولی‌حالا که اینقدر بچه حرف گوش کنی هستی 00:49:48.960 --> 00:49:50.280 یه چیزی بهت هدیه بدم؟ 00:49:51.550 --> 00:49:53.070 مثلاً فال ازدواجت رو بگیرم 00:49:55.960 --> 00:49:56.960 اذیت نکن 00:49:57.590 --> 00:50:00.320 سوسو تصمیم گرفته که طریق بی عاطفگی رو تهذیب کنه 00:50:02.590 --> 00:50:03.440 سوسو 00:50:03.920 --> 00:50:05.400 طریق بی عاطفگی شوخی نداره 00:50:05.400 --> 00:50:08.110 منفعت ها و ضررهاشو 00:50:08.840 --> 00:50:10.320 به دقت سبک و سنگین کردی؟ 00:50:12.510 --> 00:50:15.070 این ده سال سوسو آزمونشو گذرونده 00:50:15.440 --> 00:50:16.630 بیشتر مثل تجربه نیرواناست 00:50:17.150 --> 00:50:18.550 توی بدنش 00:50:19.000 --> 00:50:20.510 همه چیز دوباره شکل گرفته 00:50:20.920 --> 00:50:23.150 چیزای عجیبی توی فرقه هنگ یانگ هست 00:50:23.150 --> 00:50:26.550 سوسو هنوز جوونه و عاشق نشده 00:50:27.000 --> 00:50:28.190 چطور درد عشق رو کشیده؟ 00:50:28.630 --> 00:50:30.800 چرا باید طریق بی عاطفگی رو تمرین کنه؟ 00:50:32.400 --> 00:50:33.110 انگار 00:50:33.480 --> 00:50:35.710 تان تای جین عذاب عشقم بوده 00:50:40.510 --> 00:50:43.550 بابا و عمو ژائو یو نمیخواد نگران باشین 00:50:44.710 --> 00:50:47.590 حالا که تصمیمم رو به بابام گفتم 00:50:47.880 --> 00:50:49.760 نیازی یه تردید نیست 00:50:54.960 --> 00:50:55.400 سوسو 00:50:55.590 --> 00:50:56.590 میتونی بری 00:51:06.840 --> 00:51:07.590 واقعا تعجب کردم 00:51:08.000 --> 00:51:09.110 حرفی که زد 00:51:09.150 --> 00:51:11.190 به دخترای خام‌ و‌ نپخته نمی‌خورد 00:51:12.110 --> 00:51:12.670 سوسو 00:51:15.030 --> 00:51:16.000 برادر رزمی گونگ یه 00:51:17.030 --> 00:51:17.800 سوسو 00:51:18.360 --> 00:51:19.190 باید حرف بزنیم 00:51:19.480 --> 00:51:20.280 به جاش 00:51:21.110 --> 00:51:22.480 انگار از سختی و طوفان گذشته 00:51:23.800 --> 00:51:24.590 باشه 00:51:36.630 --> 00:51:37.360 سوسو 00:51:37.880 --> 00:51:39.320 از بچگی باهم بودیم 00:51:39.760 --> 00:51:40.630 با گذشت سال ها 00:51:40.840 --> 00:51:42.960 عشقم بهت ذره ای تکون نخورده 00:51:49.710 --> 00:51:50.710 برادر رزمی ارشد 00:51:51.800 --> 00:51:53.320 فکرشم نمیکردم یه روزی بیاد 00:51:54.360 --> 00:51:56.110 که بترسم توی صورتت نگاه کنم 00:51:57.760 --> 00:51:58.800 برادر رزمی 00:51:59.360 --> 00:52:00.590 میخواستم ازت تشکر کنم 00:52:00.840 --> 00:52:02.280 قبلا خیلی بچه و بی خیال بودم 00:52:02.480 --> 00:52:03.590 و توی کارها تنبلی میکردم 00:52:04.190 --> 00:52:06.000 ولی‌ بخاطر نادونیم ازم بدت نمیومد 00:52:06.280 --> 00:52:07.360 کمکم میکردی 00:52:07.630 --> 00:52:08.440 و راهنمام بودی 00:52:09.800 --> 00:52:11.360 ممنونم 00:52:11.670 --> 00:52:13.030 نمیدونم چطور جبران کنم 00:52:14.320 --> 00:52:15.030 سوسو 00:52:15.480 --> 00:52:16.670 جز تشکر حرفی برای 00:52:17.070 --> 00:52:18.880 زدن به من نداری؟ 00:52:19.960 --> 00:52:20.760 ...نامزدی مون 00:52:20.760 --> 00:52:22.280 برادر رزمی، توی قلبم 00:52:23.760 --> 00:52:24.510 برام مهمی 00:52:25.510 --> 00:52:26.320 و بهت احترام میذارم 00:52:27.840 --> 00:52:29.030 فقط همین 00:52:34.510 --> 00:52:36.030 درمورد ازدواج 00:52:36.280 --> 00:52:38.920 یه جوری به ‌پدرم 00:52:39.510 --> 00:52:40.510 تصمیمم رو‌ میگم 00:52:45.190 --> 00:52:46.960 واقعا سوسوی قدیم نیستی 00:52:47.840 --> 00:52:48.800 فهمیدم 00:52:50.320 --> 00:52:50.920 سوسو 00:52:51.710 --> 00:52:52.800 بهت ثابت میکنم 00:52:53.550 --> 00:52:54.590 مهم نیست درگذشته یا حال حاضر 00:52:54.880 --> 00:52:56.000 مهم نیست چه چیزایی تجربه کردی 00:52:56.190 --> 00:52:57.920 احساسم بهت هرگز عوض نشده 00:52:58.840 --> 00:52:59.840 نمیدونم 00:53:00.400 --> 00:53:01.670 در آینده من رو به عنوان یار 00:53:01.670 --> 00:53:02.960 زندگیت میخوای یا نه 00:53:05.070 --> 00:53:06.030 آینده طولانی ای پیش روئه 00:53:07.000 --> 00:53:07.630 برادر رزمی 00:53:08.000 --> 00:53:09.550 نمی‌دونم درآینده چه اتفاقاتی بین مون میوفته 00:53:09.630 --> 00:53:10.510 اما الان 00:53:11.070 --> 00:53:12.550 میخوام بهش فکر نکنم 00:53:14.280 --> 00:53:15.110 میفهمم 00:53:15.960 --> 00:53:16.840 منتظرت میمونم 00:53:16.864 --> 00:53:43.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:53:43.640 --> 00:53:47.508 ♪ قلب فانی به بالا می‌نگرد ♪ 00:53:47.532 --> 00:53:51.400 ♪ و ماه ناگهان هلال می‌شود ♪ 00:53:51.400 --> 00:53:55.121 ♪ زندگی فانی مثل پوشانده شدن سه هزار گل ♪ 00:53:55.146 --> 00:53:59.200 ♪ در کولاک اشک هاست ♪ 00:53:59.200 --> 00:54:06.320 ♪ ترحم مانند بغل کردن پروانه ایه که آستانه مرگ است ♪ 00:54:06.920 --> 00:54:10.800 ♪ آگاهی و روشن فکری مانند شستن خاطرات در آب گل آلوده ♪ 00:54:10.800 --> 00:54:15.000 ♪ هیچ وقت دیگه همو نمی بینیم ♪ 00:54:16.552 --> 00:54:20.160 ♪ دیدم که کلمات ملایم و مهربانانه به زیبایی شکفتند ♪ 00:54:20.160 --> 00:54:23.400 ♪ درحالی که با چشمان اشک آلود در خواب زمزمه میکرد ♪ 00:54:23.960 --> 00:54:28.080 ♪ عشق طاقت فرسا ما رو به لبه پرتگاه نابودی میکشونه ♪ 00:54:28.080 --> 00:54:31.600 ♪ یک آغوش، ترس بی پایانی در دلمون میکاره ♪ 00:54:32.200 --> 00:54:34.054 ♪ همونطور که زمان پر میکشه ♪ 00:54:34.054 --> 00:54:35.554 ♪ عشقم بهت بیشتر و بیشتر میشه ♪ 00:54:35.640 --> 00:54:39.320 ♪ به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم ♪ 00:54:39.400 --> 00:54:43.520 ♪ بعد از کندن تمام پرهای سیاه از تنم ♪ 00:54:43.520 --> 00:54:51.280 ♪ مثل مهتاب با تمام وجود به عشق ایمان میتابانم ♪ 00:54:53.280 --> 00:54:56.680 ♪ گوش بده که گل ها چطور نفس می کشند ♪ 00:54:56.800 --> 00:55:00.200 ♪ درست مثل مردم این جهان ♪ 00:55:00.760 --> 00:55:03.120 ♪ تا هرکجا هم که سفر کنم ♪ 00:55:03.120 --> 00:55:04.936 ♪ چه باران بیاد چه آفتابی باشه ♪ 00:55:04.960 --> 00:55:09.160 ♪ نور ماه مثل زره من بهم می تابه ♪ 00:55:09.160 --> 00:55:12.480 ♪ برام تحسین برانگیزه که با تن زخمی اومدی ♪ 00:55:12.480 --> 00:55:16.440 ♪ و میانش سعی کردی با ملایمت زندگی کنی ♪ 00:55:16.600 --> 00:55:20.120 ♪ از شر تمام پرهای سیاه تنت خلاص شدی ♪ 00:55:20.120 --> 00:55:23.620 ♪ و یاد گرفتی که به هرچیزی که ازش متنفری ♪ 00:55:23.620 --> 00:55:27.735 ♪ عشق بورزی ♪ 00:55:27.760 --> 00:55:31.870 ♪ زندگی شکننده و کوچیکی داریم ♪ 00:55:31.870 --> 00:55:35.135 ♪ اما آرزوهامون سر به فلک میکشه ♪ 00:55:35.160 --> 00:55:43.800 ♪ بیا هدرش ندیم ♪ 00:55:43.824 --> 00:55:55.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.