WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.220 --> 00:00:09.450
.خیلی باحال بود

00:00:09.830 --> 00:00:11.120
مگه نه؟

00:00:11.120 --> 00:00:12.700
...چقدر سر و صدا میکنن

00:00:15.720 --> 00:00:16.710
!شماها

00:00:19.420 --> 00:00:21.210
هـ- هینا؟

00:00:21.210 --> 00:00:23.050
.جای زیادی گرفتین

00:00:23.050 --> 00:00:25.380
.اگر کسی نبود مشکلی نداشت

00:00:25.380 --> 00:00:27.630
.ولی مادرجان سر پا وایساده

00:00:27.630 --> 00:00:28.840
.یکم جمع تر بشینید

00:00:30.930 --> 00:00:31.550
.چشم

00:00:31.550 --> 00:00:32.720
.یکم بیشتر

00:00:34.380 --> 00:00:35.350
.مرسی

00:00:36.200 --> 00:00:37.640
.کاوایی

00:00:37.640 --> 00:00:40.190
.مادرجان، لطفاً بشین

00:00:40.190 --> 00:00:43.490
.خیلی ممنون

00:00:43.490 --> 00:00:45.860
!هینا عالیه

00:00:48.000 --> 00:00:50.500
یقه‌هامونو گرفته بودن

00:00:50.600 --> 00:00:52.680
و پشت سر هم بهمون مشت می‌زدن

00:00:53.000 --> 00:00:57.800
کنار همدیگه شونه به شونه دراز کشیدیم

00:00:57.800 --> 00:01:02.500
دیدن باریدن بارون همونطور که پیشبینی شده بود

00:01:02.600 --> 00:01:08.500
«تو پوزخند می‌زدی وقتی داشتی به دروغ می‌گفتی «زخمام تمیز میشه

00:01:08.600 --> 00:01:12.000
هیچوقت حتی نمی‌تونی خوب دعوا کنی

00:01:12.000 --> 00:01:16.700
پس دیگه همچین شوخی مسخره‌ای نکن

00:01:16.700 --> 00:01:22.000
اینقدر بد بود که چشمام پر از اشک شد

00:01:22.000 --> 00:01:27.000
کل بدنمون پر شده بود از کبودی‌های سیاه

00:01:27.000 --> 00:01:32.280
چقدر دیگه باید به اشک ریختن ادامه بدیم

00:01:32.280 --> 00:01:36.400
بارها و بارها و نگران بشیم

00:01:36.400 --> 00:01:41.400
ما زندگی‌مونو برای همدیگه فدا کردیم

00:01:41.400 --> 00:01:46.000
جنگیدن در مقابل یه آینده بد و پوسیده

00:01:46.200 --> 00:01:51.500
نمی‌دونم چرا زخم‌ها بیشتر از احساس خوشبختی برای آدم خوشحالی میارن

00:01:51.600 --> 00:01:55.800
دردی که عمیقا داخل بدن نفوذ کرده

00:01:56.000 --> 00:02:00.600
وقتی با لباسای خیس برای همدیگه چرب زبونی می‌کردیم

00:02:00.600 --> 00:02:03.800
به صورتای ورم کرده همدیگه می‌خندیدیم

00:02:04.000 --> 00:02:08.700
توی اون شب تاریــــــــــــک

00:02:08.700 --> 00:02:16.000
قسم خوردیم انتقام بگیریــــــــــــم

00:02:18.960 --> 00:02:21.200
قسمت 4 - بازگشت

00:02:18.960 --> 00:02:21.200
.مرسی باهام اومدی خرید

00:02:21.200 --> 00:02:23.080
.کار خاصی نبود

00:02:23.080 --> 00:02:24.920
امتحان رو چطور دادی؟

00:02:25.380 --> 00:02:28.170
.یادش بخیر امتحان

00:02:28.170 --> 00:02:30.750
.یادش بخیر؟ همین الان تموم شد

00:02:30.750 --> 00:02:33.050
.راست میگی

00:02:33.050 --> 00:02:34.890
.گند زدم! از دهنم پرید

00:02:35.890 --> 00:02:39.470
بریم باهم درس بخونیم. مگه آرزو نداری؟

00:02:40.270 --> 00:02:41.600
آرزو؟

00:02:41.600 --> 00:02:43.640
تابحال آرزویی داشتم؟

00:02:46.900 --> 00:02:48.360
!تصمیم گرفتم

00:02:49.980 --> 00:02:51.900
.معلم خصوصیت میشم

00:02:58.010 --> 00:02:59.120
چیشده؟

00:02:59.790 --> 00:03:03.370
.اولین باره تو اتاق یه دخترم

00:03:03.860 --> 00:03:05.800
.اینقدر اینور اونورو نگاه نکن

00:03:05.800 --> 00:03:07.000
.ببخشید

00:03:07.420 --> 00:03:09.000
.اصلاً مودبانه نیستش

00:03:09.000 --> 00:03:13.720
.شرمنده هیچی نداریم. نمیدونستم

00:03:13.720 --> 00:03:17.140
.حیف شد! اولین باره هینا پسر میاره

00:03:17.140 --> 00:03:17.970
!مامان

00:03:17.970 --> 00:03:20.030
.خودتونو به زحمت ندازین

00:03:20.030 --> 00:03:21.180
.کاوایی هستش

00:03:21.180 --> 00:03:23.500
کی باهم دوست شدید؟ تو یه کلاسین؟

00:03:23.500 --> 00:03:25.770
.بسه دیگه مامان! برو بیرون

00:03:27.350 --> 00:03:27.920
دوست پسرته؟

00:03:27.920 --> 00:03:28.690
!مامان

00:03:30.400 --> 00:03:32.150
.هیچی نمیفهمم

00:03:33.480 --> 00:03:36.360
.راستی، مرسی به داداشم کمک کردی

00:03:37.450 --> 00:03:40.080
.میگفت از دست چندتا خلافکار جوون نجاتش دادی

00:03:41.410 --> 00:03:45.570
.بابام همیشه سرش شلوغه و زیاد خونه نیست

00:03:45.570 --> 00:03:48.460
.نائوتو همیشه به این دلیل ازش متنفر بوده

00:03:48.460 --> 00:03:51.750
.ولی الان میخواد مثل اون بشه

00:03:54.410 --> 00:03:56.720
.بابام پلیسه

00:03:57.880 --> 00:04:00.430
.پس بخاطر اینه نائوتو پلیس شد

00:04:01.350 --> 00:04:03.770
.هنوز نشده. البته فعلاً

00:04:03.770 --> 00:04:07.350
راست میگیا. چی میگم برا خودم؟

00:04:08.810 --> 00:04:09.940
ولی

00:04:09.940 --> 00:04:12.360
.این منم که بهش کمک شد

00:04:13.570 --> 00:04:16.400
،میدونم پلیس عالیی میشه

00:04:17.110 --> 00:04:20.200
.با اینکه یه مقدار غیر قابل تحمله

00:04:21.160 --> 00:04:23.330
.تاکمیچی، عوض شدی

00:04:23.330 --> 00:04:26.910
جدی؟ از چه لحاظ؟

00:04:28.070 --> 00:04:30.580
،مثلاً مهربون تر شدی

00:04:30.580 --> 00:04:33.340
.یا بیشتر شبیه آدم بزرگا شدی

00:04:33.340 --> 00:04:36.230
.حس میکنم با یه بزرگتر صحبت میکنم

00:04:37.260 --> 00:04:39.470
.عالی بود! 12 سال ازت بزرگترم

00:04:39.470 --> 00:04:44.250
.شایدم این، اون روت هست که قبلاً ندیدم

00:04:46.060 --> 00:04:49.770
.دوست دارم بهتر بشناسمت

00:04:55.500 --> 00:04:57.280
!آتش بازی

00:04:57.280 --> 00:04:59.910
.درسته، امروز آتیش بازیه

00:05:04.330 --> 00:05:06.830
.بیا بریم رو پشت بوم

00:05:11.260 --> 00:05:12.670
.خوشگله

00:05:13.290 --> 00:05:15.840
.زود باش بیا دیگه، تاکمیچی

00:05:18.900 --> 00:05:21.180
.بَدِه. خوشحالم

00:05:22.840 --> 00:05:25.390
.هیچوقت همچین حسی نداشتم

00:05:27.980 --> 00:05:29.430
!قلبه

00:05:29.440 --> 00:05:31.100
دیدیش؟

00:05:31.100 --> 00:05:32.690
.چقدر دوست دارم تا ابد اینجا بمونم

00:05:33.970 --> 00:05:35.730
،نمیخوام برگردم

00:05:36.480 --> 00:05:38.490
،چون تو آینده

00:05:38.490 --> 00:05:40.450
هینا

00:05:40.450 --> 00:05:41.320
.دیگه نیستش

00:05:44.460 --> 00:05:46.490
.فکر کنم اگه دستشو نگه دارم مشکلی پیش نیاد

00:05:53.460 --> 00:05:54.580
.گرمه

00:06:00.050 --> 00:06:01.340
.هینا

00:06:05.120 --> 00:06:07.160
.سـ-سلام

00:06:07.760 --> 00:06:08.770
.نائوتو

00:06:10.180 --> 00:06:12.390
.دست دادن ماشه اس

00:06:13.990 --> 00:06:16.820
نـا-نائوتو؟

00:06:16.820 --> 00:06:18.820
.تو هم اومدی بالا

00:06:19.940 --> 00:06:23.450
!راه نداره

00:06:26.840 --> 00:06:27.870
.تاکمیچی

00:06:28.440 --> 00:06:31.040
.معلومه برگشتم

00:06:31.040 --> 00:06:34.250
یعنی تونستی برگردی؟

00:06:34.250 --> 00:06:36.630
.میدونستم ماشه اش دست دادنه

00:06:36.630 --> 00:06:39.880
تو چرا اونجا بودی؟

00:06:40.640 --> 00:06:41.800
درباره چی حرف میزنی؟

00:06:43.340 --> 00:06:46.300
.در هرصورت، فرضیه من درسته

00:06:46.300 --> 00:06:48.350
.آره، تو خوبی

00:06:48.350 --> 00:06:49.970
.و تو برگشتی

00:06:51.600 --> 00:06:54.730
.از کل قضیه سر در آوردم

00:06:54.730 --> 00:06:55.900
تو چطور؟

00:06:55.900 --> 00:06:58.440
.اگر برگشتی یعنی پیشرفت کردی

00:07:01.920 --> 00:07:04.490
تصادفی برگشتی؟

00:07:04.490 --> 00:07:05.950
!لطفاً خودتو جمع کن

00:07:07.190 --> 00:07:10.160
.بعد از جهش زمانی دوم یه چیزایی رو فهمیدم

00:07:12.720 --> 00:07:17.790
.تو میتونی با جهش زمانی برگردی به امروز 12 سال پیش

00:07:18.670 --> 00:07:23.840
.بر فرض مثال اگه امروز انجامش بدی، برمیگردی به امروز 12 سال قبل

00:07:23.840 --> 00:07:27.010
،اگر یک هفته تو گذشته بمونی

00:07:27.010 --> 00:07:30.850
.زندگی به صورت عادی اینجا ادامه داره

00:07:30.850 --> 00:07:33.390
،موقعی که تو گذشته هستی

00:07:33.390 --> 00:07:36.560
.بدنت در حالت بین مرگ و زندگی هستش

00:07:37.120 --> 00:07:39.080
یعنی مُردم؟

00:07:39.080 --> 00:07:42.860
.نه، بدنت مثل یه صدف تو خالی باقی میمونه

00:07:43.940 --> 00:07:45.900
.حالا فهمیدم منظورت چیه

00:07:45.900 --> 00:07:47.240
.به شدت خطرناکه

00:07:47.240 --> 00:07:50.450
.باید فقط داخل اتاق من جهش زمانی انجام بدی

00:07:50.750 --> 00:07:55.410
خب، راهی برای متوقف کردن سانو از ملاقات کیساکی پیدا کردی؟

00:07:55.410 --> 00:07:58.830
،مایکی رو دیدم

00:07:58.830 --> 00:08:01.800
.مایکی؟ سانو رو میگی

00:08:01.800 --> 00:08:03.170
.یه دیقه گوش کن بهم نائوتو

00:08:03.170 --> 00:08:05.510
.مایکی خلافکار هست، ولی آدم خوبیه

00:08:06.680 --> 00:08:08.640
چرا نکشتیش؟

00:08:09.080 --> 00:08:10.010
...کشتن

00:08:10.010 --> 00:08:12.030
اون خواهرم رو کشته و آدم خوبیه؟

00:08:12.430 --> 00:08:14.180
با حرفاش خَرت کرد؟

00:08:14.180 --> 00:08:14.890
.نه

00:08:14.890 --> 00:08:16.020
.گوش کن بهم

00:08:16.020 --> 00:08:19.090
.اون مایکی که دربارش حرف میزنی، همه جور خلافی کرده

00:08:19.090 --> 00:08:21.690
.حتی پلیس هم نمیتونه جلوشو بگیره

00:08:21.690 --> 00:08:25.030
.اگر میتونستم خودم میکشتمش

00:08:34.600 --> 00:08:36.370
.نائوتو

00:08:36.370 --> 00:08:38.250
.بریم مایکی رو ببینیم

00:08:38.250 --> 00:08:39.580
.خیلی خطرناکه

00:08:39.580 --> 00:08:42.840
.میخوام از نزدیک باهاش حرف بزنم

00:08:42.840 --> 00:08:45.170
.چیزی عوض نمیشه

00:08:45.170 --> 00:08:48.220
.مایکی قابل اعتماده

00:08:48.220 --> 00:08:50.390
.باید بدونم چرا تومآن اینطوری شده

00:08:50.390 --> 00:08:52.550
.باید نظرشو بشنوم

00:08:53.390 --> 00:08:56.980
.میخوام قبل از اینکه برگردم به گذشته، انجامش بدم

00:08:59.480 --> 00:09:02.230
.بریم دنبال مایکی بگردیم

00:09:02.230 --> 00:09:03.270
.خواهش میکنم نائوتو

00:09:08.990 --> 00:09:11.780
،نمیدونم تو گذشته چی شده

00:09:11.780 --> 00:09:13.700
.ولی تو عوض شدی، تاکمیچی

00:09:14.450 --> 00:09:17.290
جدی؟ چیم عوض شده؟

00:09:17.290 --> 00:09:19.120
.سرسخت‌تر شدی

00:09:20.420 --> 00:09:21.960
.فقط یه‌کمی

00:09:21.960 --> 00:09:25.090
میگی الان خفن‌ترم؟

00:09:25.090 --> 00:09:28.130
.بریم سراغ راهی که بتونم مایکی رو ببینیم

00:09:28.130 --> 00:09:30.090
یا این‌که محشرم؟

00:09:31.010 --> 00:09:33.300
چرا اینقدر راحت مغرور میشی؟

00:09:33.300 --> 00:09:34.890
.اطلاعات جمع کن، تاکمیچی

00:09:37.580 --> 00:09:40.310
.توکیو مانجی گنگ هم خطری میزنه ها

00:09:41.140 --> 00:09:43.650
.مایکی خیلی محتاطه

00:09:43.650 --> 00:09:46.230
.حتی پلیسم نمیتونه بفهمه کجاس

00:09:46.230 --> 00:09:50.030
اون از گوشی‌های یک‌بار مصرفی استفاده
.میکنه که با اسمای جعلی ثبت شدن

00:09:51.680 --> 00:09:52.610
این کیه؟

00:09:56.490 --> 00:09:59.870
.مدیر تومآن، سندو آتسوشی

00:09:59.870 --> 00:10:00.910
!آککونه که

00:10:03.270 --> 00:10:06.340
آککون؟ دوستته؟

00:10:06.340 --> 00:10:07.000
.آره

00:10:08.000 --> 00:10:09.280
.عجیبه

00:10:10.130 --> 00:10:15.380
تو 16 سالگی بخاطر
.چاقو زدن به کیومیزو ماساتاکا دستگیر شد

00:10:15.380 --> 00:10:18.390
.یعدشم که آزاد شد به عنوان ولگرد باقی موند

00:10:20.260 --> 00:10:23.600
.میخواستم کیوماسا رو با چاقو بزنم

00:10:23.600 --> 00:10:25.610
.خودشم گفت

00:10:25.610 --> 00:10:26.940
...نکنه

00:10:26.940 --> 00:10:28.480
گذشته عوض شده؟

00:10:29.470 --> 00:10:34.200
.اون به کیوماسا حمله نکرده، بخاطر همینم دستگیر نشده

00:10:34.200 --> 00:10:36.570
،توهم با مایکی دوستی

00:10:36.570 --> 00:10:37.450
...پس سندو هم

00:10:38.450 --> 00:10:40.450
.آککون هم شده مدیر تومآن

00:10:43.250 --> 00:10:45.920
درسته، میتونی با سندو تماس بگیری؟

00:10:48.030 --> 00:10:49.960
.آره، اگه شمارشو عوض نکرده باشه

00:10:49.960 --> 00:10:54.220
.سندو رو پیداش کن، و میتونیم مایکی رو ببینیم

00:10:58.270 --> 00:11:00.580
.اتاقم وضعیتش خرابه. خلاصه آماده کن خودتو

00:11:00.580 --> 00:11:03.350
.خودم میدونم چه‌شکلیه

00:11:04.350 --> 00:11:05.730
!این چه آشغال‌دونی‌ایه دیگه

00:11:05.730 --> 00:11:07.760
.گفتم که خودتو آماده کن

00:11:07.760 --> 00:11:09.550
آخه آدم میتونه اینجا زندگی کنه؟

00:11:09.800 --> 00:11:11.530
.یه‌لحظه وایسا

00:11:13.960 --> 00:11:16.070
.بزار دفترچه قدیمیم رو بیارم

00:11:16.430 --> 00:11:17.200
.گند زدم

00:11:18.200 --> 00:11:21.040
پوستم داره جوش میزنه. این‌همه گرد و غبار از کجا میان؟

00:11:21.040 --> 00:11:22.330
.میرم ماسک بیارم

00:11:22.330 --> 00:11:24.500
.آره برو. فرار کن

00:11:30.360 --> 00:11:33.010
!پیداش کردم! خودشه

00:11:33.610 --> 00:11:35.220
.چقدر دلم براش تنگ شده بود

00:11:35.220 --> 00:11:38.340
.خاطراتم زنده شدن

00:11:38.340 --> 00:11:40.890
.این یارو دیگه کیه؟ دلم براش تنگ شده

00:11:41.600 --> 00:11:43.980
میشه لطفاً عجله کنی؟

00:11:45.810 --> 00:11:48.190
.شماره آککون دیگه. باشه، دارم میگردم

00:11:49.400 --> 00:11:50.190
!ایناهاش

00:11:51.640 --> 00:11:53.190
.امیدوارم شمارشو عوض نکرده باشه

00:12:00.200 --> 00:12:01.370
.آککون

00:12:03.310 --> 00:12:05.000
.فردا میبینمتون

00:12:05.000 --> 00:12:06.080
.فعلاً

00:12:09.530 --> 00:12:11.380
.همه‌جام درد میکنه

00:12:12.840 --> 00:12:14.130
،آککون

00:12:14.960 --> 00:12:22.710
.بذار فرض کنیم بعد فارغ التحصیلی دیگه هم دیگه رو نمیبینیم

00:12:22.710 --> 00:12:26.300
بعدش به عنوان بزرگسالا راجب چی حرف بزنیم؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.770
.اسکل! قرار نیست جدا بشیم که

00:12:30.020 --> 00:12:31.310
.تا ابد دوستیم

00:12:40.040 --> 00:12:41.740
سندو اینجاست؟

00:12:43.280 --> 00:12:46.700
.گفت که مسئوله این هتله

00:12:46.700 --> 00:12:49.650
اشکالی نداره همینجوری بریم داخل؟

00:12:49.650 --> 00:12:52.380
.سندو الان مدیر تومآنه

00:12:52.380 --> 00:12:57.090
.چه باشه چه نباشه، بازم فرقی نمیکنه

00:12:57.090 --> 00:12:58.550
پشت تلفن که

00:12:58.550 --> 00:13:02.050
.انگاری بالغ شده بود، ولی لحن حرف زدنش همون بود

00:13:02.770 --> 00:13:07.240
راستش، وقتی که بهش گفتی
.میخوای مایکی رو ببینی یکمی نگران شدم

00:13:07.240 --> 00:13:08.390
چطور مگه؟

00:13:08.390 --> 00:13:10.060
.زیادی  بی ملاحظه‌گیه

00:13:10.060 --> 00:13:12.850
.حتی پلیسم نمیتونه به مایکی نزدیک بشه

00:13:12.850 --> 00:13:15.230
.شایدم داریم میریم سمت یه تله مرگبار

00:13:15.230 --> 00:13:17.400
.نائوتو، کودنی ها

00:13:17.400 --> 00:13:20.610
.رابطه دوستی که به همین راحتیا عوض نمیشه

00:13:20.610 --> 00:13:23.280
.دنبالم بیا ببینم

00:13:27.910 --> 00:13:30.570
خوش‌آمدید. واسه امشب کدومو دوس دارید؟

00:13:30.570 --> 00:13:32.460
...من

00:13:32.460 --> 00:13:34.090
مطمعنی چیزی نیست؟

00:13:34.090 --> 00:13:37.170
.منــ...من یه قرار ملاقات با سندو دارم

00:13:38.110 --> 00:13:40.050
تو؟ با رئیسمون؟

00:13:40.970 --> 00:13:43.930
.هی، یه پسره نکبت اومده

00:13:43.930 --> 00:13:45.390
...نکبت-
رئیس با کسی جلسه داره؟

00:13:47.100 --> 00:13:50.480
.ای بابا، هاناگاکی - سان، چرا زودتر نگفتید

00:13:50.480 --> 00:13:51.850
،اگه میگفتید

00:13:51.850 --> 00:13:53.910
.خودم تا الان بُرده بودمتون اونجا

00:13:53.910 --> 00:13:56.690
.آقایون، لطفاً دنبالم بیاید

00:13:56.690 --> 00:13:58.780
داره مسخرم میکنه، نه؟

00:13:58.780 --> 00:14:00.240
.نه بخدا

00:14:04.170 --> 00:14:07.660
.دستت میلرزه، تاکمیچی

00:14:07.660 --> 00:14:09.040
.نترسیدما

00:14:09.950 --> 00:14:13.710
.چیزی نیست. مهم نیست تو چه وضعیتی باشیم

00:14:13.710 --> 00:14:15.500
،مهم نیست چقدر کارش درست باشه

00:14:16.290 --> 00:14:17.710
.آککون بازم همون آککونه

00:14:19.720 --> 00:14:20.470
،تاکمیچی

00:14:22.480 --> 00:14:23.510
.پشت سرت

00:14:28.400 --> 00:14:31.100
.تاکمیچی، یه‌ذره هم عوض نشدی

00:14:32.980 --> 00:14:33.850
آککون؟

00:14:35.440 --> 00:14:37.910
با مدل مو جدیدم نشناختیم؟

00:14:39.780 --> 00:14:43.070
،میخواستم زودتر باهات حرف بزنم

00:14:43.070 --> 00:14:44.990
...ولی زیادی دلتنگت بودم، واسه همین

00:14:46.200 --> 00:14:47.580
!آککونه

00:14:47.580 --> 00:14:50.660
.قیافش کلا عوض شده، ولی بازم آککونه

00:14:51.920 --> 00:14:54.670
گفتی که میخوای مایکی رو ببینی؟

00:14:54.670 --> 00:14:59.550
.منم تمام این مدت میخواستم ببینمت،‌ تاکمیچی

00:15:00.380 --> 00:15:01.460
منظورت چیه؟

00:15:04.510 --> 00:15:05.640
.بریم بیرون حرف بزنیم

00:15:08.640 --> 00:15:10.810
فقط خودمون دوتا،‌ مشکلی نیست؟

00:15:13.230 --> 00:15:14.690
.اینجا منتظرت میمونم

00:15:16.460 --> 00:15:17.650
.مراقب باش

00:15:17.650 --> 00:15:21.400
.چیزی نیست. نگران نباش

00:15:29.830 --> 00:15:32.290
چیکارا میکردی،‌تاکمیچی؟

00:15:32.290 --> 00:15:35.080
.آخخخخ، آککون

00:15:36.080 --> 00:15:38.330
!خیلی وقته ندیدمت. خیلی خوشحالم

00:15:38.330 --> 00:15:40.340
.چندین سالی هستا

00:15:41.840 --> 00:15:43.880
...قضیه جدی بود، ولی یاماگیشی

00:15:43.880 --> 00:15:45.800
گوزید و گند زد به همچی؟...

00:15:45.800 --> 00:15:48.800
.آره! دهنمو سرویس کرد تا دشمنو بکشم پایین

00:15:49.810 --> 00:15:52.600
.خیلی ضایع بودیا، آککون

00:15:53.640 --> 00:15:55.280
.از راهنمایی به اینور همو ندیدیم

00:15:56.800 --> 00:15:59.650
.واسه تو ده سالی میشه

00:16:02.110 --> 00:16:04.530
.ولی حرف نداری،‌ آککون

00:16:04.530 --> 00:16:08.280
.واسه خودت کاباره راه انداختی، و مدیر تومآنی

00:16:10.450 --> 00:16:14.660
زندگیت خوبه، لباس فشن تنت میکنی
.و با دختر خوشگلا میپری

00:16:14.660 --> 00:16:17.710
.زندگیت کلاً با من فرق داره

00:16:17.710 --> 00:16:20.580
.اینا چیزاین که میتونم با پول بگیرمشون

00:16:21.590 --> 00:16:23.540
.چقدر دلم میخواست اینو واسه یه‌بار بگم

00:16:24.590 --> 00:16:27.260
اون یارو پلیسه، نه؟

00:16:28.450 --> 00:16:29.650
...راستش

00:16:29.650 --> 00:16:32.180
.نمیخواد قایمش کنی. خیلی ضایعست

00:16:33.590 --> 00:16:35.520
اون داداش تاچیبانا هیناتائه، نه؟

00:16:36.980 --> 00:16:39.310
.نمیدونستم داداش داره

00:16:40.470 --> 00:16:42.650
از کجا میدونی؟

00:16:44.960 --> 00:16:48.700
.ما همونایی هستیم که بهمون میگن توکیو مانجی گنگ

00:16:51.070 --> 00:16:54.450
اون تابستونه تو سال دومه
راهنمایی رو یادته؟

00:16:54.450 --> 00:16:57.410
اون موقع که جلو کیوماسا وایسادی رو میگم

00:16:57.410 --> 00:17:01.750
،بعد این‌که بقیه رفتن بهم گفتی

00:17:01.750 --> 00:17:06.510
.بذار فرض کنیم بعد فارغ التحصیلی دیگه هم دیگه رو نمیبینیم»

00:17:06.510 --> 00:17:08.720
«بعدش به عنوان بزرگسالا راجب چی حرف بزنیم؟

00:17:09.920 --> 00:17:11.720
.یادمه

00:17:13.250 --> 00:17:14.970
.شاید باید راجب این حرف بزنیم

00:17:16.540 --> 00:17:18.980
اونی که تورو از رو سکو هُل داد

00:17:20.360 --> 00:17:21.150
.من بودم

00:17:29.410 --> 00:17:31.610
.مطمئن بودم که میمیری

00:17:32.490 --> 00:17:34.280
.ولی یکی نجاتت داد

00:17:35.620 --> 00:17:37.870
.اون مرد تاچیبانا نائوتو بود

00:17:37.870 --> 00:17:42.500
.انگاری میدونست که میوفتی

00:17:43.500 --> 00:17:45.170
.میدونستم عجیب غریب میزنه

00:17:46.000 --> 00:17:49.800
ولی تو میتونی تو زمان سفر کنی؟

00:17:50.880 --> 00:17:54.550
تو گذشته از تاچیبانا نائوتو خواستی که نجاتت بده؟

00:17:54.550 --> 00:17:57.680
.اشتباه میگم؟ وگرنه که، اصلاً با عقل جور در‌نمیاد

00:17:57.680 --> 00:18:00.890
اون نه میتونسته پیشبینی که
.و نه میتونسته نجاتت بده

00:18:01.260 --> 00:18:02.940
عجیب نیست؟

00:18:03.520 --> 00:18:04.940
!بس کن

00:18:04.940 --> 00:18:06.770
.ببین اونی که عجیب رفتار میکنه کیه

00:18:06.770 --> 00:18:08.990
چی داری برا خودت میگی،‌آککون؟

00:18:08.990 --> 00:18:11.200
.تو که همچین آدمی نیستی

00:18:11.200 --> 00:18:13.610
.همیشه آرومی

00:18:15.120 --> 00:18:19.250
.و خودتو واسه دوستات فدا میکردی

00:18:19.250 --> 00:18:22.540
.مهربون و قابل اعتمادی

00:18:23.620 --> 00:18:25.740
...بخاطر همینم

00:18:26.910 --> 00:18:32.470
!داری دروغ میگی! تو منو نمیکشی

00:18:32.470 --> 00:18:35.050
.تو دوستمی

00:18:42.860 --> 00:18:43.730
.تاکمیچی

00:18:46.610 --> 00:18:49.650
.نمیدونم چطور از اینجا سر درآوردم

00:18:51.030 --> 00:18:54.320
.شدم سگ کیساکی

00:18:54.320 --> 00:18:57.240
کیساکی... منظورت همون کیساکی تتائه؟

00:18:57.240 --> 00:19:00.750
.همه تو تومآن مطیع کیساکین

00:19:00.750 --> 00:19:03.160
.چندین ساله که مایکی رو ندیدم

00:19:05.160 --> 00:19:10.550
.آککون،‌ هنوزم دیر نشده. از تومآن بیا بیرون

00:19:12.420 --> 00:19:13.170
.نمیشه

00:19:14.970 --> 00:19:18.800
.خیلی میترسم. مث سگ از کیساکی میترسم

00:19:20.470 --> 00:19:21.350
.آککون

00:19:26.680 --> 00:19:27.560
.تاکمیچی

00:19:29.820 --> 00:19:33.070
.مایکی بعد مرگ دراکن یه آدم دیگه شد

00:19:34.410 --> 00:19:35.740
دراکن مرد؟

00:19:36.990 --> 00:19:38.660
.لازم نبود بمیره

00:19:39.740 --> 00:19:42.910
.لازم نبود بمیره ولی بازم مرد

00:19:42.910 --> 00:19:45.500
.و منم با اون پول کثیف واسه خودم زندگی لاکچری ساختم

00:19:47.170 --> 00:19:50.210
.یه‌بار چشمم افتاد بهت

00:19:50.210 --> 00:19:52.000
.داشتی گریه میکردی ولی به دعوا کردنت ادامه میدادی

00:19:53.040 --> 00:19:54.050
آککون؟

00:19:55.550 --> 00:19:59.800
.بخاطر همین، تو زمان سفر میکنی که اونو نجاتش بدی

00:20:00.430 --> 00:20:02.970
!خطرناکه!‌ بیا پایین

00:20:03.810 --> 00:20:05.980
.عجب عشق قدرتمندیه

00:20:07.810 --> 00:20:09.560
.موفق باشی،‌ تاکمیچی

00:20:12.780 --> 00:20:15.360
.همرو نجات بده

00:20:15.360 --> 00:20:16.360
.آککون

00:20:17.200 --> 00:20:18.860
.بچه ننه‌ی قهرمانمون

00:20:18.860 --> 00:20:20.700
!نه، آککون

00:20:20.700 --> 00:20:21.990
!آککون

00:21:18.480 --> 00:21:22.140
.متاسفم. یکمی بهش وقت بدید

00:21:23.100 --> 00:21:26.140
چیزی نیست. باید شهادت بدم؟

00:21:32.440 --> 00:21:34.730
.به خودت فشار نیار

00:21:34.730 --> 00:21:36.190
.یکم زمان بده

00:21:37.150 --> 00:21:38.030
.نائوتو

00:21:40.050 --> 00:21:42.570
.یه لطفی در حقم بکن و ببین کِی ریوگوجی کن مرده

00:21:45.280 --> 00:21:48.370
.کیساکی تتا‌اس که تومآن رو فاسد کرده

00:21:50.180 --> 00:21:52.460
...نائوتو، میخوام

00:21:53.810 --> 00:21:56.800
،دراکن، آککون

00:21:59.340 --> 00:22:00.050
...و هینا رو

00:22:04.470 --> 00:22:07.140
.همه رو نجات بدم

00:22:10.000 --> 00:22:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.