WEBVTT 00:00:01.167 --> 00:00:02.210 ‫سلام، خوشگله 00:00:04.671 --> 00:00:06.131 ‫خوب می‌خوابی؟ 00:00:07.632 --> 00:00:11.428 ‫می‌دونم. می‌دونم گرسنه‌ای 00:00:14.347 --> 00:00:15.974 ‫ای دختر شیرین و دوست‌داشتنی 00:00:25.734 --> 00:00:26.985 ‫مامان! 00:00:26.985 --> 00:00:28.486 ‫مامان وایسا 00:00:28.820 --> 00:00:29.821 ‫مامان! 00:00:31.614 --> 00:00:33.033 ‫بیشتر تلاش کن عزیز دلم 00:00:34.159 --> 00:00:34.993 ‫بیشتر تلاش کن 00:00:34.993 --> 00:00:36.077 ‫مامان! 00:00:37.579 --> 00:00:39.039 ‫بیشتر تلاش کن 00:00:49.507 --> 00:00:50.925 ‫بیشتر تلاش کن عزیز دلم 00:00:51.342 --> 00:00:52.510 ‫چی... 00:00:52.534 --> 00:00:59.534 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.646 --> 00:01:04.647 ‫اوه 00:01:07.734 --> 00:01:08.860 ‫خب صبح بخیر 00:01:08.860 --> 00:01:10.153 ‫داشتی داد می‌زدی 00:01:10.653 --> 00:01:12.530 ‫اوه، ببخشید، ببخشید 00:01:12.530 --> 00:01:13.615 ‫این، اوه... 00:01:15.283 --> 00:01:16.284 ‫من داشت... 00:01:18.244 --> 00:01:19.454 ‫داشتم خواب مادرم رو می‌دیدم 00:01:19.954 --> 00:01:21.372 ‫من همیشه خوابش رو می‌بینم 00:01:21.372 --> 00:01:22.665 ‫اون تو رو کتک می‌زد؟ 00:01:22.665 --> 00:01:23.750 ‫اوه خدایا، نه 00:01:23.750 --> 00:01:25.043 ‫نه، اتفاقا برعکس 00:01:25.543 --> 00:01:28.463 ‫ولی تو بهش مشت و لگد می‌زدی 00:01:29.255 --> 00:01:32.175 ‫همسرم هم همین‌طور بود 00:01:48.983 --> 00:01:51.402 ‫کلر، می‌دونم که هنوز نظرت ‫راجع به قضیه شوگر تغییر نکرده 00:01:51.402 --> 00:01:53.863 ‫اما یه دونه نامه هست. یه جورایی. سم 00:01:53.863 --> 00:01:55.615 ‫شوگر عزیز. چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:55.615 --> 00:01:57.450 ‫چه غلطی می‌کنی؟ چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:57.450 --> 00:02:02.247 ‫من این سوال رو می‌پرسم چون هر ‫روز در مورد همه چیز صدق می‌کنه 00:02:02.247 --> 00:02:04.582 ‫با آرزوی بهترین‌ها، چه غلطی می‌کنی 00:02:07.961 --> 00:02:10.255 ‫اوه لعنت بهت، این حتی ‫یه سوال لعنتی هم نیست 00:02:30.733 --> 00:02:31.693 ‫اوه، امی 00:02:31.693 --> 00:02:32.819 ‫یه کاری کردم 00:02:33.361 --> 00:02:35.196 ‫- چرا سرکار نیستی؟ ‫- نمی‌تونستم تمرکز کنم 00:02:35.196 --> 00:02:37.782 ‫- چیکار کردی ‫- اوه، یه کار بد 00:02:37.782 --> 00:02:39.784 ‫خیلی خب. گروه نویسندگان تو موقعیت ساعت ده 00:02:39.784 --> 00:02:40.869 ‫اوه، لعنتی! 00:02:40.869 --> 00:02:43.288 ‫- باشه. امم، دیشب... ‫- اهوم 00:02:43.288 --> 00:02:44.747 ‫-... بعد از اینکه از اینجا رفتم... ‫- خب 00:02:44.747 --> 00:02:47.125 ‫-... یه اوبر گرفتم ‫- اوهوم 00:02:48.084 --> 00:02:49.586 ‫یه راننده بود... 00:02:50.003 --> 00:02:52.505 ‫این که واسه اوبر خیلی رایجه 00:02:53.089 --> 00:02:57.510 ‫- خب رفتم خونه‌اش ‫- اوهوم 00:02:57.510 --> 00:03:00.597 ‫اوه، چون اون جذاب بود 00:03:00.597 --> 00:03:03.600 ‫و من... هنوز از دست دنی 00:03:03.600 --> 00:03:05.018 ‫و اون قضیه به زحمت ‫زن هستی، عصبی بودم 00:03:05.018 --> 00:03:06.644 ‫و من عاشق بورلی‌ام... 00:03:06.644 --> 00:03:09.898 ‫صبر کن. اوم، بورلی کیه؟ 00:03:09.898 --> 00:03:11.774 ‫آه، زنی که تو محل ‫کار کنارش خوابیده‌ام 00:03:11.774 --> 00:03:14.485 ‫اوه، هم اتاقی‌اش فوت کرد ‫به‌خاطر عفونت در خون 00:03:14.485 --> 00:03:17.655 ‫اوه خدای من. چه، اوه، چه اتفاقی افتاد؟ 00:03:17.655 --> 00:03:20.491 ‫- اوه، راننده اوبر ‫- آها 00:03:20.491 --> 00:03:22.327 ‫اوه، امی 00:03:22.327 --> 00:03:23.494 ‫اوم، ما... 00:03:23.494 --> 00:03:25.580 ‫با راننده اوبر 00:03:26.706 --> 00:03:27.916 ‫سکس کردی؟ 00:03:29.125 --> 00:03:30.460 ‫نه! نه 00:03:30.460 --> 00:03:33.671 ‫بیشتر شبیه به یه جست‌و‌جو و بررسی بود 00:03:33.671 --> 00:03:37.050 ‫اون... اون مثل یه موش کور بود که ‫فقط از روی غریزه جست‌و‌جو می‌کرد 00:03:37.050 --> 00:03:40.220 ‫فقط به امید بهترین‌ها بود... 00:03:42.055 --> 00:03:44.307 ‫- اون اصلا نکرد توش ‫- خیلی خب 00:03:44.307 --> 00:03:45.475 ‫نمی‌دونم چرا 00:03:45.475 --> 00:03:47.227 ‫انگار کائنات داشت بهم می‌گفت 00:03:47.227 --> 00:03:49.938 ‫با وجود اینکه 00:03:50.688 --> 00:03:53.566 ‫- دلیلی نداشتم که باهاش سکس نکنم... ‫- اوهوم 00:03:53.566 --> 00:03:55.526 ‫...در واقع خودم نخواستم 00:03:55.526 --> 00:03:58.446 ‫آره، اما تو دلیلی داری ‫که با این پسر سکس نکردی 00:03:58.446 --> 00:04:00.698 ‫- آره. آره، دقیقا! ‫- آره 00:04:00.698 --> 00:04:02.784 ‫ما در واقع این کار رو نکردیم 00:04:02.784 --> 00:04:05.328 ‫من... من کاری نکردم 00:04:05.828 --> 00:04:07.497 ‫من کاری نکردم که ‫احساس بدی داشته باشم 00:04:08.539 --> 00:04:10.458 ‫باشه عالیه! پس چرا اینجایی؟ 00:04:11.292 --> 00:04:12.293 ‫نمی‌دونم 00:04:13.169 --> 00:04:14.170 ‫نمی‌دونم 00:04:16.005 --> 00:04:17.006 ‫عزیزم 00:04:18.007 --> 00:04:20.426 ‫می‌تونم... می‌تونم... می‌تونم ‫... می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:04:20.426 --> 00:04:21.552 ‫اوهوم 00:04:21.552 --> 00:04:22.971 ‫- بورلی ‫- اوهوم 00:04:22.971 --> 00:04:25.139 ‫عزیزم، اون سرطان داره؟ 00:04:25.139 --> 00:04:27.016 ‫نه. اون به‌خاطر آلزایمر، رو به موته 00:04:27.016 --> 00:04:28.268 ‫اوه! باشه، خیلی خب 00:04:28.268 --> 00:04:30.561 ‫اوه خدای من. کلر! 00:04:30.561 --> 00:04:32.105 ‫اوه، پوسته های پوکا برگشتند. 00:04:32.105 --> 00:04:33.690 ‫- لعنتی! گروه نویسندگان ‫- سلام 00:04:33.690 --> 00:04:34.983 ‫سلام! 00:04:34.983 --> 00:04:37.777 ‫وای نه! ساعتو ببین. اوه، چه بد 00:04:37.777 --> 00:04:40.446 ‫- صبر کن. صبر کن. صبر کن. داری میری؟ ‫- آره. آره 00:04:40.446 --> 00:04:43.116 ‫- ما همه دل‌مون برات تنگ شده! ‫- اوه، می‌دونم 00:04:43.116 --> 00:04:44.784 ‫- رو چیز خاصی داری کار می‌کنی؟ ‫- آره 00:04:44.784 --> 00:04:46.786 ‫- اما خیلی خوشحال شدم دیدم‌تون. آره ‫- اوه، خیلی خوشحال شدم 00:04:46.786 --> 00:04:48.037 ‫خب من می‌خوام اثر جدیدم رو بخونم 00:04:48.037 --> 00:04:49.539 ‫می‌دونم 00:04:56.921 --> 00:04:57.922 ‫آره 00:04:59.799 --> 00:05:02.260 ‫باشه. باشه. خداحافظ. 00:05:08.599 --> 00:05:09.517 ‫کی بود؟ 00:05:13.271 --> 00:05:14.272 ‫بابا 00:05:19.861 --> 00:05:20.862 ‫بهش زنگ زدی؟ 00:05:23.573 --> 00:05:24.741 ‫مامان گفت می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:05:26.826 --> 00:05:27.994 ‫میگه داره میاد 00:05:31.456 --> 00:05:33.291 ‫- مشکلی نیست ‫- چرا مشکلی هست 00:05:33.291 --> 00:05:34.375 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:35.043 --> 00:05:36.210 ‫اومدنش باعث میشه دوباره دعوا پیش بیاد 00:05:36.336 --> 00:05:38.379 ‫من بهش اجازه نمیدم ‫نمی‌ذارم اتفاق بدی بیفته 00:05:41.007 --> 00:05:42.008 ‫همین الان هم اتفاق افتاده 00:05:49.432 --> 00:05:51.642 ‫کلر، بالاخره می‌خوای شوگر باشی یا نه؟ 00:05:51.642 --> 00:05:53.728 ‫فقط به این سوال لعنتی جواب بده، سم 00:06:06.157 --> 00:06:07.492 ‫یه چیزی رو انداختی 00:06:09.077 --> 00:06:13.498 ‫بدون داشتن یه لباس ‫زیر مناسب می‌میرم 00:06:14.832 --> 00:06:17.668 ‫خب، همه می‌دونن 00:06:17.668 --> 00:06:18.878 ‫که تو بدون لباس زیر می‌خوابی 00:06:18.878 --> 00:06:21.839 ‫خب لباس‌هات نیاز به هوا خوردن دارن 00:06:21.839 --> 00:06:23.216 ‫دقیقا منم همینو میگم 00:06:23.800 --> 00:06:26.094 ‫لازمه که در معرض هوا قرار بگیرن. آره 00:06:26.094 --> 00:06:28.096 ‫- عرق می‌کنن ‫- اوهوم 00:06:28.096 --> 00:06:30.181 ‫ولی دخترم، خیلی می‌ترسه 00:06:30.181 --> 00:06:32.183 ‫که کسی اونو ببینه 00:06:32.183 --> 00:06:34.685 ‫خب، اگر نتونی ‫موقع خواب راحت باشی 00:06:34.685 --> 00:06:36.229 ‫پس کی می‌خوای راحت باشی، ها؟ 00:06:37.522 --> 00:06:40.775 ‫خانم، باید منو از اینجا ببری بیرون 00:06:40.775 --> 00:06:42.402 ‫من نمی‌خوام اینجا بمونم! 00:06:46.739 --> 00:06:47.698 ‫خواهش می‌کنم 00:06:51.577 --> 00:06:52.745 ‫سخته 00:06:53.955 --> 00:06:55.832 ‫می دونم سخته 00:06:57.792 --> 00:06:59.460 ‫اون‌طور که می‌خواستی باشه، نیست 00:07:01.921 --> 00:07:04.132 ‫من با دخترت صحبت می‌کنم ‫میگم... بهش میگم 00:07:05.341 --> 00:07:06.717 ‫اون گوش نمیده 00:07:07.468 --> 00:07:09.011 ‫کریستال. هیچ‌وقت گوش نمیده 00:07:10.847 --> 00:07:11.848 ‫متوجه‌ام 00:07:14.767 --> 00:07:16.227 ‫می‌خوام برم خونه 00:07:17.645 --> 00:07:19.981 ‫بله، ما دخترهامون رو ‫جنگجو تربیت می‌کنیم 00:07:22.024 --> 00:07:23.151 ‫و اگر خوش‌شانس باشیم 00:07:24.193 --> 00:07:25.903 ‫یه روز برای ما می‌جنگن 00:07:28.281 --> 00:07:29.282 ‫بخشی از یه آهنگ بود 00:07:30.199 --> 00:07:31.200 ‫که، اوم... 00:07:41.127 --> 00:07:44.672 ‫گل رز کاغذی 00:07:46.591 --> 00:07:49.927 ‫گل رز کاغذی 00:07:53.222 --> 00:07:58.978 ‫اوه، چقدر این گل‌های رز واسه 00:08:00.354 --> 00:08:01.689 ‫خوش‌بو هستن 00:08:03.107 --> 00:08:06.569 ‫گل رز کاغذی 00:08:07.320 --> 00:08:10.406 ‫گل رز کاغذی 00:08:12.033 --> 00:08:13.034 ‫اوه 00:08:13.743 --> 00:08:14.785 ‫اوه 00:08:14.785 --> 00:08:15.870 ‫مصیبت وارده رو بهتون تسلیت میگم 00:08:15.870 --> 00:08:17.371 ‫بله. ممنونم... ممنونم، جوئل 00:08:17.371 --> 00:08:19.665 ‫- به تو هم تسلیت میگم، لوکاس... ‫- بله، آه... 00:08:19.665 --> 00:08:20.958 ‫اوه، پدر و مادرت کجان؟ 00:08:21.542 --> 00:08:22.877 ‫من امور ارتباطات رو به‌عهده دارم 00:08:22.877 --> 00:08:25.087 ‫مادرم داره... مادرتون رو آماده می‌کنه 00:08:25.087 --> 00:08:27.965 ‫اوه، و پدرم داره وسایل سمعی ‫و بصری رو بررسی می‌کنه 00:08:27.965 --> 00:08:33.262 ‫باشه. اوم... این لباس ‫و کمربند و کفششه 00:08:33.262 --> 00:08:36.224 ‫و ما می‌خوایم... ‫اینا تو تابوتش باشن 00:08:36.224 --> 00:08:37.892 ‫فقط اونا رو درست زیر ‫پیراهنش بچسبونید کنار... 00:08:38.351 --> 00:08:39.810 ‫قلب... قبلش 00:08:39.810 --> 00:08:41.020 ‫جوئل، گوش می‌کنی؟ 00:08:44.398 --> 00:08:45.399 ‫اوه... 00:08:46.609 --> 00:08:48.110 ‫لباس زیر نیاوردید 00:08:50.655 --> 00:08:51.656 ‫چی؟ 00:08:52.073 --> 00:08:54.617 ‫ما... ما نمی‌تونیم مادرتون ‫رو بدون لباس زیر آماده کنیم 00:08:55.034 --> 00:08:58.204 ‫اوه... چه غلطا؟ 00:08:59.580 --> 00:09:01.749 ‫کی اهمیت میده؟ دست از منحرف بودن بردارید 00:09:01.749 --> 00:09:03.167 ‫- من منحرف نیستم ‫- صبر کن، چرا... 00:09:03.167 --> 00:09:04.126 ‫اگر بخواد لباس بپوشه 00:09:04.126 --> 00:09:05.920 ‫دیگه چه نیازی به لباس زیر داره؟ 00:09:05.920 --> 00:09:07.380 ‫و اون... اون کمربند هم داره 00:09:08.339 --> 00:09:10.091 ‫و اون، اوم، اون تو یکه تابوته 00:09:10.091 --> 00:09:12.134 ‫پس اون فقط از ‫کمر به بالا دیده میشه 00:09:12.134 --> 00:09:13.761 ‫متاسفم، این فقط... 00:09:13.761 --> 00:09:16.556 ‫لباس زیر باید برای همه کسانی که ‫تو تابوت‌های باز هستن، پوشیده بشه 00:09:16.556 --> 00:09:18.474 ‫جوری با من حرف نزن که ‫انگار یه غریبه لعنتی هستم 00:09:18.474 --> 00:09:20.643 ‫ولی این یه قانون دولتیه... 00:09:20.643 --> 00:09:22.478 ‫اگر... اگر لباس زیر تهیه نشه، پس 00:09:22.478 --> 00:09:23.896 ‫تابوت باید بسته بمونه 00:09:24.063 --> 00:09:25.398 ‫تو تمام دوران کلاس هشتم رو ‫صرف پرورش یه راسو کردی 00:09:25.398 --> 00:09:27.149 ‫و به مادرت گفتی این ‫چای مخصوص چینیه 00:09:27.149 --> 00:09:28.985 ‫و حالا تو کسی هستی که سعی می‌کنی 00:09:28.985 --> 00:09:33.072 ‫این قوانین جعلی و خیالی لعنتی رو ‫اجرا کنی. کی به این چیزا اهمیت میده؟ 00:09:33.072 --> 00:09:34.156 ‫خیلی خب، این... 00:09:36.117 --> 00:09:37.994 ‫این بی‌معنی 00:09:37.994 --> 00:09:39.245 ‫و ناخوشاینده 00:09:39.245 --> 00:09:43.124 ‫اما... مادرم داره لباس‌های ‫مادرتون رو می‌پوشونه 00:09:43.124 --> 00:09:46.544 ‫و... باید لباس زیرها به دستش برسه 00:09:47.128 --> 00:09:48.129 ‫مال خودتو بهش بده 00:09:52.049 --> 00:09:53.593 ‫ما وقت نداریم بربرگردیم ‫فقط بهشون بده 00:09:57.388 --> 00:09:58.431 ‫من اصلا لباس زیر نمی‌پوشم 00:10:00.266 --> 00:10:03.060 ‫و اوه، این اتاق معاشرته 00:10:03.644 --> 00:10:07.565 ‫جایی که ما افراد رو تشویق ‫به ارتباط و تعامل می‌کنیم 00:10:07.565 --> 00:10:08.649 ‫عالیه 00:10:10.943 --> 00:10:12.194 ‫آه! 00:10:12.194 --> 00:10:17.450 ‫ما یه... گاز... شومینه شعله‌ور واقعی داریم 00:10:17.450 --> 00:10:18.451 ‫کلر؟ 00:10:18.451 --> 00:10:19.493 ‫اوه... 00:10:19.493 --> 00:10:22.455 ‫دختر بو اینجاست می‌خواد تو رو ببینه 00:10:23.205 --> 00:10:24.373 ‫باشه، یک لحظه 00:10:24.373 --> 00:10:26.417 ‫اوم، اگر متوجه شده ‫باشید، اونا سنگ هستن... 00:10:26.417 --> 00:10:29.337 ‫اگر صدای اعلان آتش رو ‫بشنوید، یعنی در حال احتراقه 00:10:29.337 --> 00:10:31.172 ‫یه لحظه ببخشید 00:10:31.172 --> 00:10:32.465 ‫خیلی خب 00:10:32.465 --> 00:10:34.425 ‫الان براتون آبمیوه میارم 00:10:34.425 --> 00:10:35.760 ‫موضوع چیه؟ 00:10:35.760 --> 00:10:38.054 ‫اوم، گفت که مادرش 00:10:38.054 --> 00:10:39.388 ‫صبح‌ها لباس زیر نمی‌پوشه 00:10:39.388 --> 00:10:41.974 ‫اما یه خراش‌هایی روی بدنش هست 00:10:42.558 --> 00:10:44.060 ‫اون فکر می‌کنه که تو ‫به این قضیه مربوطی 00:10:44.060 --> 00:10:46.854 ‫خب، این یه بیماری از جانب خودشه، پس 00:10:47.271 --> 00:10:48.689 ‫ظاهرا اون یه فیلم داره 00:10:50.816 --> 00:10:51.817 ‫فیلم؟ 00:10:57.239 --> 00:10:58.491 ‫اوه لعنت به من! 00:11:03.579 --> 00:11:05.247 ‫... حرکت از غرب به شرق 00:11:05.247 --> 00:11:07.249 ‫باعث افزایش دما میشه 00:11:07.249 --> 00:11:09.543 ‫کمی در چند روز آینده 00:11:09.543 --> 00:11:11.003 ‫ممکنه که ما... 00:11:18.511 --> 00:11:19.970 ‫اوه لعنتی 00:11:25.935 --> 00:11:28.813 ‫آه، اممم 00:11:52.670 --> 00:11:53.671 ‫تو برو 00:11:55.172 --> 00:11:56.382 ‫من؟ 00:11:56.382 --> 00:11:57.466 ‫آره 00:11:58.968 --> 00:12:00.553 ‫چرا؟ تو دختری 00:12:00.553 --> 00:12:02.346 ‫چون به من مدیونی 00:12:04.682 --> 00:12:05.766 ‫چون نمی‌تونم 00:12:10.146 --> 00:12:12.690 ‫من نمی‌تونم برگردم اونجا 00:12:14.567 --> 00:12:16.444 ‫مشکلی نیست. من انجامش میدم 00:12:21.282 --> 00:12:22.616 ‫فوت مادرت رو تسلیت میگم 00:12:24.577 --> 00:12:25.578 ‫ممنون، کارل 00:12:44.221 --> 00:12:46.766 ‫- اوه خدای من! ‫- مامان! 00:12:46.766 --> 00:12:48.434 ‫اوه خدای من! 00:12:48.434 --> 00:12:52.229 ‫باشه. خیلی‌ خب. همگی بیرون، برید! 00:12:55.274 --> 00:12:56.275 ‫بهترین چیزی بود که داشتن 00:12:57.359 --> 00:13:00.905 ‫اوه، این چه آشغالیه؟ نشئه‌ای؟ 00:13:00.905 --> 00:13:02.615 ‫این چیزی بود که روی ‫قفسه لعنتی‌شون بود 00:13:02.615 --> 00:13:03.532 ‫- خیلی خب؟ ‫- این... 00:13:03.532 --> 00:13:04.825 ‫این همون چیزیه که می‌خوای؟ 00:13:05.910 --> 00:13:08.913 ‫جدی می‌خوای جنازه مادرمون ‫رو این‌طوری تدفین کنی؟ 00:13:08.913 --> 00:13:11.081 ‫من نمی‌خوام مادرمون رو تدفین کنم 00:13:11.916 --> 00:13:13.626 ‫من نمی‌خوام هیچ‌کدوم از این اتفاقات بیفته! 00:13:13.626 --> 00:13:15.294 ‫من نمی‌خوام این کار رو انجام بدم! 00:13:19.131 --> 00:13:21.550 ‫و من فقط... من فقط خودم ‫و خودت رو می‌خوام... 00:13:21.550 --> 00:13:22.635 ‫چی؟ 00:13:26.430 --> 00:13:27.598 ‫بیا فقط گورمون رو گم کنیم 00:13:32.770 --> 00:13:34.855 ‫پدر و مادرت می‌دونن؟ ‫باید سریع بهشون زنگ بزنم؟ 00:13:34.855 --> 00:13:36.690 ‫- اونا خارج از کشور هستن ‫- مامان بس کن 00:13:36.690 --> 00:13:38.526 ‫- شما سکس سه نفره داشتید... ‫- و از کاوش‌های جنسی حمایت می‌کنن 00:13:38.526 --> 00:13:41.529 ‫- مامان بس کن ‫- ... تو اتاق یه شخص غریبه 00:13:42.279 --> 00:13:44.573 ‫حسابی تو دردسر افتادی 00:13:44.573 --> 00:13:46.534 ‫می‌فهمی تو چه دردسری افتادی؟ 00:13:46.534 --> 00:13:48.452 ‫- می‌تونی فقط... ‫- اون کی بود... چه... اوه 00:13:48.452 --> 00:13:50.120 ‫-خب اون پسر کیه؟ ‫- فقط حرف نزن! 00:13:50.120 --> 00:13:51.205 ‫این یه جورایی همه‌جنس‌گراییه 00:13:51.205 --> 00:13:53.249 ‫- یا بی‌جنس‌گرایی؟ ‫- تو اصلا قرار نبوده که اینجا باشی 00:13:53.249 --> 00:13:54.792 ‫چرا اینجایی؟ 00:13:54.792 --> 00:13:57.670 ‫اوه... چون اینجا محل زندگی منه 00:13:57.670 --> 00:13:59.505 ‫چون هرگز نباید از اینجا می‌رفتم 00:14:00.047 --> 00:14:01.632 ‫چون مادرت هستم لامصب 00:14:02.299 --> 00:14:04.134 ‫اممم. باشه. خب کاش نبودی 00:14:05.010 --> 00:14:07.680 ‫- چی گفتی؟ ‫- کاش مادرم نبودی! 00:14:07.680 --> 00:14:08.973 ‫وایسا 00:14:10.140 --> 00:14:11.809 ‫من می‌تونم فردا بمیرم! 00:14:11.809 --> 00:14:13.936 ‫می‌فهمی چی میگم؟ ‫من می‌تونم فردا بمیرم لعنتی 00:14:14.353 --> 00:14:16.438 ‫و اگر می‌مردم ‫تو هیچ‌وقت خودتو نمی‌بخشیدی 00:14:16.438 --> 00:14:18.107 ‫چون این آخرین چیزی بود 00:14:18.232 --> 00:14:19.066 ‫که بهم می‌گفتی 00:14:19.066 --> 00:14:22.236 ‫- در مورد چی زر می‌زنی؟ ‫- اوه، به من نگو ​​زر می‌زنی! 00:14:22.236 --> 00:14:24.363 ‫همین الان گفتی! دوبار هم گفتی! 00:14:24.363 --> 00:14:26.782 ‫و تو تنها کسی نیستی ‫که می‌تونه فردا بمیره 00:14:26.782 --> 00:14:28.033 ‫خب منم می‌تونم 00:14:28.617 --> 00:14:30.995 ‫- این حرف وحشتناکیه که می‌زنی! ‫- آره زر زدن اینه 00:14:30.995 --> 00:14:31.996 ‫نه... 00:14:33.122 --> 00:14:35.291 ‫سلام؟ صبر کن 00:14:35.291 --> 00:14:37.001 ‫این واسه توئه. این کار توئه 00:14:37.835 --> 00:14:39.086 ‫لعنتی! 00:14:39.086 --> 00:14:41.005 ‫گل رز کاغذی 00:14:41.005 --> 00:14:44.174 ‫پلیس؟ واقعا لازمه؟ 00:14:44.925 --> 00:14:47.469 ‫کار دختر خانم اوهاشی بود ‫اون تو اتاق دوربین گذاشته 00:14:48.345 --> 00:14:50.764 ‫ما مشخصا از بیماران فیلم نمی‌گیریم 00:14:53.267 --> 00:14:55.603 ‫اینا همه فقط یه سوء‌تفاهم بزرگه 00:14:56.854 --> 00:14:59.231 ‫من کاری به لباس زیر اون نداشتم 00:14:59.982 --> 00:15:01.150 ‫یا خراش‌ها 00:15:01.901 --> 00:15:04.111 ‫بورلی... اوه، خانم اوهاشی 00:15:04.111 --> 00:15:06.947 ‫اون لباس‌های زیر رو با پنجه درمیاره 00:15:06.947 --> 00:15:08.198 ‫چون میگه خارش‌آورن 00:15:08.198 --> 00:15:10.451 ‫ما نمی‌تونیم تو این آسایشگاه ‫رسوایی دیگه‌ای داشته باشیم 00:15:10.451 --> 00:15:13.412 ‫دلداری دادن به کسی جرم نیست! 00:15:18.876 --> 00:15:20.169 ‫می‌تونم صندلی طبی‌ات رو بردارم؟ 00:15:20.169 --> 00:15:22.046 ‫تحقیقات رو می‌خوان انجام بدن، اخراج که نشدم 00:15:22.546 --> 00:15:23.547 ‫هنوز 00:15:28.302 --> 00:15:29.303 ‫اینم از این، جوئل 00:15:29.803 --> 00:15:30.638 ‫خوشت ازش میاد؟ 00:15:30.971 --> 00:15:32.473 ‫می‌تونی الان بری اینو تن جنازه مادرم کنی 00:15:32.473 --> 00:15:34.516 ‫آقای قوانین و مقررات لعنتی 00:15:36.644 --> 00:15:37.645 ‫ممنون 00:16:33.701 --> 00:16:35.285 ‫لباس‌های مادرت داره بهش پوشونده میشه 00:16:37.913 --> 00:16:39.540 ‫اون خیلی خوب به‌نظر می‌رسه، کلر 00:16:49.925 --> 00:16:54.596 ‫عادت داشتم وقتی یونیفرم پرچم‌های ‫بلند رو می‌پوشیدی باهات جق می‌زدم 00:16:55.222 --> 00:16:59.018 ‫- اون چکمه‌های سفید لعنتی... ‫- داری خرایش می‌کنی 00:17:14.575 --> 00:17:17.327 ‫این فقط یه مرخصی اداریه 00:17:17.327 --> 00:17:19.455 ‫اوه، تا وقتی که، اوم، تحقیقات انجام بشه 00:17:19.455 --> 00:17:20.748 ‫دارن درباره‌ات تحقیقات انجام میدن؟ 00:17:20.748 --> 00:17:23.292 ‫تحقیقات داخلی، فقط تحقیقات داخلی 00:17:23.792 --> 00:17:26.628 ‫خیلی خب. هیچ‌کدوم از اینا ‫تقصیر من نیست! هیچ‌کدوم! 00:17:26.628 --> 00:17:27.880 ‫هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست؟ 00:17:28.297 --> 00:17:30.132 ‫بورلی دوست داشت من اونجا پیشش باشم 00:17:30.132 --> 00:17:31.550 ‫یه آلزایمری؟ 00:17:31.550 --> 00:17:33.052 ‫اون فقط نمی‌دونست 00:17:33.052 --> 00:17:34.178 ‫که الزامی نیست تو ‫تختخواب لباس زیر بپوشی 00:17:34.762 --> 00:17:35.679 ‫چی؟ 00:17:35.679 --> 00:17:37.681 ‫من... من 00:17:37.681 --> 00:17:40.392 ‫انگاری ما هر دو فقط تو یه دوران ‫سخت به همدیگه کمک می‌کردیم 00:17:40.392 --> 00:17:42.102 ‫می‌دونی، مدام از من ‫می‌پرسی، برنامه چیه؟ 00:17:42.102 --> 00:17:43.604 ‫خیلی خب، برنامه چیه؟ چه اتفاقی میفته؟ 00:17:43.604 --> 00:17:44.688 ‫و من... من 00:17:45.898 --> 00:17:46.899 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:17:47.816 --> 00:17:49.818 ‫چه اتفاقی میفته، کلر؟ ‫منظورم اینه که... 00:17:49.818 --> 00:17:52.112 ‫باید عکسی که تو زندان ازت ‫می‌گیرن رو تو اخبار ساعت ۱۱ ببینم؟ 00:17:52.529 --> 00:17:55.365 ‫کارمند سابق مراقبت‌های بهداشتی ‫به اتهام تجاوز به یک سالمند متهم شد؟ 00:17:55.365 --> 00:17:58.035 ‫یعنی خدایا! تو کی هستی؟ 00:17:59.036 --> 00:18:00.120 ‫منظورت چیه من کی هستم؟ 00:18:00.120 --> 00:18:02.748 ‫در حال حاضر، تو کی هستی لعنتی، کلر؟ 00:18:05.334 --> 00:18:06.460 ‫نمی‌دونم 00:18:07.377 --> 00:18:08.378 ‫دنی! 00:18:10.005 --> 00:18:14.218 ‫شاید این اتفاقیه که میفته وقتی که ‫تو از پیش دختر خودت تبعید میشی 00:18:14.218 --> 00:18:18.138 ‫اونم توسط کسی که باید منو دوست داشته ‫باشه، بهم احترام بذاره و قدر منو بدونه 00:18:18.138 --> 00:18:20.140 ‫چون احساس می‌کنم هیچ ‫ارزشی واسه‌ا‌م قائل نیستن 00:18:20.140 --> 00:18:21.558 ‫ارزش و احترام کجاست؟ 00:18:21.558 --> 00:18:22.643 ‫- کلر ‫- نه 00:18:23.393 --> 00:18:24.728 ‫نمی‌دونی چه حسی داره 00:18:24.728 --> 00:18:26.647 ‫که از خونه لعنتی خودت بیرونت کنن! 00:18:27.481 --> 00:18:29.691 ‫نمی‌تونستم یه شب دیگه رو پیش امی بمونم... 00:18:29.983 --> 00:18:31.819 ‫کاناپه کشویی مسخره 00:18:31.819 --> 00:18:33.070 ‫چی؟ 00:18:33.070 --> 00:18:35.197 ‫جای دیگه‌ای واسه رفتن نداشتم! 00:18:35.197 --> 00:18:37.741 ‫من مثل تو نیستم! دنی، من فقط... 00:18:39.326 --> 00:18:41.954 ‫فقط تو و ری رو دارم، فقط همین ‫من هیچ‌کس دیگه‌ای رو ندارم 00:18:43.831 --> 00:18:46.792 ‫- و لوکاس ‫- نه، اون واسه من مهمه. ولی من واسه اون مهم نیستم 00:18:50.963 --> 00:18:52.214 ‫من فقط می‌خوام برم خونه 00:18:55.717 --> 00:18:57.386 ‫در واقع اصلا می‌تونی منو ‫هر جایی که خواستی بذاری 00:18:57.386 --> 00:19:00.556 ‫اصلا می‌تونی منو پرت ‫کنی تو کمد، مهم نیست 00:19:00.556 --> 00:19:02.266 ‫من فقط می‌خوم برم خونه 00:19:07.271 --> 00:19:09.273 ‫اوه 00:19:10.399 --> 00:19:11.400 ‫خیلی خب 00:19:17.281 --> 00:19:18.532 ‫قبوله؟ 00:19:20.242 --> 00:19:21.869 ‫ما می‌تونیم جلسات ‫روان‌درمانگری رو رو ادامه بدیم 00:19:21.869 --> 00:19:22.953 ‫می‌دونی، سعی کنیم... 00:19:24.830 --> 00:19:26.582 ‫سعی کنیم راه برگشت به ‫نقطه آرامش رو پیدا کنیم 00:19:27.457 --> 00:19:28.458 ‫عالیه 00:19:29.543 --> 00:19:30.711 ‫خیلی خب، عالیه 00:19:31.170 --> 00:19:32.546 ‫آره، عالیه 00:19:33.505 --> 00:19:36.925 ‫من... من فقط... من کنجکاوم ‫اوه، در مورد مل، ولی، اوه... 00:19:36.925 --> 00:19:38.010 ‫مل چی شده؟ 00:19:38.010 --> 00:19:40.137 ‫اوه، هیچی، هیچی. عالیه 00:19:41.430 --> 00:19:42.556 ‫خیلی خب 00:19:43.432 --> 00:19:45.017 ‫- خیلی خب ‫- آره 00:19:46.518 --> 00:19:47.728 ‫اوه، اوم... 00:19:48.520 --> 00:19:50.564 ‫شاید لازم باشه ملحفه‌های ‫تخت‌مون رو عوض کنی 00:19:51.231 --> 00:19:53.734 ‫ری رو تخت‌مون داشت ‫سکس سه‌ نفره می‌کرد 00:19:56.445 --> 00:19:57.446 ‫وایسا ببینم چی؟ 00:20:00.908 --> 00:20:02.701 ‫اوه، عبادتگاه هنوز باز نشده. ببخشید 00:20:05.329 --> 00:20:07.623 ‫سلام. حالت چطوره؟ 00:20:08.332 --> 00:20:09.541 ‫- خوبم. خوبم ‫- خوبه 00:20:09.541 --> 00:20:11.793 ‫اوه... اوم... 00:20:12.336 --> 00:20:15.547 ‫اوه، جو... جوئل و من ‫با هم تو یه دبیرستان بودیم 00:20:15.547 --> 00:20:16.548 ‫ایشون جس هستن 00:20:16.548 --> 00:20:17.633 ‫هم... 00:20:18.467 --> 00:20:19.468 ‫همسرم 00:20:20.886 --> 00:20:23.597 ‫خب من کتاب راهنما رو آوردم ‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:20:26.516 --> 00:20:27.809 ‫هیچی 00:20:27.809 --> 00:20:29.102 ‫خیلی خب 00:21:30.706 --> 00:21:31.623 ‫لعنتی! 00:21:41.300 --> 00:21:42.301 ‫اشکالی نداره 00:21:43.427 --> 00:21:44.428 ‫اشکالی نداره 00:21:45.178 --> 00:21:47.055 ‫نذار که تو رو متوقف کنه. ادامه بده 00:21:47.556 --> 00:21:48.724 ‫اون حالش خوبه 00:21:48.724 --> 00:21:50.017 ‫بچه‌ها گریه می‌کنن 00:21:50.017 --> 00:21:52.102 ‫نذار... نذار که تو رو متوقف کنه 00:22:09.494 --> 00:22:11.955 ‫گرسنه‌ای؟ چیزی واسه خوردن می‌خوای؟ 00:22:17.044 --> 00:22:18.045 ‫اون نیومد 00:22:19.838 --> 00:22:20.922 ‫بابا رو میگم 00:22:28.388 --> 00:22:31.808 ‫گل رز کاغذی 00:22:32.934 --> 00:22:36.271 ‫گل رز کاغذی 00:22:37.356 --> 00:22:43.362 ‫ولی مثل یه گل سرخ ‫بزرگ که از کاغذ ساخته شده 00:22:45.655 --> 00:22:51.661 ‫هیچ بویی نمیدی 00:22:53.288 --> 00:22:54.664 ‫گل رز کاغذی 00:22:55.082 --> 00:22:57.709 ‫یادته اینو برات می‌خوندم؟ 00:22:59.961 --> 00:23:01.171 ‫- آره؟ ‫- آره 00:23:04.424 --> 00:23:05.926 ‫درست میشه 00:23:10.764 --> 00:23:11.973 ‫دکتر گفت یک سال 00:23:15.102 --> 00:23:16.645 ‫همیشه دکترها درست نمیگن 00:23:18.855 --> 00:23:19.856 ‫فرانسیس پیرس؟ 00:23:24.111 --> 00:23:26.947 ‫اگر مشکلی واسه‌ات درست کردن ‫فقط بهشون بگو که کی هستی 00:23:28.532 --> 00:23:29.866 ‫بگو که دختر منی 00:23:40.794 --> 00:23:41.795 ‫سم عزیزم 00:23:42.504 --> 00:23:44.506 ‫چه کوفتیه؟ چه کوفتیه؟ 00:23:45.674 --> 00:23:48.385 ‫الان باید جوابت رو چه کوفتی بدم 00:23:49.219 --> 00:23:50.762 ‫از موقعی که ستون ‫مشاوره رو بهم پیشنهاد دادی 00:23:50.929 --> 00:23:55.725 ‫فکر می‌کنم من کی هستم ‫که به کسی مشاوره بدم؟ 00:23:57.227 --> 00:23:58.228 ‫فکر می‌کنم... 00:23:59.229 --> 00:24:00.439 ‫من اصلا کی هستم 00:24:02.524 --> 00:24:04.359 ‫سوال مثل یه طبل تو ‫وجودم به صدا درمیاد 00:24:05.152 --> 00:24:09.781 ‫من کی هستم؟ من کی هستم؟ من کی هستم؟ 00:24:10.699 --> 00:24:14.161 ‫چطور از کسی که می‌خواستم ‫باشم انقدر فاصله دارم؟ 00:24:14.161 --> 00:24:17.122 ‫نویسنده‌ای که مادرم معتقد بود می‌تونم باشم 00:24:20.917 --> 00:24:22.794 ‫کلر ماری پیرس 00:24:22.794 --> 00:24:24.796 ‫در طبیعت فال کریک 00:24:24.796 --> 00:24:26.173 ‫با مادر و برادرش زندگی می‌کنه 00:24:27.215 --> 00:24:29.759 ‫اون عاشق خوندن و نوشتن داستانه 00:24:29.759 --> 00:24:31.219 ‫و رویای اون اینه که 00:24:31.219 --> 00:24:34.890 ‫تو نیویورک و لندن و اورلاندو زندگی کنه 00:24:36.475 --> 00:24:38.602 ‫اون یه نویسنده ماهره 00:24:44.649 --> 00:24:45.942 ‫اما من می‌دونم کی هستم 00:24:48.361 --> 00:24:50.655 ‫‌وقتی همه چیز شکست ‫می‌خوره و هیچ چیز معنی نداره 00:24:53.450 --> 00:24:55.035 ‫من همیشه سه چیز هستم 00:24:57.621 --> 00:24:59.039 ‫من دختر مادرم هستم 00:25:03.668 --> 00:25:05.170 ‫من مادر دخترم هستم 00:25:09.382 --> 00:25:11.218 ‫و من یه نویسنده ماهر هستم 00:25:13.386 --> 00:25:15.055 ‫حتی اگر هنوز کتابی ننوشته باشم 00:25:17.724 --> 00:25:18.934 ‫پس جوابم مثبته، سم 00:25:19.684 --> 00:25:20.685 ‫بله 00:25:22.562 --> 00:25:23.563 ‫ارادتمند 00:25:24.814 --> 00:25:25.815 ‫شوگر 00:25:32.541 --> 00:25:39.541 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.