WEBVTT
00:00:00.430 --> 00:00:02.270
چطور مطوری، تومو؟
00:00:02.270 --> 00:00:04.560
!معلومه که خیلی سرحالم
00:00:06.270 --> 00:00:09.730
!تموم اینارو پشت سر میذارم
00:00:09.730 --> 00:00:10.900
.منم همینطور
00:00:10.900 --> 00:00:12.820
.این دفعه رو برنده میشم
00:00:12.820 --> 00:00:14.990
!اوه، واقعا؟ گنده گنده حرف میزنی
00:00:14.990 --> 00:00:18.160
چطوره کسی که باخت یه هفته نوشیدنی برنده رو بخره؟
00:00:18.160 --> 00:00:20.740
!جالبه! بهتره بعدا پشیمون نشی
00:00:20.740 --> 00:00:23.620
.دخترها و پسرها حتی خط شروعشون فرق داره
00:00:23.620 --> 00:00:25.170
.بیخیالشون
00:00:25.830 --> 00:00:30.460
.هی، هی، چند وقته سعی داره یه علامتی بهمون بده
00:00:31.170 --> 00:00:33.380
!خوب منو ببین، میسوزو-چان
00:00:33.380 --> 00:00:36.750
!برای تو این ماراتون رو تموم میکنم
00:00:36.750 --> 00:00:38.390
.بیخیالش
00:00:38.640 --> 00:00:41.100
!همگی به جای خود
00:00:55.150 --> 00:00:58.070
...خوبه، خوبه. امروز همه پر انرژیان
00:00:59.830 --> 00:01:02.750
!حداقل موقع شروع رو یکم بدوید
00:01:02.750 --> 00:01:04.120
...آخه
00:01:04.120 --> 00:01:05.790
.کاریش نمیشه کرد
00:01:06.000 --> 00:01:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.170 --> 00:01:18.970
پایان مسابقه
00:01:15.880 --> 00:01:17.510
"پایان مسابقه"
00:01:23.600 --> 00:01:27.310
تازگیها تمرین کاراته باهام حال نمیده؟
00:01:28.310 --> 00:01:30.110
...نه، اینجور نیست
00:01:30.110 --> 00:01:31.980
.چیزی نیست، فهمیدم
00:01:32.400 --> 00:01:36.860
.ولی امروز، تو همه توانت رو واسه بهم رسیدن میذاری
00:01:37.150 --> 00:01:38.320
...تومو
00:01:38.320 --> 00:01:43.290
!ولی مهم نیست چقدر تلاش کنی، آخرش این منم که پشت سر میذارمت
00:01:43.290 --> 00:01:44.240
.نزنی زیر گریهها
00:01:44.240 --> 00:01:48.080
!چرت نگو! تویی که نباید بزنی زیر گریه
00:01:52.090 --> 00:01:54.710
.جدا ماراتون خیلی خستهکنندهس
00:01:54.710 --> 00:01:56.590
!واقعا همینه
00:01:56.590 --> 00:01:58.630
!همگی تلاش کنید
00:01:59.720 --> 00:02:01.260
!این نامردیه هانائو-چان
00:02:01.260 --> 00:02:02.810
!منصفانه نیست
00:02:02.810 --> 00:02:04.260
.اصلا هم نامردی نیست
00:02:09.100 --> 00:02:12.400
وای، انقدر زود تا اینجا رسیدن؟
00:02:12.400 --> 00:02:14.070
!فوقالعادهس
00:02:14.900 --> 00:02:16.400
...من نمیذارم
00:02:16.400 --> 00:02:17.240
...کسی...
00:02:17.240 --> 00:02:19.360
!جلوتر باشه...
00:02:20.860 --> 00:02:22.530
چرا!؟ چرا!؟
00:02:22.530 --> 00:02:25.870
چـــرا!؟
00:02:32.920 --> 00:02:34.500
!واقعا حال میده
00:02:34.920 --> 00:02:37.340
!هنوزم وقتهایی که باهاش رقابت میکنم بهترینه
00:02:39.930 --> 00:02:43.390
نقطه برگشت دختران
00:02:43.640 --> 00:02:46.930
.آره... انقدر هیجان زده بودم که حواسم نبود
00:02:47.770 --> 00:02:50.730
...از اولش هم با شرایط برابر مسابقه ندادیم
00:02:51.060 --> 00:02:52.020
ها!؟
00:02:53.020 --> 00:02:56.940
!هی، وایسا تومو! رد شدی، رد شدی
00:02:56.940 --> 00:02:58.240
ها؟ از چی؟
00:02:58.240 --> 00:03:00.280
!از نقطه برگشت دخترا رد شدی
00:03:00.280 --> 00:03:02.700
!ها؟ به من چه ربطی داره
00:03:02.950 --> 00:03:03.660
ها؟
00:03:03.660 --> 00:03:06.370
مگه قرارنیست با هم رقابت کنیم؟
00:03:06.740 --> 00:03:07.750
...اوه
00:03:08.500 --> 00:03:09.750
!آره
00:03:10.870 --> 00:03:12.460
.فوقالعادهس، کوسکه
00:03:12.880 --> 00:03:15.500
.ما تو باشگاه دو میدانیایم و بازم ازت عقبتریم
00:03:16.590 --> 00:03:18.550
.امروز یه جورایی حال و هوام خوبه
00:03:19.380 --> 00:03:22.510
!من قویتر شدم! باید تائیدش کنم
00:03:26.350 --> 00:03:28.970
اون دوتا به این زودی دارن برمیگردن؟
00:03:28.970 --> 00:03:30.980
خیلی سریعه! واقعا آدمن!؟
00:03:31.640 --> 00:03:33.560
.هنوز خیلی راه دارم
00:03:36.400 --> 00:03:39.650
لعنتی! هنوزم نمیتونم به تومو برسم؟
00:03:51.210 --> 00:03:52.330
تومو!؟
00:03:57.840 --> 00:03:59.670
!خیلی داغی
00:04:00.300 --> 00:04:03.050
چطوری میتونی با همچین تبـی حرکت کنی؟
00:04:03.470 --> 00:04:06.010
دیروز کار عجیبی انجام دادی؟
00:04:06.010 --> 00:04:09.220
...دیروز؟ دیروز
00:04:09.470 --> 00:04:13.390
...بعد شام سریع رفتم که بدوم
00:04:13.770 --> 00:04:17.110
.فکر کنم حدودهای 10 بود که برگشتم
00:04:17.110 --> 00:04:19.110
دقیقا چند ساعت دویدی!؟
00:04:19.110 --> 00:04:23.030
...بعد از اون... حموم کردم و گرفتم خوابیدم
00:04:23.610 --> 00:04:27.780
.اما صبح که بیدار شدم، نمیدونم چرا ولی لخت بودم
00:04:27.780 --> 00:04:29.990
.کار عجیبی نکردم
00:04:29.990 --> 00:04:32.910
!نکردم» تحویل نده»
!معلومه که تب میکنی
00:04:33.620 --> 00:04:34.830
!هوی، تومو
00:04:35.290 --> 00:04:36.380
!لعنتی
00:04:36.830 --> 00:04:39.250
،چیکار کنم؟ گوشی هم که پیشم نیست
00:04:39.250 --> 00:04:41.760
.معلمم که چند کیلومتر عقبتره
00:04:41.760 --> 00:04:43.760
.بنظر خبری از ماشین هم نیست
00:04:44.590 --> 00:04:45.800
احمقم!؟
00:04:45.800 --> 00:04:47.800
!چیزی واسه فکر کردن نیست
00:04:47.800 --> 00:04:49.970
...خودم
00:04:50.310 --> 00:04:52.180
...همچین بدنی
00:04:52.180 --> 00:04:53.770
!دارم
00:05:04.450 --> 00:05:06.320
...تـ-تومو
00:05:06.740 --> 00:05:08.950
.آروم باش و گوش بده
00:05:08.950 --> 00:05:11.200
.تـ-تو سرما خوردی
00:05:11.450 --> 00:05:14.540
.باشه. ولی بهتره اول خودت آروم باشی
00:05:16.290 --> 00:05:20.040
که اینطور. پس جون منو برگردوند؟
00:05:20.380 --> 00:05:21.960
.چیزیه که شنیدم
00:05:21.960 --> 00:05:24.130
.زیادی تو دردسر انداختمش
00:05:24.130 --> 00:05:26.630
...تازه این همه هم منتظر مسابقه بودش
00:05:26.630 --> 00:05:29.050
.ولی بنظر اول شده
00:05:29.050 --> 00:05:32.260
ها!؟ ولی مگه منو کول نمیکرد؟
00:05:32.260 --> 00:05:33.430
.احتمالا بخاطر همینه
00:05:37.520 --> 00:05:40.110
تومو، دیگه بیدار شدی حالت خوبه؟
00:05:40.110 --> 00:05:41.070
جون!؟
00:05:41.070 --> 00:05:42.940
.من دیگه میرم
00:05:43.440 --> 00:05:47.700
.تو هیچ وقت مریض نمیشی، پس این دفعه رو غنیمت بشمار
00:05:47.700 --> 00:05:48.530
غنیمت؟
00:05:48.530 --> 00:05:52.450
.بخاطر اینکه همیشه قویای، الان یکم ضعف نشون بدی خیلی موثره
00:05:52.450 --> 00:05:55.540
.قشنگ بهش تکیه کن
00:05:55.540 --> 00:05:57.670
بهتر نیست زودتر بلند شی؟
00:05:59.290 --> 00:06:00.920
.بیا، آب
00:06:00.920 --> 00:06:02.540
.اوه... ممنون
00:06:05.050 --> 00:06:08.760
.یجورایی امروز تو و میسوزو خیلی باهام مهربونید
00:06:08.760 --> 00:06:10.090
.بد عادت میشم
00:06:10.430 --> 00:06:13.930
،تو متوجه نمیشی چون هیچوقت مریض نشدی
00:06:14.260 --> 00:06:18.060
.این موقعی اتفاق میافته که خیلی ضعیف شده باشی
00:06:18.060 --> 00:06:19.900
پس بخاطر اینه؟
00:06:20.190 --> 00:06:22.690
.آکمی-سان میاد دنبالت
00:06:22.690 --> 00:06:24.320
میتونی راه بیای، تومو؟
00:06:24.320 --> 00:06:25.280
...آره
00:06:25.820 --> 00:06:26.990
.آه، نه
00:06:26.990 --> 00:06:28.490
!مـ-منو ببر
00:06:28.950 --> 00:06:29.950
هاه!؟
00:06:29.950 --> 00:06:33.370
خودت منو تا اینجا حمل کردی دیگه، آره؟
00:06:33.370 --> 00:06:36.370
!من هیچی یادم نمیاد، پس دوباره انجامش بده
00:06:36.370 --> 00:06:38.210
!اصلا نمیفهمم چی میگی
00:06:38.210 --> 00:06:40.960
!مـ-منو ببر، مثلا مریضمها
00:06:41.250 --> 00:06:42.960
.بنظر که سرحالی
00:06:45.050 --> 00:06:46.460
.باشه، فهمیدم
00:06:49.720 --> 00:06:52.760
.اوه، فهمیدم، پس همچین حسی داره
00:06:53.100 --> 00:06:55.350
.خیلی بزرگ شدیها
00:06:56.140 --> 00:06:57.560
...تو هم همینطور
00:06:57.560 --> 00:06:59.770
من، من چی؟
00:07:00.140 --> 00:07:02.600
.آه، شرمنده. فراموشش کن
00:07:06.400 --> 00:07:08.860
.بابت اتفاقهای امروز ببخشید
00:07:08.860 --> 00:07:11.410
.حتی رقابتمون هم خراب کردم
00:07:11.410 --> 00:07:12.490
.نگرانش نباش
00:07:12.990 --> 00:07:16.950
.هر وقت به مشکلی بخوری، معلومه که کمکت میکنم
00:07:17.120 --> 00:07:21.080
.هر وقت به مشکلی بخوری، معلومه که کمکت میکنم
00:07:21.580 --> 00:07:22.620
...جون
00:07:30.220 --> 00:07:35.720
!تومو
00:07:35.720 --> 00:07:37.060
پیری!؟
00:07:37.770 --> 00:07:39.890
تومو کجاس!؟
00:07:39.890 --> 00:07:41.770
...با ماشین رفت بیمارستان
00:07:44.480 --> 00:07:48.030
!منتظرم باش، تومو
00:07:46.270 --> 00:07:47.400
پیازچه؟
00:07:50.530 --> 00:07:52.860
!هی، جون! خوش شد اومدی
00:07:52.860 --> 00:07:56.700
...اومدم ببینم حالت چطوره
.ولی نباید تعجب کنم
00:07:56.700 --> 00:07:59.500
!الان همه جوره خوبم
00:07:59.500 --> 00:08:01.960
.ولی مامانم هی سر و صدا میکنه که نباید برم بیرون
00:08:01.960 --> 00:08:03.080
.معلومه
00:08:03.370 --> 00:08:05.830
...به خاطر اون همه اتفاق، نشد درست بگم، ولی
00:08:06.210 --> 00:08:08.920
.بابت دیروز خب... ممنونم
00:08:08.920 --> 00:08:12.170
بـ-باشه... ولی انقدر بیپروایی نکنــــ
00:08:12.170 --> 00:08:13.050
!اوه، آره
00:08:13.800 --> 00:08:15.590
.بفرما. بهت پسش میدم
00:08:19.430 --> 00:08:20.470
...این
00:08:21.100 --> 00:08:23.060
تا کی بهم قرضش میدی؟
00:08:23.940 --> 00:08:26.480
.تا موقعی که یه مرد قویتر از تو بشم
00:08:26.480 --> 00:08:27.730
...وقتی اون موقع برسه
00:08:28.230 --> 00:08:29.860
!ازت پسش میگیرم
00:08:29.860 --> 00:08:34.570
گفتی وقتی قویتر از من بشی پسش میگیری، مگهنه؟
00:08:35.240 --> 00:08:39.830
.بهتره الان فکر اینکه تو همچی میتونی شکستم بدی رو از سرت بیرون کنی
00:08:40.080 --> 00:08:43.660
!تو زمین خودم به هیچکی نمیبازم
00:08:44.120 --> 00:08:46.540
.ولی این واسه هر دومون صدق میکنه
00:08:48.170 --> 00:08:49.210
مگه نه؟
00:08:49.840 --> 00:08:52.460
با اینکه الان به هم برابریم مشکلی نداری؟
00:08:54.760 --> 00:08:55.760
.نه
00:08:56.470 --> 00:08:58.010
.بهترینه
00:08:59.930 --> 00:09:03.980
دوستان بهترین موندن برای
00:09:00.850 --> 00:09:02.600
"...برای موندن بهترین دوستان"
00:09:03.980 --> 00:09:10.940
دوجیوی آیزاوا
00:09:05.190 --> 00:09:07.400
،یکم قبل از شروع راهنمایی
00:09:08.190 --> 00:09:09.860
...برای اولین بار
00:09:11.190 --> 00:09:13.400
.یه ضربه به تومو زدم
00:09:13.400 --> 00:09:14.780
...آخخ
00:09:15.530 --> 00:09:17.110
!تونستم
00:09:17.110 --> 00:09:19.700
!یه ضربه زدم! بهت یه ضربه زدم
00:09:19.700 --> 00:09:23.120
.ها... فکر کنم بالاخره داری بهم میرسی
00:09:23.120 --> 00:09:24.660
.یجورایی حس تنهایی داره
00:09:24.660 --> 00:09:28.250
تنهایی؟ ناراحتکننده نیست؟
00:09:29.130 --> 00:09:31.630
.زودتر از چیزی که فکر میکردم اتفاق افتاد
00:09:31.630 --> 00:09:32.500
عه؟
00:09:32.500 --> 00:09:35.760
.خیلی وقته آکمی راجع بهش سر و صدا میکنه
00:09:35.760 --> 00:09:38.470
،مطمئنن تومو استعداد داره
00:09:38.720 --> 00:09:42.060
.فرقی نداره تو چه ورزشی، هیچیکی جلوش شانسی نداره
00:09:42.060 --> 00:09:44.180
،ولی رفتن تو مسیری که منم توشم
00:09:44.180 --> 00:09:46.600
،مسیری که نمیتونی حریفی واسه مبارزه داشته باشی
00:09:46.600 --> 00:09:49.270
.هیچ سودی واسه تومو نداره
00:09:49.270 --> 00:09:51.020
منظورش چیه؟
00:09:51.400 --> 00:09:54.360
مراسم ورودی
00:09:54.360 --> 00:09:57.280
!بالاخره با تومو به یه مدرسه میرم
00:09:57.780 --> 00:10:00.950
!حتما لباس مدرسه خیلی بهش میاد
00:10:01.410 --> 00:10:02.660
!هوی، جون
00:10:03.910 --> 00:10:05.830
!بالاخره تونستیم به یه مدرسه بریم
00:10:06.910 --> 00:10:09.790
!با دامن خیلی خندهدار بنظر میای
00:10:09.790 --> 00:10:11.670
این دیگه چه سر و وضعیه؟
00:10:11.670 --> 00:10:12.210
هع!؟
00:10:12.580 --> 00:10:13.300
هع؟
00:10:14.090 --> 00:10:17.630
ها؟ این همه مدت جونیچیرو فکر میکرد پسری؟
00:10:17.630 --> 00:10:19.720
!آره
00:10:19.970 --> 00:10:23.430
.میدونستم احمقه، ولی نه تا این حد
00:10:23.850 --> 00:10:25.810
خب، میخوای چیکار کنی؟
00:10:26.270 --> 00:10:29.440
نمیتونی مثل همیشه کنارش رفتار کنی، مگهنه؟
00:10:29.440 --> 00:10:31.520
!نهبابا، مشکلی نیست
00:10:31.520 --> 00:10:35.400
!دختر و پسر بودن برای هر دوتامون فرقی نداره
00:10:35.570 --> 00:10:38.740
.فکر نمیکنم به سادگی گفتنش باشه
00:10:41.740 --> 00:10:43.620
.تومو دختره
00:10:43.620 --> 00:10:45.040
...حالا که فکر میکنم
00:10:49.500 --> 00:10:51.670
!طبیعیـه که متوجه نشدم؟
00:10:51.670 --> 00:10:54.420
یعنی فقط نمیخواستم متوجه بشم؟
00:10:54.420 --> 00:10:55.710
.حتی نمیتونم به این قضیه بخندم
00:10:56.210 --> 00:10:57.130
،هی
00:10:58.420 --> 00:10:59.800
.کوبوتا-کون
00:10:59.800 --> 00:11:02.590
.انگار خیلی به آیزاوا-سان از کلاس سی نزدیکی
00:11:02.590 --> 00:11:03.510
با هم قرار میذارید؟
00:11:05.850 --> 00:11:08.230
!درسته... معلومه همچین فکری میکنن
00:11:13.810 --> 00:11:16.280
.این که بخوام تومو رو صدا کنم یجوریه
00:11:16.280 --> 00:11:20.450
هی، آیزاوا-سان، با کوبوتا-کون از کلاس اِی قرار میذاری؟
00:11:21.280 --> 00:11:22.820
!معلومه نه
00:11:23.450 --> 00:11:25.780
عه، پس اینطوره؟
00:11:25.780 --> 00:11:27.370
واقعا؟
00:11:27.700 --> 00:11:31.870
.اون حتی منو به چشم دختر هم نمیبینه
00:11:34.080 --> 00:11:35.630
...بعدش این یارو
00:11:35.630 --> 00:11:37.630
!هوی، راجع بهش نگو
00:11:38.340 --> 00:11:39.720
پس بعدش چی شد؟
00:11:42.470 --> 00:11:44.090
!هوی، این که جون خودمونه
00:11:44.090 --> 00:11:45.140
کی؟
00:11:45.140 --> 00:11:46.430
دوستته تومو؟
00:11:46.430 --> 00:11:48.060
.دوست پچگیمه
00:11:48.060 --> 00:11:49.390
مگه نه، جون؟
00:11:54.230 --> 00:11:56.480
اون الان چش بود؟
00:11:56.480 --> 00:11:58.360
...ترسناکه
00:12:00.030 --> 00:12:03.610
دارم چه غلطی میکنم؟
00:12:04.030 --> 00:12:06.740
.یه سال گذشت و من از تومو معذرت نخواستم
00:12:07.280 --> 00:12:10.830
به جایی رسیده بودیم که فقط گهگاهی هم رو میدیدیم
00:12:11.210 --> 00:12:13.620
.فقط موقعی که نیاز بود باهم حرف میزدیم
00:12:14.290 --> 00:12:16.840
من واقعا میخوام براش جبران کنم.
00:12:17.540 --> 00:12:20.300
اما اگه دوستاش دوباره اشتباهی فکر کنن،
00:12:20.300 --> 00:12:22.760
این فقط باعث میشه اون احساس بدی داشته باشه.
00:12:26.100 --> 00:12:27.760
دوباره تومو؟!
00:12:26.600 --> 00:12:28.640
فکر میکردم بعد از اینکه
مدرسه راهنمایی رو شروع کردیم،
00:12:27.760 --> 00:12:29.100
آره!
00:12:28.640 --> 00:12:31.930
تومو یکم آروم میشه...
00:12:31.930 --> 00:12:35.100
اما اون هنوز هیچ نشونهایی
از تغییر کردن نشون نمیده.
00:12:35.310 --> 00:12:38.610
من دیگه نمیتونم بازیهایی که تومو انجام میده رو انجام بدم.
00:12:38.860 --> 00:12:41.240
اون همچنان داره قویتر میشه،
00:12:41.240 --> 00:12:43.820
و من فقط نمیخوام بیرون بدوم.
00:12:44.150 --> 00:12:46.570
چی کار کنم که باهاش دوباره دوست شم؟
00:12:47.620 --> 00:12:51.160
معلومه! من فقط به یه دوست دختر نیاز دارم و...
00:12:51.620 --> 00:12:54.830
نه، این برای یه دختر عادلانه نیست.
00:12:54.830 --> 00:12:58.540
و دوست دختر پیدا کردن
هم آنچنان آسون نیست.
00:12:58.880 --> 00:13:01.340
اگه فقط یکی بین ما بود...
00:13:01.340 --> 00:13:03.970
کسی که بتونه یکم تومو رو تغییر بده،
00:13:03.970 --> 00:13:06.340
کسی که محتاط باشه و یکم عقل تو کلش باشه.
00:13:06.590 --> 00:13:09.890
علاوه بر این، باید دختری باشه که
بتونه با من و تو معاشرت کنه
00:13:09.890 --> 00:13:13.140
و در عین حال شرایط منو کاملا درک کنه.
00:13:25.150 --> 00:13:27.660
وقتی داری تنهایی غذا میخوری،
اصلا غذات طعم خوبی داره؟
00:13:27.660 --> 00:13:30.030
آره. فقط از خوب به چندشآور تبدیل شده.
00:13:30.620 --> 00:13:33.000
بنظر میاد تو همیشه تنهایی.
00:13:33.450 --> 00:13:36.080
چرا سعی نمیکنی یکم دوست پیدا کنی؟
00:13:36.080 --> 00:13:39.290
من تنهام چون نمیتونم دوست
پیدا کنم حتی اگه تلاش کنم.
00:13:39.290 --> 00:13:41.340
دروغه. تو فقط نمیخوای...
00:13:42.050 --> 00:13:44.050
کسی جای تومو رو بگیره.
00:13:44.970 --> 00:13:47.010
اگه یکی جاشو بگیره،
00:13:47.010 --> 00:13:51.140
ممکنه هیچوقت با اون رابطهایی
که باهاش داشتی، برنگردی
00:13:51.560 --> 00:13:53.390
این دلیل توئه، آره؟
00:13:54.390 --> 00:13:57.440
من تا الان از دیدن
چهره ناراحتت خسته شدم.
00:13:57.770 --> 00:13:59.400
دست از غرق شدن تو حسرتت بردار،
00:13:59.860 --> 00:14:02.520
و فقط برو برای تومو جبران کن.
00:14:02.520 --> 00:14:06.360
من مطمئنم که اون بهت نیاز داره.
00:14:06.990 --> 00:14:08.070
گوندو!
00:14:10.370 --> 00:14:15.450
گوندو، میخوای...
با من بیرون بیایی؟
00:14:21.210 --> 00:14:23.130
جالب بنظر میاد.
00:14:24.340 --> 00:14:27.590
هی...چرا قبول کردی با من بیرون بیایی؟
00:14:28.340 --> 00:14:30.890
چون فکر کردم امتحانش ضرر نداره.
00:14:31.850 --> 00:14:33.640
ازم خوشت میاد؟
00:14:33.640 --> 00:14:35.020
عمرا.
00:14:35.020 --> 00:14:37.850
و میدونم که اینطور نیست
که تو هم منو دوست داشته باشی.
00:14:38.140 --> 00:14:41.310
خب، نه...
00:14:41.310 --> 00:14:43.150
میدونم که این من بودم که پرسیدم،
00:14:43.150 --> 00:14:45.070
اما بیرون رفته قراره اینطوری باشه؟
00:14:45.070 --> 00:14:46.610
مشکلی نیست.
00:14:46.610 --> 00:14:50.780
در آخر، اگه میخوای یه رابطه خوبی رو
حفظ کنی، مهمترین چیز اینکه
00:14:51.410 --> 00:14:54.080
کاری رو انجام بدی که
به نفع هر دو طرف باشه.
00:14:54.950 --> 00:14:57.500
ها؟ دسـ-دستات؟!
00:15:03.130 --> 00:15:04.920
خیلی نرمه!
00:15:08.760 --> 00:15:11.090
نظرم عوض شد. میشه دست همو نگیریم؟
00:15:11.760 --> 00:15:14.100
دستات هم عرق کرده و چندشآوره.
00:15:17.770 --> 00:15:20.770
خب، من باید این طرفی برم، میبینمت.
00:15:21.400 --> 00:15:23.060
صبر کن، جونیچیرو.
00:15:23.730 --> 00:15:25.570
چیزی میخوای؟
00:15:25.570 --> 00:15:29.740
آره. میخوام از این به بعد
منو به اسم خودم صدا کنی.
00:15:30.070 --> 00:15:31.950
اسم خودت؟!
00:15:31.950 --> 00:15:37.330
اگه من تو رو به اسم خودت صدا بزنم،
و تو منو با اسم خودم صدا نزنی،
00:15:37.330 --> 00:15:39.290
مردم باور میکنن که ما باهم بیرون میریم؟
00:15:39.290 --> 00:15:40.410
باور نمیکنن؟
00:15:40.750 --> 00:15:43.920
اینطوری بنظر میرسه من
یک طرفه تو رو دوست دارم.
00:15:43.920 --> 00:15:45.420
نمیتونم باهاش کنار بیام.
00:15:47.630 --> 00:15:52.010
هیچوقت فکرشو نمیکردم
که گوندو دوست دختر من بشه.
00:15:52.010 --> 00:15:53.220
دوست دخترم؟
00:15:54.350 --> 00:15:57.140
درسته...الان من یه دوست دختر دارم.
00:15:57.600 --> 00:16:01.890
و اونم گوندوئه، دختری که هربار میبینمش
باهاش دعوا میکنم.
00:16:05.560 --> 00:16:08.360
اون...دوست دخترمه؟
00:16:09.150 --> 00:16:12.990
خدایا...مطمئنم الان یه قیافه عجیبی
به خودش گرفته.
00:16:13.610 --> 00:16:15.780
میدونم که این رابطه
00:16:16.450 --> 00:16:19.830
نه توش عشق و عاشقی داره،
نه آیندهایی...
00:16:20.700 --> 00:16:22.710
اما یکم من احساسش میکنم...
00:16:24.040 --> 00:16:26.840
این احساس خوب تا همین جا ختم شد.
00:16:27.460 --> 00:16:30.050
اولین قرارمون دوچرخه سواری از کوه بود.
00:16:30.050 --> 00:16:32.510
خب؟ منظره عالیه داره، نه؟
00:16:34.130 --> 00:16:35.140
منظره؟
00:16:35.890 --> 00:16:37.550
احمقی چیزی هستی؟
00:16:37.550 --> 00:16:40.390
روز دوم، ما رفتیم
کنار رودخونه برای ماهیگیری.
00:16:40.390 --> 00:16:42.310
اینو بذار تو قلابت.
00:16:42.310 --> 00:16:44.600
اییی! اونو ازم دور کن!
00:16:44.600 --> 00:16:46.860
اییی! زندهست!
00:16:47.940 --> 00:16:49.320
هی، میسوزو...
00:16:49.940 --> 00:16:52.070
امروز زیاد بهت خوش نگذشت؟
00:16:52.820 --> 00:16:54.070
بینگو.
00:16:54.490 --> 00:16:55.780
که اینطور.
00:16:55.780 --> 00:16:58.870
اگه الان سعی میکردم
با تومو وقت بگذرونم،
00:16:58.870 --> 00:17:02.750
همون کارایی که تو این دو روز
با جونیچیرو انجام میدادم رو باز باید انجام میدادم.
00:17:03.210 --> 00:17:06.170
دیگه امیدی به من نیست.
00:17:06.170 --> 00:17:08.170
هی، مشکلی برات پیش اومده؟
00:17:08.170 --> 00:17:11.800
فکر کردم میتونی کاری در این
مورد انجام بدی...
00:17:12.920 --> 00:17:16.890
اما اینطوری، تو اونو
از همینی که هست بدترش میکنی.
00:17:18.550 --> 00:17:20.560
هوی، چی شده، میسوزو؟
00:17:20.560 --> 00:17:22.310
خیلی کوفته بنظر میایی.
00:17:22.310 --> 00:17:24.100
اتفاقی افتاده؟
00:17:24.100 --> 00:17:27.060
آره. یه عالمه.
00:17:27.810 --> 00:17:30.270
ببخشید. من...
00:17:30.900 --> 00:17:33.990
فکر نکنم دیگه بتونم دوستت باشم.
00:17:34.990 --> 00:17:35.700
بیا.
00:17:35.700 --> 00:17:37.990
آی! هی!
00:17:38.450 --> 00:17:41.700
چی کار داری میکنی؟
کلاس اول داره شروع میشه!
00:17:41.700 --> 00:17:43.620
مهم نیست. با من بیا.
00:17:45.080 --> 00:17:47.420
راجب چی داری غر میزنی؟
00:17:47.420 --> 00:17:49.670
منظورت چیه که، نمیتونی
دیگه با من دوست باشی؟
00:17:49.670 --> 00:17:50.790
میزنم ناک اوتت میکنما!
00:17:50.790 --> 00:17:52.210
این یه جور اخاذیه.
00:17:52.710 --> 00:17:55.300
منظورم، من اصلا قدرت بدنی ندارم،
00:17:55.300 --> 00:17:57.260
پس من نمیتونم باهات ورزش یا کارای دیگه کنم.
00:17:57.260 --> 00:17:58.680
چه اهمیتی داره؟!
00:17:59.050 --> 00:18:01.890
اینجور نیست که من هر روز
در حال دویدن باشم!
00:18:02.890 --> 00:18:05.850
مسخره کردن با بچهها سرگرمکنندهست،
00:18:05.850 --> 00:18:09.480
اما زمانی که فقط کنارتم برای من بسیار با ارزشتره.
00:18:09.860 --> 00:18:11.860
داری میگی تو هم همین احساس رو نداری؟
00:18:11.860 --> 00:18:14.570
اینجور چیزارو از کجا یاد میگیری؟
00:18:14.900 --> 00:18:17.320
چی؟ چیز عجیب و غریبی گفتم؟
00:18:17.740 --> 00:18:21.490
چرا اینقدر اهمیت داره که تو
ورزشکار باشی یا نه؟
00:18:21.490 --> 00:18:23.160
منظورم، مثل...
00:18:23.830 --> 00:18:24.830
اوه، آره!
00:18:24.830 --> 00:18:29.210
بنظرت رفیق بودن یه ورزشکار با یه نوع دکتر باهم
باحال بنظر نمیاد؟
00:18:31.880 --> 00:18:34.210
منظورت« از یه نوع دکتر» چیه؟
00:18:34.630 --> 00:18:35.960
نخند!
00:18:37.470 --> 00:18:40.720
تمام چیزایی که تا الان
داشتم فکر میکردم، خیلی احمقانه بنظر میامد.
00:18:42.760 --> 00:18:46.520
فکر میکنم بیرون رفتن باهات زیاد وقت هدر دادن نبود.
00:18:46.850 --> 00:18:48.310
پس من حداقل...
00:18:48.980 --> 00:18:51.230
تو رو کاملا ول میکنم.
00:18:51.230 --> 00:18:53.110
ببخشید، میسوزو.
00:18:53.110 --> 00:18:53.610
ها؟
00:18:54.320 --> 00:18:58.240
میدونم وقتی که ازت خواستم باهم بریم
بیرون، یکم عجیب بنظر بیاد، اما...
00:18:58.240 --> 00:19:01.620
من احساس میکنم که من و
تو زیاد بدرد هم نمیخوریم.
00:19:01.950 --> 00:19:05.410
پس بیا رابطهمون رو تموم کنیم، باشه؟
00:19:06.750 --> 00:19:10.420
اون...منو بازی داد!
00:19:11.710 --> 00:19:13.840
شنیدی چی گفتم؟ هی، میسو...
00:19:13.840 --> 00:19:16.840
هیچوقت...منو...«میسوزو» صدا نکن.
00:19:16.840 --> 00:19:18.670
بـ-باشه.
00:19:19.340 --> 00:19:22.640
حدس میزنم باید تنهایی
از پس این کار بر بیام.
00:19:24.010 --> 00:19:28.060
من میترسم بفهمم وقتی بعد از این
همه مدت، با اون حرف میزنم، چه واکنشی نشون میده،
00:19:28.060 --> 00:19:29.770
اما من آمادهـم.
00:19:30.640 --> 00:19:33.230
هـ-هی، تومو.
00:19:33.230 --> 00:19:35.820
من میخواستم راجب یه چی باهات حرف بزنم.
00:19:41.450 --> 00:19:44.580
میدونم من باید اول حرف بزنم.
00:19:46.290 --> 00:19:47.790
اما چی کنم...
00:19:47.790 --> 00:19:50.000
هوی. هوی، جون.
00:19:50.000 --> 00:19:53.080
میتونم فقط بهش بگم که چه احساسی دارم؟
00:19:53.080 --> 00:19:54.880
اما اگه بهش بگم...
00:19:54.880 --> 00:19:56.300
صدات کردم.
00:19:56.300 --> 00:19:59.340
جوابمو بده، لعنتی!
00:20:02.930 --> 00:20:04.680
این از کجا او...
00:20:04.890 --> 00:20:10.140
چرا اومدی و میخوای با من حرف بزنی؟
00:20:10.140 --> 00:20:12.520
بعد از اینکه تموم این
مدت ازم دوری میکردی...
00:20:13.520 --> 00:20:14.940
برای یک سال تمام...
00:20:16.650 --> 00:20:18.730
بـ-ببخشید!
00:20:18.730 --> 00:20:21.450
تقصیر من بود! لطفا گریه نکن!
00:20:21.450 --> 00:20:21.860
ها؟
00:20:22.530 --> 00:20:26.240
گریه نمیکنم، احمق!
00:20:28.040 --> 00:20:32.960
چرا داشتی تموم این مدت ازم دوری میکردی؟ ها؟!
00:20:33.210 --> 00:20:35.210
وقتی که سال تحصیلی برای اولین بار شروع شد،
00:20:35.210 --> 00:20:40.420
مردم فکر میکردن من
و تو داریم باهم بیرون میریم.
00:20:40.880 --> 00:20:44.680
پس فکر کردم که بودن تو کنارت
فقط کار رو برات سختتر میکرد.
00:20:44.680 --> 00:20:47.430
نگران همچین چیز احمقانهایی بودی؟!
00:20:47.430 --> 00:20:48.060
ها؟
00:20:48.060 --> 00:20:51.430
اگه من و تو بخواییم مثل همیشه باهم باشیم،
00:20:51.430 --> 00:20:55.150
کی اهمیت میده که دیگران چی بگن؟!
00:20:56.270 --> 00:20:58.940
خب؟ میخوای چی کار کنی؟
00:20:59.650 --> 00:21:00.990
میخوام...
00:21:02.320 --> 00:21:05.610
باهات باشم. درست مثل همیشه...
00:21:06.240 --> 00:21:08.080
میخوام مثل همیشه اینطوری باشه!
00:21:12.750 --> 00:21:15.670
پس، فقط با من باش!
00:21:15.670 --> 00:21:17.500
به عنوان یه د-دوست!
00:21:17.500 --> 00:21:20.880
آره! من و تو باهم همیشه بهترین رفیقای همیم!
00:21:21.380 --> 00:21:23.550
پس بیا روزهای خوب بیشتری
رو باهم بگذرونیم،
00:21:23.550 --> 00:21:24.590
تومو!
00:21:27.760 --> 00:21:30.750
فکر کردم ما هیچوقت عوض نمیشیم.
00:21:32.000 --> 00:21:34.530
فکر میکردم اگه هیچوقت تغییر نکنیم، بهتره.
00:21:35.730 --> 00:21:38.730
اما بعد من تغییر کردم.
00:21:38.730 --> 00:21:40.450
فکر کنم اونم تغییر کرد.
00:21:41.220 --> 00:21:46.650
پس باید دنبال راهی باشم که
تا برای همیشه با اون باشم.
00:21:47.740 --> 00:21:50.200
اول از همه، باید رودررو باهاش روبرو بشم.
00:21:50.200 --> 00:21:51.870
چه خبره، جون؟
00:21:52.050 --> 00:21:54.070
بدو، باید بریم مدرسه!
00:21:55.490 --> 00:21:58.290
روبرو شدن با تومویی که الان است...
00:21:58.700 --> 00:22:00.420
رودررو...
00:22:01.820 --> 00:22:04.450
من یه تصور مبهم داشتم که شاید میتونه درست باشه،
00:22:04.450 --> 00:22:05.880
اما اون درواقع...
00:22:06.270 --> 00:22:08.160
خیلی ناز نیست؟!
00:22:09.962 --> 00:22:39.962
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:39.986 --> 00:23:39.986
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.