WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.650 --> 00:01:27.050 [به وقت عاشقی] 00:01:27.080 --> 00:01:29.940 [قسمت 11] 00:01:55.140 --> 00:01:56.420 چیز دیگه ای نمیخوای؟ 00:01:57.970 --> 00:01:58.560 چرا 00:02:02.660 --> 00:02:03.570 ببخشید 00:02:07.360 --> 00:02:07.860 سبلام 00:02:09.100 --> 00:02:12.410 یه دونه سالاد. سه تا استیک 00:02:12.610 --> 00:02:15.770 پنج تا لیوان آیس تی لیمو و هفت تا ماکارون 00:02:15.790 --> 00:02:18.200 به عنوان دسر میخواستم 00:02:19.130 --> 00:02:19.770 باشه 00:02:21.570 --> 00:02:22.540 همشون با تعداد فردن 00:02:25.650 --> 00:02:26.300 چیز دیگه ای نمیخواین؟ 00:02:30.960 --> 00:02:31.470 همین‌ها رو لطف کنین 00:02:43.900 --> 00:02:46.020 آقای گو آب گازدار میخوری؟ 00:02:46.780 --> 00:02:47.140 آره 00:03:09.530 --> 00:03:10.100 ممنون 00:03:18.560 --> 00:03:19.070 سلام 00:03:28.940 --> 00:03:31.460 این برای ایشونه 00:04:03.780 --> 00:04:04.580 کمک میخوای؟ 00:04:11.130 --> 00:04:11.930 آره 00:04:31.660 --> 00:04:33.820 شی‌چنگ تو میتونی مال منو بخوری 00:04:45.250 --> 00:04:45.900 نان‌گونگ 00:04:49.010 --> 00:04:49.610 ممنون 00:04:50.659 --> 00:04:51.860 کاری نکردم 00:05:01.410 --> 00:05:02.050 آقای گو 00:05:02.230 --> 00:05:03.710 استیک منم بخور 00:05:04.780 --> 00:05:05.510 نوش جون 00:05:09.700 --> 00:05:10.180 - شی‌شی - نرو 00:05:12.570 --> 00:05:13.570 - دیدن بحث کردن بقیه - جالب نیست 00:05:24.660 --> 00:05:25.300 - هه جین‌شی - ولم کن 00:05:27.290 --> 00:05:27.700 نه 00:05:31.050 --> 00:05:32.620 دوست قدیمی جونت برات کافی نیست؟ 00:05:32.680 --> 00:05:33.800 - همین الانشم نان‌گونگ لیولی رو داری - چرا اومدی بیرون و دنبال من راه افتادی؟ 00:05:35.200 --> 00:05:36.520 انقدر سرتق بازی درنیار 00:05:39.200 --> 00:05:40.210 بالاخره 00:05:40.230 --> 00:05:42.110 حرف توی سرت رو به زبون آوردی نه؟ 00:05:42.630 --> 00:05:45.400 تو قلب تو من فقط یه آدم نابالغ و سرتقم 00:05:49.330 --> 00:05:50.700 بد برداشت نکن 00:05:51.620 --> 00:05:53.100 نکردم 00:05:53.170 --> 00:05:54.400 تو و نان‌گونگ لیولی باهم بودین 00:05:54.610 --> 00:05:55.970 - خودم دیدمتون - تو هم با اون یارو 00:05:57.450 --> 00:05:58.610 - فو بویا بودی - ...من 00:05:59.770 --> 00:06:01.210 چند بار برات توضیح دادم 00:06:01.340 --> 00:06:03.270 فو بویا فقط برام یه دوسته 00:06:03.520 --> 00:06:06.150 نان‌گونگ هم همینطور. فقط یه دوست 00:06:06.980 --> 00:06:07.470 ...من 00:06:10.330 --> 00:06:10.970 هه جین‌شی 00:06:11.970 --> 00:06:12.450 برگرد 00:06:29.960 --> 00:06:30.800 هه‌ جین‌شی 00:06:35.570 --> 00:06:36.290 نان‌گونگ 00:06:36.780 --> 00:06:37.860 چرا اینکارو کردی؟ 00:06:39.340 --> 00:06:40.650 اشتباه کردم؟ 00:06:41.380 --> 00:06:42.700 فقط به خودمون کمک کردم 00:06:46.140 --> 00:06:47.180 به خودمون کمک کردی؟ 00:06:49.650 --> 00:06:50.180 فو بویا 00:06:52.909 --> 00:06:54.020 تو اونو دوست داری مگه نه؟ 00:06:58.720 --> 00:06:59.280 چیه؟ 00:07:00.070 --> 00:07:00.870 اشتباه برداشت کردم؟ 00:07:07.700 --> 00:07:08.500 مهم نیست 00:07:09.140 --> 00:07:11.580 هر فکری که میخوای بکن 00:07:17.750 --> 00:07:19.630 چرا حس میکنم از وقتی که از خارج برگشتی 00:07:20.200 --> 00:07:21.390 عوض شدی؟ 00:07:24.530 --> 00:07:25.610 نه فقط من بلکه تو هم 00:07:26.430 --> 00:07:27.270 عوض شدی 00:07:32.260 --> 00:07:34.150 فکر نمیکنم که علاقه‌ات به گو شی‌چنگ 00:07:34.520 --> 00:07:35.270 و خصومتت با جین‌شی 00:07:35.640 --> 00:07:36.880 درست باشه 00:07:37.840 --> 00:07:39.960 قبلاها کلی اتفاق افتاد 00:07:40.210 --> 00:07:41.760 نباید ولشون کنی برن؟ 00:07:42.060 --> 00:07:43.740 نمیتونی یه آدم جدید 00:07:44.130 --> 00:07:45.460 یا یه رابطه جدید رو قبول کنی؟ 00:07:47.250 --> 00:07:48.140 یه آدم جدید>؟ 00:07:50.659 --> 00:07:52.010 مهم نیست چقدر گذشته باشه 00:07:52.830 --> 00:07:53.740 من همیشه به این باور دارم که 00:07:54.500 --> 00:07:56.290 گو شی‌چنگ هنوز منو توی قبلش داره 00:07:57.500 --> 00:07:58.180 قبلا 00:07:58.680 --> 00:08:00.160 من واجد شرایط اینکه کنارش باشم، نبودم 00:08:00.940 --> 00:08:02.270 کلی اتفاق رو از سر گذروندم 00:08:02.950 --> 00:08:04.500 و بالاخره خودمو مجبور کردم که برگردم 00:08:05.020 --> 00:08:06.170 چرا باید تسلیم شم؟ 00:08:06.740 --> 00:08:08.340 چرا باید بیخیالش بشم؟ 00:08:08.900 --> 00:08:10.060 - ولی خانم گو، هه جین‌‌‌شی رو - برای گو شی‌چنگ انتخاب کرده 00:08:18.340 --> 00:08:18.940 - زیادی نخور - مست میشی 00:08:20.620 --> 00:08:22.580 بهتره مست بشم تا بتونم همه چی رو فراموش کنم 00:08:27.680 --> 00:08:29.440 یه کاری میکنم که باز گو شی‌چنگ عاشقم شه 00:08:31.500 --> 00:08:32.539 حتما انجامش میدم 00:09:08.900 --> 00:09:09.860 داری چیکار میکنی؟ 00:09:11.220 --> 00:09:11.740 - هیچی - فقط میخواستم ببینمت 00:09:14.340 --> 00:09:15.330 بیا بعد بریم یه فیلمی ببینیم 00:09:16.310 --> 00:09:18.340 سرم شلوغه. سفارش دارم. باید پول دربیارم 00:09:18.420 --> 00:09:19.260 - منتظرت میمونم - میتونیم فیلم آخر شب رو نگاه کنیم 00:09:20.980 --> 00:09:21.580 - این چطوره - من میرسونمت 00:09:23.420 --> 00:09:24.620 سر به سرم میذاری؟ 00:09:24.660 --> 00:09:26.580 سوار یه ماشین مسابقه ای شم تا برم رانندگی کنم؟ 00:09:26.620 --> 00:09:27.460 - خب که چی؟ - اینجوری بیشتر کار میکنی 00:09:28.700 --> 00:09:29.850 - قول میدم که حواستو پرت نمیکنم - تو رانندگیتو کن 00:09:30.620 --> 00:09:31.460 - منم دنبالت رانندگی میکنم - به علاوه 00:09:32.620 --> 00:09:33.820 آدمایی که الان درخواست راننده میکنن مردای مست و پاتیلن 00:09:34.050 --> 00:09:35.500 باید از امنیتت مطمئن شم 00:09:45.740 --> 00:09:47.060 من پول برای بنزینت ندارم 00:09:48.130 --> 00:09:49.700 باعث افتخارمه که درخدمتتون باشم 00:09:49.980 --> 00:09:50.650 واقعا باعث افتخاره 00:09:54.450 --> 00:09:55.460 پس وسیله من چی؟ 00:10:11.020 --> 00:10:11.580 بفرما 00:10:35.360 --> 00:10:36.970 پیش به سوی پول در آوردن 00:10:49.460 --> 00:10:50.330 - رسیدیم آقا - بذار من انجام میدم 00:10:53.530 --> 00:10:54.250 بذار من انجام میدم 00:10:55.300 --> 00:10:55.610 بفرما 00:10:58.110 --> 00:10:59.000 - با خانواده‌اش تماس بگیرین - میسپارمش بهتون - و اینم کلیدشون 00:11:00.430 --> 00:11:00.870 باشه 00:11:02.080 --> 00:11:03.120 - دیگه درخواست - اینجور مشتری ها رو قبول نکن 00:11:04.060 --> 00:11:05.650 یه دختر کوچیک و ظریف مثل تو چجوری میتونه از پسشون بربیاد؟ 00:11:07.070 --> 00:11:08.270 من یه دختر معمولی نیستم 00:11:10.020 --> 00:11:10.900 راست میگی 00:11:11.200 --> 00:11:12.760 سوار شو. مشتری بعدی کجاست؟ 00:11:15.620 --> 00:11:16.340 توی سینما 00:11:17.500 --> 00:11:19.770 خدایی حرف نداری. امروز هشت تا کار کردی 00:11:21.780 --> 00:11:22.350 منظورم اینه که 00:11:23.220 --> 00:11:23.980 - بریم فیلم ببینیم - ...میدونم. بریم 00:11:30.090 --> 00:11:32.180 فیلم ببینیم؟ 00:11:36.900 --> 00:11:38.740 زود باش بریم وگرنه بلیتی نمیمونه 00:11:39.580 --> 00:11:40.620 وسیله‌ام رو چیکار کنم؟ 00:11:41.340 --> 00:11:41.980 فردا میایم دنبالش 00:11:41.990 --> 00:11:45.760 ♫ با تند تند زدن قلبم ♫ 00:11:45.970 --> 00:11:49.790 ♫ جلوی تاقچه‌ات سرگردون شدم ♫ 00:11:50.000 --> 00:11:52.570 ♫ بالاخره نوبت منه ♫ 00:11:52.680 --> 00:11:55.270 ♫ که عاشق شم ♫ 00:11:58.220 --> 00:12:01.730 ♫ یه آلارم گذاشته بودم ♫ 00:12:02.040 --> 00:12:05.750 ♫ از ترس از دست دادن رویات ♫ 00:12:05.960 --> 00:12:07.210 ♫ یادت باشه منو با خودت ببری ♫ 00:12:07.700 --> 00:12:08.500 به من گوش کن 00:12:12.570 --> 00:12:14.090 در رو باز کن. باید باهات حرف بزنم 00:12:15.810 --> 00:12:16.610 هه جین‌شی 00:12:18.460 --> 00:12:19.980 اگه ناراحتی میتونیم حرف بزنیم 00:12:20.010 --> 00:12:21.690 در رو باز کن بذار بیام داخل 00:12:26.540 --> 00:12:27.850 حداقل پیژامه‌ام رو بهم بده 00:12:50.420 --> 00:12:50.980 - مامان بزرگ - حقته 00:12:55.500 --> 00:12:56.580 اینجوری که فکرشو میکنین نیست 00:13:11.820 --> 00:13:13.620 مامان بزرگ واقعا اینطوری که فکرشو میکنین نییست 00:13:20.770 --> 00:13:21.530 گو شی‌چنگ 00:13:22.160 --> 00:13:23.480 - هر روز با نان‌گونگ لیولی اینور و اونوری - بعد منو برای دیدن فو بویا سرزنش میکنی 00:13:26.150 --> 00:13:27.060 - انصاف نیست - مسخره 00:13:31.730 --> 00:13:32.940 وقتی این دوره رو پشت سر بذارم 00:13:33.620 --> 00:13:34.900 و مامانم صحیح و سالم برگرده 00:13:35.730 --> 00:13:36.970 دیگه چشمم بهت نمیوفته 00:14:06.580 --> 00:14:07.100 - بذار کمکت کنم - لازم نیست 00:14:08.020 --> 00:14:09.140 من قویم. خودم نگهشون میدارم 00:14:14.210 --> 00:14:15.980 میریزن. بدشون به من 00:14:16.500 --> 00:14:16.980 باشه 00:14:19.580 --> 00:14:20.620 کی داره زنگ میزنه؟ 00:14:22.820 --> 00:14:23.980 - رئیسمه. باید جواب بدم - باشه 00:14:26.300 --> 00:14:27.620 سلام رئیس اگه چیز خیلی مهمی برای گفتن نداری همین الان بگو قطع کنم 00:14:27.620 --> 00:14:29.220 دارم یه چیز بزرگ رو تجربه میکنم 00:14:29.840 --> 00:14:30.830 چیه؟ 00:14:31.580 --> 00:14:33.330 با آن‌آن اومدیم فیلم ببینیم 00:14:34.220 --> 00:14:34.980 دو دقیقه بهم وقت بده 00:14:36.270 --> 00:14:36.750 باشه 00:14:37.520 --> 00:14:38.530 منتظرم باش. سریع برمیگردم 00:14:40.140 --> 00:14:40.900 - رئیس زودی بگو - فیلم الاناست که شروع شه 00:14:45.760 --> 00:14:46.290 جریان از این قراره 00:14:47.180 --> 00:14:48.380 یکی از دوستام ازم پرسیده که 00:14:49.190 --> 00:14:50.310 بعد از اینکه با یه زن دعوا کرده 00:14:51.070 --> 00:14:51.750 باید چیکار کنه؟ 00:14:55.160 --> 00:14:56.200 - کی؟ کدوم زن؟ - خانم هه؟ 00:14:58.050 --> 00:15:00.130 نمیشناسیش. جدی بگیر 00:15:01.790 --> 00:15:03.020 این سوال خیلی آسونیه 00:15:03.340 --> 00:15:05.450 به "دوستت" بگو که بشینه فکر کنه 00:15:05.470 --> 00:15:06.590 - که چه کار اشتباهی انجام داده - و چجوری که از دستش عصبانی شدن 00:15:07.530 --> 00:15:09.040 بره ازش عذرخواهی کنه و التمایسش کنه که ببخشتش 00:15:09.070 --> 00:15:10.510 این سه تا کار رو باید پشت سر هم انجام بده 00:15:11.480 --> 00:15:13.200 من چرا باید عذرخواهی کنم و التماس کنم که ببخشتم؟ 00:15:13.550 --> 00:15:14.430 ...تقصیر من 00:15:15.560 --> 00:15:16.760 تقصیر دوستم نبوده 00:15:18.210 --> 00:15:20.000 پس دوستت خیلی بیشتر توی اشتباهه 00:15:20.020 --> 00:15:20.790 - میدونی چرا؟ - وقتی یه دعوا بین زن و مردی رخ میده 00:15:21.770 --> 00:15:22.810 - مقصر همیشه مرده‌ست - اگه سوال دیگه ای نداری 00:15:23.700 --> 00:15:24.770 - همون کاری که گفتم رو انجام بده - خب رئیس 00:15:25.790 --> 00:15:26.470 - فیلمم الان شروع میشه - قطع میکنم دیگه. خدافظ 00:15:27.720 --> 00:15:28.160 الو؟ 00:15:36.590 --> 00:15:37.230 عذرخواهی؟ 00:15:38.290 --> 00:15:38.930 قبول کردن اشتباه؟ 00:15:40.690 --> 00:15:42.080 التماس برای بخشش؟ 00:15:59.700 --> 00:16:00.380 هنوز بیداری؟ 00:16:03.060 --> 00:16:03.970 - آره - امروز توی مود بدیم 00:16:11.630 --> 00:16:12.060 - چی شده؟ - اگه چیزی توی دلته میتونی بهم بگی 00:16:16.300 --> 00:16:17.850 تا حالا با یه آدم حق به جانب 00:16:18.180 --> 00:16:19.820 کسی که رئیس بازی در میاره 00:16:19.930 --> 00:16:21.700 ...و غیر منطقی برخود کردی 00:16:21.900 --> 00:16:23.290 این دیگه زیاده رویِ هه ‌جین‌شی 00:16:27.670 --> 00:16:28.800 انقدر ازش متنفری؟ 00:16:29.500 --> 00:16:30.650 چه رابطه ای با هم دارین؟ 00:16:36.110 --> 00:16:39.470 اون دشمن‌ـمه. رقیب و طلبکارم 00:16:45.830 --> 00:16:47.110 - پس بخاطر اون آدم - امروز توی مود خوبی نیستی؟ 00:16:49.650 --> 00:16:50.850 - همونطوری که انتظار داشتم - رو اعصابه 00:16:52.530 --> 00:16:54.210 ولی چطور میتونه همش به بقیه اعتماد کنه 00:16:54.420 --> 00:16:55.980 نه به من؟ 00:16:56.290 --> 00:16:57.290 خیلی عصبانیم 00:17:02.500 --> 00:17:03.580 یه کم زیاده روی کرده 00:17:03.980 --> 00:17:06.260 ولی فکر نکنم از قصد اینکارو انجام داده باشه 00:17:06.470 --> 00:17:08.540 شاید خیلی خوب تو رو نمیشناسه 00:17:09.130 --> 00:17:10.140 امکان نداره 00:17:10.780 --> 00:17:11.540 - میدونی - من بالاخره 00:17:12.819 --> 00:17:14.220 امروز عصر یه کم با دوستم آروم شدم 00:17:14.380 --> 00:17:15.740 ولی اون باز شب گند زد به همه چی 00:17:17.460 --> 00:17:18.020 - دوست؟ - چه جور دوستی؟ 00:17:19.460 --> 00:17:20.380 اون 00:17:22.220 --> 00:17:23.300 برات آدم خاصی هست؟ 00:17:26.619 --> 00:17:28.780 چیزی که بهش توجه میکنی نوبره 00:17:28.940 --> 00:17:30.940 اون انقدرام آدم خاصی نیست 00:17:31.060 --> 00:17:32.980 ما فقط دوستای صمیمی 00:17:33.500 --> 00:17:34.330 عادی ای هستیم 00:17:43.010 --> 00:17:43.920 میدونستم 00:17:45.160 --> 00:17:46.000 فقط دوستن 00:17:58.700 --> 00:17:59.460 بذارین بهتون بگم 00:17:59.570 --> 00:18:01.260 اینو دیروز 00:18:01.260 --> 00:18:02.180 روی تقویم رئیس نان‌گونگ دیدم 00:18:03.620 --> 00:18:04.500 ...شام خوردن با 00:18:06.640 --> 00:18:07.640 رئیس نان‌گونگ 00:18:08.300 --> 00:18:09.140 عکس رو حذف کن 00:18:12.710 --> 00:18:14.660 فقط ازت خواستم که از برنامه کاریم کپی بگیری 00:18:15.050 --> 00:18:16.460 ولی این برنامه شخصیمه 00:18:17.280 --> 00:18:18.270 دیگه اینکارو انجام نده 00:18:18.680 --> 00:18:20.890 ببخشید رئیس نان‌گونگ. دیگه تکرار نمیشه 00:18:21.910 --> 00:18:22.500 یادتون باشه 00:18:23.340 --> 00:18:24.940 شرکت شما رو برای کاردن استخدام کرده 00:18:25.700 --> 00:18:26.740 نه برای حرف زدن 00:18:27.410 --> 00:18:28.050 چشم 00:18:39.140 --> 00:18:39.690 اینم توضیح من 00:18:39.710 --> 00:18:41.440 در رابطه با جزئیات این پیشنهاد هاست 00:18:42.050 --> 00:18:42.850 ممنون 00:18:54.710 --> 00:18:55.460 از الان به بعد 00:18:55.860 --> 00:18:58.140 به منظور بهبود خلاقیت بخش تحقیق و توسعه 00:18:58.600 --> 00:19:00.160 یه سیستم ارزیابی خلاقیت درست میکنم 00:19:00.540 --> 00:19:01.700 و کار رو تقسیم میکنم 00:19:02.050 --> 00:19:03.570 اینکارو بخاطر اطمینان از 00:19:03.590 --> 00:19:04.630 حقوق هر کارمند انجام میشه 00:19:08.100 --> 00:19:09.780 در نتیجه این پیشنهاد 00:19:10.180 --> 00:19:12.860 تا جایی که من میدونم ایده اصلی رو 00:19:16.300 --> 00:19:17.140 خانم هه‌ جین‌شی دادن 00:19:31.200 --> 00:19:32.880 نان‌گونگ واقعا خیلی خوب تیم رو هدایت کردی 00:19:33.460 --> 00:19:34.630 - ایشون تونستن توی این مدت کوتاه - همچین دستاورد بزرگی رو بدست بیارن 00:19:36.030 --> 00:19:36.870 اون واقعا با استعداده 00:19:39.180 --> 00:19:40.060 ممنون آقای گو 00:19:41.210 --> 00:19:42.610 ما به سخت کار کردنمون ادامه میدیم 00:19:54.980 --> 00:19:55.740 - امروز چت شده؟ - تا حالا توی جلسه ها 00:19:57.060 --> 00:19:58.300 طرف کسی رو نگرفته بودی 00:19:59.500 --> 00:20:00.470 به منافع شرکت مربوطه 00:20:00.490 --> 00:20:02.320 اگه اینکارو انجام داده پس باید دستاوردش رو قبول کنم 00:20:02.930 --> 00:20:03.420 دلیلی ندارم که 00:20:03.440 --> 00:20:04.990 اینبار ناراحش کنم 00:20:05.350 --> 00:20:06.230 فقط بخاطر شرکته؟ 00:20:06.830 --> 00:20:08.390 میخواستی بخاطر خانم هه انتقام بگیر مگه نه؟ 00:20:10.430 --> 00:20:10.950 - چیه؟ - قراره اشتباهت رو قبول کنی؟ 00:20:12.700 --> 00:20:13.570 چطور ممکنه؟ 00:20:14.430 --> 00:20:16.150 داری زیادی واکنش نشون میدی. پس تو باید گناهکار باشی 00:20:16.980 --> 00:20:19.860 الان موقع عذرخواهی "دوستت" هست مگه نه؟ 00:20:20.030 --> 00:20:22.200 به کمکم نیاز داری؟ 00:20:34.550 --> 00:20:35.990 در نتیجه این پیشنهاد 00:20:36.450 --> 00:20:37.330 تا جایی که من میدونم 00:20:37.760 --> 00:20:39.270 ایده اصلی رو 00:20:39.720 --> 00:20:40.560 خانم هه‌ جین‌شی دادن 00:20:43.350 --> 00:20:43.990 شی‌چنگ 00:20:44.570 --> 00:20:45.770 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:49.620 --> 00:20:50.260 ...یعنی 00:21:01.180 --> 00:21:02.830 [نامه استعفا] 00:21:07.890 --> 00:21:12.270 [قرص سرترالین کلراید] 00:21:23.010 --> 00:21:23.500 بیا داخل 00:21:29.780 --> 00:21:30.980 چی میخوای بگی؟ 00:21:32.920 --> 00:21:33.550 شی‌چنگ 00:21:34.620 --> 00:21:35.220 میدونی 00:21:35.460 --> 00:21:37.590 من گذشته‌ـمون رو فراموش نکردم 00:21:38.260 --> 00:21:39.170 اینجا شرکته 00:21:39.550 --> 00:21:41.190 نمیخوام حرفی غیر از کار بزنم 00:21:41.830 --> 00:21:43.270 اگه برای چیزای شخصی اومدی 00:21:43.380 --> 00:21:44.790 لطفا برو بیرون و در هم ببند 00:22:01.380 --> 00:22:01.890 منظورت چیه؟ 00:22:03.540 --> 00:22:04.860 بنظرم باید استعفا بدم 00:22:05.790 --> 00:22:06.980 به عنوان رئیس تحقیق و توسعه 00:22:07.340 --> 00:22:09.620 من بخاطر یه اشتباه بزرگ توی جلسه مورد انتقاد قرار گرفتم 00:22:10.240 --> 00:22:11.960 خحالت میکشم که تیم رو هدایت و کنترل کنم و 00:22:12.260 --> 00:22:13.930 باز جلوت وایسم 00:22:14.700 --> 00:22:15.470 برای همین فکر میکنم که 00:22:17.420 --> 00:22:18.460 باید استعفا بدم 00:22:22.490 --> 00:22:23.570 راسته؟ 00:22:23.730 --> 00:22:25.640 رئیس نان‌گونگ واقعا استعفا نامه‌اش رو پرینت گرفته؟ 00:22:26.050 --> 00:22:27.010 چرا؟ 00:22:27.110 --> 00:22:28.830 وافعا بخاطر هه جین‌شیِ؟ 00:22:29.160 --> 00:22:30.110 - بخاطر اونه - توی جلسه 00:22:31.140 --> 00:22:31.910 - آقای گو گفت که - طرح مال هه جین‌شی هست 00:22:33.590 --> 00:22:35.110 چقدر برای رئیسمون خفت و خاری داشت 00:22:35.700 --> 00:22:36.210 بعلاوه 00:22:36.320 --> 00:22:37.870 با این سطح رئیسمون 00:22:37.960 --> 00:22:39.000 باید از اینکه اینطوری باهاش رفتاری شده 00:22:39.190 --> 00:22:40.510 احساس بدی داشته باشه 00:22:41.490 --> 00:22:42.240 حالا واقعا 00:22:42.260 --> 00:22:44.310 طرح رو هه جین‌شی درست کرده؟ 00:22:44.750 --> 00:22:45.600 مگه فرقی هم میکنه؟ 00:22:45.660 --> 00:22:47.260 اونم یکی از اعضای بخش تحقیق و توسعه‌ست 00:22:47.370 --> 00:22:48.690 اگه طرح زیر نظر مدیرمون باشه اشتباهه؟ 00:22:49.430 --> 00:22:50.270 اون آدم فقط میخواسته که 00:22:50.740 --> 00:22:52.420 رئیس نان‌گونگ رو از سر راه برداره 00:22:52.620 --> 00:22:54.340 چون با رئیس گو صمیمیِ 00:22:54.870 --> 00:22:55.400 - بنظرت - اون واقعا با آقای گو 00:22:56.310 --> 00:22:58.020 رابطه خاصی داره؟ 00:23:11.340 --> 00:23:12.690 شایعه ها تموم بشو نیستن 00:23:13.020 --> 00:23:14.370 کی با اون صمیمیِ؟ 00:23:14.390 --> 00:23:16.070 کی با کمک اون بقیه رو اذیت میکنه؟ 00:23:16.850 --> 00:23:19.080 نان‌گونگ بود که طرح های منو به اسم خودش زد 00:23:19.620 --> 00:23:20.970 ولی بجاش من دارم سرزنش میشم 00:23:27.880 --> 00:23:29.560 من توانایی هات رو منکر نشدم 00:23:30.140 --> 00:23:32.180 فقط میخواستم طریق درست کار کردن رو بهت نشون بدم 00:23:32.210 --> 00:23:33.020 به هنوان یه مدیر و رهبر 00:23:34.000 --> 00:23:35.640 نباید سختکوشی اعضای تیمت رو پاک کنی 00:23:35.990 --> 00:23:37.100 برای اینکه یه تیم به موفقیت برسه 00:23:37.420 --> 00:23:39.410 توانایی و درک رهبرشون 00:23:39.430 --> 00:23:40.440 خیلی مهمه 00:23:42.130 --> 00:23:42.970 درست میگی آقای گو 00:23:43.730 --> 00:23:45.170 برای همین انقدر احساس گناه میکنم 00:23:46.130 --> 00:23:47.780 لطفا استعفام رو قبول کن 00:24:00.290 --> 00:24:04.730 [دفتر رئیس] 00:24:15.580 --> 00:24:18.070 یه اتفاقی برای رئیس افتاده زود باش بیا و یه باره شیطون رو ضربه فنی کن 00:24:21.120 --> 00:24:21.600 - باشه - استعفات رو قبول میکنم 00:24:29.860 --> 00:24:30.590 شی‌چنگ 00:24:32.750 --> 00:24:33.590 - انقدر دوست داری - که من برم؟ 00:24:37.860 --> 00:24:39.300 خودت استعفا دادی 00:24:39.590 --> 00:24:40.360 من که مجبورت نکردم 00:24:41.820 --> 00:24:42.420 نان‌گونگ 00:24:43.430 --> 00:24:44.070 میدونی 00:24:44.100 --> 00:24:45.650 اشتباه ترین کاری که امروز انجام دادی چی بود؟ 00:24:47.290 --> 00:24:48.060 به عنوان یه کارمند 00:24:48.410 --> 00:24:49.850 میتونی از رئیست ناراضی باشی 00:24:50.450 --> 00:24:51.930 - ولی به هیچ وجه نمیتونی رئیست رو - وادار به انجام کاری کنی 00:24:53.820 --> 00:24:54.590 توی این دنیا 00:24:54.620 --> 00:24:56.130 هیچکی نیست که نشه به جاش جایگزین آورد 00:24:57.200 --> 00:24:58.130 حتی تو 00:25:06.480 --> 00:25:08.520 داری میگی 00:25:09.740 --> 00:25:11.060 کسی رو جام آوردی؟ 00:25:11.720 --> 00:25:12.520 - هه جین‌شی؟ - ...بهت گفتم 00:25:13.610 --> 00:25:14.930 میدونم اشتباه کردم 00:25:15.430 --> 00:25:16.590 نباید میرفتم 00:25:17.190 --> 00:25:18.270 نباید بدون خداحافظی میرفتم 00:25:18.770 --> 00:25:20.050 نباید بیخیالت میشدم 00:25:20.960 --> 00:25:22.330 - وگرنه من اونی بودم که - باهات میموندم 00:25:23.140 --> 00:25:24.530 - جایی برای هه جین‌شی نمیموند - بسه 00:25:25.300 --> 00:25:26.260 اینجا شرکت منه 00:25:26.290 --> 00:25:27.810 نمیخوام اینجا در این رابطه باهات حرف بزنم 00:25:28.000 --> 00:25:28.800 - اگه تو نری - پس من میرم 00:25:31.740 --> 00:25:32.420 شی‌چنگ 00:25:36.880 --> 00:25:37.440 چی شده؟ 00:25:38.980 --> 00:25:39.650 هیچی 00:25:40.850 --> 00:25:41.530 - خوبم - نگرانم نباش 00:25:44.010 --> 00:25:44.690 من میرم 00:25:45.510 --> 00:25:46.590 ناپدید میشم 00:25:47.640 --> 00:25:48.110 ...فقط 00:25:49.800 --> 00:25:51.040 منو یه آدم مرده فرض کن 00:26:03.960 --> 00:26:04.630 این چیه؟ 00:26:05.540 --> 00:26:06.270 هیچی 00:26:06.970 --> 00:26:08.565 فقط یه سری مکملِ. مکمل غذایی 00:26:08.590 --> 00:26:10.260 [قرص سرترالین کلراید] 00:26:10.960 --> 00:26:12.460 این داروی تجویزی روان پزشکه 00:26:14.540 --> 00:26:15.620 چرا این رو میخوری؟ 00:26:19.320 --> 00:26:19.920 ...من 00:26:22.430 --> 00:26:23.740 راستش توی این سالها 00:26:24.350 --> 00:26:25.940 توی وضعیت بدی بودم 00:26:26.360 --> 00:26:27.810 خواب و خوراک نداشتم 00:26:28.640 --> 00:26:29.310 دکتر بهم گفت که 00:26:30.160 --> 00:26:32.090 افسردگی شدید دارم 00:26:32.440 --> 00:26:32.960 افسردگی؟ 00:26:37.060 --> 00:26:38.800 [هوایان] 00:26:40.060 --> 00:26:40.850 - پاشو - شی‌چنگ 00:26:44.370 --> 00:26:45.170 اینکارو نکن 00:26:51.770 --> 00:26:53.230 [دفتر رئیس] 00:26:53.330 --> 00:26:53.970 - وای نه - اگه خانم هه الان از راه برسه 00:26:55.430 --> 00:26:56.340 - همه چی تموم میشه - نه 00:26:58.220 --> 00:26:58.780 باید بهش زنگ بزنم 00:27:01.780 --> 00:27:02.420 خانم هه وایسا 00:27:03.100 --> 00:27:03.980 - اشتباه دیدم - رئیس داخل نیست 00:27:05.120 --> 00:27:05.790 - اون اونجاست - اونجا 00:27:09.520 --> 00:27:11.150 گند زدم 00:27:24.440 --> 00:27:25.150 رژلب داری؟ 00:27:26.420 --> 00:27:27.820 مگه هوایان بزرگ ترین شرکت لوازم آرایشی نیست؟ 00:27:27.850 --> 00:27:29.410 مگه تو معاون رئیس نیستی؟ چرا یه رژلب نداری؟ 00:27:31.690 --> 00:27:33.930 هر چقدر رژلب میخوای میتونی بگیری 00:27:39.160 --> 00:27:39.770 - خانم هه - کدوم رنگ رو میخوای؟ 00:27:41.400 --> 00:27:43.370 قرمز آتیشی 00:27:54.810 --> 00:27:55.540 گو شی‌چنگ 00:28:02.770 --> 00:28:03.540 شی‌شی 00:28:03.564 --> 00:28:10.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:14.490 --> 00:28:15.730 ♫ این شادی ♫ 00:28:16.030 --> 00:28:19.610 ♫ هی با نسیم دریا میاد ♫ 00:28:19.880 --> 00:28:23.670 ♫ لایه لایه مثل موج ♫ 00:28:23.860 --> 00:28:26.500 ♫ تقریبا میخواستم ♫ 00:28:26.730 --> 00:28:29.220 ♫ بهت اعتراف کنم ♫ 00:28:31.760 --> 00:28:34.440 ♫ شاید یه اتفاق باشه ♫ 00:28:35.280 --> 00:28:38.560 ♫ شاید بخاطر هوائه ♫ 00:28:39.170 --> 00:28:42.040 ♫ شاید بخاطر هوائه ♫