WEBVTT 00:00:03.670 --> 00:00:05.046 شوگر عزیزم 00:00:05.839 --> 00:00:07.716 من تا حالا هیچ‌وقت واسه یه شخص معروف نامه ننوشتم 00:00:08.633 --> 00:00:11.469 اما من همیشه مطالب ستون مشاوره شما رو می‌خونم 00:00:12.846 --> 00:00:15.765 احتمالا به این دلیل که با توجه به شرایط زندگی من 00:00:15.765 --> 00:00:17.642 من می‌تونم از بعضی از مشاوره‌ها استفاده کنم 00:00:43.293 --> 00:00:45.253 عزیزم کدوم خونه توئه؟ 00:00:49.007 --> 00:00:51.051 اوه - آخه کیه که ندونه خونه‌اش کجاست؟ - 00:00:51.051 --> 00:00:53.720 اوه همینه، خودشه، همونجاست 00:00:54.554 --> 00:00:57.432 کارت عالی بود 00:00:57.432 --> 00:01:00.977 می‌دونی، خیلی ممنون و بازنشستگی‌ات مبارک 00:01:02.270 --> 00:01:03.354 اوه در قفله 00:01:03.980 --> 00:01:05.732 ببخشید 00:01:06.274 --> 00:01:07.108 ممنون 00:01:08.151 --> 00:01:09.402 تبریک میگم 00:01:12.822 --> 00:01:14.908 اوه، باید پول باشه 00:01:14.908 --> 00:01:15.867 هیس 00:01:24.125 --> 00:01:25.168 نه 00:01:43.520 --> 00:01:44.521 !آره 00:01:44.545 --> 00:01:52.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.324 --> 00:02:00.286 باید پول باشه این باید پول باشه 00:02:02.956 --> 00:02:05.166 لعنتی 00:02:07.627 --> 00:02:10.004 تکون نخور لعنتی 00:02:10.547 --> 00:02:12.882 وای... اوه، خدای من. دنی، منم 00:02:12.882 --> 00:02:14.384 هیس 00:02:14.384 --> 00:02:16.136 ...خدایا، کلر! لعنتی، داشتی منو 00:02:16.136 --> 00:02:17.512 نزدیک بود به پلیس زنگ بزنم 00:02:17.512 --> 00:02:18.638 چرا؟ 00:02:18.638 --> 00:02:19.722 چیکار می‌کنی؟ 00:02:19.722 --> 00:02:20.849 این چیه پوشیدی؟ 00:02:20.849 --> 00:02:22.308 اوه اینو قرض گرفتم 00:02:22.308 --> 00:02:25.145 آخه، اوم... تم مهمونی هاوایی بود 00:02:25.145 --> 00:02:28.523 ...کلیدهام همراهم نبود و بعدش من 00:02:28.523 --> 00:02:29.649 ...پنجره بود 00:02:29.649 --> 00:02:33.027 و خیلی دیر گذشت - تو مستی - 00:02:33.027 --> 00:02:35.697 مرغ داریم؟ چون بوی مرغ میاد 00:02:35.697 --> 00:02:37.866 آره مرغ داشتیم، شش ساعت پیش 00:02:49.836 --> 00:02:51.588 فقط مشروب خوردن و سخنرانی بود 00:02:51.588 --> 00:02:54.215 همه چیز خیلی افتضاح بود، می‌دونی؟ 00:02:54.215 --> 00:02:58.511 انگار ۴۳ سال کار کردن پاک شده 00:02:58.511 --> 00:03:01.723 واسه سینی سیخ‌های آناناسی پیچیده شده با بیکن 00:03:01.723 --> 00:03:04.934 و قرص‌های نعنایی. می‌بینی؟ 00:03:04.934 --> 00:03:06.144 مامان؟ 00:03:06.144 --> 00:03:10.940 اوه سلام! فرانکی، عزیزم 00:03:10.940 --> 00:03:15.153 ری - سلام عزیزم، چندتا - چندتا قرص نعنا می‌خوای؟- 00:03:15.153 --> 00:03:17.071 نه. کسی قرص نعنا نمی‌خواد. هیچ‌وقت 00:03:18.239 --> 00:03:19.866 خب از مرغ شب چیزی نمونده؟ 00:03:19.866 --> 00:03:21.326 ما همه مرغ لعنتی رو خوردیم، کلر 00:03:21.326 --> 00:03:22.285 چرا اینجایی؟ 00:03:22.285 --> 00:03:24.287 عجب‌! خیلی خب 00:03:24.871 --> 00:03:27.665 چرا همه اینقدر عوضی هستن؟ 00:03:27.665 --> 00:03:28.750 اینجا چه خبره؟ 00:03:32.879 --> 00:03:34.255 الان تو برگشتی؟ 00:03:35.715 --> 00:03:37.634 چی... ها؟ 00:03:39.469 --> 00:03:42.013 خب فکر کردم دیگه ...قرار نیست اینجا باشی 00:03:42.013 --> 00:03:42.931 یا همچین چیزی 00:03:47.936 --> 00:03:49.270 اوه 00:03:55.276 --> 00:03:56.611 چرا دارم اینو می‌خورم 00:03:57.237 --> 00:03:59.072 چون وقتی که داشتیم می‌رفتیم، در واقع تو فرمونو دستت گرفته بودی 00:03:59.072 --> 00:04:00.323 خب نباید اجازه می‌دادی 00:04:01.366 --> 00:04:02.367 نباید بهم اجازه می‌دادی 00:04:02.367 --> 00:04:03.952 حق نداری به فرانکی بگی 00:04:03.952 --> 00:04:05.036 اسم اون ریه 00:04:05.536 --> 00:04:06.663 متنفرم از اینکه اونو این‌طوری صدا کنم 00:04:08.164 --> 00:04:09.332 اما حق با اونه 00:04:09.332 --> 00:04:11.542 چون اونا برای همجنس‌گرایان، وحشتناکن 00:04:12.710 --> 00:04:13.920 فراجنسیتی‌ها‌، ببخشید 00:04:14.504 --> 00:04:16.214 اما این فقط همجنس‌گرا هراسی‌شون نیست 00:04:16.214 --> 00:04:17.924 این... این... واقعا، این‌طوره 00:04:17.924 --> 00:04:19.759 اینا رو ببین اینا همه آشغاله 00:04:19.759 --> 00:04:22.637 که قراره برای همیشه روی این سیاره شناور باشه 00:04:22.637 --> 00:04:24.430 می‌دونی، تو سوراخ بینی یه 00:04:24.430 --> 00:04:26.766 لاک‌پشت بی‌گناه گیر می‌کنه 00:04:27.350 --> 00:04:29.519 ...ولی 00:04:29.519 --> 00:04:31.521 ...کره و خیارشور، فقط 00:04:32.563 --> 00:04:33.523 !لعنتی 00:04:35.108 --> 00:04:37.485 و اون سیب‌زمینی‌های سرخ‌‌ کرده لعنتی - اوه - 00:04:38.236 --> 00:04:39.070 خیلی خوبه 00:04:39.570 --> 00:04:42.907 آره، این چیزیه که همه چیزو خیلی سخت می‌کنه 00:04:44.993 --> 00:04:47.203 هر چیز خوبی، بد میشه 00:05:02.802 --> 00:05:03.803 خواهش می‌کنم 00:05:07.015 --> 00:05:09.350 تو منو بیرون کردی، می‌خوای ازت تشکر کنم؟ 00:05:09.350 --> 00:05:11.185 کی می‌خوای بفهمی که تو شخص آسیب‌دیده نیستی؟ 00:05:11.185 --> 00:05:13.479 خب، تو هم نیستی، دنی 00:05:13.479 --> 00:05:15.189 عالیه - تو هم نیستی - 00:05:15.189 --> 00:05:17.734 خیلی خوب. خیلی هم عالیه - آره، عالیه، عالیه. ممنون - 00:05:28.036 --> 00:05:30.079 زندگی‌ام به ریخته، شوگر 00:05:30.747 --> 00:05:32.206 دخترم ازم متنفره 00:05:32.206 --> 00:05:34.250 همسرم چند شب پیش منو از خونه بیرون کرد 00:05:34.751 --> 00:05:37.712 و اون فکر می‌کنه که روی کاناپه خونه بهترین دوستم آویزون میشم 00:05:37.712 --> 00:05:38.880 اما این‌طور نیست 00:05:39.547 --> 00:05:43.885 ‌من روی پله‌های جلو خونه‌اش نشسته‌ام و منتظرم ماشین اوبر بیاد 00:05:52.393 --> 00:05:55.563 تعجب می‌کنم که چطور زندگی‌ام به اینجا کشیده شد 00:05:55.563 --> 00:05:59.150 به دنبال آرامش از طرف زنی هستم که دیگه حتی نمی‌شناسمش 00:05:59.150 --> 00:06:01.069 و همچنین عجیبه 00:06:01.069 --> 00:06:03.988 تا حالا کسی چیزی نوشته که بهت آرامش بده؟ 00:06:07.033 --> 00:06:11.496 بعد به مامانم گفتم: عوضی دانشگاه واسه گوگولی‌هاست 00:06:11.496 --> 00:06:13.539 این همه پول واسه فارغ‌التحصیل شدن هزینه کنم خب ‌که چی؟ 00:06:13.539 --> 00:06:15.083 پاسخت رو تو ستون این هفته 00:06:15.083 --> 00:06:16.084 خوندم 00:06:16.084 --> 00:06:19.462 و یک جمله در اعماق نصیحتت پنهونه 00:06:19.462 --> 00:06:21.464 مجبورم کرد درباره‌اش بنویسم 00:06:21.464 --> 00:06:24.634 جمله‌ای بود در مورد خواهرت و سرطانش 00:06:24.634 --> 00:06:28.262 من فقط یه بار واسه پرداخت پول رابطه دهانی از بیت کوین استفاده کردم 00:06:28.262 --> 00:06:30.598 متاسفم که خیلی جوون بود و خیلی زود فوت کرد 00:06:32.100 --> 00:06:33.476 صبر کن. این خوبه 00:06:33.726 --> 00:06:34.852 صبر کن. نگه‌دار، نگه‌دار، نگه‌دار 00:06:38.272 --> 00:06:39.190 خیلی خب 00:06:41.818 --> 00:06:44.112 اما موضوع راجع به غم و اندوهه 00:06:44.612 --> 00:06:47.448 نمی‌تونی با گریه کردن یا غذا خوردن 00:06:47.448 --> 00:06:48.991 یا مشت و لگد اونو از خودت دور کنی 00:06:50.243 --> 00:06:52.161 فقط چیزیه که هست 00:06:53.079 --> 00:06:54.789 و باید ازش بگذری 00:06:54.789 --> 00:06:56.707 باید تحملش کنی 00:06:56.707 --> 00:06:58.251 باید باهاش ​​زندگی کنی 00:06:59.752 --> 00:07:01.504 که سخت‌ترین کار دنیاست 00:07:06.342 --> 00:07:08.386 وقتی بیماری مادرم تشخیص داده شد من ۲۲ ساله بودم 00:07:10.930 --> 00:07:12.223 همگی، آماده‌اید؟ 00:07:12.223 --> 00:07:13.766 آره - آره - 00:07:14.392 --> 00:07:17.770 کلر ماری پیرس یک مقاله نویس برنده جایزه‌ست 00:07:17.770 --> 00:07:20.648 و به‌زودی با نمره ۴ از کالج فازغ‌التحصیل میشه 00:07:20.648 --> 00:07:22.191 که متعهد به صعود به ارتفاعات ماچو پیچو 00:07:22.191 --> 00:07:24.360 تو تعطیلات بهاریه - !مکزیک - 00:07:24.360 --> 00:07:26.028 بیا بیرون، کلر 00:07:30.366 --> 00:07:32.994 و حالا، یه دانش‌آموز دبیرستانی 00:07:32.994 --> 00:07:35.037 که تا زمانی که فارغ‌التحصیل نشه نمی‌تونه خالکوبی کنه 00:07:35.037 --> 00:07:36.706 مهم نیست که استدلالش چقدر قانع‌کننده‌ست 00:07:36.706 --> 00:07:39.500 ...و کسی که - !هنوز باکره‌ست - 00:07:39.625 --> 00:07:40.585 این حرفا رو نزنید 00:07:40.585 --> 00:07:42.170 واسه چهار روز دویدن ... همین تی‌شرت رو پوشیده 00:07:42.170 --> 00:07:45.590 و به‌نظر می‌رسه که قصد عوض کردنش رو نداره 00:07:46.132 --> 00:07:49.927 بیا بیرون لوکاس! لوکاس 00:07:53.181 --> 00:07:54.390 آره 00:07:54.390 --> 00:07:55.933 دیگه واسه این کارها یکم پیر نشدیم؟ 00:07:55.933 --> 00:07:57.351 وقتی ۸۰ ساله هم بشم این کار رو انجام میدیم 00:07:58.227 --> 00:08:00.021 کریسمس مبارک 00:08:00.688 --> 00:08:03.191 و اخیرا، آخرین کریسمس با همدیگه‌مون رو بارها و بارها 00:08:03.191 --> 00:08:05.693 تو ذهنم مرور می‌کنم 00:08:07.445 --> 00:08:08.821 اول مال من 00:08:08.821 --> 00:08:10.698 اول مال من 00:08:11.532 --> 00:08:12.950 اول باید کادو منو باز کنی 00:08:16.621 --> 00:08:17.622 اوه 00:08:18.581 --> 00:08:21.959 اوه، نه بابا این عتیقه‌ای چیزیه؟ 00:08:21.959 --> 00:08:23.628 می‌دونستم یکی می‌خوای 00:08:24.420 --> 00:08:25.671 مال پدرت بود 00:08:28.049 --> 00:08:29.050 فرستادش؟ 00:08:30.760 --> 00:08:32.136 من نونوارش کردم 00:08:33.930 --> 00:08:35.932 لوکاس، بیشعور نباش - 00:08:35.932 --> 00:08:37.475 وقتی کسی بهت یه هدیه میده، باید اونو ازش بگیری 00:08:37.475 --> 00:08:38.392 تو بگیرش 00:08:38.392 --> 00:08:40.186 من کسی نیستم که ازش چیزی بخوام 00:08:40.186 --> 00:08:42.271 اشکالی نداره. اون مجبور نیست اینو داشته باشه 00:08:45.733 --> 00:08:47.610 خیلی خب، عزیزم نوبت توئه 00:08:49.820 --> 00:08:51.322 جس گفت که اینو نیاز داری 00:08:51.322 --> 00:08:53.407 و من فکر کردم که این واسه نیویورک به‌دردت می‌خوره 00:09:03.209 --> 00:09:04.210 خوشت میاد؟ 00:09:05.294 --> 00:09:06.295 آره عاشقشم 00:09:08.881 --> 00:09:10.466 اوه... عاشقشم. من... من اینو دوست دارم 00:09:10.466 --> 00:09:12.260 دوستش داری؟ عاشقشی؟ 00:09:12.760 --> 00:09:13.761 هی 00:09:17.473 --> 00:09:20.560 اوه، بلنده 00:09:21.185 --> 00:09:23.854 و یکم... بزرگه 00:09:23.854 --> 00:09:25.189 فکر کردم خاص باشه 00:09:30.278 --> 00:09:31.279 ...فقط فکر می‌کنم، اگر این 00:09:32.863 --> 00:09:34.448 اگر این مشکی بود بهتر نبود؟ 00:09:34.949 --> 00:09:38.536 چون تو نیویورک کثیف میشه و احتمالا بیشتر دوام میاورد 00:09:38.536 --> 00:09:40.371 و این... این احتمالا مشکلی نداره اگر عوض بشه 00:09:42.206 --> 00:09:45.585 البته. البته. تو باید چیزی رو که می‌خوای داشته باشی عزیزم 00:09:48.879 --> 00:09:51.215 امیدوارم تو مسئله مرگ خواهرت 00:09:51.215 --> 00:09:53.509 تو بتونی کاری رو انجام بدی که من انجام نداده‌ام 00:09:53.509 --> 00:09:55.720 چیزی از زندگی اون خلق کن 00:09:57.221 --> 00:09:58.389 زیباش کن 00:09:59.599 --> 00:10:02.018 و بعدش، لطفا، بهم بگو چطور این کار رو انجام دادی 00:10:03.603 --> 00:10:05.688 با عشق، کلر 00:10:41.390 --> 00:10:42.600 اوه، این می‌تونه یکم پایین‌تر بیاد 00:10:43.768 --> 00:10:45.686 دیشب حسابی مست بودی 00:10:45.686 --> 00:10:47.521 اصلا چطوری امروز صبح داری راه میری؟ 00:10:47.521 --> 00:10:48.814 نمی‌دونم، شان 00:10:48.814 --> 00:10:50.274 بعضی‌وقت‌ها علیرغم این که روحیه تند و تیز یه جوون حق به جانب رو دارم 00:10:50.274 --> 00:10:53.694 توی خیلی چیزا بیخیالم 00:10:53.694 --> 00:10:56.155 در واقع منظورم راه رفتنه 00:10:56.155 --> 00:10:58.074 وقتی که بعد از اجرای "من و بابی مک‌گی" به زمین افتادی 00:10:58.074 --> 00:11:01.327 فکر می‌کردم لگن یا جای دیگه ات شکست 00:11:04.538 --> 00:11:06.999 میشه فقط اون تابلو لعنتی رو پایین بیاری، شان؟ ممنونم 00:11:08.167 --> 00:11:11.253 اوه، دختر بیو، می‌خواست تو رو ببینه. اتاق ۱۹ 00:11:11.253 --> 00:11:12.672 بهم گفت که ضروریه 00:11:16.967 --> 00:11:19.553 کی؟ - حدود یک ساعت پیش - 00:11:23.057 --> 00:11:24.725 لعنتی 00:11:24.725 --> 00:11:26.185 در ضمن من یه دهه نودی‌ام (نود میلادی) 00:11:27.019 --> 00:11:27.978 صبح بخیر 00:11:28.562 --> 00:11:30.606 کریستال، خیلی متاسفم که منتظرت گذاشتم 00:11:30.606 --> 00:11:31.857 من تازه پیامت رو گرفتم 00:11:31.857 --> 00:11:33.651 دیشب اینجا خوابیدی؟ - ...اوه - 00:11:33.651 --> 00:11:36.404 مامانم گفت خانم پذیرش دیشب اینجا خوابیده 00:11:41.283 --> 00:11:44.161 می دونم گاهی اوقات تنها میشی 00:11:44.161 --> 00:11:47.873 و با اینکه می‌دونی که من نمی‌تونم اینجا بخوابم 00:11:47.873 --> 00:11:49.542 اما من همیشه کنارت هستم 00:11:49.542 --> 00:11:51.961 و مطمئن میشم که احساس راحتی 00:11:51.961 --> 00:11:53.170 آرامش می‌کنی، باشه؟ 00:11:53.170 --> 00:11:54.547 باشه؟ - اوهوم - 00:11:55.756 --> 00:11:57.049 به‌خاطر آلزایمره 00:12:01.220 --> 00:12:02.555 اول شما - ممنونم - 00:12:03.055 --> 00:12:04.140 جناب 00:12:07.268 --> 00:12:08.894 چی؟ - وای - 00:12:08.894 --> 00:12:10.646 !اوه خدای من 00:12:10.646 --> 00:12:13.190 سم! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:13.190 --> 00:12:16.193 !اوه، این - این خیلی وقت میشه ندیدمت !لعنتی 00:12:16.193 --> 00:12:18.446 !عالی به‌نظر میای - وای - اوه - 00:12:18.446 --> 00:12:20.781 صبر کن، آخرین بار کی بود؟ - نمی‌دونم - 00:12:20.781 --> 00:12:22.450 تو مدرسه برید لوف بود؟ 00:12:22.450 --> 00:12:23.993 .آه، اوه، چراغ شهر بود هانا داشت کتاب می‌خوند 00:12:23.993 --> 00:12:25.995 اوه، لعنتی! آره 00:12:26.912 --> 00:12:29.915 آه، وایسا ببینم، هنوز تو گروه مذهبی‌ها هستی؟ 00:12:29.915 --> 00:12:31.625 نه. اونا تو ماه مارس جمع شدن 00:12:31.625 --> 00:12:33.794 اما من سال‌ها پیش به‌خاطر آیین‌هاشون ازشون جدا شدم 00:12:33.794 --> 00:12:36.338 اوه، من عاشق آیین‌ها هستم 00:12:36.338 --> 00:12:38.841 یه نامه نوشتم....شوگر عزیزم 00:12:38.841 --> 00:12:41.051 می‌دونم! دیشب نامه‌ات رو دریافت کردم 00:12:44.096 --> 00:12:45.306 تو اونو واسه شوگر عزیز نوشتی 00:12:47.558 --> 00:12:48.559 من شوگر هستم 00:12:50.478 --> 00:12:52.480 توضیح میدم برات. می‌خوای جایی بری؟ 00:12:52.480 --> 00:12:53.564 هنوز رانندگی نمی‌کنی؟ 00:12:54.774 --> 00:12:57.193 ستون مشاوره به‌راحتی قابل دست‌یابیه 00:12:57.193 --> 00:12:59.361 ولی آخه کیه... کیه که بخواد 00:12:59.361 --> 00:13:02.364 از یک آدم سفیدپوست میان‌سال مشاوره بگیره؟ - من دقیقا تو سه ماه گذشته - 00:13:02.364 --> 00:13:05.159 این ستون رو می‌خوندم و حالا می‌فهمم تو بودی؟ 00:13:05.159 --> 00:13:07.328 چطور ممکنه تو بوده باشی - به‌نظرم اینجا دیگه داری توهین می‌کنی - 00:13:07.328 --> 00:13:10.289 خب، داشتی تظاهر می‌کردی که یه... یه زن هستی؟ 00:13:10.289 --> 00:13:11.499 !می‌دونم. می‌دونم - یعنی چی؟ - 00:13:11.499 --> 00:13:12.792 من دارم با دروغ زندگی می‌کنم 00:13:12.792 --> 00:13:15.628 اما بعد... تو یه نامه نوشتی 00:13:15.628 --> 00:13:18.214 و اسمت رو دیدم و یاد نوشته‌ات افتادم 00:13:18.214 --> 00:13:20.508 و اون نامه... اون نامه لعنتی 00:13:20.925 --> 00:13:24.595 و فهمیدم که این زنی که وانمود می‌کنم هستم 00:13:24.595 --> 00:13:26.055 می‌دونی، از طبقه کارگره 00:13:26.055 --> 00:13:28.265 با تلاش خودش به اینجا رسیده 00:13:28.265 --> 00:13:29.683 کمی ژولیده‌ست - خیلی خب - 00:13:29.683 --> 00:13:31.227 اون دقیقا خودتی- باشه. باشه - 00:13:31.227 --> 00:13:32.812 باشه، فقط جلوتر بپیچ سمت چپ - تو باید کسی باشی - 00:13:32.812 --> 00:13:34.522 که این کارو انجام میده 00:13:34.688 --> 00:13:35.689 چه کاری؟ 00:13:35.689 --> 00:13:38.234 !شوگر بودن - چی؟ نه - 00:13:38.234 --> 00:13:39.235 در واقع درسته که درآمدی نداره 00:13:39.235 --> 00:13:40.528 و... و، می‌دونی 00:13:40.528 --> 00:13:42.613 هیچ اعتباری وجود نداره چون به صورت ناشناسه 00:13:42.613 --> 00:13:44.365 اما باید مثل من باشی 00:13:44.365 --> 00:13:46.408 و تنها کاری که باید انجام بدی 00:13:46.408 --> 00:13:47.993 اینه که مثلا یک نامه تو یک هفته رو جواب بدی 00:13:47.993 --> 00:13:49.495 سم بس کن 00:13:49.495 --> 00:13:51.539 من به کسی مشاوره نمیدم 00:13:51.539 --> 00:13:55.626 !زندگی من خودش یک نمایش مزخرفه 00:13:57.253 --> 00:13:58.295 ...و من 00:13:58.295 --> 00:13:59.880 !من یه نویسنده نیستم 00:13:59.880 --> 00:14:02.258 تو یکی از بهترین نویسندگانی هستی که می‌شناسم 00:14:03.133 --> 00:14:06.846 بیخود نبود که به‌خاطر اون مقاله برای یه کتاب با اون ناشر قرارداد بستی 00:14:06.846 --> 00:14:09.473 اگر کتابو ننویسی هیچ اهمیتی نداره 00:14:09.473 --> 00:14:11.559 هر چیزی اهمیت داره، شوگر 00:14:13.894 --> 00:14:15.062 منو این‌طوری صدا نزن 00:14:24.196 --> 00:14:25.781 بابت خواهرت متاسفم 00:14:28.284 --> 00:14:31.287 کلر، من اصلا خواهر ندارم خودم این شخصیت رو ساختم 00:14:31.287 --> 00:14:35.082 کسی رو ساختی که سرطان لعنتی داره؟ 00:14:35.082 --> 00:14:36.584 بپیچ سمت راست 00:14:36.584 --> 00:14:38.335 بله، همه اینا رو خودم ساختم 00:14:38.335 --> 00:14:39.920 به همین دلیله که بهت نیاز دارم 00:14:39.920 --> 00:14:41.881 !اوه، تو بدترین آدمی هستی که می‌شناسم سم 00:14:41.881 --> 00:14:44.717 باورم نمیشه تقریبا تا حالا باهات خوابیدم، نگه‌دار 00:14:44.717 --> 00:14:46.719 چیکار می‌کنی؟ من... من پیاده میشم 00:14:46.719 --> 00:14:49.805 صبر کن، منظورت از "تقریبا" چیه؟ ما هرگز با هم نخوابیدیم؟ چرا اینو میگی؟ 00:14:49.805 --> 00:14:51.682 چون تو یه عوضی هستی 00:14:51.682 --> 00:14:54.602 اوه، پس حالا دیگه کاری باهام نداری؟ همینه؟ 00:14:54.602 --> 00:14:57.146 من نوبت مشاوره دارم، ممنون که منو رسوندی 00:14:57.146 --> 00:14:59.982 چی؟ تو یه عوضی‌ای - باشه، خیلی خب - 00:14:59.982 --> 00:15:01.692 ...نه، نه، نه، نه. بیا اینجا. صبر کن. من 00:15:01.692 --> 00:15:05.070 نامه‌هایی رو که جواب ندادم، چاپ کردم 00:15:05.070 --> 00:15:06.614 - چون نمی‌تونم 00:15:07.323 --> 00:15:08.866 فقط... بخون‌شون 00:15:08.866 --> 00:15:11.035 و اگه خواستی فقط یکی رو جواب بده 00:15:12.578 --> 00:15:15.789 زندگی همه یه نمایش مزخرفه 00:15:15.789 --> 00:15:17.833 مردم به کمک نیاز دارن 00:15:17.833 --> 00:15:20.377 خودت گفتی: «چیزی از زندگی اون بساز 00:15:20.377 --> 00:15:21.629 "و زیباش کن 00:15:24.965 --> 00:15:26.467 بذار ببینم می‌تونم کمک‌تون بکنم 00:15:26.467 --> 00:15:28.010 رسید خرید رو دارید؟ 00:15:28.010 --> 00:15:30.846 رسید رو ندارم 00:15:30.846 --> 00:15:32.556 فروش بدون مرجوعی بود 00:15:32.556 --> 00:15:34.808 من... من سعی می‌کنم پیداش کنم 00:15:35.309 --> 00:15:36.602 ممنونم 00:15:39.229 --> 00:15:41.023 شاید لازم باشه با سرپرستم صحبت کنم 00:15:47.571 --> 00:15:49.531 درست شد؟ 00:15:49.531 --> 00:15:50.866 مشکلی نیست؟ - نه مشکلی نیست - 00:15:57.039 --> 00:15:57.957 دیر کردی 00:15:57.957 --> 00:15:59.416 در واقع دو دقیقه زودتر اومدم 00:15:59.416 --> 00:16:02.252 چون اون همیشه پنج دقیقه تاخیر داره 00:16:02.252 --> 00:16:03.754 حالا باید مطمئن بشم که خاموشه 00:16:08.467 --> 00:16:09.677 کیه؟ 00:16:10.761 --> 00:16:12.346 بازم لوکاسه؟ 00:16:15.599 --> 00:16:18.018 خوشحالم که هر دوی شما امروز اینجا هستید 00:16:20.437 --> 00:16:22.648 می‌دونم، در گذشته همیشه این‌طور نبوده 00:16:25.234 --> 00:16:28.028 این یک لحظه به‌خصوص سخت تو زندگی شما به‌نظر می‌رسه 00:16:28.988 --> 00:16:30.990 فکر می‌کنم صحبت‌های زیادی گفته شده 00:16:32.157 --> 00:16:35.577 و شاید خیلی از چیزها گفته نشده 00:16:38.706 --> 00:16:41.500 آره، نه، اوم، من-- من هم همین احساس رو دارم 00:16:42.334 --> 00:16:44.336 ...راستش این، اوم 00:16:45.838 --> 00:16:46.839 ...اوه 00:16:49.299 --> 00:16:50.300 آره 00:16:52.052 --> 00:16:53.053 کارول یونگ میگه (فیلسوف و روانشناس سوئیسی) 00:16:53.679 --> 00:16:55.556 من اون چیزی نیستم که برای من اتفاق افتاده 00:16:56.348 --> 00:16:58.475 من همونی هستم که خودم انتخاب می‌کنم که باشم 00:16:59.143 --> 00:17:00.811 این باعث نمیشه که تو چیزی بگی، کلر؟ 00:17:00.811 --> 00:17:01.895 خیر 00:17:02.521 --> 00:17:05.566 تا کی باید از خونه خودم دور باشم؟ 00:17:05.566 --> 00:17:08.027 خب، فکر می‌کنی چقدر باید از خونه خودت دور باشی؟ 00:17:10.571 --> 00:17:12.072 داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:17:12.072 --> 00:17:15.659 این فاصله قراره چه کاری رو انجام بده؟ 00:17:15.659 --> 00:17:19.538 یا فقط، این یه آزمایش طولانی و عذاب‌آوره 00:17:19.538 --> 00:17:21.874 که به آرومی دخترم رو در مقابلم قرار میده؟ 00:17:21.874 --> 00:17:23.500 اون پول واسه کالجش پس‌انداز شده بود 00:17:23.500 --> 00:17:25.377 بخشی‌ ازش. که قطعا پسش میده 00:17:25.377 --> 00:17:27.296 تو فقط بدون اینکه با من حرف بزنی بهش پولو دادی 00:17:27.463 --> 00:17:28.714 چیه؟ فقط فکر کردی من متوجه نمیشم؟ 00:17:28.714 --> 00:17:30.174 می‌خواستی چه غلطی بکنم؟ 00:17:30.174 --> 00:17:31.341 اونو بی‌خانمان به حال خودش رها کنم؟ 00:17:31.341 --> 00:17:32.801 خونه بچگی‌مون بود 00:17:32.801 --> 00:17:34.344 خونه مادرم بود 00:17:34.344 --> 00:17:36.847 اون اونجا زندگی می‌کنه و همه چی زیر آب بود 00:17:36.847 --> 00:17:38.515 آره، چون گند زد 00:17:38.640 --> 00:17:39.683 !آره، اون همیشه گند می‌زنه 00:17:39.683 --> 00:17:41.060 ...آره، او همیشه گند میِ‌زنه و 00:17:41.060 --> 00:17:43.604 !آره، خیلی خب، خیلی خب اما اعضای خونواده باید همیشه مراقب همدیگه باشن 00:17:44.104 --> 00:17:45.856 من مراقب اون هستم. شما چیکار می‌کنید؟ 00:17:45.856 --> 00:17:48.025 منو تو خیابون‌های لعنتی رها می‌کنید؟ 00:17:48.275 --> 00:17:49.943 اوه 00:17:49.943 --> 00:17:52.279 کلر، تا حالا عبارت خیانت مالی 00:17:52.279 --> 00:17:53.739 به گوشت خورده؟ 00:17:53.739 --> 00:17:54.740 اوه خدای من 00:17:54.740 --> 00:17:56.450 می‌تونه به‌اندازه خیانت جنسی بی‌ثبات‌کننده و 00:17:56.450 --> 00:17:59.620 زیان‌بار باشه. حتی شاید بیشتر 00:17:59.620 --> 00:18:02.498 آره باشه. اینا حتی تقریبی هم تو یه رده نیستن 00:18:02.498 --> 00:18:04.333 چون این خیانت نیست- درسته - 00:18:04.333 --> 00:18:06.251 من باید از برادرم مراقبت می‌کردم - 00:18:06.251 --> 00:18:08.545 آره، وقتی تو کار اشتباهی انجام میدی، قوانین فرق می‌کنه 00:18:08.545 --> 00:18:09.838 این ربطی به قانون نداره 00:18:09.838 --> 00:18:11.840 همه از جایی که شما اومده‌اید، نمیان 00:18:11.840 --> 00:18:13.383 ‌یا فقط... یا، می‌دونی، خدایا، این 00:18:13.383 --> 00:18:15.385 همه زندگی رو با یک شرایط برابر شروع نمی‌کنن 00:18:15.385 --> 00:18:17.221 من یه مرد سیاه‌پوست تو آمریکا هستم 00:18:17.221 --> 00:18:18.806 می‌دونم که آدم‌ها تو یک شرایط برابر به دنیا نمیان، کلر 00:18:18.806 --> 00:18:20.849 منظور من این نیست من در مورد شرایط مالی صحبت می‌کنم 00:18:20.849 --> 00:18:22.768 من تو طبقه متوسط ​​بزرگ شدم - آره، اونم پولداریه - 00:18:22.768 --> 00:18:25.687 چی می‌خوای بگی؟ داداش من آدم گندیه، منم آدم گندی هستم 00:18:25.687 --> 00:18:26.855 باشه من آدم بدی هستم 00:18:26.855 --> 00:18:28.690 من افتضاحم، من وحشتناکم، همین‌طوره 00:18:28.690 --> 00:18:30.818 نمی‌دونم چی بگم نمی‌دونم چی زری بزنم 00:18:31.485 --> 00:18:33.153 بیایید با احساسات‌تون شروع کنیم، هوم؟ 00:18:33.153 --> 00:18:37.074 احساس گرسنگی می‌کنم. احساس خستگی می‌کنم 00:18:37.074 --> 00:18:39.368 از درون احساس پوچی می‌کنم 00:18:39.368 --> 00:18:42.287 انگار که به یه پرتگاه خیره شده‌ام - فهمیدم - 00:18:44.665 --> 00:18:46.166 منظورم اینه که من هنوز در اون جایگاه نیستم 00:18:46.166 --> 00:18:47.709 اما فکر می‌کنم داشتن این احساس 00:18:47.709 --> 00:18:49.545 در زنان هم سن و سال شما رایجه 00:18:49.545 --> 00:18:50.879 تو قبلا درباره 00:18:50.879 --> 00:18:53.048 عدم اعمتاد به نفس و افزایش سنت صحبت کردی 00:18:53.048 --> 00:18:55.300 فکر می‌کردم داریم درباره پول دادن به برادرم صحبت می‌کنیم 00:18:55.300 --> 00:18:56.593 و با فاصله سنی‌ای که بین‌‌تون هست 00:18:56.593 --> 00:18:58.095 اون‌قدرها زیاد نیست 00:18:58.095 --> 00:19:01.515 و جامعه ما نسبت به زنان بالای ۵۰ سال بی‌اهمیت رفتار می‌کنه 00:19:01.515 --> 00:19:03.225 !من ۴۹ سالمه - یک ماه دیگه ۵۰ ساله میشی - 00:19:03.225 --> 00:19:06.770 با زنان بالای ۵۰ سال به‌گونه‌ای رفتار میشه که انگار به ندرت موجودات جذابی هستن 00:19:06.770 --> 00:19:11.275 زیبایی اونا در حال محو شدنه یا حداقل برداشت‌های مرسوم ما از زیبایی 00:19:11.275 --> 00:19:13.235 به‌همین دلیل، قدرت اونا کاهش پیدا می‌کنه 00:19:13.235 --> 00:19:17.573 امیال و خواسته‌های اونا در اولویت قرار نمی‌گیره 00:19:18.407 --> 00:19:19.408 خیلی خب 00:19:43.015 --> 00:19:44.016 اوه 00:20:10.209 --> 00:20:11.627 منظورم اینه که این جلسه روانشناسیه 00:20:11.627 --> 00:20:12.878 ساعت اداری که نیست 00:20:12.878 --> 00:20:14.922 بعد از جلسه همون‌جا بمونی 00:20:14.922 --> 00:20:18.592 می‌دونی، این مثل یه مخزن پر از باکتریه ، ها؟ 00:20:18.592 --> 00:20:21.762 خب، چرا از اون آقای ظرف‌شور جذاب‌تون نمی‌خواید که اینا رو تمیز بشوره؟ 00:20:22.387 --> 00:20:24.681 اوه، خب، شاید بخوام 00:20:26.225 --> 00:20:27.267 سلام - بفرمایید - 00:20:27.267 --> 00:20:28.352 !اوه خدای من 00:20:28.352 --> 00:20:31.021 ممنونم 00:20:31.021 --> 00:20:32.314 یا خدا، امی 00:20:34.900 --> 00:20:36.318 !من شیطونم 00:20:36.318 --> 00:20:38.153 اوه، اونا رابطه جنسی دارن؟ 00:20:38.153 --> 00:20:39.821 اونا -- اونا می‌خوان رابطه جنسی داشته باشن؟ 00:20:40.530 --> 00:20:44.993 با روان‌درمانگرمون، می‌دونی 00:20:44.993 --> 00:20:46.411 به شکل بیمارگونه‌ای از طریق تله‌پاتی با هم معاشقه قبل از سکس انجام میدن 00:20:46.411 --> 00:20:48.872 همدیگه رو جلوی من ارضا می‌کنن؟ 00:20:48.872 --> 00:20:52.376 و... بیمه من هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنه؟ 00:20:52.376 --> 00:20:53.543 !اوه خدای من 00:20:53.543 --> 00:20:55.420 شاید من باید یک روان‌درمانگر زوجین باشم 00:20:55.420 --> 00:20:57.130 یعنی من کسی بودم که اونو پیدا کرد 00:20:57.130 --> 00:20:58.382 !اون حتی نمی‌خواست بره 00:20:58.382 --> 00:20:59.633 و در حال حاضر اون مثل، چیه... اون کیه؟ 00:20:59.633 --> 00:21:01.885 او با زنی سکس می‌کنه 00:21:01.885 --> 00:21:03.762 که دفتر کارش رو 00:21:03.762 --> 00:21:06.932 با یه مجسمه کوتوله‌ واژن سنگی عجیب تزئیین می‌کنه؟ 00:21:06.932 --> 00:21:09.142 خیلی خب. دنی دوستت داره 00:21:09.142 --> 00:21:13.855 اون با روان‌درمانگر یا هیچ مجسمه واژن سنگی‌ای سکس نمی‌کنه، باشه؟ 00:21:15.399 --> 00:21:17.693 اوم منو به‌ زور یک زن خطاب کرد 00:21:20.570 --> 00:21:21.780 من به زور یک زن حساب میشم؟ 00:21:22.197 --> 00:21:24.032 در واقع اون احتمالا اینو گفته تا به‌خاطرش بتونه سکس کنه 00:21:24.032 --> 00:21:26.827 ممنون امی - قوی باش - 00:21:35.127 --> 00:21:36.128 ممنون 00:21:50.267 --> 00:21:51.268 سلام 00:21:52.644 --> 00:21:53.645 سلام 00:22:05.574 --> 00:22:08.910 سلام 00:22:37.064 --> 00:22:40.567 خیلی خب. نمی‌تونم بکنم توش 00:22:40.567 --> 00:22:42.944 نه، به این دلیله که، اوه... این است... این پوزیشن اشتباهه ... 00:22:44.279 --> 00:22:46.531 باشه، آره، شاید ما... آره، بریم - آره - 00:22:48.450 --> 00:22:51.161 چه غلطی... صبر کن چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:22:51.495 --> 00:22:53.163 صبر کن، این یه تختخواب آبیه؟ 00:22:53.163 --> 00:22:55.415 اوه خدای من! اوه، خدای من 00:22:55.415 --> 00:22:57.751 الان تو سال ۱۹۷۹ هستم؟ 00:22:57.751 --> 00:23:01.755 من تو دام یه آهنگ لعنتی استیلی دن افتادم؟ 00:23:01.755 --> 00:23:03.799 اوه خدای من 00:23:04.674 --> 00:23:07.010 اوه خدای من. اوه خدای من - چی شده؟ - 00:23:09.679 --> 00:23:10.847 اوه 00:23:12.099 --> 00:23:14.393 اوه، خدای من - حالت خوبه؟ - 00:23:17.270 --> 00:23:20.232 خوب نیستم 00:23:21.858 --> 00:23:23.068 صبر کن ببینم تو متاهلی؟ 00:23:23.735 --> 00:23:26.196 چی؟ - حلقه دستت داری - 00:23:27.114 --> 00:23:28.365 می‌خوای منو قضاوت کنی لعنتی؟ 00:23:28.365 --> 00:23:30.200 !تو یه تختخواب آبی لعنتی داری 00:23:30.200 --> 00:23:31.284 خب؟ 00:23:35.997 --> 00:23:37.749 و من استیلی دن رو دوست دارم 00:23:38.834 --> 00:23:40.460 خب اونا یه گروه عالی هستن 00:24:28.925 --> 00:24:30.218 شوگر عزیز 00:24:30.218 --> 00:24:32.596 من ۲۲ سالمه و یه سوال کوتاه دارم 00:24:33.638 --> 00:24:35.390 به خود ۲۰ ساله‌ات چی میگی؟ 00:24:35.390 --> 00:24:36.850 اگر الان می‌تونستی باهاش صحبت کنی 00:24:37.934 --> 00:24:39.811 با عشق، از طرف در جستجوی خرد 00:24:47.235 --> 00:24:48.278 عزیزم 00:24:52.240 --> 00:24:53.241 عزیزم 00:24:57.871 --> 00:24:59.664 جویای خرد عزیزم 00:25:00.749 --> 00:25:03.543 به خود ۲۲ ساله‌ام چی بگم 00:25:05.086 --> 00:25:07.422 میگم که نگران این نباش که چاق میشی 00:25:08.131 --> 00:25:09.966 واقعا به خورد و خوراکت برس 00:25:11.134 --> 00:25:12.385 ...افرادی که لایق عشق تو هستن 00:25:12.385 --> 00:25:13.470 بهت میاد 00:25:13.470 --> 00:25:15.305 به‌خاطر همین هم بیشتر دوستت دارن 00:25:20.101 --> 00:25:24.898 همچنین می‌تونم بگم که اکثر مشکلات در نهایت حل میشن 00:25:26.441 --> 00:25:27.692 اما نه همه‌شون 00:25:33.365 --> 00:25:35.242 یک روز بعدازظهر تو دهه دوم زندگی‌ات 00:25:35.242 --> 00:25:36.868 وقتی به‌طور مضحکی 00:25:36.868 --> 00:25:38.578 درگیر هروئین شدی 00:25:38.578 --> 00:25:40.455 سوار اتوبوس میشی و فکر می‌کنی 00:25:40.455 --> 00:25:42.457 چه موجود بی‌ارزشی هستی 00:25:43.875 --> 00:25:46.169 دختر بچه‌ای با مادرش سوار اتوبوس میشه 00:25:46.169 --> 00:25:48.338 دوتا بادکنک بنفش تو دستش گرفته 00:25:49.089 --> 00:25:50.674 اون یکی از بادکنک‌ها رو بهت هدیه میده 00:25:50.674 --> 00:25:52.050 ولی تو قبولش نمی‌کنی 00:25:52.050 --> 00:25:54.386 چون معتقدی دیگه 00:25:54.386 --> 00:25:56.721 حق چنین چیزهای کوچک زیبایی رو نداری 00:26:01.560 --> 00:26:02.561 اما اشتباه می‌کنی 00:26:05.647 --> 00:26:06.648 این‌طوری نیست 00:26:08.942 --> 00:26:13.488 این قیمتش ۱۲۷ دلار و ۶۲ سنته، متاسفم 00:26:13.488 --> 00:26:16.074 و روزی، اون کریسمس رو به یاد میاری 00:26:16.074 --> 00:26:18.410 که مادرت کت زرد خردلی بهت داد 00:26:18.410 --> 00:26:20.662 که اون ماه‌ها برای خریدش پس‌انداز کرده بود 00:26:29.337 --> 00:26:32.132 اونو بالا نگیر و نگو که بلندتر از چیزیه که دوست دارم بپوشم 00:26:32.132 --> 00:26:36.094 و خیلی پف کرده و احتمالا خیلی گرمه 00:26:38.054 --> 00:26:40.307 ...چون تا بهار مادرت می‌میره 00:26:42.559 --> 00:26:44.978 و اون کت آخرین هدیه‌ای میشه که اون بهت داده 00:26:46.021 --> 00:26:46.896 حالت خوبه؟ 00:26:51.943 --> 00:26:53.320 دوستت دارم 00:26:54.821 --> 00:26:56.239 اینو می‌دونی، نه؟ 00:26:56.239 --> 00:26:58.742 درباره پول هم... پولت از بین نرفته 00:26:58.742 --> 00:27:00.285 مسئله پول نیست 00:27:00.285 --> 00:27:01.369 پس چی؟ 00:27:05.665 --> 00:27:06.958 می‌خوای ببرمش داخل؟ 00:27:13.173 --> 00:27:15.258 و از حرف مختصری که نزدی تا آخر عمرت 00:27:15.258 --> 00:27:16.468 پشیمون میشی 00:27:17.385 --> 00:27:18.386 شب خوبی داشته باشی 00:27:20.680 --> 00:27:21.598 تو هم همین‌طور 00:27:21.598 --> 00:27:23.058 وقتی هدیه‌ای بهت داده میشه 00:27:23.642 --> 00:27:24.809 تشکر کن 00:27:24.809 --> 00:27:25.810 مامان؟ 00:27:32.359 --> 00:27:33.360 یه چیزی انداختی 00:27:34.736 --> 00:27:38.990 وقتی هدیه‌ای بهت داده میشه تشکر کن 00:27:45.705 --> 00:27:48.249 ...وقتی هدیه‌ای بهت داده میشه 00:27:52.212 --> 00:27:53.296 ممنونم 00:27:55.731 --> 00:28:02.731 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.