WEBVTT 00:00:00.227 --> 00:00:00.927 .... 00:00:01.251 --> 00:00:09.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.185 --> 00:00:20.395 ‫شوگر عزیز 00:00:20.687 --> 00:00:22.564 ‫قراره یه ماه دیگه ازدواج کنم 00:00:22.897 --> 00:00:24.983 ‫نامزدم آدم فوق‌العاده‌ایه 00:00:24.983 --> 00:00:26.443 ‫اما من دوست ندارم ‫باهاش ازدواج کنم 00:00:26.443 --> 00:00:28.069 ‫شوگر عزیز، من و همسرم 00:00:28.069 --> 00:00:29.237 ‫به‌تازگی اولین خونه‌مون رو خریدیم 00:00:29.237 --> 00:00:30.655 ‫و می‌دونم که باید خوشحال باشم 00:00:30.655 --> 00:00:32.198 ‫اما بعد از اینکه اون سر کار میره 00:00:32.198 --> 00:00:34.617 ‫من فقط بست می‌شینم و گریه می‌کنم 00:00:34.617 --> 00:00:35.827 ‫شوگر عزیز 00:00:35.827 --> 00:00:37.871 ‫من ۲۵ ساله که همسر خوبی بودم 00:00:37.871 --> 00:00:41.041 ‫اما تمام مدت ۲۵ سال می‌خواستم از خونه برم 00:00:41.166 --> 00:00:43.293 ‫چیکار کنم؟ ‫چه موقعی واسه رفتن مناسبه؟ 00:00:43.293 --> 00:00:44.586 ‫به‌نظرت باید بمونم؟ 00:00:45.253 --> 00:00:46.254 ‫چی می‌خونی؟ 00:00:46.629 --> 00:00:48.465 ‫اوه، هیچی 00:01:02.812 --> 00:01:04.564 ‫چطوره این بار ۵ ستاره بهم بدی؟ 00:01:04.564 --> 00:01:06.483 ‫چطوره بری درتو بذاری؟ 00:01:12.947 --> 00:01:13.948 ‫شوگر عزیز 00:01:16.326 --> 00:01:18.036 ‫من یه زن افتضاحم 00:01:19.162 --> 00:01:20.747 ‫دو بار ازدواج کردم 00:01:21.998 --> 00:01:23.166 ‫من، دروغگو 00:01:24.125 --> 00:01:25.126 ‫بی‌فکر 00:01:26.377 --> 00:01:27.378 ‫ناموفق 00:01:28.755 --> 00:01:29.756 ‫حسود 00:01:32.050 --> 00:01:33.051 ‫و تنها هستم 00:01:36.179 --> 00:01:39.891 ‫و من حق نصیحت کردن 00:01:40.600 --> 00:01:41.726 ‫به هیچ‌کس رو ندارم 00:01:59.285 --> 00:02:01.079 ‫اوم، عزیزان؟ 00:02:04.082 --> 00:02:07.293 ‫- اوه، خب. سلام ‫- گندش بزنن. اوم، سلام، ری 00:02:08.795 --> 00:02:09.796 ‫بفرما 00:02:11.339 --> 00:02:13.842 ‫از طرف دایی لوکاسه. بدهی‌ش رو پس داد 00:02:17.595 --> 00:02:19.722 ‫پس حالا شما عزیزان می‌تونید ‫دست از دعوا کردن بردارید 00:02:19.722 --> 00:02:21.850 ‫یا شاید همین الانم این کار رو بکنید 00:02:27.814 --> 00:02:29.315 ‫خب، من نمی‌تونم قانع بشم 00:02:29.315 --> 00:02:30.859 ‫ولی یه جای کار می‌لنگه 00:02:30.859 --> 00:02:32.443 ‫چرا لوکاس باید به یکی ‫از دوستاش اعتماد کنه 00:02:32.443 --> 00:02:34.154 ‫تا ۱۵ هزار دلار رو بهش بده ‫که تحویل ما بده 00:02:34.154 --> 00:02:35.446 ‫اون نامه هِیز رو ندیدی؟ ‫(هِیز نایم یک نویسنده) 00:02:35.446 --> 00:02:36.990 ‫من... من اونو تو یه کتاب گذاشته بودم 00:02:36.990 --> 00:02:38.783 ‫- و الان نمی‌تونم کتابو پیدا کنم ‫- نه 00:02:38.783 --> 00:02:40.160 ‫من واسه استراحتگاه لازمش دارم 00:02:40.160 --> 00:02:41.744 ‫و حالا ری خیلی سر به زیر شده 00:02:42.162 --> 00:02:44.080 ‫وایسا. پیداش کردم. آه خدایا 00:02:44.497 --> 00:02:46.624 ‫خیلی خب، می‌خوام بدونم ‫دیشب کی تو خونه من بوده 00:02:46.624 --> 00:02:49.210 ‫- تو نمی‌خوای؟ ‫- دنی، لوکاس پول‌مون رو پس داد 00:02:49.210 --> 00:02:50.378 ‫ری دیگه سرم داد نمی‌زنه 00:02:50.378 --> 00:02:52.672 ‫واسه اولین بار بعد از چند ماه سکس کردیم 00:02:52.672 --> 00:02:55.300 ‫همه چی خوبه! اوضاع ردیفه! 00:02:56.426 --> 00:02:58.511 ‫دیشب قضیه‌ت با اون راننده اوبر چی بود؟ 00:03:03.474 --> 00:03:05.768 ‫اوه. این... مربوط به امی بود 00:03:05.768 --> 00:03:08.938 ‫خب فردا شب می‌بینمت 00:03:08.938 --> 00:03:09.939 ‫خب داری می‌ری؟ 00:03:10.064 --> 00:03:11.232 ‫همین الان؟ وسط این ماجرا؟ 00:03:12.609 --> 00:03:13.860 ‫وسط چی؟ 00:03:14.861 --> 00:03:17.280 ‫دنی، وسطی وجود نداره. ماجرایی وجود نداره 00:03:18.907 --> 00:03:21.534 ‫هی، همه چی خوبه 00:03:21.534 --> 00:03:22.785 ‫باشه؟ 00:03:22.785 --> 00:03:23.870 ‫خوبه 00:03:25.872 --> 00:03:27.207 ‫- خانم، زود باش ‫- ببخشید. سلام. سلام 00:03:27.207 --> 00:03:29.167 ‫چیه؟ دنبال اون نامه هِیز می‌گشتی؟ 00:03:29.167 --> 00:03:31.961 ‫- سلام ‫- سلام. سلام. سلام 00:03:32.545 --> 00:03:35.882 ‫- ببخشید ‫- خیلی خب. خب گوشت خشک شده گرفتم 00:03:35.882 --> 00:03:38.301 ‫- آب‌نبات گرفتم ‫- اوووه! 00:03:38.301 --> 00:03:39.969 ‫اوه، خدایا، چی شده؟ 00:03:40.470 --> 00:03:42.513 ‫هیچی. همه چی. نمی‌دونم 00:03:43.056 --> 00:03:44.474 ‫- فقط بریم ‫- باشه 00:03:57.070 --> 00:03:59.572 ‫من دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ‫کتاب درسی‌ای تو زندگی‌م ببینم 00:03:59.572 --> 00:04:00.990 ‫حداقل تا سه ماه دیگه 00:04:00.990 --> 00:04:03.243 ‫- اوه، ما باید جشن بگیریم ‫- آره! 00:04:03.243 --> 00:04:04.410 ‫بیا بریم مکزیک 00:04:04.410 --> 00:04:05.995 ‫خب، تا حدودی دوره 00:04:05.995 --> 00:04:07.664 ‫بیخیال، مامان ‫تعطیلات بهاریه 00:04:07.664 --> 00:04:10.416 ‫به رستوران دیری کویین تو مسیر ۴ راضی میشی؟ 00:04:13.544 --> 00:04:14.545 ‫این چطوره؟ 00:04:15.129 --> 00:04:16.297 ‫پول‌مون رو پس‌انداز می‌کنیم 00:04:16.297 --> 00:04:18.132 ‫و بعدش تعطیلات بهاری سال آخر‌مون 00:04:18.132 --> 00:04:19.467 ‫می‌ریم یه جای عالی 00:04:19.801 --> 00:04:20.802 ‫آره 00:04:21.678 --> 00:04:23.388 ‫آره باشه، اوه، ما... 00:04:23.388 --> 00:04:25.181 ‫- ما دو سال فرصت داریم پس‌انداز کنیم ‫- اوهوم 00:04:26.099 --> 00:04:27.100 ‫کجا باید بریم؟ 00:04:28.101 --> 00:04:30.103 ‫ماچوپیچو باید عالی باشه 00:04:30.103 --> 00:04:31.479 ‫- خب... ‫- مسیر سرخپوست‌ها؟ 00:04:31.479 --> 00:04:34.482 ‫من بیشتر از پیاده‌روی ‫به مارگاریتا فکر می‌کنم 00:04:43.741 --> 00:04:45.285 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:04:45.285 --> 00:04:46.369 ‫سند سازی 00:04:46.786 --> 00:04:47.954 ‫باشه. اوه، خب 00:04:48.538 --> 00:04:49.580 ‫من جس هستم 00:04:49.580 --> 00:04:51.666 ‫اوه، خب، تو راننده افتضاحی هستی، جس 00:04:51.666 --> 00:04:54.002 ‫ها! اوه، من... من رانندگی نمی‌کردم 00:04:54.002 --> 00:04:55.586 ‫درسته. تو فقط.. 00:04:55.586 --> 00:04:57.505 ‫- تو ماشین نشسته بودی، حرکت نمی‌کردی ‫- خب، پارک کرده بودم 00:04:57.505 --> 00:04:58.673 ‫در واقع، کی قراره این ‫خسارت رو پرداخت کنه؟ 00:04:58.673 --> 00:04:59.757 ‫تو داشتی رانندگی می‌کردی 00:04:59.757 --> 00:05:01.843 ‫عزیزم، ما مقصریم 00:05:03.011 --> 00:05:04.178 ‫نه، نه، مامان 00:05:04.178 --> 00:05:05.805 ‫باید دو برابر کار کنیم 00:05:05.805 --> 00:05:07.890 ‫تا هزینه‌ها رو پرداخت کنیم 00:05:08.641 --> 00:05:09.976 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم مکزیک 00:05:09.976 --> 00:05:11.394 ‫اوه، خب... می دونید چیه؟ 00:05:11.394 --> 00:05:13.271 ‫پدرم یه مکانیک آشنا داره 00:05:13.688 --> 00:05:16.774 ‫می‌خوای...شماره‌تو بدی؟ ‫می‌تونم ببینم اگر می‌تونه... 00:05:17.442 --> 00:05:19.235 ‫نمی‌دونم، مثلا به همدیگه ‫معرفی‌تون کنم یا چیزی 00:05:23.239 --> 00:05:26.409 ‫می‌دونی، چرا که نه؟ ارزشش رو داره 00:05:28.578 --> 00:05:29.579 ‫بله 00:05:33.291 --> 00:05:35.001 ‫مگر اینکه این فقط یه ترفند باشه... 00:05:35.626 --> 00:05:37.545 ‫- واسه اینکه شماره منو بگیری ‫- نه. به هیچ وجه 00:05:37.545 --> 00:05:38.755 ‫فقط به‌خاطر مکانیکه. اوه.. 00:05:38.755 --> 00:05:40.465 ‫پس من واسه‌تون مکانیک رو جور می‌کنم 00:05:44.260 --> 00:05:45.553 ‫- خیلی خب ‫- باشه 00:05:45.970 --> 00:05:48.848 ‫این استراحتگاه نویسندگان 00:05:48.848 --> 00:05:50.433 ‫بهترین هدیه‌ایه که ‫تا حالا کسی بهم داده 00:05:50.433 --> 00:05:53.519 ‫اوه، خب، تو فقط دو ‫روزِ غم‌انگیز دیگه داری 00:05:53.519 --> 00:05:55.980 ‫تا به ۴۰ سالگی برسی 00:05:55.980 --> 00:05:58.733 ‫- اوه خدای من ‫- پس هر چی داری رو کن 00:06:00.151 --> 00:06:01.944 ‫- این چیزیه که اونا میگن ‫- اوه خدا 00:06:01.944 --> 00:06:05.615 ‫هیز مک کئون نویسنده افسانه‌ای بریتانیایی 00:06:05.615 --> 00:06:09.077 ‫این کارگاه هوشمندانه ‫را هدایت می‌کند 00:06:09.619 --> 00:06:11.996 ‫- اوه خدا ‫- با حضور یک استادکار 00:06:11.996 --> 00:06:14.290 ‫در اوج قدرت خود کار می‌کند 00:06:14.290 --> 00:06:16.501 ‫اوه، اوج قدرت؟ خدایا 00:06:16.501 --> 00:06:18.211 ‫اونو همیشه واسه ‫یه زن به‌کار می‌برن 00:06:20.421 --> 00:06:21.923 ‫هی، یه خبرهایی دارم 00:06:22.507 --> 00:06:24.133 ‫- چی شده؟ ‫- اوه... 00:06:24.133 --> 00:06:26.219 ‫خب بالاخره مدیربرنامه‌هام 00:06:26.219 --> 00:06:27.261 ‫بهم خبر دادن 00:06:27.261 --> 00:06:29.180 ‫اوه، ایم. خیلی خب. خیلی متاسفم 00:06:29.180 --> 00:06:32.975 ‫انتشارات رندوم هاوس بهم پیشنهاد داده... 00:06:32.975 --> 00:06:34.060 ‫اوه خدایا 00:06:35.603 --> 00:06:37.855 ‫- صبر کن! اوه، خدای من! ‫- خب؟ 00:06:37.855 --> 00:06:39.774 ‫- اوه خدای من! ‫- اصلا اون‌قدر هم پولی نیست اما... 00:06:39.774 --> 00:06:40.942 ‫اصلا پولش مهم نیست. اوه، صبر کن 00:06:40.942 --> 00:06:42.110 ‫پولش اهمیتی نداره 00:06:42.110 --> 00:06:43.236 ‫- این فقط... ‫- آره 00:06:43.236 --> 00:06:44.612 ‫فضولی نباشه، فقط چقدر... 00:06:44.612 --> 00:06:45.947 ‫یعنی می‌خوام بدونم چقدر... 00:06:45.947 --> 00:06:48.741 ‫فکر کنم گفتن ۸۵ هزارتا 00:06:48.741 --> 00:06:51.244 ‫- ۸۵ هزار دلار؟ ‫- آره. ولی، اوم... 00:06:51.244 --> 00:06:53.579 ‫- لعنتی، امی! ‫- می‌دونم 00:06:53.579 --> 00:06:55.039 ‫- و حدس بزن چی شده؟ ‫- چی؟ 00:06:55.039 --> 00:06:57.041 ‫فکر کنم مشتاقن که یه فیلم ‫هم از روی کتاب بسازن 00:06:57.041 --> 00:06:59.419 ‫- وای! ‫- می دونم! چی! 00:06:59.419 --> 00:07:02.755 ‫وای! اوه، خدایا. وایو من... 00:07:02.755 --> 00:07:04.173 ‫عجب 00:07:08.428 --> 00:07:10.763 ‫اوه خدای من. اینجا رو! 00:07:11.764 --> 00:07:13.599 ‫خیلی هم قدیمی نیست 00:07:14.851 --> 00:07:16.853 ‫خدا را شکر اونا مبلغ ‫پرداختی رو تغییر میدن 00:07:18.438 --> 00:07:20.857 ‫- امی؟ امی! ‫- اوه، خدایا 00:07:20.857 --> 00:07:22.358 ‫من تازه خبرشو شنیدم! 00:07:26.320 --> 00:07:28.239 ‫- خفه شو، خفه شو! ‫- می‌دونم 00:07:28.239 --> 00:07:30.199 ‫- دیوونه‌کننده‌ست. دیوونه‌کننده‌ست ‫- تو یه الهه لعنتی‌ای 00:07:30.741 --> 00:07:31.993 ‫- خیلی ممنون ‫- من فقط... 00:07:31.993 --> 00:07:34.203 ‫من فقط برم امضا و اینا رو بزنم ‫یا می‌دونی، جامون رو چک کنم 00:07:34.203 --> 00:07:35.663 ‫مرسی بابت همه حمایت‌هات 00:07:36.664 --> 00:07:38.166 ‫خیلی واسه‌ت هیجان‌زده‌ام 00:07:42.420 --> 00:07:43.337 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:43.337 --> 00:07:44.922 ‫من فقط اینجام که که ‫کارهای پذیرش رو انجام بدم 00:07:44.922 --> 00:07:46.924 ‫کلر پیرس و امی آدلر 00:07:46.924 --> 00:07:48.050 ‫بله 00:07:48.050 --> 00:07:49.510 ‫شما تو کارگاه 00:07:49.510 --> 00:07:52.513 ‫صندلی خالی: نوشتن درباره رهایی ‫هستید 00:07:53.222 --> 00:07:54.140 ‫آری 00:07:54.140 --> 00:07:55.308 ‫اوه، نه، نه، نه 00:07:55.308 --> 00:07:57.185 ‫ما تو کارگاه هیز مک کئون هستیم 00:07:57.185 --> 00:07:58.686 ‫اوه، کارگاه داستان درون 00:07:59.270 --> 00:08:00.813 ‫شما مطمئنا تو کارگاه رهایی هستید 00:08:00.813 --> 00:08:03.149 ‫نه، ما دقیقا به‌خاطر هِیز اینجاییم 00:08:03.149 --> 00:08:05.067 ‫ولی شما دقیقا تو کارگاه ‫صندلی خالی هستید 00:08:05.067 --> 00:08:06.068 ‫آره. صندلی خالی 00:08:06.068 --> 00:08:07.403 ‫- نه، خودشه، آره ‫- نه، این... 00:08:07.403 --> 00:08:09.322 ‫گفتم که. اجازه بدید ‫بسته‌‌هاتون رو بیارم 00:08:09.322 --> 00:08:10.656 ‫مرسی 00:08:12.200 --> 00:08:13.367 ‫ببینم؟ 00:08:13.367 --> 00:08:15.870 ‫- چرا... ‫- خب، بسیار خب، اینجا یه، اوم... 00:08:15.870 --> 00:08:18.372 ‫بلیت‌های کارگاه هِیز تو دو ثانیه 00:08:18.372 --> 00:08:19.749 ‫- فروخته شد ‫- نه 00:08:19.749 --> 00:08:21.417 ‫پس، راهش این بود که 00:08:21.417 --> 00:08:23.336 ‫ما کارگاه رهایی رو انتخاب کنیم 00:08:23.336 --> 00:08:25.171 ‫میگیم خوش‌مون نیومده و عوضش می‌کنیم 00:08:25.171 --> 00:08:28.007 ‫می‌خوای کارگاه ‫رهایی رو رها کنیم؟ 00:08:28.007 --> 00:08:29.383 ‫اوهوم. آره 00:08:29.383 --> 00:08:30.635 ‫خب، کلر، کدومش؟ 00:08:30.635 --> 00:08:31.719 ‫شراب سفید یا قرمز؟ 00:08:31.719 --> 00:08:34.639 ‫اوم... قرمز. قرمز... قرمز بهتره 00:08:34.639 --> 00:08:36.599 ‫شنیدی جان؟ ‫یکی دیگه پیدا شد که این طعمو دوست داره 00:08:36.599 --> 00:08:38.768 ‫امیدوارم از خوراک ‫گوشت گاو خوشت بیاد، کلر 00:08:38.768 --> 00:08:39.852 ‫خوبه 00:08:43.105 --> 00:08:44.398 ‫عاشق نقاشی‌هاتون هستم 00:08:46.025 --> 00:08:47.652 ‫وقتی مقطع کارشناسی ارشد بودیم 00:08:47.652 --> 00:08:50.404 ‫تصمیم گرفتیم سالی یه اثر هنری بخریم 00:08:50.404 --> 00:08:52.240 ‫هنر خیلی بی‌قاعده‌ست 00:08:52.240 --> 00:08:54.158 ‫اوه، مادر کلر هم یه جورایی هنرمنده 00:08:54.158 --> 00:08:55.826 ‫- آره؟ ‫- نه، نه به اون معنا 00:08:55.826 --> 00:08:57.286 ‫بیخیال. در واقع... 00:08:57.286 --> 00:08:59.747 ‫هر چیزی که کلر داره در ‫حقیقت دست‌ساز مادرشه 00:08:59.747 --> 00:09:01.290 ‫در واقع در اصل اون خونه‌تون رو ساخته 00:09:01.499 --> 00:09:02.500 ‫صبر کن ببینم. اون معماره؟ 00:09:02.959 --> 00:09:04.085 ‫نه، او پیشخدمته 00:09:05.253 --> 00:09:07.255 ‫منم موقع دانشگاه پیشخدمت بودم 00:09:07.255 --> 00:09:09.549 ‫فکر کنم این کاریه که هر کسی باید ‫یه بار تو زندگی‌ش انجام بده، مگه نه؟ 00:09:09.549 --> 00:09:11.551 ‫در واقع اون دانشجو هم هست 00:09:12.510 --> 00:09:13.511 ‫با خودمه 00:09:13.844 --> 00:09:15.263 ‫- اوه، جدی میگی ‫- آفرین بهش 00:09:15.263 --> 00:09:17.223 ‫هیچ... هیچ‌وقت واسه ‫درس خوندن دیر نیست، نه؟ 00:09:17.515 --> 00:09:18.766 ‫من می‌خواستم روت گینزبرگ باشم ‫(نام یک قاضی) 00:09:19.267 --> 00:09:21.185 ‫جس، چی میشه اگه سال ‫آینده باهات بیام دانشکده حقوق؟ 00:09:21.185 --> 00:09:23.062 ‫دق می‌کنی؟ 00:09:26.983 --> 00:09:28.234 ‫خب، در واقع، من، اوه... 00:09:28.943 --> 00:09:30.653 ‫داشتم فکر می‌کردم.. ‫خب، داشتیم فکر می‌کردیم 00:09:31.571 --> 00:09:34.323 ‫ممکنه که به‌خاطر اینکه ‫به سفرهای خارجی برسم 00:09:34.323 --> 00:09:35.700 ‫همه چیزو یک سال به‌تعویق بندازم 00:09:37.577 --> 00:09:38.661 ‫ببخشید؟ 00:09:38.869 --> 00:09:40.496 ‫کلر درخواست یه ترم ‫انتقالی به دوبلین فرستاده 00:09:40.496 --> 00:09:42.039 ‫خب فکر کردیم شاید جالب باشه 00:09:42.248 --> 00:09:45.126 ‫اگر دوتایی یه مدت ‫بیشتری با هم باشیم، نه؟ آره 00:09:47.712 --> 00:09:48.713 ‫من فقط می‌خوام از سرویس بهداشتی 00:09:49.171 --> 00:09:50.464 ‫- استفاده کنم ‫- اوه، سرویس بهداشتی 00:09:50.464 --> 00:09:52.008 ‫چیزه... بیرون اینجا، برو سمت چپ 00:09:52.008 --> 00:09:53.926 ‫نویسندگان خوش اومدید 00:09:57.096 --> 00:09:58.389 ‫یه نگاه به این صندلی بندازید 00:09:58.389 --> 00:10:00.057 ‫وای 00:10:00.057 --> 00:10:01.684 ‫اونا همه جدی جدی به ‫کل صندلی نگاه کردن 00:10:01.684 --> 00:10:03.686 ‫چه احساسی راجع بهش دارید؟ 00:10:05.980 --> 00:10:09.317 ‫چه خاطراتی رو تو ذهن شما میاره؟ 00:10:10.693 --> 00:10:12.236 ‫تو این کارگاه نویسندگی 00:10:12.236 --> 00:10:14.238 ‫ما رهایی رو بررسی می‌کنیم 00:10:14.238 --> 00:10:17.658 ‫چون که با خودمون و ‫شخصیت‌مون ارتباط داره 00:10:17.658 --> 00:10:19.201 ‫و ما اینو بین حلقه‌ای از افراد مطمئن 00:10:20.036 --> 00:10:21.245 ‫با خیال راحت انجام میدیم 00:10:21.245 --> 00:10:22.830 ‫فقط یه دقیقه دیگه می‌مونیم 00:10:22.830 --> 00:10:24.832 ‫بعدش می‌تونیم بپیچونیم ‫و بریم به کارگاه هِیز 00:10:24.832 --> 00:10:26.250 ‫- باشه؟ آره ‫- نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:10:26.250 --> 00:10:28.586 ‫اوه، ولی اون هم با انتشارات ‫رندوم هاوس کار می‌کنه 00:10:28.586 --> 00:10:30.963 ‫خب می‌خوام درباره یه ‫ویراستار باهاش صحبت کنم 00:10:30.963 --> 00:10:33.341 ‫خانم‌ها، همگی... 00:10:33.341 --> 00:10:34.383 ‫ببخشید 00:10:34.383 --> 00:10:36.427 ‫شاید شما هیچ‌وقت... 00:10:36.427 --> 00:10:38.137 ‫ما نمی‌تونیم یه دقیقه دیگه بریم 00:10:38.137 --> 00:10:40.514 ‫باید یکم بیشتر بمونیم ‫بی‌احترامی میشه این‌جوری 00:10:40.890 --> 00:10:42.224 ‫شاید شما... 00:10:42.224 --> 00:10:44.977 ‫به جشن تولد دعوت نشده‌اید چون... 00:10:45.978 --> 00:10:47.271 ‫همه می‌دونستن که 00:10:47.271 --> 00:10:49.357 ‫تو همیشه یه تی‌شرت روی لباس شنات می‌پوشی 00:10:50.441 --> 00:10:52.443 ‫- گوه توش. بیا همین حالا بریم. آماده‌ای؟ ‫- نه، امی. نمی‌تونیم... 00:10:52.443 --> 00:10:55.029 ‫- بریم، بجنب، پاشو ‫- امی، وایسا، الان نمی‌ریم 00:10:55.029 --> 00:10:57.490 ‫بجنب. من نمی‌مونم. بیا 00:10:57.490 --> 00:10:58.616 ‫امی! 00:11:02.286 --> 00:11:03.621 ‫متاسفم 00:11:05.539 --> 00:11:08.542 ‫بیاید کار رو با بستن چشم‌ها 00:11:08.542 --> 00:11:10.336 ‫و یادآوری یه زمان خاص 00:11:10.336 --> 00:11:13.839 ‫که از نظر احساسی خودمون ‫رو رها کردیم، شروع کنیم 00:11:21.389 --> 00:11:23.474 ‫باید می‌دونستم اینجایی 00:11:25.976 --> 00:11:27.103 ‫عاشق این اتاق شدم 00:11:27.895 --> 00:11:29.855 ‫این همه... کتاب! این... 00:11:29.855 --> 00:11:31.065 ‫اوه، یکی‌شون رو ببر واسه خودت 00:11:31.649 --> 00:11:32.733 ‫هیز مک کیون 00:11:32.733 --> 00:11:34.610 ‫اوه، هر کتابی اون بنویسه، مامانم می‌خونه 00:11:36.529 --> 00:11:37.655 ‫این نردبانو 00:11:37.655 --> 00:11:38.906 ‫من فقط تو فیلم‌ها ازش دیدم 00:11:38.906 --> 00:11:40.574 ‫نمی‌دونستم آدم‌های عادی 00:11:40.574 --> 00:11:42.618 ‫یه قفسه کتاب با نردبان دارن 00:11:42.618 --> 00:11:44.036 ‫فکر می‌کنی پدر و مادرم عادی هستن؟ 00:11:44.036 --> 00:11:45.121 ‫آره 00:11:46.622 --> 00:11:48.541 ‫فکر می‌کنن که تو... 00:11:49.375 --> 00:11:51.252 ‫- با یه دهاتی تو رابطه‌ای؟ ‫- چی؟ 00:11:51.252 --> 00:11:53.254 ‫- چرا این لباسو پوشیدم؟ ‫- بس کن 00:11:53.254 --> 00:11:54.714 ‫خیلی هم عالی‌ای 00:11:57.133 --> 00:11:58.175 ‫کِی... 00:11:58.592 --> 00:11:59.844 ‫به‌نظرت باید بهشون بگیم؟ 00:12:00.428 --> 00:12:01.345 ‫چی بهشون بگیم؟ 00:12:01.345 --> 00:12:02.805 ‫که نامزدیم 00:12:05.933 --> 00:12:06.934 ‫چی؟ 00:12:09.687 --> 00:12:10.688 ‫باید ازدواج کنیم 00:12:11.272 --> 00:12:12.273 ‫نه 00:12:12.940 --> 00:12:14.817 ‫خب، ما فقط با هم رابطه داشتیم 00:12:15.901 --> 00:12:16.777 ‫ما فقط سه ماه 00:12:16.777 --> 00:12:18.696 ‫- با هم رابطه داشتیم ‫- من... اهمیتی نمیدم 00:12:21.282 --> 00:12:22.575 ‫اهمیتی نمیدم. من می‌خوام... 00:12:24.660 --> 00:12:27.246 ‫من می‌خوام زندگی‌مون ‫رو با هم بگذرونیم 00:12:28.414 --> 00:12:29.582 ‫و بعدش یه روزی، ما... 00:12:31.500 --> 00:12:32.418 ‫خونه خودمون رو خواهیم داشت 00:12:32.418 --> 00:12:34.128 ‫و... و اونجا پر میشه از... 00:12:35.337 --> 00:12:38.299 ‫- هنر و تعداد خیلی زیادی کتاب ‫- کتاب 00:12:38.299 --> 00:12:40.426 ‫و هر تعداد نردبانی که بخوای 00:12:44.346 --> 00:12:45.556 ‫جدی میگی؟ 00:12:48.309 --> 00:12:49.643 ‫اوه... 00:12:49.643 --> 00:12:51.520 ‫- اگر جوابت مثبت باشه، آره ‫- آره، درسته 00:12:58.903 --> 00:13:00.571 ‫تو یه جورایی... اوه ‫می‌خوای گذشته رو جبران کنی 00:13:00.571 --> 00:13:01.530 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:13:02.198 --> 00:13:04.492 ‫با این حال، سوال پیش میاد 00:13:04.492 --> 00:13:06.076 ‫این... این احتمالا 00:13:06.076 --> 00:13:07.870 ‫قراره داستان بعدی باشه 00:13:07.870 --> 00:13:09.038 ‫البته اگر بعدی در کار باشه 00:13:09.038 --> 00:13:10.164 ‫چرا باید به خودم زحمت بدم؟ 00:13:10.289 --> 00:13:11.957 ‫اما با گفتن این... 00:13:12.875 --> 00:13:13.876 ‫ببخشید؟ 00:13:16.253 --> 00:13:17.630 ‫- اوه، سلام ‫- سلام 00:13:17.630 --> 00:13:19.465 ‫من خیلی متاسفم... من فقط ‫می‌خواستم یواشکی برم اینجا 00:13:19.465 --> 00:13:21.634 ‫نه. شما... نمی‌تونید. ظرفیت تکمیله 00:13:23.552 --> 00:13:25.513 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه که ‫من قراره برم اونجا 00:13:25.513 --> 00:13:27.306 ‫من کارگاه خودمو شرکت کردم، اما فقط... 00:13:27.306 --> 00:13:28.808 ‫واسه من مناسب نبود 00:13:28.808 --> 00:13:31.352 ‫پس من... من کردم ‫می‌تونم ازش خارج بشم 00:13:31.352 --> 00:13:33.062 ‫نمی‌تونم اجازه بدم به ‫این کارگاه ملحق بشی 00:13:33.062 --> 00:13:35.397 ‫اما می‌تونم اجازه بدم که بری به... 00:13:35.397 --> 00:13:38.442 ‫خل و چل‌ها، دیوانه ها و کله خراب‌ها: ‫نوشتن درباره بیماری روانی 00:13:38.442 --> 00:13:39.944 ‫با یان بارنز-یابلونسکی 00:13:39.944 --> 00:13:42.488 ‫فکر نکنم گفتن هیچ‌کدوم ‫از این کلمات مناسب باشه 00:13:42.488 --> 00:13:44.365 ‫واقعا اینا اسم کارگاه هستن 00:13:44.365 --> 00:13:46.492 ‫کلر. کلر 00:13:51.247 --> 00:13:52.456 ‫اوه، باشه 00:13:52.456 --> 00:13:54.083 ‫- یه لحظه گوشی دستت باشه ‫- امی 00:13:54.083 --> 00:13:55.876 ‫اوه، خدایا، دارم درباره ‫قضیه کتاب صحبت می‌کنم 00:13:55.876 --> 00:13:57.878 ‫مدیر‌ برنامه‌ام می‌خواد که کتاب منتشر بشه... 00:13:57.878 --> 00:13:59.630 ‫چرا منو تنها گذاشتی؟ 00:14:01.173 --> 00:14:02.550 ‫الان جدی میگی اینو؟ 00:14:02.550 --> 00:14:05.553 ‫- آره ‫- من تو رو تنها نذاشتم، کلر 00:14:05.553 --> 00:14:06.720 ‫تو خودت اونجا موندی 00:14:10.349 --> 00:14:12.977 ‫سلام. بله، هستم. این... 00:14:12.977 --> 00:14:15.896 ‫من... من نمی‌دونم، تا حالا لندن نرفته‌ام 00:14:20.901 --> 00:14:22.570 ‫این... فوق‌العاده‌ست 00:14:22.570 --> 00:14:25.489 ‫آره، خب، البته انتظار یه ‫کتابخونه خونگی رو نداشته باش 00:14:26.407 --> 00:14:27.324 ‫سلام! 00:14:27.324 --> 00:14:28.951 ‫- سلام، مامان ‫- سلام 00:14:28.951 --> 00:14:30.536 ‫- مشتاق دیدار ‫- سلام 00:14:30.536 --> 00:14:31.787 ‫جس حرفمو باور نکرد 00:14:31.787 --> 00:14:32.997 ‫که گفتم وسط ناکجا آبادیم 00:14:33.497 --> 00:14:34.748 ‫- سلام عزیزم ‫- دلم برات تنگ شده بود 00:14:34.748 --> 00:14:36.208 ‫جاده چطور بود؟ 00:14:37.710 --> 00:14:39.128 ‫امیدوارم کسی از عقب بهت نزده باشه 00:14:39.128 --> 00:14:40.838 ‫نه. نه 00:14:40.838 --> 00:14:41.922 ‫این دفعه 00:14:46.427 --> 00:14:47.428 ‫این... 00:14:48.512 --> 00:14:49.805 ‫این چیزه... 00:14:49.805 --> 00:14:51.140 ‫آره 00:14:51.640 --> 00:14:54.810 ‫آره. آره، ما... ما ‫می‌خواستیم سورپرایزت کنیم 00:14:54.810 --> 00:14:56.854 ‫این حلقه نامزدی مادربزرگِ جسه 00:14:57.688 --> 00:14:59.148 ‫سورپرایز شدم 00:15:01.191 --> 00:15:02.443 ‫سلام، دنی هستم 00:15:02.443 --> 00:15:03.777 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:15:03.777 --> 00:15:05.321 ‫سلام، منم. فقط زنگ زدم احوالی بپرسم 00:15:05.321 --> 00:15:06.447 ‫چون من... من دوست نداشتم 00:15:06.447 --> 00:15:07.990 ‫اون‌جوری که از هم جدا شدیم، من فقط 00:15:08.574 --> 00:15:11.285 ‫اوه، اینجا واقعا افتضاحه ‫و اینجا... 00:15:11.285 --> 00:15:14.705 ‫آدم‌ها خیلی عجیب غریبن ‫و همه‌شون گیاه‌خوارن 00:15:14.705 --> 00:15:15.915 ‫هیچ نوشیدنی‌ای نیست 00:15:15.915 --> 00:15:18.292 ‫و من فقط... من، من فقط می‌خوام... 00:15:22.755 --> 00:15:25.925 ‫اوه، بگذریم، پس، فردا ‫شب می‌بینمت 00:15:25.925 --> 00:15:28.385 ‫و اوم، من... خیلی خب. خیلی خب. خداحافظ 00:15:44.777 --> 00:15:45.778 ‫اوه خدای من! 00:15:47.237 --> 00:15:49.281 ‫- خوبی؟ ‫- آره داغ‌تر از اونیه که فکر می‌کردم 00:15:50.491 --> 00:15:51.825 ‫- بهش عادت می‌کنی ‫- آره 00:15:56.205 --> 00:15:57.206 ‫من کلر هستم 00:15:58.415 --> 00:15:59.875 ‫پی... پیرس 00:15:59.875 --> 00:16:00.960 ‫اوه، آره؟ 00:16:01.710 --> 00:16:03.545 ‫احتمالا اسم منو یادتون نیست 00:16:05.756 --> 00:16:09.760 ‫اوه، ببین، اگر من.. اگر من ‫هر کار ناشایستی انجام دادم 00:16:09.760 --> 00:16:11.387 ‫کاملا تقصیر من بوده 00:16:11.387 --> 00:16:13.639 ‫من یه ویسکی‌خورِ احمقِ جقی بودم 00:16:13.764 --> 00:16:15.265 ‫- که جوری رفتار می‌کردم... ‫- اوه، خدایا. نه 00:16:15.265 --> 00:16:17.142 ‫- نه؟ ‫- بله. نه 00:16:17.142 --> 00:16:18.686 ‫آه، خیالم راحت شد 00:16:18.686 --> 00:16:23.065 ‫- خب... ‫- در واقع، من یه بار واسه‌تون نامه فرستادم 00:16:23.065 --> 00:16:25.317 ‫- با یه داستان کوتاهی که... ‫- اوه، جدی؟ 00:16:25.317 --> 00:16:26.652 ‫... که نوشته بودم 00:16:26.652 --> 00:16:29.905 ‫اسمش "خانه آبی با قایق آبی" بود 00:16:30.239 --> 00:16:32.116 ‫- صحیح ‫- مال خیلی وقت پیش بود 00:16:32.116 --> 00:16:34.201 ‫من ۱۸ سال پیش اونو نوشتم 00:16:34.201 --> 00:16:35.953 ‫صفحه پشت یه منو نوشتمش 00:16:35.953 --> 00:16:38.288 ‫اون موقع پیشخدمت بودم ‫خیلی خط‌خطی شده بود 00:16:38.288 --> 00:16:39.957 ‫جالبه 00:16:39.957 --> 00:16:41.125 ‫رو منو چیزهای زیادی نوشته شده بود 00:16:41.125 --> 00:16:42.167 ‫همه‌ش غذاهای دریایی 00:16:42.167 --> 00:16:43.335 ‫خیلی خب 00:16:43.335 --> 00:16:44.712 ‫چون سرآشپز خیلی بی‌ادبی بود 00:16:44.712 --> 00:16:45.838 ‫صحیح 00:16:45.838 --> 00:16:47.464 ‫اوم، بگذریم، مسئله اینه که 00:16:47.464 --> 00:16:49.425 ‫اینه که من در مورد داستان ‫خودم واسه‌تون نامه نوشتم 00:16:49.425 --> 00:16:50.926 ‫و بعدش شما جوابمو دادید 00:16:52.428 --> 00:16:53.429 ‫چی گفتم؟ 00:16:54.013 --> 00:16:56.098 ‫کلر عزیز، خیلی ازت ممنونم 00:16:56.098 --> 00:16:58.350 ‫بابت اینکه داستان کوتاه ‫قشنگت رو واسه‌م فرستادی 00:16:58.350 --> 00:17:00.310 ‫من عمیقا در کشاکش نوشتن بودم 00:17:00.310 --> 00:17:01.895 ‫اما واقعا مجبور شدم دست ‫از کار بکشم و بهت بگم 00:17:01.895 --> 00:17:03.689 ‫کارت خوب بود و به کارت ادامه بده 00:17:03.689 --> 00:17:07.109 ‫چیز خاصی تو اثرت وجود داره ‫با عشق، اچ.ام 00:17:07.109 --> 00:17:08.902 ‫یا یه همچین چیزی بود 00:17:08.902 --> 00:17:10.863 ‫آره. جالبه 00:17:11.697 --> 00:17:12.990 ‫به هر حال، اوه... 00:17:15.492 --> 00:17:17.911 ‫شما بهم گفتید... این شما بودید که 00:17:18.495 --> 00:17:20.414 ‫بهم گفتید ادامه بدم 00:17:20.414 --> 00:17:22.291 ‫- خوبه ‫- خب همین کار رو کردم 00:17:22.291 --> 00:17:23.751 ‫- بسیار خب، خوبه ‫- آره 00:17:23.751 --> 00:17:25.961 ‫بعدش... دیگه ادامه ندادم 00:17:27.129 --> 00:17:28.172 ‫ادامه ندادم 00:17:29.840 --> 00:17:31.550 ‫اوه، فکر کردم اگر ‫من فقط... شما رو ببینم 00:17:31.550 --> 00:17:34.053 ‫شما رو ببینم، شما رو ببینم... 00:17:34.053 --> 00:17:37.681 ‫انگار که... یه تلنگری بهم زده میشه 00:17:37.681 --> 00:17:39.933 ‫یا مثلا از این حالت ‫خارج میشم یا همچین چیزی 00:17:39.933 --> 00:17:41.977 ‫یا اینکه باعث میشه جلوگیری کنه از... 00:17:43.645 --> 00:17:46.315 ‫یادتونه چه چیزی تو وجود من دیدید؟ 00:17:49.068 --> 00:17:50.277 ‫من اصلا داستانت رو نخوندم 00:17:52.029 --> 00:17:54.615 ‫من نامه‌ای با این مضمون واسه‌ت ننوشتم 00:17:54.615 --> 00:17:56.867 ‫نوشتید. من دارمش... الان نامه همراهمه 00:17:56.867 --> 00:17:58.994 ‫- قطعا نوشتید ‫- نه. نه، نه، نه، نه. نه. من نبودم 00:17:58.994 --> 00:18:00.329 ‫کار موراگ بوده 00:18:00.329 --> 00:18:02.498 ‫موراگ اسم یه شخصه؟ 00:18:02.498 --> 00:18:04.541 ‫موراگ. آره ‫نه، همسر اولم بود 00:18:04.541 --> 00:18:07.586 ‫اون همیشه جواب همه نامه‌های ‫طرفدارهامو می‌داد، می‌دونی؟ 00:18:07.586 --> 00:18:09.463 ‫و یه شاعر بود 00:18:09.463 --> 00:18:10.714 ‫قطعا اون... 00:18:10.714 --> 00:18:13.550 ‫اون بوده که از کلمه کشاکش اشتفاده کرده 00:18:13.550 --> 00:18:15.761 ‫در واقع اون بود که به عواطف ‫و احساسات علاقه داشت 00:18:15.761 --> 00:18:17.346 ‫که تاسف‌بار بود 00:18:17.346 --> 00:18:20.432 ‫اما اون تو انتخاب آثار ‫بقیه، سلیقه‌ش خوب بود 00:18:21.100 --> 00:18:24.228 ‫اون عاشق ماهی و غذاهای دریایی بود 00:18:25.437 --> 00:18:26.772 ‫پس... 00:18:26.772 --> 00:18:29.399 ‫همه‌ش غذاهای دریایی باشه ‫باب میل اون بوده 00:18:29.983 --> 00:18:32.402 ‫بسیار خب، باشه 00:18:34.696 --> 00:18:36.281 ‫جس بشین لطفا 00:18:36.281 --> 00:18:37.866 ‫اوه، نه، اشکالی نداره 00:18:37.866 --> 00:18:39.576 ‫من در واقع... 00:18:40.953 --> 00:18:43.497 ‫من لازمه از سرویس بهداشتی استفاده کنم 00:18:43.497 --> 00:18:45.249 ‫اوه، اما بعدش میام ظرف‌ها رو می‌شورم 00:18:45.249 --> 00:18:46.458 ‫پس، همونجا بشینید 00:18:48.460 --> 00:18:50.963 ‫اون واقعا پسر خوبیه مامان 00:18:50.963 --> 00:18:52.548 ‫فوق‌العاده به‌نظر می‌رسه 00:18:53.465 --> 00:18:55.467 ‫و معلومه بهت عشق می‌ورزه 00:18:55.467 --> 00:18:58.262 ‫اما شما دوتا هنوز خیلی جوون‌اید 00:18:58.262 --> 00:19:00.889 ‫من فقط نمی‌خوام شما ‫هم اشتباه منو تکرار کنید 00:19:00.889 --> 00:19:02.808 ‫باشه، خب... 00:19:05.018 --> 00:19:07.146 ‫جس مثل بابا نیست و منم مثل تو نیستم 00:19:10.065 --> 00:19:13.819 ‫من دوست ندارم همیشه این‌طوری زندگی کنم 00:19:14.570 --> 00:19:16.196 ‫اون بیرون دنیایی از 00:19:16.196 --> 00:19:19.908 ‫هنر و فرهنگ وجود داره 00:19:19.908 --> 00:19:22.327 ‫و همچنین اتاق‌های پر از کتاب 00:19:22.327 --> 00:19:23.537 ‫و من اینو می‌خوام 00:19:24.037 --> 00:19:26.748 ‫تو باید هر چی که می‌خوای رو داشته باشی 00:19:28.333 --> 00:19:29.751 ‫باشه. خب، من بیشتر از اینو می‌خوام 00:19:36.884 --> 00:19:39.386 ‫اووو! سلام 00:19:40.262 --> 00:19:43.348 ‫یه پارتی کنار آتیش 00:19:43.348 --> 00:19:45.184 ‫یا همچین چیزی امشب هست، اگر می‌خوای... 00:19:45.184 --> 00:19:46.476 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:19:46.476 --> 00:19:47.936 ‫فکر کنم... می‌خوام برم 00:19:52.524 --> 00:19:54.026 ‫متاسفم اگر این... 00:19:55.611 --> 00:19:57.321 ‫احساس بدی بهت دست میده 00:19:57.321 --> 00:19:59.990 ‫کی گفته که به‌خاطر احساس ‫بد داشتن می‌خوام برم؟ 00:19:59.990 --> 00:20:02.326 ‫چرا حتی نمی‌تونی وانمود ‫کنی که واسه‌م خوشحالی؟ 00:20:02.910 --> 00:20:05.579 ‫چی؟ امی، من واسه‌ت خیلی خوشحالم 00:20:05.579 --> 00:20:08.749 ‫- باشه. واسه‌م خوشحالی؟ ‫- آره 00:20:08.749 --> 00:20:10.584 ‫در واقع تو ۲۰ سال پیش یه ‫پیشنهاد برای انتشار کتابت داشتی 00:20:10.584 --> 00:20:13.420 ‫و من از موقع تا حالا چقدر سختی ‫کشیدم و تلاش کردم تا به اینجا برسم 00:20:13.420 --> 00:20:14.504 ‫۱۶ سال پیش 00:20:15.589 --> 00:20:16.798 ‫و بعدش من ری رو داشتم 00:20:17.299 --> 00:20:18.300 ‫باشه خب... 00:20:19.426 --> 00:20:21.678 ‫تو... تو کاری رو که خودت ‫انتخاب کردی، انجام دادی 00:20:21.678 --> 00:20:23.639 ‫ولی وقتی که من کاری که ‫خودم انتخاب کردم رو انجام میدم 00:20:23.639 --> 00:20:26.183 ‫واقعا واسه‌م خوشحال نمیشی 00:20:26.183 --> 00:20:27.893 ‫- منصفانه نیست ‫- نیست؟ 00:20:27.893 --> 00:20:31.146 ‫من تو تمام اتفاقات بزرگ و کوچیکی 00:20:31.146 --> 00:20:33.065 ‫که تو تموم زندگی‌ت داشتی 00:20:33.065 --> 00:20:35.234 ‫دوشادوش کنارت بودم 00:20:35.234 --> 00:20:37.736 ‫واسه عروسی‌ت با دنی 00:20:37.736 --> 00:20:39.571 ‫همه جشن‌های تولد بچه‌ت 00:20:39.571 --> 00:20:42.199 ‫تو مریضی‌ها و خستگی‌ها 00:20:42.199 --> 00:20:45.786 ‫خوشی‌هات، خوشی‌های منم بودن ‫دردسرهات، دردسرهای منم بودن 00:20:45.786 --> 00:20:49.623 ‫و تو حتی نمی‌تونی ‫نمی‌دونم، واسه‌م خوشحال باشی 00:20:49.623 --> 00:20:51.500 ‫چون وقتی که چیزی رو ‫خواستی و به‌دستش آوردی 00:20:51.500 --> 00:20:55.254 ‫من واسه‌ت خوشحال بودم 00:20:55.254 --> 00:20:57.798 ‫فرق داره. این... تو این ‫چیزها رو نمی‌خواستی 00:20:57.798 --> 00:20:59.841 ‫از کجا می‌دونی چی می‌خوام؟ 00:20:59.841 --> 00:21:01.093 ‫انگار که تو فقط... 00:21:02.928 --> 00:21:04.304 ‫ببخشید، ولی تو فقط ‫طوری رفتار می‌کنی... 00:21:04.304 --> 00:21:06.431 ‫که انگار تنها آدم لعنتی تو کل دنیایی 00:21:06.431 --> 00:21:08.392 ‫که به خواسته قلبی‌ت نرسیدی 00:21:08.767 --> 00:21:09.768 ‫تو کتابی ننوشتی 00:21:10.727 --> 00:21:12.938 ‫تو... کتابی ننوشتی 00:21:13.480 --> 00:21:14.856 ‫تو اون نویسنده‌ای که 00:21:14.856 --> 00:21:17.442 ‫تصور می‌کردی نشدی 00:21:17.442 --> 00:21:19.736 ‫و این تقصیر من نیست 00:21:19.736 --> 00:21:21.363 ‫و این تقصیر دنی هم نیست 00:21:21.363 --> 00:21:23.907 ‫و قطعا تقصیر ری هم نیست 00:21:29.705 --> 00:21:31.873 ‫ببخشید. ببخشید. این... 00:21:33.834 --> 00:21:35.002 ‫کلر 00:22:09.161 --> 00:22:10.829 ‫می تونم اینو بعد از عروسی 00:22:10.829 --> 00:22:11.872 ‫واسه‌ت انجام بدم 00:22:11.872 --> 00:22:14.124 ‫یه لباس تابستونی جذاب درست میشه 00:22:16.752 --> 00:22:17.753 ‫مرسی مامان 00:22:20.172 --> 00:22:21.798 ‫چیه عزیزم؟ 00:22:22.215 --> 00:22:23.216 ‫خیلی تنگه؟ 00:22:27.971 --> 00:22:29.556 ‫به‌نظرت دارم اشتباه می‌کنم؟ 00:22:32.601 --> 00:22:34.478 ‫این که یه قطار ترمز بریده نیست 00:22:35.187 --> 00:22:36.980 ‫و اگر نمی‌خوای این کار رو انجام بدی 00:22:38.106 --> 00:22:39.983 ‫می‌تونی هر لحظه که بخوای ازش دست بکشی 00:22:42.819 --> 00:22:44.321 ‫- نه. دوستش دارم ‫- اوهوم 00:22:44.321 --> 00:22:45.405 ‫و هر کس دیگه‌ای که اینجاست 00:22:47.741 --> 00:22:49.701 ‫این دلیلی نیست که تو ‫به‌خاطرش ازدواج می‌کنی 00:22:53.705 --> 00:22:55.999 ‫ببخشید طوری رفتار ‫کردم که زیاد مناسب نبوده 00:22:59.461 --> 00:23:00.462 ‫مشکلی نیست 00:23:07.844 --> 00:23:08.970 ‫سلام 00:23:13.016 --> 00:23:14.976 ‫نمی‌دونستم می‌خوای بچه‌دار بشی 00:23:15.977 --> 00:23:16.978 ‫گفتم که... 00:23:18.814 --> 00:23:20.649 ‫من بچه‌دار نمیشم 00:23:23.527 --> 00:23:24.528 ‫امی... 00:23:26.321 --> 00:23:27.864 ‫من فقط... 00:23:27.864 --> 00:23:30.700 ‫واقعا از اینکه مردم طوری بهم نگاه می‌کنن 00:23:30.700 --> 00:23:33.328 ‫که انگار یه زن ناشناخته‌ام، خسته شدم 00:23:33.328 --> 00:23:36.706 ‫چون من... یه مادر نیستم 00:23:37.999 --> 00:23:39.376 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها... 00:23:40.460 --> 00:23:42.337 ‫... فکر می‌کنم حق با اوناست 00:23:44.881 --> 00:23:45.882 ‫امی 00:23:48.260 --> 00:23:50.137 ‫تو یه زن فوق‌العاده‌ای 00:23:50.137 --> 00:23:51.805 ‫تو شجاعی 00:23:51.805 --> 00:23:52.848 ‫خوشگلی 00:23:52.848 --> 00:23:54.933 ‫خیلی هم بامزه‌ای 00:23:54.933 --> 00:23:58.520 ‫یه روز دو شیفت کار کردی ‫در حالی که واژنت ورم کرده بود 00:23:58.520 --> 00:24:00.689 ‫کی دیگه می‌تونه این کار رو بکنه؟ 00:24:00.689 --> 00:24:03.733 ‫اوه، خدای من. امیدوارم هیچ‌کس 00:24:06.611 --> 00:24:10.031 ‫و تو بهترین دوستی هستی ‫که یه نفر می‌تونه داشته باشه 00:24:11.032 --> 00:24:13.410 ‫و تو به‌زودی.. 00:24:14.369 --> 00:24:16.580 ‫نویسنده رمان‌های پرفروش میشی 00:24:17.789 --> 00:24:18.790 ‫مطمئنم 00:24:21.042 --> 00:24:22.043 ‫مرسی 00:24:27.132 --> 00:24:28.592 ‫- می‌تونم منم اینجا دراز بکشم، لطفا؟ ‫- آره 00:24:37.934 --> 00:24:39.728 ‫هِیز اصلا اون نامه رو واسه‌م ننوشته 00:24:39.728 --> 00:24:41.480 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.315 ‫معلوم شد همسرش نوشته 00:24:43.315 --> 00:24:45.358 ‫- یکی از همسرهاش ‫- اوه خدای من 00:24:45.358 --> 00:24:47.235 ‫- به اسم موراگ ‫- موراگ؟ 00:24:47.235 --> 00:24:48.528 ‫موراگ 00:24:49.237 --> 00:24:51.072 ‫و اون کسی بوده که 00:24:51.072 --> 00:24:53.200 ‫نامه همه طرفدار‌ها رو جواب داده 00:24:53.200 --> 00:24:54.284 ‫حال بهم زنه 00:24:55.827 --> 00:24:57.037 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:24:58.288 --> 00:24:59.789 ‫مطمئنم که... 00:24:59.789 --> 00:25:03.460 ‫هِیز مک کئون 00:25:04.461 --> 00:25:07.797 ‫هر کاری می‌کنه تا دوباره ۵۰ سالش بشه 00:25:07.797 --> 00:25:09.633 ‫که تموم زندگی‌ش پیش روش باشه 00:25:16.765 --> 00:25:17.766 ‫بفرمایید 00:25:20.810 --> 00:25:23.355 ‫سلا. دوباره منم 00:25:23.355 --> 00:25:24.981 ‫قایق آبی، درسته؟ 00:25:24.981 --> 00:25:26.942 ‫می‌خوام مجبورتون کنم ‫که نامه منو امضا کنید 00:25:29.569 --> 00:25:31.530 ‫این همون متن احساسی موراگ منه؟ 00:25:31.530 --> 00:25:33.323 ‫- شاید ‫- نگاهش کن 00:25:33.823 --> 00:25:36.159 ‫این دست‌خط رو نگاه کن ‫چطوری به آخر صفحه لعنتی رسیده 00:25:36.159 --> 00:25:37.869 ‫- نگاهش کن ‫- می‌دونم 00:25:40.205 --> 00:25:41.331 ‫چه اتفاقی واسه‌ش افتاد؟ 00:25:41.748 --> 00:25:43.542 ‫- اوه، رفت ‫- اوه، درسته 00:25:43.667 --> 00:25:44.751 ‫در واقع همه‌شون رفتن 00:25:44.751 --> 00:25:45.835 ‫خب؟ 00:25:45.835 --> 00:25:47.921 ‫نه، نه. شوگر عزیز 00:25:47.921 --> 00:25:50.715 ‫این... مثل ستون مشاوره آنلاینه 00:25:50.715 --> 00:25:52.842 ‫اما اون این مقالات درخشان رو طوری می‌نویسه 00:25:52.842 --> 00:25:54.803 ‫که احساساتت رو جریحه‌دار می‌کنه 00:25:54.803 --> 00:25:56.721 ‫اوه، من اصلا اعتقادی به خود بهبودی ندارم 00:25:56.721 --> 00:25:58.598 ‫اما این فرق داره، خب؟ 00:25:58.598 --> 00:26:00.809 ‫این... خودش همه اینا رو گذرونده 00:26:00.809 --> 00:26:02.435 ‫خودش همه اینا رو گذرونده ‫و واقعیت رو هم میگه 00:26:02.435 --> 00:26:04.145 ‫بهت میگم. اون، اون... 00:26:04.145 --> 00:26:05.230 ‫آهای 00:26:05.230 --> 00:26:08.316 ‫خیلی خب، قانعم کردی... 00:26:08.316 --> 00:26:09.985 ‫می‌دونی چیه؟ 00:26:10.902 --> 00:26:12.028 ‫چرا پیش خودت نگهش نمی‌داری؟ 00:26:12.028 --> 00:26:13.154 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:26:13.154 --> 00:26:14.489 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:26:15.740 --> 00:26:16.992 ‫این لطف تو رو می‌رسونه 00:26:18.785 --> 00:26:20.203 ‫دوست دارم اینجا رو 00:26:20.203 --> 00:26:21.830 ‫امضا کنید لطفا 00:26:21.830 --> 00:26:22.914 ‫خیلی خب 00:26:23.665 --> 00:26:25.208 ‫می‌خوای مخصوص خودت باشه؟ 00:26:25.208 --> 00:26:27.168 ‫می‌خوای از کلمه کشاکش استفاده کنم؟ 00:26:28.670 --> 00:26:29.838 ‫اوه، شوگر 00:26:29.838 --> 00:26:31.673 ‫می‌تونید بنویسید... 00:26:34.050 --> 00:26:35.051 ‫شوگر 00:26:37.178 --> 00:26:38.346 ‫خیلی خب 00:26:42.392 --> 00:26:43.393 ‫خانم‌های عزیز 00:26:45.353 --> 00:26:47.105 ‫واسه همه‌ اونایی می‌نویسم 00:26:47.105 --> 00:26:48.648 ‫که تو کشاکش هستید 00:26:48.648 --> 00:26:52.027 ‫و دارید تلاش می‌کنید به ‫سوالات سخت جواب بدید 00:26:52.777 --> 00:26:53.778 ‫کی باید برم؟ 00:26:55.196 --> 00:26:56.656 ‫کی باید جدا بشم؟ 00:26:57.866 --> 00:26:59.117 ‫و چطور میشه بمونم؟ 00:27:01.369 --> 00:27:03.246 ‫درست قبل از سال آخر دانشگاه 00:27:03.246 --> 00:27:04.873 ‫با یه مرد خوب ازدواج کردم 00:27:04.873 --> 00:27:07.167 ‫هم دوستش داشتم 00:27:07.167 --> 00:27:09.377 ‫هم نباید باهاش ازدواج می‌کردم 00:27:10.962 --> 00:27:13.006 ‫چون روزی که باهاش ازدواج کردم 00:27:13.548 --> 00:27:17.052 ‫یه صدای کوچیک و واضحی درونم بود 00:27:17.052 --> 00:27:18.595 ‫که گفت، برو 00:27:19.638 --> 00:27:20.639 ‫که گفت... 00:27:21.640 --> 00:27:22.641 ‫برو 00:27:23.600 --> 00:27:24.809 ‫با اینکه دوستش داری 00:27:25.727 --> 00:27:26.895 ‫برو 00:27:27.729 --> 00:27:30.774 ‫هر چند با تو مهربون و وفادار باشه 00:27:31.650 --> 00:27:32.776 ‫برو 00:27:32.776 --> 00:27:35.070 ‫هر چند جایی واسه رفتن نداری 00:27:35.987 --> 00:27:36.988 ‫برو 00:27:38.031 --> 00:27:41.368 ‫حتی اگر دقیقا نمی‌دونی ‫که چرا نمی‌تونی بمونی 00:27:42.577 --> 00:27:44.204 ‫و وقتی اون صدا رو شنیدم 00:27:44.204 --> 00:27:46.081 ‫نمی‌تونستم بهش گوش ندم 00:27:47.123 --> 00:27:50.001 ‫پس در عوض سعی کردن صدا رو نشنوم 00:27:50.835 --> 00:27:54.547 ‫اما، خانم‌ها، شما باید گوش بدید 00:27:55.882 --> 00:27:58.218 ‫دلایل زیادی واسه موندن وجود داره 00:28:00.512 --> 00:28:03.973 ‫اما واقعا یه دلیل برای رفتن وجود داره 00:28:03.973 --> 00:28:05.600 ‫میشه از پریزهای تو ‫مسیر برگشت استفاده کنیم؟ 00:28:06.059 --> 00:28:07.102 ‫اووو، آره 00:28:09.437 --> 00:28:10.438 ‫برو 00:28:11.231 --> 00:28:12.524 ‫چون خودت می‌خوای بری 00:28:14.401 --> 00:28:15.318 ‫برو 00:28:15.527 --> 00:28:18.655 ‫چون خواستن برای رفتن کافیه 00:28:20.198 --> 00:28:22.784 ‫ارادتمند، شوگر 00:28:30.458 --> 00:28:31.543 ‫سلام 00:28:32.127 --> 00:28:33.503 ‫سلام. خوبه که بیداری 00:28:34.003 --> 00:28:35.130 ‫آره 00:28:35.130 --> 00:28:36.631 ‫چطور... چطور بود؟ 00:28:36.631 --> 00:28:39.008 ‫اوه، خب افتضاح بود 00:28:39.008 --> 00:28:41.928 ‫و بعدش، واقعا خوب بود 00:28:46.516 --> 00:28:47.934 ‫دنی... 00:28:48.768 --> 00:28:49.769 ‫متاسفم 00:28:52.147 --> 00:28:53.148 ‫واسه چی؟ 00:28:55.650 --> 00:28:56.651 ‫من چیزه، اوم... 00:28:58.945 --> 00:29:00.113 ‫من تلاش کرده‌ام که... 00:29:01.489 --> 00:29:02.866 ‫مشکلات رو پشت سر بذارم 00:29:07.954 --> 00:29:11.207 ‫و من تو رو مقصر می‌دونستم و... 00:29:11.916 --> 00:29:13.752 ‫و راستش ری هم همین‌طور 00:29:14.753 --> 00:29:17.297 ‫هیچ‌کدوم از شما مقصرش نبودید 00:29:17.297 --> 00:29:19.674 ‫- کلر، من... ‫- نه، نه، اوم... 00:29:19.674 --> 00:29:22.135 ‫تو درست می‌گفتی. من به اعتمادت خیانت کردم 00:29:22.135 --> 00:29:25.346 ‫ربطی به لوکاس یا پول نداره 00:29:26.973 --> 00:29:28.683 ‫این مربوط به زندگی مشترک‌مونه 00:29:30.268 --> 00:29:31.269 ‫من، اوه... 00:29:32.645 --> 00:29:33.646 ‫من محو شدم 00:29:35.690 --> 00:29:37.484 ‫من تو زمینه عاطفی، شونه خالی کردم 00:29:38.359 --> 00:29:39.652 ‫تو خیلی از موارد 00:29:39.652 --> 00:29:42.614 ‫من فقط احساس نمی‌کنم که زنده‌ام 00:29:44.824 --> 00:29:46.534 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره، آره 00:29:47.786 --> 00:29:50.288 ‫و خب من یه کاری کردم 00:29:50.288 --> 00:29:52.791 ‫کاری که باید درباره‌اش باهات صحبت کنم 00:29:52.791 --> 00:29:54.083 ‫و فکر می‌کنم واقعا خوبه 00:29:54.083 --> 00:29:56.211 ‫و من... من فکر می‌کنم که ‫مردم فکر می‌کنن که خوبه 00:29:56.211 --> 00:29:57.921 ‫و من همچنان می‌خوام انجامش بدم 00:29:57.921 --> 00:30:00.340 ‫من تمام وقت روش کار می‌کنم 00:30:00.340 --> 00:30:01.716 ‫خب عصبانی نشو، ولی من... 00:30:01.716 --> 00:30:04.010 ‫من می‌خوام از کارم استعفا بدم 00:30:04.010 --> 00:30:06.012 ‫و من... من... من می‌دونم ‫که تصمیمش رو گرفتم 00:30:06.012 --> 00:30:07.055 ‫- آره ‫- اما فکر می‌کنم 00:30:07.055 --> 00:30:09.015 ‫- این اتفاقیه که باید بیفته ‫- آره 00:30:09.224 --> 00:30:12.352 ‫و همچنین ۲۰۰ دلار تو یه ‫فروشگاه خرج کردم، همین دیگه 00:30:14.979 --> 00:30:16.606 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:30:17.524 --> 00:30:19.651 ‫اوه، مرسی. مرسی، دنی 00:30:21.820 --> 00:30:24.155 ‫چیه؟ ما قراره از پسش بربیایم 00:30:24.155 --> 00:30:26.282 ‫- من... من، اوه... ‫- فقط تو، من و ری 00:30:26.282 --> 00:30:28.576 ‫- یه لحظه بذار من حرف بزنم ‫- باشه، خب... باشه 00:30:29.077 --> 00:30:30.078 ‫من... 00:30:31.079 --> 00:30:32.831 ‫خیلی واسه‌ت خوشحالم. واقعا خوشحالم 00:30:32.831 --> 00:30:35.333 ‫اما، اوم، منم دیگه نمی‌خوام ‫این کار رو انجام بدم 00:30:36.960 --> 00:30:40.046 ‫- چه کاری؟ ‫- اوه، همین. خودمون 00:30:40.046 --> 00:30:41.881 ‫- تو نمی‌خوای کار ما رو انجام بدی؟ ‫- من می‌خوام برم 00:30:42.966 --> 00:30:44.217 ‫چی داری میگی؟ 00:30:44.968 --> 00:30:46.761 ‫من می‌خوام برم چون همینو می‌خوام 00:30:47.846 --> 00:30:48.847 ‫و... 00:30:50.640 --> 00:30:52.976 ‫و خواستن برای رفتن کافیه 00:30:56.766 --> 00:31:03.766 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.